මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
' පරිවර්තනය හා උපසිරැසි නිමැවුම ' ~ ලහිරු ප්‍රසාද් ~ w w w . b a i s c o p e l k . c o m ≡ කරුණාකර පරිවර්තන අයිතිය සුරකින්න ≡ * 150 වෙනි උපසිරැසි නිමැවුම *
මිනිත්තු 60 ක් පමණයි ගතවුනේ
පැරැන්නන් හට මනුෂ්‍යත්වය
විනාශයක් අද්දරට ගෙන ඒමට.
ජීවිතය බේරගත්ත අය ඔවුන්ගෙ ජනාවාස ඉදිකරගත්තා
නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට විෂ සහිත පොලොව මත.
ආහාර සහා ඉන්ධන සොයා යාමේදි, දුර්වලයින් මියගියා,
ශක්තිමත් අයවලුන් තවත් බලවත් වුනා.
නව යුගයක් පැමිණෙන තෙක්,
බටහිර විලෝපිත නගර වල යුගය පැමිණෙන තෙක්.
දෙක.
Vestin Al-Ga Gustanee.
Osh alga. Aye. Osh alga.
Osh alga kasht du mara Khazak.
විලෝපිතයො! විලෝපිත නගරය!
සැතපුම් හයක් දුරින් ලං වෙනවා!
ඕක අතෑරලා දාන්න! අපි යමු!
පිටත් වෙන්න!
ඉක්මන් කරන්න! එන්ජින් ක්‍රියාත්මක කරන්න!
ඉක්මනින්, ඩිට්‍රිච්! පන ගන්වන්න!
හැම එන්ජිමක්ම ක්‍රියාත්මක කරන්න.
- ඉක්මනින්! ඉක්මනින්! - පළවෙනි එන්ජිම වැඩ නැහැ!
අමතර එන්ජින් වලට මාරුවෙන්න.
හනික! හනික!
- ඒවා පනගන්වන්න! - සම්පූර්ණ ඉන්ධන යොදන්න!
උපරිම බලය.
ලන්ඩන්!
පහ, හය...
නගරාධිපතිතුමා පාලක මැදිරියට එනවා.
- නගරාධිපතිතුමා. - මිස්ටර් වැලන්ටයින්.
- අපිට මොනවද තියෙන්නෙ? - කුඩා බැවේරියානු පතල් කැණීම් ටවුමක්,
C-20 ලෑන්ඩ් එන්ජින් වලින් සමන්විත.
සාමාන්‍යයෙන් ගඩොල්, ගල් අගුරු සහා යකඩ ගබඩා කරන.
ඒ වගේම ලුණු ටොන් 75 ක්.
අපිට ඉන්ධන ඉතුරුවෙලා තියෙන්නෙ සතියකට වගේ.
අපි බ්‍රිතාන්‍යයන්ගෙ ආරක්ෂාව අතෑරියා,
අපි ගොඩබිම් පාලම පහු කරගෙන ආවෙ, මොකක් වෙනුවෙන්ද?
යුරෝපයෙ සුන්බුන් මතින් යැපෙන්න.
- ඒක නතර කරන්න. - එහෙමයි.
උන් අපිට කිට්ටු වෙනවා.
සයිලෝස් හිස් කරන්න.
සේරම.
කරන්න!
පහලට යන්න!
එළියෙ තනිකරම පිස්සුවක්.
ඔයා හිතන්නෙ උන් කවදාවත් ලුහුබැඳ යාමක් දැකලා නැහැ කියලද.
ටික කාලයක් වෙනවනෙ, සර්.
- උදෑසනක්, ක්ලයිටි. - සුබ උදෑසනක්, Dr. පොමෙරොයි.
සෙරමික් ශාලාවෙන් ලැබෙන ආරංචි එච්චර හොඳ නැහැ.
මට බය අපිට ජීවිත හානි සිදුවෙයි කියලා.
මේ විකාර හෙලවිල්ල නම් එපාවෙනවා.
- ඔහ්. - හෙලවෙන් නැතුව ඉන්න, ආර්කි.
නැ, න, නැ, නැ, මම ගැන වද වෙන්න එපා.
අපිට ඇමරිකානු දේවතාවන් නැතිවෙන්න යන්නෙ.
සමාවෙන්න, Dr. පොම්රොයි?
සුබ උදෑසනක්, මිස් වැලන්ටයින්.
මම අත්පිටපත් කාමරයෙන් පිටතට වෙලා බලන් ඉන්නෙ
ටික වෙලාවක ඉදලා.
9:00 ට ඔයාගෙ හමුව?
මට සමාවෙන්න.
මේක හොඳ මදි.
ටොම් මොන ලොකේද?
- පාරෙ ඉඩ දෙන්න! - ලන්ඩන්! ලන්ඩන්!
බලාගෙන!
- හෝව්! - බලාගෙන!
හෝව්!
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
ලන්ඩන්! ලන්ඩන්! ලන්ඩන්!
තියන සම්පූර්ණ බලයම යොදවන්න.
එයාලා කදුවැටි දිහාට යනවා.
- දිගටම ලුහු බඳින්න. - සර්?
දිගටම ලුහු බඳින්න.
පහර දෙන්න.
පහර දීමක්!
නියමයි! නියමයි!
හොඳට කලා, හැමෝම.
- භාණ්ඩ ලබා ගන්න සූදානම් කරන්න. - එහෙමයි, සර්.
ආහ්, නැට්ස්වෝර්ති මහත්තයා. ඔයා අපිට එකතු වුන එකට සන්තෝසයි.
මට බොහොම කණගාටුයි මම පරක්කුයි, සර්.
ඔයාගෙ පෙනුම පංකාදුයිනෙ. කොන්ඩ මෝස්තරයික් දැම්මද?
- මට ඒක අහන්න ඕන නෑ, ටොම්. - අලුත් කලෝන් එකක්ද?
ඔයාට තුන්වෙනි අනතුරු ඇගවීමත් කරලා තියෙන්නෙ.
මේක ඔයාගෙ අන්තිම අවස්ථාව.
සල්ෂාකෙන් හි ජනතාවනි,
ලන්ඩන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ඔබේ පෞද්ගලික දේපල පමණක් රැගෙන එන්න.
පැරණි තාක්ෂණික මෙවලම් සපයා ඇති බදුන් වලට දමන්න.
සල්ෂාකෙන්හි ජනතාවනි, ලන්ඩන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
හොදයි, එහෙනම්. මගෙ පස්සෙන් එන්න.
ඉතිං, ඔයා පැරැන්නන්ගෙ අවසානය අධ්‍යනය කරනවද?
මට ඕන කරන්නෙ අත්දැකීමක් ලබාගන්න
මිනිත්තු හැටේ යුද්ධය පිළිබඳව. (Sixty Minute War-මිනිත්තු හැටේ යුද්ධය යනු Mortal Engines Quartet සහා Fever Crumb යන සිදුවීම් වලට වසර ගානකට පෙර සිදු වූ ගෝලීය යුද්ධයකි. මෙම යුද්ධය පටන්ගෙන අවසන් වීමට ගත වී ඇත්තෙ පැයක කාලයක් නිසා මෙය මිනිත්තු හැටේ යුද්ධය නමින් හදුන්වනවා)
සඟරා, පොත්, පෞද්ගලික ලියවිලි.
ලිඛිත වාර්තා බොහොම සුළු ප්‍රමාණයක් ඉතුරුවෙලා තියෙන්නෙ ඒ කාලපරිච්ඡේදය තුල.
ඔවුන්ට අමතක වෙලා වෙන්න පුළුවන්
කියවීමට සහා ලිවීමට හැකි ආකාරය.
හැබැයි ඔයා හොයන්නෙ මිනිත්තු හැටේ යුද්ධය ගැනනම්,
මාත් එක්ක එන්න.
අපිට විනාඩියක් දෙන්න.
පුදුමාකාරයි ඒකෙ පෙනුම මේ වගේ තිබුනා කියල.
21 වෙනි ශතවර්ෂයද? ඔව්.
සෑහෙන වෙනස්.
ඔව්, ඒක තමයි සිද්දවෙන්නෙ පෘථිවි පෘෂ්ඨය
කෑලි දහස් ගානකට විනාශ වෙලා ගියාම.
මේක බලන්න.
- ඔයාද මේක හැදුවෙ? - ඔව්.
පැරණි තාක්ෂණයෙන් ටිකක් මම හොයාගත්ත.
බල පද්ධතිය ටිකක් සවුත්තුවට තිබුනෙ, හැබැයි වාසනාවට,
මගෙ අතන ඉන්න මිත්‍රයා මැතිව් ව්‍යායාම කරනවා ඉතිං වැඩේ කරගන්න පුළුවන්.
මේක තමයි මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුනේ.
ඒක කොන්ටම් බල ශක්ති ආයුධයක්.
ඒවගෙන් දුසිම් ගානක් ලෝකය පුරා තිබිලා තියනවා.
මගෙ දෙවියනෙ.
එයාලා ඒකට කියලා තියෙන්නෙ මෙඩූසා කියලා.
කොහොමද මෙච්චර දියුණු, මෙච්චර විද්‍යාත්මක, සමාජයක්, මෙච්චර මෝඩ වුනේ?
අද ඉන්න මිනිස්සුන්ට වඩා පිස්සු නැහැ.
එයාලට තිබුනා ඊටත් වඩා දරුණු අවි ආයුධ
අති නවීන පාලන පද්ධති.
මොන තරම් නපුරු හීනයක්ද.
පැරැන්නන්ටත් දැනුනෙ ඒ විදිහටමයි.
ඒ නිසයි එයාලා මේ පුංචි දේ නිර්මාණය කලේ.
බිඳවැටුම් ධාවකයක් ආයුධය ක්‍රියා විරහිත කරන්න.
මේ දේවල් ඔයාව බය කරන්නෙ නැද්ද?
ඉන්න මම ඔයාට දෙයක් කියන්න.
අපි පහුකරගෙන ඇවිත් තියෙන්නෙ අනතුරුදායක තාක්ෂණයක්
මේ පරණ කුණු ගොඩල් වලට වඩා හොඳ තත්ත්වයෙ.
මට තේරුණා ඒ කොටස් අතුරුදන් වෙන්න පටන්ගෙන කියලා.
මම මගේ ලොක්කව දැනුවත් කලා එයාගෙ ලොක්කව දැනුවත් කරපු,
කිසිම දෙයක් සිද්දවුනේ නැහැ,
ඉතිං මම තීරණය කලා මගේම කියලා පූර්වාරක්ෂක ක්‍රම ටිකක් අරගන්න.
හැම එකක්ම ක්‍රියාකරන ආයුධමය මට්ටමේ තාක්ෂණයන්.
- දෙවියන්ම බලාගන්න ඕන. - ඊලඟ වතාවෙ අපි
වගුරු බිම් පහු කරද්දි, මම සම්පූර්ණ බඩු තොගේම විසිකරනවා
එළියට.
වගුරෙ පතුලටම ගිලිලා යන්න
කාටවත් කවදාවත් හොයාගන්න බැරිවෙන්න.
මිස් වැලන්ටයින්. මට කියන්න එපැයි ඔයා එනවා කියලා.
මට මොනාහරි ලෑස්ති කරන්න තිබුනා ඔයා වෙනුවෙන්.
හෙලො, හර්බට්.
තමුසෙ තාම මෙතන මොනවද කරන්නෙ, නැට්ස්වර්ති?
ඔහේව පරණ බඩු එක්කහු කරන්න දාලා.
