Subtítulos por explosiveskull
Le siguen llevando alimento sagrado,
y no pasa nada.
Yo ... La bestia, que es él mismo muestra dos veces
a las masas de la quebrada, y-y no están creyendo.
No hay revolución. YO...
Dennis, no tengas miedo.
Tienes que confiar en mí, como siempre lo hace.
Mira todos vosotros.
Mi nombre es Patricia.
Ahora, ¿quién le gustaría un sándwich PB y J?
Tú lo haces.
¡Oh! ¡Auge!
¡Oh!
Ah, mira.
Oh!
Soy el chico maestro.
Superman golpe, perra! ¡Sí!
¡Oye!
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Salí!
¿Estás bien, hermano?
Oh, se ve caer su bolsa?
Es lo que llaman efecto dramático.
Esto va a conseguir tantos puntos de vista.
Que un mapache de nuevo?
¿Usted dejó la puerta abierta, T?
Lo cerré.
¿Hola?
Yo, ¿quién está ahí?
Estamos a punto de sal Bae su culo.
lo superman-punch, Ronald.
Oh, mierda.
Eres tu.
They bumped into me at the subway.
Can't just let 'em go, Joseph.
Weren't you on a specified walk?
You can't run this like the store.
It's potluck.
All things come second when we're on a specified walk.
The store works 'cause we have rules.
Hey, it was a good follow, though.
"We gonna Salt Bae your ass." What a douche.
It's definitely going into the book.
"Salt Bae your ass."
What is that, anyway?
It's an Internet guy.
He's a butcher who salts his meat in an elaborate way.
You got dinged.
Good news: they're not calling you
the Tiptoe Man or the Float anymore.
They pretty much settled on the Overseer.
It's cool.
Do not mention the Tiptoe Man ever again.
That's all he does? He seasons meat?
Dad, you look tired.
¿Por qué no se guarda la próxima caminata para el día después de mañana?
Cuando nos encontramos con esta horda, voy a tomar un día de salud mental.
Bueno. Multa.
Tengo una nueva teoría tenue.
Digamos que es tenue Teoría número dos.
El primer grupo de niñas que fueron encontrados mutilados
en el zoológico hace tres semanas que pasó aquí.
El segundo juego, aquí.
Ahora, estas nuevas niñas que desaparecieron
crear una especie de triángulo desordenado,
y donde estaban esperando hoy en el metro
estaba en el medio de este triángulo.
En teoría tenue número dos, que no se encuentra en este triángulo.
Él viene de un lugar que tiene fácil acceso
a esta zona de alimentación triangular.
Creo que está en algún lugar aquí, papá,
- en el área de la fábrica. - Bueno.
Voy a caminar por allí mañana.
¿Hola papá?
Estoy comprobando los escáneres de la policía.
Están buscando que bastante agresiva.
Sea muy cuidadoso.
Todo bien.
Filadelfia tiene un nuevo edificio más alto.
La Torre de Osaka está asumiendo el control del perfil de la ciudad.
La arquitectura hace que sea una vista increíble de ver.
Y encima de eso, es el último en la sostenibilidad.
Recibe su energía de los paneles solares.
Los desarrolladores dicen que atraerá puestos de trabajo a la ciudad
por los miles ...
Audrey, tengo que decirte algo.
Audrey.
La señorita Patricia dijo que no se me permite
para jugar con ustedes, así que ni siquiera preguntar.
Tenía una novia una vez.
Usted no sabe ella.
Nos besamos.
No es la gran cosa.
Deja de jugar con nosotros.
¿Qué deseas?
Vera, no consigue enojar.
- Él está enfermo. - No me diga nombres.
Ellos dijeron que no le pregunte sus nombres,
porque puede ser que consiga triste, ya sabes, después de esta noche.
Why did you pick us, Hedwig?
Oh, uh, because you're impure
and you haven't done any suffering.
You know that boy band stuff?
It's... some of it's okay, but Drake?
Drake's my new main man.
The Beast is gonna come for you guys
any minute now, and I...
I get... I get to greet him.
It's my big reward for keeping the Horde in the light.
I get to take him to the masses of the broken.
I better go.
He can come at any second
and I don't want him coming
and finding roller skates on his feet.
Miss Patricia would find out, and she'd get angry, et cetera.
- Thank you for coming in. - Yep, thanks.
- This is an outdoor dome infrared. - Mm-hmm.
We can use as many as you want in the apartment building.
You use a 16-channel HD DVR in your security office.
Uno de los inquilinos fue asesinado fuera de las instalaciones,
y la gente está en el borde.
- Ellos simplemente quieren sentirse seguros. - Totalmente conseguirlo.
Voy a dar un paseo.
Sí, no creo que se necesita para dar un paseo hoy en día, papá.
Tal vez mañana o al día siguiente.
No, yo creo que vaya a dar un paseo ahora.
Uh, no quiere tomar una gran cantidad de bases por bolas.
Es posible que se cansan.
Deje a su papá a dar un paseo. Jesús.