නැ, මම මිස් වැලන්ටයින්ට උදව් කරනවා.
තව දුරටත් නැහැ.
- තමුන්ව සේවයෙන් පහ කරලා. - මොකක්?
- කවුද? - මම.
ඔහේ නිකන්ම සේවකයෙක් පහල මට්ටමේ
පවුලක් අනාගතයක් නැති.
අර මෝඩ කුණු එකතු කරන උන් ටික
ආපහු තමුන් කෙලවලා දැම්මොත්,
තමුසෙට ආපහු මඩ හෝදන්න යන්න වෙයි.
යනවා ඉතිං.
හොදයි, ඒක සුහද කතාබහක් වුනා.
මට යන්න වෙනවා.
මේක වැඩ අධික වෙලාව. මිනිහට යාගන්න වෙන්නෙ නැහැ.
ඉන්න! ටොම්!
ටොම්, ඉන්න!
- මට පුළුවන් ඔයාව පහලට ගෙනියන්න. - ඔයා මොකක්?
මට පුළුවන් ඔයාව පහලට ගෙනියන්න.
සල්ෂාකෙන්හි ජනතාවනි,
ලන්ඩන් වෙත පිළිගන්නවා.
ඔබේ පෞද්ගලික
දේපල පමණක් රැගෙන එන්න.
පැරණි තාක්ෂණික මෙවලම් සපයා ඇති බදුන් වලට දමන්න.
- -අහ්...
- හරි. - හේයි.
- සමාවෙන්න. - සමාවෙන්න.
මම එයත් එක්ක ආවෙ.
මම දන්නෙ නැහැ, මම එයත් එක්ක ආවෙ.
- එන්න. - ඇත්තට?
යන්න.
ඒ ගැන කණගාටුයි.
එච්චරයිද? අපි ආවද?
ඒ වගේ.
ඔබට වෙන් කර ඇති පෝලිමේ රැදෙන්න.
ඕනම ආකාරයක ආයුධයක් තබා ගැනීම දැඩි ලෙස තහනම්.
ඔහොම ඉන්න, ඔහොම ඉන්න. මේ මොකක්ද, එහෙනම්?
- අපි ඒක තියාගන්නම්. - උපදෙස් පිළිපදින්න අපොහොසත් වෙන අය
රඳවාගනු ලැබේ.
ඉතිං, මොකක්ද හදිස්සිය?
පල්ලෙහට යාගන්න ඕන
ඒකරලා පරික්ෂා කරන්න ඕන සේරම කෞතුක වස්තු බාරයට අරගත්ත.
ඊට පස්සෙ ඓතිහාසික වැදගත්කමක් තියෙන ඕනම දෙයක් කෞතුකාගාරයට යනවා.
හැබැයි මම පරක්කු වුනොත්, කසල සේවකයො
හැමදෙයක්ම උදුන ඇතුලට දානවා.
එයාලා සැලකිල්ලක් දක්වන්නෙ මෘගයව පෝෂණය කරන එක ගැන විතරයි.
...උපදෙස් අනුගමනය නොකරන අය
- රඳවාගනු ලැබේ. - නැ, නෑ ආයුධ ගෙනියන්න බැහැ.
- ඔහේට බෑ අපිට මෙහෙම සලකන්න! - මෝඩ මනුස්සයො? ආයුධ ගෙනියන්න බැ.
...පරික්ෂාව සදහා පෙනි සිටිය යුතුයි.
දැනුවත් වෙන්න, ළමයින්
තාවකාලිකව දෙමව්පියන්ගෙන් වෙන් කෙරෙනු ඇත.
නෙදර් බ්‍රෝග් නැවතුම.
දිරවීමේ අංගනය යාමට මෙතනින් ගොඩබසින්න,
නව පැමිණෙන්නන් සැකසුම් සහා ප්‍රධාන එන්ජින් කාමර.
දැනුවත් වන්න.
එයාලා තාම ඇයව අල්ලගෙන නැද්ද?
කවුද, ඇනා, ෆෑන්ග්ද?
ඔව්.
මල ඉලව් ට්‍රැක්ෂන් විරුද්ධ වාදියො. (Anti-Tractionist යනු Anti-Traction ලීගයෙ සාමාජිකයින් වේ)
හිරේ දාන්න ඕන, මගෙ අදහස නම්.
ඊලග. යනවා.
ඔයා මොකද, අහ්? ඔයා මොනවද හංගන්නෙ?
හර්, අවුලක් නැ. යන්න.
ඊලඟ.
- තමුන්. - අලුතින් පැමිණෙන
උපදෙස් පිලිනොපදින අය රඳවාගනු ලැබේ.
සියළුම දේවල් පරික්ෂාවට ඉදිරිපත් කල යුතුයි.
අපියි හතුරො.
ට්‍රැක්ෂන් විරුද්ධ වාදීන් අපි පෙනි ඉන්න හැමදෙයක්ම පිළිකුල් කරනවා.
ඔව්, මොකද, දියුණුවක් වගේද?
හැබැයි ඒක දියුණුවක් නෙවෙයි, එයාලට එහෙම නෑ.
එයාලට, අපේ ජීවන රටාව තිරසාර එකක් නෙවෙයි.
- එයාලා ට්‍රැක්ෂන්වාදය දකින්නෙ... - අපොයි, අපොයි!
පරිස්සමෙන්.
අපෝ, බේවිස්, යාළුවා.
උබේ බඩු පොලොව පුරානෙ.
මට සමාවෙන්න.
ඔයා හොදින්ද, ටොම්?
- ආපහු පරණ බඩු හොයන්නද? - ඔව්.
- උබ මොනවද මේ පහල කරන්නෙ? - අපද්‍රව්‍ය බැහැර කරන දොරුව නඩත්තු කරන්න.
මම අරගන්නම්. අතාරින්න.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න. මං ඔයා එනවා දැක්කෙ නැහැ.
ඇයි ඔයා දකින්නෙ?
බේවිස්, මේ කැතරින්...
ඔව්, මං දන්නවා එයා කවුද කියලා. පස්සෙ හම්බවෙන්නම්.
නැ, නැ, නැ, ඕක දාන්න එපා!
නවත්තන්න! අපො, නැ, නැ, නැ.
නවත්තන්න! නවත්තන්න!
ඕක සන්බීම් TA200 එකක්.
මේක පරණ තාපය පාලනය කරන
පෙති දෙකේ ටෝස්ටර් එකක් ස්වංක්‍රීය පාන් පිටතට තල්ලු කරනයක් සහිත.
හරිද? අපිට සිද්දවෙනවා...
ඔයා අගුල නැති කරලා.
හපො, දෙයියන්ගෙ නාමෙට.
සමහරු දන්නව එයාලගෙ කුඩා උපකරණ.
දෙන්න.
බොහොම, බොහොම අගෙයි.
මම මේවගෙන් කිහිපයක් හොයාගත්තා මගේ කාලයෙදි,
හැබැයි ඒ එකක්වත් මේක තරම් හොඳ නැහැ.
කුඩා ප්‍රමාණයෙ දැති දෙකක්, යන්තමට අඩු වුන දිස්නය.
ස්ප්‍රින්ග් නැතිවෙලා, හැබැයි ඒවා හොයාගත්තැකි.
ඔව්, හරි...
මේක හැම එක්කටම වඩා හොදයි
කෞතුකාගාරයෙ දැනට තියෙන එකතු වලින්.
බොහොම හොදයි.
ඒක ඔබතුමාගෙන් ලැබෙන ඉහල ප්‍රසංශාවක්, සර්.
මම කියන්නම ඕන, මම ඔයාගෙ හැම පොතක්ම කියවලා තියනවා.
- අනෙ මේ, එයාට උල්පන්දම් දෙන්න එපා. - මම...
එයාගෙ ඔලුව ඉදිමිලා තියනවා ඇති.
කොහොමද, තාත්තෙ.
කේට්, ඔයා මොනවද මෙහෙ කරන්නෙ?
- මං හිතුවෙ ඔයා කෞතුකාගාරයට ගියා කියලා. - මම ගියා.
එහෙදි තමයි මට ටොම්ව හම්බවුනේ.
ටොම්.
ටොම් නැට්ස්වර්ති, නේද?
ඔව්, ඒ මම.
මම ඔයාගෙ දෙමව්පියන්ව දැනන් හිටියා.
එයාලා හිතහොද මිනිස්සු.
- පලමු පෙල ඉතිහාසඥයින්, දෙන්නම. - මට සමාවෙන්න.
මම හිතුවෙ ඔයාට ගුවන් නියමුවෙක් වෙන්න ඕන වුනා කියලා.
අපොයි, ඔව්, කලින්, ඒත් මම ඒවා අතැරලා දැම්මා.
ඉතිහාසය කියන්නෙ මට ගොඩක් කිට්ටු දෙයක්, සර්.
මට පුදුමයි එයාලා ඔයාට කතා කලා කිව්වම
මෙහෙට මේ වගේ පොඩි දේකට.
අවතක්සේරු කරන්නෙ එපා වැළලිලා තියන දේවල්
එළියෙ ලුණු තට්ටු වල.
මේ... මේ පතල් ටවුන් වල තියනවා රටාවක්
හාරලා ගන්න බොහොම සිත් ඇදගන්නා සුළු...
...පැරණි තාක්ෂණය.
- වෙන්න බැ. - මොකක්ද ඒ?
මේක විලයන පරිවර්තකයක්.
සෑහෙන්න දුර්ලභයි වගේම ගොඩක් අනතුරුදායකයි.
ඔයා දන්නවා ඉංජිනේරු සංසදය ඕවා සේරම හොරකම් කලා
අපි කෞතුකාගාරයෙ ගබඩා කරලා තිබුන මාස කිහිපයකට උඩදි?
පොමෙරෝයි කුපිත වුනා.
හොදයි, එයාලට මේකට නම් අත තියන්න ලැබෙන්නෙ නැ.
මම ඒක නිසියාකාරව තියන්න බලාගන්නම්.
ඉංජිනේරුවො, අහ්? උන් හිතන්නෙ උන් මෙතන පාලනය කරනව කියලා.
උන් දන්නෙ නැහැ උන් සෙල්ලම් කරන්නෙ මොකක් එක්කද කියලා.
- ගින්දර. - සමාවෙන්න?
උන් සෙල්ලම් කරන්නෙ ගින්දරත් එක්ක.
මං කිව්වෙ තමුසෙගෙ අත් අහකට ගන්න කියලා!
කවදාවත් නෑ!
ඕයි!
මොකක්ද සිද්දවෙන්නෙ?
මේ මහත්තයව බෙහෙත් දාන්න ගෙනියන්න.
මේ මනුස්සයට දඩුවම් ලබා දෙන්න ඕන.
අහකට වෙනවා.
ඒක කවදාවත් සිද්ද නොවිය යුතුයි; ඔය හැමෝටම
උදාර බවින් වගේම ගෞරවයෙන් සලකන්න ඕන.
ඔබලට ආහාර,
නවාතැන් වගේම රැකියා ලැබේවි.
අනාගතයක් ගොඩ නැගීමට අවස්ථාවක්,
අලුත් ජීවිතයක් ඇති කරගන්න.
හේයි! බලාගෙන!
වැලන්ටයින්.
මේක මගෙ අම්මා වෙනුවෙන්.
මේක පැන්ඩෝරා ෂෝ වෙනුවෙන්.
තාත්තෙ!
නැ!
- අතන! - ඉක්මනට.
- මේ පහල! - ඒයි, තමුන්!
නැ! එයාව නවත්තන්න!
ඒයි, මෙහාට එනවා ආපහු! නවතිනවා!
පාරෙන් අයින් වෙනවා!
තාත්තෙ!
මෙහෙට වෙලා ඉන්න.
නැ! නැ!
ඉන්න!
ඉක්මනට!
එපා!
මං ඔයාව අල්ල ගත්තා.
මට යන්න දෙනවා!
ටොම්!
ටොම්?
මං දිහා බලන්න. මං දිහා බලන්න.
මේක තමයි එයා කරන්නෙ ඔයා එයාගෙ පාරට හරස් වුනාම.
එයාගෙන් අහන්න ඇයි මගෙ අම්මව මැරුවෙ කියල.
එයාගෙන් අහන්න හෙස්ටර් ෂෝ ගැන.
නැ. නැ!
මම උත්සහ කලා. මම එයාව නවත්තන්න උත්සහ කලා.
ඒක ඔයාගෙ වරදක් නෙවෙයි.
එයා විකාර දේවල් වගයක් කිව්වා,
- ඊට පස්සෙ එයා... - එයා මොනවද කිව්වෙ?
- ඔයාව දොස්තර කෙනෙක්ට පෙන්නන්න ඕන. - නැ, නැ.
එයා මොනවද කිව්වෙ, ටොම්?
එයා කිව්වා ඔයා එයාගෙ අම්මව ඝාතනය කලා කියලා.
ඝාතනය කලා
ඒක මහ කැත වචනයක්නෙ.
මට කණගාටුයි ඔයාට ඒක අහන්න ලැබුන එකට.
ඔව්.
මම ගියානම් හොදයි.
ඔව්, ඔයා යන්න ඕන.
තාත්තෙ!
තාත්තෙ.
සේරම හොදින්. සේරම හොදින්. මම හොදින්. මට මොකුත් වෙන්නෙ නැහැ.
මට මොකුත් වෙන්නෙ නැහැ.
කේට්, මට සමාවෙන්න. මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබ්බෙ නැහැ.
ඔයා මොකක්ද කියන්නෙ?
එයාලා සටන් කර කර හිටියෙ, ටොම් සහා ගෑණු ළමයා.
වැට කැඩුනා.
ඉඩ දෙන්න!
මට ටොම් ගැන කණගාටුයි.
ඇත්තෙන්ම.
අපි ගුවන් යානා යොදවලා තියනවා හොයන්න.
එයා ජීවත් වෙනවනම්, අපි හොයාගන්නව.
- මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ? - ගෑණු ළමයා.
එයා කවුද?
අවංකවම, මම දන්නෙ නැහැ.
මමත් ඒ ගැන පුදුම වෙනවා.
එයා ඔයාව දැනන් හිටියා.
මගෙ ජීවිතේට එයාව මම මීට කලින් දැකලා නැහැ.
මම හිතුවෙ එයා සමහර විට ට්‍රැක්ෂන් විරුද්ධ වාදීන් කියලා.
දෙවියො දන්නවා එයාලා අපිට වෛර කරන තරම.
මම දන්නවා ඔයාට විශ්වාස කරන්න ඕන විත්තිය
ට්‍රැක්ෂන් නගර සහා ස්ථිතික ජනාවාස වලට
එකට සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා, ඒත් ඒක කවදාවත් සිද්දවෙන්නෙ නැහැ.
- ඔයා ඒක දන්නෙ නැහැ. - එහෙනම් ඇයි එයාලා හැංගෙන්නෙ
ආරක්ෂක බිත්ති පිටිපස්සෙ, එයාලගෙ සම්පත් රැස් කරමින්?
එයාලට ඕන අපි මෙහෙ අසරණ වෙනවා දකින්න, කේට්.
කවදාවත් අපිව විනාශ කරන්න එයාලගෙ තියන කැමැත්ත අවතක්සේරු කරන්න එපා.
කවදාවත් ෂන් ගුඕ එක්ක කවදාවත් සාමයක් තියෙන්නෙ නැහැ.
මේක ජරා වෙලා. මම ඒක අයින් කරලා දාන්නම්.
හම්මො, මගෙ ඔලුව.
මොකක්?
ඉන්න.
මොකක්ද සිද්දවෙන්නෙ?
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්. ඔහොම ඉන්න, ඔහොම ඉන්න.
පේනවනෙ, ඔයාට බෑ මාව මෙතන දාලා යන්න.
ඔයා මගෙ පස්සෙන් නෑවිත් හිටියනම් හොදයි.
මම ඔයාගෙ පස්සෙන් ආවෙ නැහැ.
මම වැටුනා.
එයා මාව තල්ලු කලා.
ඒයි.
ඉන්න.
අපොයි, දෙයියන්ගෙ නාමෙට.
ඕයි.
මං ඔයාට කතා කරන්නෙ.
හෙලෝ?
මං මොකක් කියලා කරන්නද, අහ්?
මම කොහෙ කියලා යන්නද?
- මට ආපහු ලන්ඩන් වලට යන්න ඕන. - මාස හයක්!
- සන්සුන් වෙන්නකො. - මාස හයක් ගියා මට ඒ නගරෙට ගොඩවෙන්න.
මට එක අවස්ථාවයි තිබ්බෙ වැලන්ටයින්ව මරන්න, ඔහේ ඒක විනාශ කලා.
හරි. හොදයි. හොදයි.
මං ලඟ සල්ලි තියනවා.
නැ, ඔයා ලඟ නැ.
කරුණාකරලා.
කරුණාකරල මට ආපහු ලන්ඩන් වලට යන්න උදව් කරන්න.
මට වෙළඳ නගරයක් හොයාගන්න උදව් කරන්න. ඔයාට ආයෙ කවදාවත් මාව දකින්න ලැබෙන්නෙ නැ.
අපිට කෑම, ඉන්ධන, මූලික සම්පත් අඩු මට්ටමක තියෙන්නෙ.
අපිට වැඩි කාලයක් මෙහෙ නොමැරි ඉන්න බැහැ.
අපිට යුරෝපයට නොයා ඉන්න තිබුනෙ.
අපි කරපු ලොකුම වැරැද්ද.
හොදයි, අපිට වෙනත් විකල්ප තියනවා.
අහ්, ඔව්නෙ. ඔයාගෙ කල් අරින බලශක්ති ව්‍යාපෘතිය.
- ඒක වැඩ කරනවා. - මං ඕක කලින් අහලා තියනවා.
මට තව ටික කාලයයි අවශ්‍ය.
හැමතිස්සෙම තමන් ගැන විශ්වාසයෙන්.
තැඩියස් වැලන්ටයින්, ශ්‍රේෂ්ඨ පුරාවිද්‍යාඥයා.
මිනිසුන්ගෙ මනුස්සයා.
මම ඔහේව ඇතුලට ගන්න එක හේතුවක්,
කොහෙන්වත් ආව පිටස්තරයෙක්ට මම
තමන්ගෙ තත්ත්වයට වඩා බලයක් තියාගන්න ඉඩ දුන්න හේතුව.
හැබැයි මගෙ ඉවසීම අඩුවෙනවා.
මම තමුන්ව ඉහලට ගෙනාවා.
මට පුලුවන් තමුන්ව පහලට ඇදලා දාන්න.
ඔයා කොහොමද එයා වෙනුවෙන් පෙනි ඉන්නෙ?
එයා බයෙන් ඉන්නෙ.
එයා උත්සහ කරන්නෙ ජීවන රටාවක එල්ලිලා ඉන්න
තව දුරටත් පවතින්නෙ නැති.
නාගරික ඩාවින් වාදය.
ඒක අභාවයට යන ක්‍රමයක්.
ගොදුරු කරගන්න ලොකු ප්‍රමාණයක් ඉතුරුවෙලා නැහැ.
ඉක්මනින්ම, කිසිම දෙයක් ඉතුරුවෙන එකක් නැ.
මම උත්සහ කරන්නෙ මේ නගරයට අනාගතයක් ගොඩනගන්න,
ඒත් ක්‍රෝම් අතීතයෙ හිරවෙලා ඉන්නෙ.
ඔයා කොහෙද යන්නෙ?
තාත්තෙ, ඔයාට වැඩට යන්න බැහැ.
මම හොදින්, කේට්.
ඔයා හොදින් නෙවෙයි. ඔයාට තුවාලයි.
ඔයා විවේක ගන්න ඕන.
මම අවුරුදු 15 ක් ගතකලා මේ බල පද්ධතිය වැඩි දියුණු කරන්න.
මාව නවත්තන්න මැග්නස් ක්‍රෝම්ටවත් හෙස්ටර් ෂෝට්වත් බැහැ දැන්.
කවුද හෙස්ටර් ෂෝ?
කවුරුත් නෙවෙයි.
ඔයා දන්න කවුරුත් නෙවෙයි.
ටිකක් හෙමින් යනවද, කරුණාකරලා?
ඔයාට වෙළඳ නගරයක් හොයාගන්න ඕනද?
දිගටම එන්න.
- මගෙ කකුල් රිදෙනවා. - ඒකට හුරු වෙන්න.
මං ඔයාගෙ කැමති ඒ ගති ගුණයට.
අසීමිතව අනුන්ගෙ දුක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
- ඔයා මොකක්ද කිව්වෙ? - මොකුත් නැහැ. මම...
ඔයා හරි. මේකයි, මම ගොඩක් කියවනවා.
විශේෂයෙන්ම මම කලබල වුනාම.
හැබැයි මම ආයෙ කියවන්න යන්නෙ නැහැ.
කට වැහුව.
තවත් අඩෝවැඩියා නැහැ.
මං ගැන වදවෙන්න එපා.
මට මං ගැන හොදට බලාගන්න පුළුවන්.
සමහරවිට ඔයාට පුදුම හිතෙයි මම ගුවන් නියමුවෙක් වෙන්න ගියා කිව්වම.
මට දිශාවන් ගැන හොද අවබෝධයක් තියනව.
හරි එහෙනම්.
මොන පැත්තද?
ඔහ්.
මගෙ මග කියන සහජ බුද්ධිය මට කියනවා...
...අපි යන්න ඕන...
...අර පැත්තට.
අර පැත්තට, තක්කෙටම.
ඒ පාර වැටිලා තියෙන්නෙ දකුණට.
ඔව්.
කවදාවත් අවුට්ලෑන්ඩ් වලින් දකුණට යන්න එපා.
කවමදාකවත්.
මම පද්ධති වෙනස් කරලා බැලුවා.
ඔයාට පුළුවන් චුම්බක අනුනාදය වර්ධනය කරන්න
තියන අමුද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරලා.
- වෙන මොනවද ඔයාට ඕන? - තව සති කිහිපයක්.
ඔයාට මට තව පැරණි තාක්ෂණික උපකරණ හොයලා දෙන්න බැරිනම්.
සේරම පරණ තාක්ෂණික බඩු එන්නෙ ඔයා ලඟට.
මට එක්කට වඩා ඕන සමස්ථානික ස්ථාවර කරන්න.
වැඩේ වෙන්න සලස්වන්න.
මට ආරංචියි ඔයාට අද උදේ තුවාලයක් උනා කියලා.
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වෙ නැහැ පැන්ඩෝරා ෂෝට දුවෙක් හිටියා කියල.
එයා ප්‍රශ්නයක් වෙන්න පුළුවන්.
එයා මාව මරනකල් නවතින්නෙ නැහැ.
ඔයා මුලින්ම එයාවෙ මැරුවෙ නැත්නම්.
මට අද උදේ ෂාක්මෝර් හිරගෙදරින් පණිවිඩයක් ලැබුනා.