Sí.
Oye, ¿te conozco?
¿Usted acostumbrado a trabajar en el estadio de fútbol?
15 años.
Solía ​​pasar el rato con algunos tipos de sombra
abajo en el estadio de mi juventud.
Le dio la vuelta con el pensamiento positivo.
¿Debo llamar a esto?
Vamos a tener que cerrar temprano.
Sí.
durante el tiempo de tránsito del pico.
Lo extrañe.
Voy a volver mañana, cuando las fábricas se dejaron salir.
Puede volver a la tienda y que podíamos hacer algo de inventario.
Bueno.
Nos vemos de vuelta en la tienda.
Ustedes como los dibujos animados?
Así infantil.
Yo no.
Me gustan los documentales.
Usted mira documentales?
Vi un documental sobre, um, el espacio.
Es realmente grande.
Lo siento hermano.
Es él. Vi una habitación.
Tenía arcilla roja, montones de ella.
Es una especie de fábrica.
Están todos ahí.
Muy bien, una pausa.
Voy a buscar la zona.
Papá, he encontrado una fábrica de ladrillos.
Uh, es viejo, abandonado.
- ¿Cual direccion? - Al sur.
Dad?
Usted dijo que podía tener alguna.
Lo sé.
Tomando todo por sí mismo.
Toma alguno.
Oye. YO...
Oh Dios mío.
Usted dijo que podía tener alguna.
Lo sé.
¿Qué?
Eh?
Tomando todo por sí mismo.
No lo sé...
¿Quién eres tú?
YO...
soy tu.
¡Venga!
¿A donde se fué?
¡Salir!
No, no lo hacen. No dispares!
Podemos trabajar a través de este.
Sólo hay que poner las armas fuera. YO...
¿Qué esta pasando?
I didn't do anything.
My name is Barry.
All right?
We have to get Kevin to stay in the light.
Just-just don't shoot us.
Don't shoot.
He won't hurt anyone now.
You may find your way out of here,
but you will have to hurt a lot of officers.
A lot of people.
No one needs to get hurt anymore, David.
It's gonna be okay, Joseph.
Take them straight to
Raven Hill Memorial, the West Wing of Raven Hill Memorial.
Grab that poncho!
No trouble.
Keep moving.
Please, don't. Don't.
- Don't. No. - Easy. Easy.
Hey. Hey! Hey!
We're cool, we're cool. Totally cool.
All right? He doesn't like to be touched.
I can, I can walk. I'll just, I'll... walk.
Keep walking.
My name is Dr. Ellie Staple, and I'm a psychiatrist.
This room must look nefarious.
The walls are equipped with 46 high-pressured nozzles,
all connected to a 15,000-gallon
water tank outside.
It will only be triggered if you are threatening
or trying to escape.
This is a hypnosis light...
Dennis.
My pleasure, Dennis.
You are being monitored.
If, for some reason, there's a threatening identity
in the room, the light will automatically strobe
and force a different identity to take over.
Who was the man?
He was as strong as The Beast.
The man people in this city have been talking about.
The only person to survive that train wreck
all those years ago.
I saw a video of you fighting
near a fire hydrant that erupted.
Saw you choke.
I think you believe water is your weakness.
Where are you keeping him?
Everyone is safe, David.
Maybe this will all make sense if I explain who I am.
I specialize in a particular type of delusion of grandeur.
I specialize in those individuals
who believe they are superheroes.
I've been given three days
to treat you by whatever means necessary.
I came here for you both.
Yo, this doctor comes in here,
takes over our wing, tells us all new rules.
Rules of conduct.
How to treat people with kindness.
My whole life, all I do is take care of people.
Come on, come on, come on, come on, come on. There you go.
We got along just fine without her, didn't we?
Me and you?
Anyway...
you won't be lonely anymore.
You have two new friends.
Casey, could I see you for a second?
I received a call from your foster family.
Apparently, it's on the news.
They caught the guy who abducted you
and murdered all those girls.
They caught the bastard.
Su familia de acogida está encantada.
Me puedo imaginar cuánto alivio que esto le provoca.
Estoy seguro de que has estado pensando en él.
Yo ... he estado pensando en él.
Ellos, uh, me dijeron que llevar un montón de opciones.
Hola monada.
Creo que me podría ayudar?
Estoy Jade.
Me dieron una jeringa para mi diabetes, pero lo dejaron caer.
Mis manos se ponen inestable cuando llegue a niveles bajos de azúcar en la sangre.
Es un poco demasiado cerca de la luz.
¿Usted cree que podría recogerlo para mí?
Guau.
Levántate.
Dame un buen vistazo.
Eres muy alto.
Orwell y Barry son tan enojado conmigo que me da la vuelta.
Pero la verdad es
realmente podemos hacer cosas que no se puede hacer.
No entiendo.
Oye. Oye. ¡Oye!
Estoy Ian.
- ¿Todo bien? - Soy Ian.
Y yo soy Mary Reynolds. Somos gemelos.