එයාලා ස්ටෝල්කර් අල්ලගෙන කියනවා.
නැවත පණ උපදවපු කෙනෙක්. දරුණු වෙච්ච දඩයක්කාරයෙක්.
හොදයි, ඒකෙන් අපිට ප්‍රයෝජනයක් නැහැ. පාලනය කරන්න ගොඩක් අමාරුයි.
එයාලා කියන්නෙ ඌ යම් දෙයක් දඩයම් කරනවා කියලා.
එහෙම නැත්නම් යම් කෙනෙක්ව.
පේන විදිහට ඔය දෙන්නම උනන්දුවක් දක්වන්නෙ පොදු දේකට.
මේ දේ ඒකෙ ගොදුර කෙරෙහි බැරෑරුම් බැඳීමක් ඇති කරගෙන,
ඌ කරන්නෙ කුටීරයෙ බිත්ති වලට වැරෙන් පහර දෙන එක,
ඇගේ නම කියලා කෑගැසීමෙන්.
හෙස්ටර් ෂෝ.
- කොහෙටද, බොස්? - ෂාක්මෝර් හිරගෙදරට.
ගින්දර ගහන්න එපා.
අපිව හොයාගෙන හැම ස්කැව්ස් ටවුන් එකක්ම රස්ට්වෝටර් වලට එනවා දකින්න ඔයාට ඕන නැත්නම් විතරක්.
ඕක, අහ්... ඕක පාවිච්චි කරන්න තරම් පිරිසිදු නෑ වගේ.
මම...
අපොයි, මගෙ දෙයියනෙ, අප්පිරියාවෙ බැ.
තිබහට ඔයාව මැරිලා යයි බඩගිනි වෙන්න කලින්.
ඒක්කො ඔයාට මේවා බොන්න පුළුවන් නැත්නම් ඔයාගෙ මූත්‍රා බොන්න පුළුවන්.
මම මගෙ අවස්ථාවන් අරගන්නම්.
"2118 පෙර භාවිතයට ගන්නෙ නම් වඩා හොදයි"?
මේක ඉන්කි එකක්.
- ඕක අවුරුදු දාහකට වඩා පරණයි. - අදාලා නැහැ.
පැරැන්නන්ගෙ ආහාර කවදාවත් සවුත්තු වෙන්නෙ නැහැ. ඒවා විනාශ කරන්න බැහැ.
මෙතන සෑහෙන නිස්කලංකයි.
ඔයාට ඒක වදයක් නෙවෙයිද?
මම නිස්කලංක බවට ආසයි.
මම හැදුනෙ ඇඩුනෙ එන්ජින් වල සද්දෙත් එක්ක.
මම වෙන කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියෙ නැහැ.
හිනත් යනවා, දන්නවද.
මම මගෙ ජීවිත කාලෙම ගත කලේ හීන මව මව
ලන්ඩන් වලින් එළියට ගිහින්, ලෝකය දකින්න,
දැන් මම එළියෙ ඉන්නවා, මගේම මූත්‍රා බොන එක ගැන කතා කර කර.
ඔයා ප්‍රාර්ථනා කරන දේවල් ගැන පරිස්සම් වෙන්න, අහ්?
මං හිතුවෙ ඔයාට ගුවන් නියමුවෙක් වෙන්න ඕනවුනා කියල.
ඕන වුනා. ඒත් ඊට පස්සෙ මගෙ දෙමව්පියො මැරුනා.
අවුරුදු අටකට කලින්.
බිග් ටිල්ට් සිදුවීමෙදි හතරවෙනි මහල(Tier Four ) කඩා වැටිලා. [Big Tilt(බිග් ටිල්ට්) යනු ලන්ඩන් වල සිදු වූ අනතුරකි. Tier Four, Tier Five මතට කඩන් වැටීමෙන් Tom Natsworthy ගෙ නිවස ඇතුලුව ගොඩනැගිලි ගණනාවක්ම මෙයින් විනාශ වී තිබේ.]
ඔව්.
ඔයා ගැන මොකද?
ඔයාගෙ අම්මා මැරෙනකොට ඔයාට වයස කීයද?
- අපි මේක කරන්නෙ නැහැ. - කරන්නෙ මොකක්ද?
අපි එකිනෙකට එකිනාකගෙ දුක්බර කතා කියන්නෙ නැහැ.
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
ඔයාට මට උදව් කරන්නත් බැහැ.
හලෝ!
හලෝ! මේ පැත්තෙ!
- ටොම්. - හේයි!
- පාත් වෙන්න! - ඒක වෙළඳ නගරයක්.
බලන්න, බලන්න, බලන්න, බලන්න.
බලන්න.
අපොයි, දෙයියනෙ.
එයාලා දකුණෙ අය.
- ඒක ලගින් ගියෙ. - ගොඩක් ලගින්.
- අහකට වෙන්න. - ඔහ්.
දුවන්න!
හෝව්!
මොන මගුලක්ද දකුණෙ අය කියන්නෙ?
ස්කැව්ස්ලා රාත්‍රි දඩයමේ යනවා.
එයාලා මොනවද දඩයම් කරන්නෙ?
අපිව.
මං ඔයාව අල්ලගත්තා.
එන්න!
හෙස්ටර්? හෙස්ටර්!
ඔයාට කරදරයක් නැහැනෙ?
ඔව්.
තව තත්පර දෙක තුනක් ගියානම්, ඔයාලා කම්මුතුයි.
ඔයාලගෙ වාසනාවට, අපි මෙතන හිටියෙ.
ඒක කොච්චර දරුණුද?
මෙයාව දොස්තර කෙනෙක්ට පෙන්නන්න ඕන.
මෙහෙ වෙද්දු නෑ. ස්කට්ල්බට් වල නැහැ. (ස්කට්ල්බට් යනු නිදහසේ ගමන් කරන යාන්ත්‍රික නගර වලින් එකකි)
ඔයාට පුළුවන්ද අපිව ලඟම ටවුමට ගෙනියන්න?
- මොකක්ද? - චිපින් සොඩ්බ්‍රි.
ඒක තමයි ලඟම එක, එහෙම නේද, වෙයිලන්ඩ් මහත්තයා?
- එහෙම තමයි, වස්තුවෙ. - හොදයි, යං එහෙනම්.
උතුරට යන්න. අපි අමුත්තොන්ට සලකන්න එපායැ.
තේ බොමු?
ඔක්කොම බිව්වොත් එහෙම මොකුත් හිතන්න එපා.
මංමයි හැදුවෙ.
අලුත්ම ඇල්ගී.
ඕහ්, ඇත්තටම නරක නැහැ.
නරකම නැහැ. ඔක්කොම බොනව.
ඔයා ඔහොම කියන එකත් අරුමයක්.
අපි ඒවා වවන්නෙ වැසිකිලි කාමරයෙ යටින් දිවෙන නල මාර්ගයෙ.
ඕ, රිදෙන පාටයි. ඕකෙ නම් කැලලක් ඉතුරු වෙනවා.
ඔයාට මේවා තව ඕන නෑනෙ, නේද, පැටියො?
ගොඩ බසින්න දිරවීමේ අංගන,
නව පැමිණෙන්නන් පිරික්සීම සහා ප්‍රධාන එන්ජින් කාමරය වෙත යාමට.
බේවිස්. බේවිස් පොඩ්. මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.
- මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ. - මොක...?
මගෙ තාත්තට පහර දුන්න ගෑණු ළමයා...
ඔයා මොනා ගැන කියනවද කියලා මම දන්නෙ නැහැ.
ඔයා මොකක්ද කියන්නෙ? ඔයා එතන හිටියනෙ.
වෙච්ච දේ ඔයා දැක්කා.
නෙදර් බ්‍රෝග් නැවතුම.
මෙතනින් ගොඩ බසින්න
දිරවුම් අංගන, නව පැමිණෙන්නන්...
ඔයා මාව හිරේ යවන්නද හදන්නෙ?
මේ පල්ලෙහා පළවෙනි නීතිය තමයි: "ඔයාගෙ කට වහන් ඉන්න."
මගෙ තාත්තා මොකක්හරි කරදරේක ඉන්නෙ.
එයා මට බොරු කියනවා. මට හේතුව දැනගන්න ඕන.
ඔයාගෙ තාත්තා ගොඩක් අයට බොරු කියනවා.
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම වෙන්න ඕන?
අනේ. මට ඕන ඇත්ත දැනගන්න විතරයි.
- නැ, ඔයා දැනගන්න ඕන නැ. - මං ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා. මගෙ තාත්තා හොඳ මනුස්සයෙක්.
- එයා කවදාවත්... - නැ, නවත්තගන්න. නවත්තගන්න.
එයා අරයව තල්ලු කලා.
ඔයාගෙ තාත්තා ටොම්ව නගරෙන් එළියට තල්ලු කලා.
ඇයි?
ඇයි එයා ටොම්ට එහෙම කරන්නෙ?
එයා බාධාවක් වුන නිසා.
ඒක බොරුවක්.
ආවරණයක්.
එයාලා අතන ඇතුලෙ යම්දෙයක් නිර්මාණය කරනවා.
වෙන කවුරුත් දකිනවට අකමැති දෙයක්.
සමාවෙන්න, මැඩම්.
මම ඇතුලට යන්න උත්සහ කලා,
ඒත් හැම පිවිසුමකම ආරක්ෂකයො ඉන්නවා.
ඇතුලට යන්න කිසිම විදිහක් නෑ.
තිබ්බනම් එහෙම?
ඔන්න තියනවා, එහෙනම්.
නගරාධිපතිතුමාගෙ බොගි රීජස් වල කාමරයක් වගේ නම් නෙවෙයි,
හැබැයි ඒක කලින් හිටිය තැනට වඩානම් හොදයි.
ම්ම්.
ගෙදර වගේ ඉන්න.
මම උදේ පාන්දරම ආයෙ එන්නම්කො ඔයාලගෙ අප වතුර ඉවත් කරන්න.
- ස්තූතියි ඔයාට. - වැඩිය කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි, නේද එයා?
ඔයාගෙ ගෑණු ළමයා.
අපෝ, නැ, නැ, නැ, නැ, එයා මගෙ ගෑණු ළමයා නෙවෙයි.
නෑනේන්නම්.
ඔයා වගේ කඩවසම් තරුණයෙක්ට.
ඔයාට ඊට වඩා හොදට පුළුවන්.
හරි, හොදයි, සුබ රාත්‍රියක්, ව්රෙයිලන්ඩ් නෝනා.
අනේ, වස්තුවෙ. හිත රිද්දගන්න එපා මං වැරදි දෙයක් කිව්වනම්.
- මම අදහස් කලේ නැහැ... - නැ, මං දන්නවා ඔයා අදහස් කරපු දේ.
ඔයා-ඔයා ඇදේ නිදාගන්න මම නිදාගන්නම්...
...බිම.
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වැරැද්ද.
මට සමාවෙන්න.
මට අවුරුදු අටයි.
මට වයස අවුරුදු අටයි මගෙ අම්මා මැරෙනකොට.
එයා පුරාවිද්යාඥවරියක්.
එයා ලෝකෙ වටේ සංචාරය කරලා අතීතය ගැන හොයන්න ආස කලා.
ඒවා ලස්සනයි.
එයා හැම වෙලේම ආවා ගියා.
එයා පැය ගනන් ගත කලා
ඇය හොයාගත්ත දේවල් අධ්‍යයනය කරන්න.
එක දවසක්...
හැමදෙයක්ම වෙනස්වුනා.
එයාට දෙයක් හම්බවුනා
නැතිවුන ඇමරිකාවෙ කල කැණීමකදි.
ඔහුට ඕන කරපු දෙයක්.
- පැන්ඩෝරා, ඔයා මොනවද කරන්නෙ? - නැ. නැ. නැ.
මොකක්ද ඒ?
මම දන්නෙ නැහැ.
ඕක නවත්තන්න! මේක කරන්න එපා!
මාව අතාරිනවා!
- මං ඕක අරගන්නවා. - නෑ.
අම්මෙ!
අම්මා.
හෙස්ටර්, මේක අරගන්න.
ඕක පරිස්සම් කරන්න.
අම්මා!
ඒත් එයා ඒක අරගන්න ඇයව මැරුවා.
අම්මෙ! අම්මි!
දුවන්න, හෙස්ටර්!
හෙස්ටර්!
එයා මාවත් මරන්න තිබුනා.
හැබැයි මම පැනගත්තා.
අපි ඌව අල්ල ගත්තෙ වගුරුබිම් වල කෙලවරට වෙන්න ඉදලා.
- අනේ නවත්තන්න! - ඌ ටවුමක්ම කෑලි වලට වෙන් කරලා.
- උන් සේරම මරලා. - නවත්තන්න!
මට හොද මිනිස්සු දුසිමක් විතර අහිමි වුනා ඌව ඇතුලට අරගෙන එන්න.
හෙස්ටර්!
කටකතා තිබුනා කිහිපදෙනෙක් බේරුනා කියලා,
නෝමෑඩ් යුද්ධ වලින් පස්සෙ දරුණු තත්ත්වයට පත්වුන.
හෙස්ටර්!
හැබැයි මම ජීවිතේටවත් හිතුවෙ නැහැ උන් එකෙක් පනපිටින් දකින්න මං ජීවත්වෙයි කියලා.
ජීවත්වෙන්න කියලා වැඩි කාලයක් ඉතුරුවෙලා නෑ නෙව.
හෙස්ටර්!
ලාසරස් සේනාංකයෙ අන්තිමයා.
මරණයේ නින්දෙන් නැවත පණ ලබාදුන්න.
මම නිදියන්නෙ නෑ.
නැ, ඔයා එයාව දඩයම් කරනවා, එහෙම නේද?
හෙස්ටර් ෂෝව දඩයම් කරනව.
ඇයි?
මට උත්තර දෙන්න.
ඇය ඇගේ පොරොන්දුව කඩ කලා.
ඔයා එයාව හොයාගත්තම මොකක්ද වෙන්නෙ?
ඔයා හෙස්ටර් ෂෝව හොයාගත්තම මොකක්ද කරන්නෙ?
මම ඒකිව මරනවා.
ඔයාට මේ ගැන විශ්වාසද?
ඔය දේ මොකක් කරයි කියලද කියන්න විශ්වාස නැහැ.
මං දන්නවා හොදටම ඌ මොකක් කරයිද කියලා.
ස්ථාවරව තියාගන්න.
ඔහ්, මොකක්ද අවුල?
ගමන් මාර්ගය වෙනස් කරලා. අපි යන්නෙ දකුණට.
දොර අරින්න.
ඒක ලොක් කරල.
අපිව හිර කරලා.
අහල පහල මොකක්හරි දෙයක් තියන්න ඕන.
හොදයි. සමහරවිට.
ඔයා ලඟ මගෙ පිහිය තියනවද?
අපි බට දිගේ බඩගාන ගියොත්, අපිට පිටිපස්සෙන් පනින්න පුළුවන්.
අඩි 20 ට වඩා වැඩිය නැහැ.
- මට බැහැ. - ඔව්, ඔයාට පුළුවන්.
නැ, මට බැහැ. මට කවදාවත් පනින්න ලැබෙන්නෙ නැහැ.
අහ්, ඔයා පනියි. මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.
උතුරට යන්න.
එහෙ නැවතුම්පොළක් තියනවා රාම්ස්කේට් කියලා.
ඔයාට එහෙන් ගුවන් යානයක් අල්ල ගත්තැකි.
- එළියට ගන්නවා! යනවා! - යන්න.
- හරි. - එනවා.
හොදයි.
ආහ්, නවත්තගන්නවා බොගෙ නහයෙන් ඇඩිල්ල.
උදව් කරන්න!
මොකටද බලන් ඉන්නෙ? යන්න.
- මෙහාට එනවා. - නැ!
- මෙහෙට එනවා. - මං කියන එක අහන්න.
නැ! නැ!
එළියට යන්න වෙලාව, කට්ටිය.
- හනිකට, එළියට බහිනවා. - එපා.
එපා.
එනවා!
- ඒක තමයි ඔයාට තිබ්බ අවස්ථාව. - හොදයි, මට ඒක කරන්න බැරිවුනා.
මට ඔයාව දාලා යන්න බැරිවුනා.
එහෙනම් ඔයා මෝඩයෙක්. මම ඔයාව දාලා යන්න තිබ්බා.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...
රස්ට්වෝටර් වෙළඳපොළට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ඊලඟ අයිතමය පරණ භාණ්ඩයක්.
දැන් ඉතිං, ඇය ටිකක් විතර අහරෙන් මෙහෙන් නාකියි වගේ පේන්න පුළුවන්,
ඒත් ඇය පුංචි අගනා වස්තුවක්.
ඉතිං, කවුද මට කුවර්ක්ස් 12 දෙන්නෙ?
ඈ?
අයියෝ, කියනවලා.
අන්තිම අවස්ථාව මේ ජෙනුයින් ඇන්ටික් භාණ්ඩෙ පරිස්සම් කරගන්න ලැබෙන.
කුවර්ක්ස් 10 යි, නැත්නම් මම තඩිබාලා දානවා.
- දෙකයි! - විකිණුනා!
ඊලඟ!
කිරි අප්පට බල්ලො පැනපි.
සම්පූර්ණයෙන් ප්‍රදර්ශනය කරනවා මගේ වටිනා ගණුදෙනුකරුවන් වෙත පිටිපස්සහ ඉන්න:
මේ ඇවිල්ලා කිසි ලස්සනක් නැති කාන්තාවක්
ඉතිං ගානත් ඒ අනුව තමා.
මට කුවර්ක්ස් දහයක් ලැබෙයිද?
- තුනයි. - අනේ, උබ ලෝභ පාහරයා, ඩි ගෘට්.
උබට ඔයිට වඩා දෙයක් පුළුවන්.
මම හොදටම දැනුවත් අතිරික්ත පිළිබඳව
මේ වෙනකොට සොසේජ් නිෂ්පාදන අංශය මගින් භුක්ති විදින.
හෙස්ටර්!
කුවර්ක්ස් පහයි, මෙයා ඔහේගෙ.
- හතරයි. - කුවර්ක්ස් හතරක් දියන් මගෙ වම් එකට.
- මට පහක් ඇහෙයිද? - හෙස්ටර්!
කට වහනවා!
සන්තෝස වෙනවා, වස්තුවෙ.
ඔයා සලාමි රෝලක් විදිහට සැලකියුතු තරමක් ලස්සනට පෙනෙයි.
ඈවරයි.
- දෑවරයි. - 50 යි!
ලියාපදිංචි නොවූ ලන්සු තබන්නෙක්.
කරුණාකරලා, වේදිකාව ලගට එන්න.
මේ කැහැටු කෙල්ලට කුවර්ක්ස් 50 ක් කියන්නෙ
අසාමාන්‍ය නිර්ලෝභී දීමනාවක්, නෝනා.
සාමාන්‍යයෙන්, ඒක ප්‍රමාණවත් වෙන්න තිබුනා මාව ස්වයං-පරාගණය කරවන්න සලස්වන්න.
හැබැයි මගෙ ප්‍රශ්නෙ මේකයි:
කුවර්ක්ස් 50 කියන්නෙ කුවර්ක්ස් 50,000 ක් නෙවෙයි.
කාරණේට බහිනවා.
හොදා, බොහොම සරලයි, ඇත්තටම.
ඔහේගෙ ඔලුගෙඩියට තෑගි මුදලක් තියනවා ෆෑන්ග් නෝනෙ.
ඉතිං, එක්කො ඔහේ මට කුවර්ක්ස් 50,000 ගෙනවනවා කෙල්ල වෙනුවෙන්,
නැත්නම් මම ඒක බළධාරීන්ගෙන් අරගන්නම් ඔහේව උන්ට බාර දුන්නම.
ඇයි අපේ මේක බේරුමක් කර නොගන්නෙ...
..."දැන්ම ඒක අරගෙන."
හෙස්ටර්!
එන්න!
- ඉන්න! - හෙස්ටර්!
ඉක්මනට!
ට්‍රැක්ෂන් විරුද්ධවාදීන්!
දැක්කනෙ, මං දැනන් උන්නා ඔයා මාව දාලා යන්නෙ නෑ කියලා.
කටවහගෙන දුවන්න.
ට්‍රැක්ෂන් විරුද්ධවාදීන්!
හම්මො!
මේ පැත්තෙන්.
හෝව්!
- ඒ නැවත පණ ලබපු කෙනෙක්. - ෂ්‍රයික්.
එයාගෙ නම ෂ්‍රයික්.
තමුන් මට පොරොන්දුවක් වුනා,
හෙස්ටර් ෂෝ.
දැන් තමුන් ඒක රකින්න ඕන.
යන්න දැන්ම! දුවන්න!
මේ පැත්තෙන්!
එන්න! එන්න!
එන්න.
එයා කොහාටද ගියෙ?
එන්න. එන්න!
හෙස්ටර්!
නගින්න!
මං ඔයාව අල්ලන් ඉන්නෙ.
- ඉන්න! - එයාව දාලා එන්න.
ටොම්!
කඹේ කපන්න! කපන්න ඉතිං!
අල්ලගන්න!
ඔයා කොහෙටද අපිව ගෙනියන්නෙ?
මගෙ පස්සට වෙලා ඉන්න. මං මේක බලාගන්නම්.
කොහොමද?
කොහොමද ඔයා මේක බලගන්න හදන්නෙ හරියටම?
සන්සුන් වෙන්න, හරිද?
මම ඔයාව ටිකක් කලබල කලා.
ඉදගන්න. දෙන්නම.
ඔයාටත් එක්කයි ඒ කිව්වෙ, නගරෙ කොලුවො.
ඉදගන්න.
ඔයාට තුවාලවෙලා.
ඔයා අපේ ජීවත බේරගත්තා.
ඇයි?
ඔයා කාවවත් විශ්වාස කරන්නෙ නැහැ, නේද?
ඔයාගෙ අම්මා වගේම.
ඔයාගෙ පෙනුමත් එයා වගේමයි.
ඔයා එයාව දැනන් හිටියද?
පැන්ඩෝරා ෂෝ තමයි මට හම්බවුන නිර්භීතම කාන්තාව.
එයා මැරුනට පස්සෙ, මම ඔයාව හෙව්වා.
සෑහෙන කාලයක් තිස්සෙ හෙව්වා.
අනික් හැමෝම වගේ, මම හිතුවෙ ඔයා මැරිලා කියලා.
ඔයා ජීවතුන් අතර කියලා දැනගන්න ලැබුනම, මම පුදුම වුනා,
කොහොමද අවුරුදු අටක කෙල්ලෙක්
තට්ට තනියම අවුට්ලෑන්ඩ් වලදි බේරුනෙ කියලා?
දැන් මං දන්නවා.
ඔයාව උස් මහත් කලේ අර මළ මිනිය.
- ඔයා කියවන්නෙ මොකක් ගැනද කියලා ඔයා දන්නෙ නැහැ. - ඇත්තටම, මම දන්නව.
- නෑ, ඔයා දන්නෙ නැ. - මං එයාලා ගැන අධ්‍යනය කලා.
- ඔයා එයාලව අධ්‍යයනය කලා? - මම නැවත පණ ලැබූවන් ගැන ගොඩක් දේවල් දන්නවා.
ඔයා එයා ගැන මෙලෝ දෙයක් දන්නෙ නැහැ.
එයාලව නිර්මාණය කරපු මිනිස්සු උන්මත්තකයො.
හොදම එකෙන් පිස්සු. එයාලා සේරම නරකම කොටස් ටික අරගෙන
- ඔවුන්ගෙන්... - කට වහනවා.
...ම්ලේච්ඡත්වය කෲරත්වය වගේම වෛරය,
ඇතුල් කරනවා මේ යන්ත්‍ර වලට, මේ රාක්ෂයින්ට.
කට වහනවා!
එයා මගෙ ජීවිතේ බේරුවා.
ඔහේ නම් මහ මෝඩයෙක්.
මිස්ටර් වැලන්ටයින්.
- දැන් නෙවෙයි. - මට විශ්වාසයි ඔයා මාව දන්නවා.
- නැ, මං දන්නෙ නැහැ. - හර්බට් මෙලිෆන්ට්.
ඔයාගෙ දුව මගෙ හොඳ යාළුවෙක්.
නැ, එයා එහෙම නෑ.
සර්, මං ලග තියනවා ඔයා උනන්දුවක් දක්වන්න පුළුවන් යමක්.
පැරණි තාක්ෂණය රැස් කරලා තියන රහස් කාමරයක්.
ඉහල-තත්වයේ, හමුදාමය මට්ටමේ.
මගෙ උසස්වීම කල් පැනලා තියෙන්නෙ.
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නෙ විශ්ව විද්‍යාල තනතුරක් හරි ගෞරව උපාධියක් හරි?
පදවි නාමයක් සහිත තනතුරක්.
තමුන් ලඟ පැරණි තාක්ෂණ වල සැපයුමක් තියනවද?
කොහෙද තියන්නෙ?
ෂ්‍රයික් මගෙ ජීවිතේ බේරුවා.
එයාගෙ ගෙදරට මාව අරන් ගියා.
එයා මාව බලාගත්තා.
එයාගෙම විදිහට.
කන්න.
ජීවත්වෙන්න කන්න ඕන.
එයා දේවල් එකතු කරන්න ආස කලා.
කැඩුනු දේවල්.
අනික් අය විසි කරන දේවල්.
මං හිතන්නෙ එයා ඒ අමුතු මැෂින් දැක්කෙ
එයාගෙම ප්‍රතිබිම්බයක් විදිහට.
එයාගෙ හදවත කොහෙද?
ඒකට හදවතක් නැහැ.
මට වගේ.
මං හිතන්නෙ, කොහෙහරි ගැඹුරු තැනක,
මතකයක් ඉතුරුවෙලා.
තවත් ජීවිතයකින් ලැබුන මතකයක්.
මං හිතන්නෙ එයාට පවුලක් ඉදලා තියනවා.
ඔයා දුකින්.
හැමතිස්සෙම දුකින්, හෙස්ටර් ෂෝ.
ඔයාගෙ හදවත බිඳිලා.
මම වේදනාව ඉවත් කරන්නම්.
මම ඔයාව නැවත නිර්මාණය කරන්නම්,
මාව නැවත නිර්මාණය කලා වගේ.
ඔයා මාව මරන්න යන්නෙ.
පොඩි වෙලාවකට.
මං එයාට පොරොන්දුවක් වුනා.
මං එයා වගේ වෙනවා කියලා.
මගෙ මාංශ, යකඩ.
මගෙ නහර, වයර්.
මගෙ මතකයන් ඉවත් කරනවා.
කිසිම සිතුවිල්ලක් නැහැ.
- නෑ! - කිසිම හැගීමක් නැහැ.
- අම්මෙ! - කිසිම දෙයක් නැහැ.
මම නිදහස් වෙන්න තිබුනා.
ඔයාට ඕන කලේ ඒකනම්, ඇයි ඔයා පිටවුනේ?
මොකද මාස හයකට කලින්, ලන්ඩන් ගොඩබිම් පාලම පහු කලා,
තෑඩියස් වැලන්ටයින් මගේ කිට්ටුවට ආවා.
හෙස්ටර්...!
එච්චරයි.
ඒක තමයි මගේ දුක්ඛිත කතාව.
අපි කොහෙද යන්නෙ?
ඔයා අහලා තියනවද කැට්ස් ක්‍රේඩල් ගැන?
කැට්ස් ක්‍රේඩල්? මං හිතුවෙ ඒක මිත්‍යාවක් කියලා.
ඒක මිත්‍යාවක් නෙවෙයි.
ඒක හැදුවෙ ස්ක්‍රිවන්ලා ලන්ඩන් වල මුල් කාලයෙ. (ස්ක්‍රිවන් යනු උතුරු පාළු භූමි වලින් පැමිණි විකෘති මනුස්ස කොට්ඨාසක්)
ඒක ඉතිහාසඥයින් දන්න දෙයක්
වගේම අනික් හැමෝම අමතක කරලා දාපු දෙයක්.
ඔයා පරක්කුයි.
Dr. පොම්රෝයි?
එයාලා අද උදේ ආවා,
ඉංජිනේරු සංසදයෙ මැරයො දෙන්නෙක්.
මං එයාලව නවත්තන්න උත්සහ කලා. එයාලා මට බිම වැටෙන්න ගැහුවා.
එයාලා දැනන් හිටියා එයාලා හොයන දේ.
එයාලා මෙතන සම්පූර්ණයෙන් සුද්ද කලා.
ඒ සේරම සාන්ත පෝල්ස් වලට ගෙනිච්චා.
ක්‍රේඩල් එකේ පඩි පඩි පෙල් දාහකට වඩා තියනවා. (ක්‍රේඩල් යනු දරනිය යන අදහසයි)
එකිනෙකට සම්බන්ධ.
නමුත් අන්තිමේදි ඒවා යන්නෙ සාන්ත පෝල්ස් වලට පහලින් තියන බිම් ගෙයට.
පරිස්සමෙන්, දරුවො.
එයාලා ඒ දේවස්ථානයෙ කරන්නෙ මොකක් වුනත්
දෙවියන්ගෙ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
ඇයව තත්පරේකට බලාගන්න.
නරකම නැහැ.
කලින් මේක කරලා තියනවද?
ඔව්. ටිකක්.
හොදයි. ඔයාට පුළුවන් ඇයව ඇතුලට ගෙනියන්න.
ඇතුලට ගෙනියන්න? කොහෙද?
ඔබට ගොඩ බෑමට අවසර ලැබෙනවා,
ජෙනි හැනිවර්. හත්වෙනි අංගනය.
එයාර්හෙවන් වෙත පිළිගන්නවා.
මෙයාද කෙල්ල?
ඔයා හිතනවද එයාට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා?
ඒක තමයි අපි හොයාගන්න යන්නෙ.
ලන්ඩන් වැසියා ගැන මොකද? ඔයාට එයාව විශ්වාසද?
එයා පන පිටින්, එහෙම නේද?
එයාලා මොනවද කියන්නෙ?
කැප්ටන් කෝරා රෑ කෑම අරන් දෙනවලු.
එහෙම නේද, කැප්ටන්?
අනිවා. ඇයි නැත්තෙ?
චූම්බක අනුනාද ඉහල යනවා,
පූර්ණ ධාරිතාවයෙ ස්ථාවරව පවතිනවා.
සියලුම පද්ධති ක්‍රියාත්මකයි.
ඇය ලෑස්තියි.
අපි දැන් ක්‍රියාත්මක වෙන්නෙ නැත්නම් මේවගෙන් ඵලක් නැතිවෙනවා.
ලන්ඩන් නැගෙනහිරට හැරවිය යුතුයි.
නව දිශාව තහවුරුයි, අංශක 90 ක්.
කණ්ඩාංක : උතුරට අංශක 51 යි
නැගෙනහිරට අංශක 71කින්.
ඇයි අපි දිශාව වෙනස් කරන්නෙ?
අපි අලුත් නියෝගය ක්‍රියාත්මක කරනවා, සර්.
කාගෙ නියෝගයද?
වින්ඩ්ෆලවර්.
හෝව්, මොකක්ද සිද්දවෙන්නෙ?
එයාලා තමයි රූ-ශාන්.
ෂැන් ගුඕ වල ට්‍රැක්ෂන් විරුද්ධවාදි ලීගය.
මේක මගෙ අම්මා සම්බන්ධ දෙයක්, නේද?
එයා මැරෙන්න කලින්, පැන්ඩෝරා දෙයක් හොයාගත්තා.
භයානක දෙයක්.
එයා වැලන්ටයින් ගැන බයවුනා, එයා ඒකෙන් මොනා කරාවිද කියලා.
එයා කිව්වා, එයාට මොනාහරි සිද්දවුනොත්,
මට ඔයාව හොයාගන්න කියලා.
එතකොට ඔයාට එයාව නතර කරන්න පුළුවන්.
- මං දන්නෙ නෑ ඔයා මොනා ගැනද කියන්නෙ කියලා. - හිතන්න.
හොදට හිතන්න.
ඔයා මතක් කරගන්නම ඕන.
එයා දෙයක් ඇයගෙන් අරගත්තා.
මොකක්ද? මොකක්ද එයා අරගත්තෙ?
පරණ තාක්ෂණයෙ කොටසක්.
- මොන විදිහෙ පරණ තාක්ෂණයක්ද? - මම දන්නෙ නැහැ.
එයාට එතකොට වයස අවුරුදු අටයි. එයාට මතක හිටින්නෙ නැහැ.
එහෙනම් ඔහේට පුළුවන්වෙයි අපිට උදව් කරන්නෙ, ලන්ඩන් වැසියා.
- හේයි! - හේයි.
මාව අතාරිනවා! මාව අතාරිනව!
උන් මොනවද ඒ දේවස්ථානය ඇතුලෙ හදන්නෙ?
මාස හයකට කලින්,
වැලන්ටයින් විලයන පරිවර්තක මිලට ගන්න පටන් ගත්තා
- කසල වෙළදුන්ගෙන්. - ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
- විලයන පරිවර්තක? - ඔයා මොනාහරි දන්නවද?
නෑ, ඒක...
ඒක වෙන්නබැරි දෙයක්.
එයා හොයාගෙන ඇත්තෙ...
ඒ පැරණි තාක්ෂණ මෙවලමේ වැලන්ටයින්
ඔයාගෙන් අම්මගෙන් අරගත්ත, ඒක උඩ සලකුණක් තිබුනද?
හරියට...
හරියට මේ වගේ?
ඔව්.
ඔයාගෙ අම්මා හොයාගෙන තියන්නෙ
පරිගණක හරයක්.
කොන්ටම් බල ශක්ති අවියක පාලන පද්ධතියක්.
මෙඩූසා ක්‍රියාත්මකයි.
යං, යං, යං.
- අපි කොහොමද ඒක නතර කරන්නෙ? - ඔයාලට බෑ.
හොදයි, බිද වැටුම් ධාවකය(ක්‍රෑෂ් ඩ්‍රයිව්) නැතුව බෑ.
- තේරෙන භාශාවෙන් කියනවා. - ඒක යතුරක් වගේ එකක්.
කිල් ස්විච් එකක් පහර දීමෙ අනුපිළිවෙල අභිබවා යන්න තියන.
ඒක ඇතුල් කලාම, ආයුධ ස්වයං විනාශ වෙනවා.
මේ යතුර, ලන්ඩන් වල තියනවද?
නෑ, ඒක නැතිවෙලා ගොඩක් කල්.
ඇයි අපි ඔය වනචාරියො ගැන වදවෙන්නෙ?
වැලන්ටයින්ට හැම ට්‍රැක්ෂන් නගරයක්ම ගිනිබත් කරන්න දෙන්න
මෙහෙ ඉදන් අයිස් වේස්ට් දක්වා තියන.
එයා මෙහෙට ආවෙ කොල්ල කන්න බලන් නෙවෙයි.
වැලන්ටයින්ට වෙන ඉලක්කයක් තියනවා.
තමුන් මොන හයියකින්ද නගරාධිපතිතුමන්ගෙ නියෝග වලට විරුද්ධව වැඩ කරන්නෙ?
මගෙ දෙයියනේ.
කිසිම දේකට මේකට එරෙහිව නැගීසිටින්න බැහැ.
ආර්කේන්ජල්'ලගෙ සටන් මිටි වලටවත්,
පැන්සර්ටැඩ්ලගෙ කාල තුවක්කු වලටවත්.
අඩුම ගානෙ ට්‍රැක්ෂන් විරුද්ධවාදීන්ගෙ තුවක්කු වලටවත් බැහැ.
දිවි බේරා ගැනීමෙ ශ්‍රේෂ්ඨ ක්‍රිඩාවෙ, මේක තමයි අවසානය.
ලන්ඩන් නැගෙනහිරට යනවා.
එයාලා වේගෙන් ෂැන් ගුඕ දිහාවට යනවා.
මම එයාලව අන්තිමට දැක්කෙ ටැන්හුයිසර් කදු පන්ති කිට්ටුවදි.
එයාලා මේ වෙනකොට නැගෙනහිර සානුවට ගිහින් ඇති.
- අපිට කොච්චර වෙලා තියනවද? - වැඩිපුර පැය කිහිපයක්.
තමුන් හදන්නෙ යුද්ධයකට යන්නද?
තමුන්ට නොසලකා හරින්න බෑ
අතීතයේ පාඩම් ඒවගෙ කිසි වටිනාකමක් නැති ගානට.
අතීතයෙන් ඉගෙන ගන්න දෙයක් නෑ.
ඉතිහාසය අදාලා නැ.
ඒක මිය ගිහින්.
මේ තමයි අනාගතය.
මේක පාලනය කරන මනුස්සයා ලෝකයම පාලනය කරනවා.
තමුන්ගෙ අභිලාෂයන් වල අවසානයක් නැද්ද?
ඔහේ පාලනය කරන දෙයක් නෑ.
මේක වහලා දානවා.
සියළුම කේතයන් සහා මෙහෙයුම් පාලන
වහාම මගෙ කාර්යාලයට බාරදෙන්න.
තමුන්ට ඇහුනෙ නැද්ද?
මං කිව්වෙ...
ඔහේ අතීතයට ඇලිලා ඉන්නෙ ඒකට තමුන්ව බේරගන්න පුළුවන් වගේ.
ඔහේ මිය යන යුගයක නෂ්ටාවශේෂයක්.
ඩයිනසෝර් කෙනෙක්.
ඒක තමුන්ව මොකක් බවටද පත්කරන්නෙ?
මාවද? මම තමයි උල්කාපාතය.
කැතරින්, එන්න. එන්න.
නැ, නැ. කැතරින්.
ඔයාට අපහු යන්න බැහැ.
මං දන්නවා එයා ඔයාගෙ තාත්තා කියලා.
ඔයාට සිද්දවෙනව එයාට යන්න අරින්න.
එයා මගෙ තාත්තා නෙවෙයි.
තව දුරටත් නැහැ.
අයාලා ආරක්ෂක වේල්ලට පහර දෙන්න යන්නෙ.
ආණ්ඩුකාර ක්වාන්ට දැනුම් දෙන්න.
හේයි!
- හේයි! - ඉන්ධන මාර්ගය පරික්ෂා කරන්න!
හැමතැනම විදුලිය ඇනහිටලා.
මොකක්ද ඒ? මොනවද සිද්දවෙන්නෙ?
ඒක නොමග යැවීමක්.
ගිනි ගන්නවා!
ව්‍යසනයක් නිර්මාණය කරන්න.
ගින්දර!
මොන මගුලක්ද ඒ?!
ෂ්‍රයික් මෙහෙට ඇවිත්.
හෙස්ටර් ෂෝ.
නෑ!
- පස්සට වෙන්න! - නවත්තන්න! වෙඩි තියන්න එපා!
ෂ්‍රයික්, එළියට යන්න!
නැ! වෙඩි තියන එක නවත්තන්න!
ඇනා! පැත්තකට වෙන්න!
මං කියන එක අහන්න! නවත්තන්න! නවත්තන්න!
ෂ්‍රයික්, එපා! ඇනා, එපා!
නිල්ස්!
- Ka se-wo! Pou ya tek! - නෑ!
මං කියන දේ අහන්න, ෂ්‍රයික්!
Koyo se!
දැන්ම ජෙනි එකට යන්න!
යන්න! යන්න!
හෙස්ටර්!
බලාගෙන.
නිල්ස්!
පාත් වෙන්න!
හැමෝම, යන්න!
සියළුම ගුවන් යානා, දැන්ම පිටත්වෙන්න!
නැවතත් කියනවා, දැන්ම පිටවෙන්න!
එන්න!
මේ පැත්තෙන්!
හෙස්ටර්.
නැ!
නෑ.
ටොම්! නැ!
එපා! නවත්තන්න!
නවත්තන්න, ෂ්‍රයික්!
නවත්තන්න. ඔයා එයාව මරන්න යන්නෙ.
ඔයාට එයාව මතක තියෙන එකක් නැහැ.
නැහැ. මමයි කෙනා.
මාවයි ඔයා හොයාගෙන ආවෙ.
එයාට යන්න දෙන්න.
එයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.
ඔයා අඩනවා.
- එයා ඔයාට රෙදෙව්වද! - නැහැ.
එයා මැරෙන්න බෑ.
එයාට බෑ.
එයාට බෑ!
එයාට මැරෙන්න බෑ.
ඔයා...
ඔයා එයාට ආදරය කරනවා?
ෂ්‍රයික්?
නෑ!
නැ, ෂ්‍රයික්!
මේක අයිති ඔයාට.
මම ඔයාව නිදහස් කරනව
ඔයාගෙ පොරොන්දුවෙන්,
හෙස්ටර් ෂෝ.
ෂ්‍රයික්.
ෂ්‍රයික්!
නවත්තන්න.
ලෝකය වෙනස් වෙනවා.
ලන්ඩනය නාගරික ඩාවින වාදයෙන් එපිටට දැන් යොමු වෙන්න ඕන
නව යුගයක් වෙතට ගමන් කරන්න.
අද රෑට, අපි මාර්ගය වෙනස් කරනවා
වනචාරීන්ගෙ හදබිම වෙතට
ට්‍රැක්ෂන් විරුද්ධවාදි ලීගයෙ.
ෂැන් ගුඕ හි ආරක්ෂක වේල්ල සහා එයින් එපිට භූමීන්
අපේ නව දඩයම් භූමිය බවට පත්වේවි.
වසර සිය ගානක ඉදන්, ට්‍රැක්ෂන් නගර
උත්සහ දැරුවා වේල්ල බිදින්න.
උන්ගෙ කුණුවෙන මළකුණු එහි පාදමේ වැතිරෙනවා.
නමුත් එය අපේ දෛවය නොවේවි.
අද රාත්‍රියට, ලන්ඩන්
ඉදිරිපත් කරනවා එහි නව බලය,
එය ඉදිරියෙ තියෙන හැම දෙයක්ම අතුගාලා දැමිය හැකි බලයක්.
අද රෑට, අපි සටන ගෙනියනවා
ෂැන් ගුඕ වෙතට.
ඔබේ ස්ථානය පවත්වගන්න
ප්‍රවේශ වීමෙදි, ජෙනි හැනිවර්.
ගෙදරට පිළිගන්නවා, වින්ඩ්ෆලවර්.
වින්ඩ්ෆලවර්?
මාව වතාවක් වහලියක් විදිහට තියන් හිටියා ආර්කේන්ජල් වල අයිස් නගරයෙ.
මම දිවුරුම් දුන්නා ආයෙ කවදාවත් තවත් කෙනෙකුට අයිති වෙන්නෙ නැහැ කියලා.
මම මගේ යාළුවන් පොරොන්දු කරගත්තා.
"මෙම ශරීරය මිය ගියාම,
"මගේ අලු සුලගට විසි කරන්න.
"මට ඕනම දේකට මුහුණ දෙන්න පුළුවන්, මරණයට පවා,
මගේ ආත්මය නිදහස්ව පවතින තාක්."
මිත්‍ර බළඇණිය,
නැගෙනහිරට ඉන්න ශ්‍රේෂ්ඨතම ආරක්ෂකයො.
කුවාන් ආණ්ඩුකාරතුමා බලන් ඉන්නවා.
ලන්ඩන් වේගෙන් කිට්ටු වෙනවා.
ආණ්ඩුකාරතුමනි...
බළඇණිය පිටත් කරන්න.
- අපිට බලන් ඉන්න බෑ. - ඔයා මොකක්ද යෝජනා කරන්නෙ?
සතුරව නතර කිරීමෙ ප්‍රහාරයක්ද?
මෙඩූසව විනාශ කරන්න ඒක අපිව විනාශ කරන්න කලින්.
නැ, නැ, නැ. ඔයාලට.... ඔයාලට ඒක කරන්න බැහැ.
වෙන මොන විකල්පයක්ද අපිට තියෙන්නෙ?
අපි නෙවෙයි මේක පටන් ගත්තෙ, හැබැයි අපි ඒක අවසන් කරනවා.
විනාඩියක් ඔහොම ඉන්න, හොදද?
මං කියන දේ අහන්න. වෙන විදිහක් තියන්න ඕන.
ඒ නගරෙ අහිංසක මිනිස්සු දහස් ගානක් ඉන්නවා.
එයාලා මැරෙන්න සුදුසු අය නෙවෙයි.
නැ, එයාලා මැරෙන්න සුදුසු අය නෙවෙයි තමා.
අපි අහිංසකයින්ට හානියක් කරන්න උත්සහ කරන්නෙත් නැහැ.
තේරුම්ගන්න, ජීවිතය කියන්නෙ ෂැන් ගොනීෂ් වලට වටින දෙයක්.
ඉතිං මාව විශ්වාස කරන්න මෙහෙම කියනකොට:
වෙන විදිහක් තිබුනනම්, මම ඒක තෝරගන්නවා.
නෑ. ඒක මගෙ ගෙදර.
බළඇණිය කැදවන්න.
අපි මුලින්ම පහර දෙනවා.
ටොම්.
මොකක්ද සිද්දවෙන්නෙ?
යං, යං, යං, යං, යං, යං!
සතුරු භූමියට ඇතුල් වෙනවා
මිනිත්තු 6 යි තත්පර 39 න්.
ඉහලට ගන්න.
අපි පිරික්සුම් ලයිට් ඉලක්ක කරමු.
උන්ගෙ ඉදිරිපස ආරක්ෂාව විනාශ කරලා දාමු.
ලන්ඩන් වල තියන තුවක්කු කුළුණු මාරාන්තිකයි.
උන්ව අවතක්සේරු කරන්න එපා.
අපිට විනාශ කරන්න වෙනවා
සවි කරලා තියන සේරම කාලතුවක්කු දේවස්ථානයට ඇතුල් වෙන්න.
උන්ව එළියට අරගන්නවා. උන්ට තදින් වගේම වේගයෙන් පහර දෙනවා.
එයාලව දැන්ම ගුවන්ගත කරන්න.
දැන්ම!
ටොම්!
ටොම්! ඉන්න!
ලන්ඩන්!
එයාලා මොකක්ද කරලා තියන්නෙ?
- ඉලක්කයෙ කණ්ඩාංක තහවුරු කරන්න. - කණ්ඩාංක තහවුරුයි.
ඉලක්කය අගුලු දැම්මා.
Aso luman sala ta.
Aso luman sala ta...
ටොම්!
පහර දීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරනවා.
ටොම්!
මං ලඟ ඒක තියනවා.
ඔය...?
ඔයාට කොහෙන්ද මේක ලැබුනෙ?
ආලෝකය විසන්ධි කරන්න.
එයාලා පහර දෙන්න සූදානම් වෙනවා.
අනතුරු ඇගවීම් සංඥ නාද කරන්න.
හැමෝම වේල්ලෙන් ඉවත් වෙන්න!
දුවන්න!
ඇතුලට යන්න දැන්ම!
අපි ඇනාව හොයාගන්න ඕන.
දැන්, ට්වික්ස්.
ලන්ඩන්! ලන්ඩන්! ලන්ඩන්!
ලන්ඩන්! ලන්ඩන්! ලන්ඩන්! ලන්ඩන්!
- ආපහු පහර දෙන්න. - ඇකියුමිලේටර් රීචාර්ජ් කරනවා.
එයාලා එනවා!
ඇනා!
- අපිට ලන්ඩන් වලට යන්න වෙනවා! - ඔහේට පිස්සුද?!
උන් ආපහු ඒ ආයුධයෙන් පහර දෙන්න යන්නෙ!
අපි ඒක වහලා දැම්මෙ නැත්නම්.
බිද වැටුම් ධාවකය. (ක්‍රෑෂ් ඩ්‍රයිව්)
මගෙ අම්මා මට ඒක දුන්නෙ.
එන්න, අපිට යන්න වෙනවා.
උන් මිත්‍ර බළඇණිය විනාශ කලා.
උන් අපිව විනාශ කලේ නෑ.
නිල්ස්, ඔයා පෙරමුණ අරගන්න.
යස්මීනා, එයාගෙ සහයට ඉන්න.
කෝරා.
අපිට දරුණු ප්‍රහාරයකට මුහුණ දෙන්න වෙනවා.
ඔයා මං වෙනුවෙන් මාර්ගය හදලා දෙන්න ඕන.
- ඇනා. - යන්න.
ටොම් කොහෙද?
ටොම්?
ඔයාට මේක කරන්න ඕන කියලා විශ්වාසද?
අපි ඇතුලට ගියාම, ආපහු හැරීමක් නැහැ.
මට යන්න වෙනවා.
මගෙ අම්මා වෙනුවෙන්.
පැන්ඩෝරා වෙනුවෙන්.
අපි යමු.
උන් ආයෙම පහර දෙන්න යන්නෙ!
උඩට ගන්න! උඩට ගන්න!
නැවත ආරෝපණය කරන්න!
කෝරා.
කෝරා!
නොපෙනී ඉන්න, වින්ඩ්ෆලවර්.
අපි උන්ගෙ අවධානය අරගන්නම්.
මේක කරලා දාමු!
Kaza wo bu yagen!
ඇනා, ඒක මට තියන්න.
නීල්ස්, බලාගෙන!
නිල්ස්! නැ!
ටෝආ, යස්මිනාව ආවරණය කරන්න!
මේක මං බලාගන්නම්.
අපිට වැදුනා, ඇනා! අපිට වැදුනා!
යස්මිනා, අන්තිම එක ඉවරයක් කරලා දාන්න!
අපි කඩන් වැටෙනවා! අල්ලන් ඉන්න!
ටෝආ!
ටෝආ, එන්න.
වරෙං. වරෙං, නැගිටපං.
හේයි, නැගිටපං.
හරි.
හෙස්ටර්!
මේක අරගන්න, නොපෙනී ඉන්න
- මම ඔයාට සංඥාවක් දෙනකල්. - මොන සංඥාවක්ද?
- මං කොහොමද දැනගන්නෙ? - මාව විශ්වාස කරන්න, ඔයා දැනගනියි.
මාව එච්චරම තේරුම් ගන්න අමාරු නෑ.
අනතුරු ඇගවීමයි.
හරයෙ උෂ්ණත්වය ඉහල යනවා.
සිසිලකය ඉහල නංවන්න! නැවත ආරෝපණය කරන්න!
අර පැත්තෙ!
හොදයි, නගරෙ කොලුවො, මෙතන ඉදන් මෙයාව අරගන්න.
- මොකක්? - මට යන්න වෙනවා.
මං පල්ලි යන්න පරක්කුයි.
හේයි.
එයාව බලාගන්න.
ඉලක්කයෙ කණ්ඩාංක අගුලු දාන්න.
ඉලක්කය අගුලු දැම්මා.
ඉන්න! උෂ්ණත්වය ස්ථාවර වෙන්න ඕනා.
පහර දෙන්න සූදානම් වෙන්න.
පහර දීමේ අනුපිළිවෙළ ආරම්භ කරනවා.
ඒක කරන්න, ට්වික්ස්!
බලාගෙන!
අනතුරු ඇගවීමයි.
හරයෙ උෂ්ණත්වය අනතුරුදායක මට්ටමේ.
පද්ධතිය අභිබවා යන්න.
ආපහු පහර දෙන්න! තව එක පහරදීමකින්, අර වේල්ල කඩන් වැටෙනවා.
ආවරණය වෙන්න!
පද්ධතිය අභිබවා යාම ආරම්භ කලා.
පහර දීම තත්පර 59 න් ආරම්භ වනවා.
එයා පුපුරන්න යන්න!
පහර දීම තත්පර 45 න් ආරම්භ වනවා..
පහර දීම තත්පර 30 න් ආරම්භ වනවා.
ඉක්මනට, ඉක්මනට.
පහර දීම තත්පර 15 න් ආරම්භ වනවා.
දහය. නවය.
- ඉක්මනට. - අට.
- ඉක්මනට. ඉක්මනට, ඉක්මනට. - හත. -
- හය. - අතෑරලා දාන්න.
5. 4.
ඒක ඉවරයි.
- තුන. දෙක. - තාම නෑ.
ඉක්මනට.
එක.
පහර දීමේ පිළිවෙළ අවලංගුයි.
යන්න.
පද්ධති ධාරිතාව ඉක්මවා යනවා. අස්ථාවරයි.
දැන් ඒක ඉවරයි.
කේට්.
දෙවියන්ට පිං සිද්දවෙන්න ඔයා පරිස්සමට ඉන්නව.
- අපි යන්න ඕන. - ඔයා කොහොමද මෙහෙම කලේ?
ජීවිත කීයක් නම් ඔයා අරගත්තද?
මොකක් වෙනුවෙන්ද?
මං කලේ මට කරන්න වුන දේ. මේ නගරෙ මැරෙමින් තිබුනෙ.
- මම උත්සහ කලේ ඒක බේරගන්න. - මට බොරු කියන එක නවත්තගන්න.
ඔයා මේක කලේ කිසිම උතුම් හේතුවකට නෙවෙයි.
ඔයා මේක කලේ ඔයා වෙනුවෙන්, ඔයාට ලැබෙන බලය වෙනුවෙන්.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
කේට්, අපි යන්න ඕන.
අපිට දැන්ම යන්න වෙනවා.
මාව විශ්වාස කරන්න ඔයා කලින් විශ්වාස කලා වගේ.
මට පුලුවන් අපි දෙන්නවම බේරගන්න.
අපිව බේරගන්න මොකෙන්ද?
ආයුධය විනාශයි. වේල්ල තවමත් එහෙම්මමයි.
- ඔයා අසමත් වුනා. - අසමත් වුනා?
ඔයා හරියට මාව දන්නෙ නැහැ, නේද?
ඒ වේල්ල කඩන් වැටෙනවා.
- ඔයා මොකක්ද කලේ? - උඩට යන්න එපා.
කැතරින්!
- අපි යමු, ගෙන්ච්! - තේරුණා.
අපිව ගැට ගහලා ඇත්තෙ, බොස්!
අමතන්න, ලන්ඩන් වීල්හවුස්!
ලන්ඩන් වීල්හවුස්, මාව ඇහෙනවද?
අමතන්න, ලන්ඩන් වීල්හවුස්!
ටොම්?
- ටොම්, මේ ඔයාද? - කැතරින්?
පල්ලෙහා මොන මගුලක්ද සිද්දවෙන්නෙ?
අපි ගැටෙන්න යන්නෙ.
එයා නගරෙ වේල්ල දිහාට අරගෙන යනවා.
තිරිංග වැඩ කරන්නෙ නැහැ. ඒවා අක්‍රියයි.
ඔයාට ලන්ඩන් වල එන්ජින් නතර කරන්න වෙනවා.
මට බැ. පාලක වලට විනාශ වෙන්න වෙඩි තියලා.
කැතරින්, ඔයා දෙයක් කරන්න ඕන.
ඔයා අහගෙනද ඉන්නෙ?
ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නැහැ.
ඔහේ ආයෙ කවදාවත් කාටවත් කරදර කරන්නෙ නෑ.
ටොම්, ඔයාට මේ ගැන විශ්වාසද?
ඒක කරන්න!
මං ඔහේව මරනවා.
මං දන්නවා.
ලෝකෙ ඔයා දිහාට මොනවා විසික් කරන්නෙ,
ඔයා ඒකත් එක්ක සටන් කරනවා, ආපහු එන්න විදිහක් හොයාගන්නවා.
ඔයා අතෑරලා දාන්නෙ නෑ.
ඔයත් මං වගේමයි.
ඔයාගෙ අම්මා ඔයාට කිව්වෙ නෑ, නේද?
ඒත් හැබැයි, මං හිතන්නෙ එයා කියන්න ඕන වුනේ නෑ, මොකද...
ඔයා එතකොටත් දැනන් හිටියා.
හෙස්ටර්.
ඔයා ඔයාගෙ ආරක්ෂාව පහත දැම්මා.
මේකද ඔයාට ඕන? ඔයාට ඕන මැරෙන්නද?
එනවා, මේක ඉවරයක් කරලා දාමු.
නෑ.
මම ජීවත් වෙනවා.
අල්ලන් ඉන්න!
එනවා.
ඔහේ ඉතිහාසෙටම අයිති වෙද්දෙං.
ගෙන්ච්!
ඉතිං, දැන් මොකද වෙන්නෙ?
අපි හුලග අපිව ගෙනියන දිහාවකට යනවා.
ලෝකය දකින්න.
ඔයා මොකද කියන්නෙ?
මං ඔයත් එක්ක එනවා.
උපසිරැසි නිමැවුම ~ ලහිරු ප්‍රසාද් ~ * 150 වෙනි උපසිරැසි නිමැවුම * www.baiscopelk.com
බයිස්කෝප් සිංහලෙන් www.baiscopelk.com