¿Sabe lo que habría ocurrido
si se habría llegado a esa tecla, gobshite?
La Horda habría matado ya.
¿Qué tienes?
Se obtiene un poco, conseguir un poco de erección? Daryl.
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?
Lo siento por estar con la Horda.
Es que, es que ...
Oh, sabes, estoy cansado de ser lo siento.
Puedes llamarme Norma.
Lo siento por todo el asunto mentira.
- A pesar de que no miento. - Bro, simplemente deja de hablar!
Estaba tan Amped!
Casi que tienes, hermano!
Tratando de mantenerlo aquí con esta cosa ligera?
- Eso es una mierda de mantequilla! - Deja de hablar.
Yo no tengo que estar en la luz.
Uh, necesitamos más tiempo.
Barry está hablando a Kevin,
tratando de llegar cerca de la luz.
Está lo suficientemente cerca todavía?
El único que nos puede defender lo es!
¡Él!
¿Dónde está el hombre en el poncho de lluvia?
¿Quién es él?
Es que sólo un hombre normal? Necesito saber.
Muy bien, paso de los controles ahora, patito.
Esta bien. Ahora sólo a pie.
Eso es.
Sólo puntillas de distancia.
Trato de venir una vez cada semana.
A veces, lo admito,
He descuidado una semana aquí y allá.
Ha cambiado con los años.
Puedo decir que ha dado por vencido.
Es difícil de ver.
Se cree que fue un error.
No estoy diciendo que hizo cosas buenas.
No lo hizo.
Esa pobre gente no merecía morir así.
Pero él está tratando de hacer sentido de quién es.
No es que todos hacemos eso?
Sí, señora, somos.
Mantienen le sedado.
Se trata de una enorme cantidad de sedación.
Es demasiado listo para ellos.
La primera vez que lo trajeron aquí,
memorizó un anteproyecto dejado fuera de un electricista
y en cortocircuito el poder de todo el hospital.
Es un buen pensamiento a través de las cosas.
Él tiene esta noción
que los superhéroes se basan en gente como él,
y que otro caballero que leo es aquí, el Sr. Dunn.
¿Le sorprendería saber
hay más y más personas que tienen esta ilusión?
En realidad, es el centro de mi trabajo.
Sí lo haría.
No dejes que te vengas abajo, Elías.
¿Me escuchas?
Manténgase orgullosos.
Paso atrás contra la pared, por favor.
Lo estás manteniendo aquí sin guardias?
Tengo que salir de aquí antes de que salga.
El individuo que venía con que está contenido.
David.
Me gustaría que de acuerdo a una resonancia magnética.
Usted fue el único superviviente de un descarrilamiento del tren devastadora
hace 19 años.
Es posible que haya habido
daños en el lóbulo frontal que son conscientes de.
Mira, David.
Cree que tiene apenas suficiente fuerza para ponerse de pie.
No es posible explicar todo.
Señora, yo soy el señor Pritchard.
Soy un profesor de cine.
En concreto, Japonés, de 1950 hasta la década de 1980.
Y no tengo la menor idea de lo que estoy haciendo aquí.
Estoy muy a favor de la reaparición de Kevin,
y sin embargo, me encuentro en una celda de prisión maldita!
Y puedo asegurar que no soy ...
Bueno.
Estoy listo.
joven, espera!
Usted no será capaz de llegar a la luz.
Se pone en marcha por la distancia
además de ser vigilado por una cámara.
Sé que esto parece muy injusta con usted ...
... pero que están atrapados en esta habitación.
El tipo de la bestia luchó, que está justo ahí!
Él no puede vencer a la bestia.
Él no piensa que puede vencer a la bestia, ¿verdad? Eh?
Bestia como ...
He doesn't think he can beat The Beast, does he?
Beast like...
Your name is Hedwig, right?
You're nine, right?
Yeah.
Forever?
No matter how many experiences you have?
That must be so hard.
You treat people who think
they're comic book characters or something?
I got to go.
Miss Patricia says she wants the light.
Hello, Patricia.
- I'm Dr. Staple. - I've gathered.
As I understand it, you're kind of the high priestess.
This cause isn't about me.
It's about The Beast, is it?
Where is he?
- Who? - The man.
He is guarded, isn't he?
He can't get out?
He's well-intentioned and you would love him.
He's, like, a huge, he's a big trickster.
He's a, he's a, he's a great guy.
He's got a great sense of humor.
- So, let me recap what you've told me. - Mm-hmm.
Your dad is not the Green Guard or "whatever his name is."
Your dad is a trickster, and that I would love him.
He thought it would be fun to be a do-gooder for a day,
pretend he was this guy.
And with regard to how he found the girls,
you retold a humorous story where your dad thought
the killer might be in the factory area
because his friend Lou... you referred to him as Louie
at a different point... got mugged down there once.
Then your father was walking by a building,
hears girls screaming for help, at which point you spiritedly
reenacted this moment in the story.
Thank you for that.
Then your father called you on the cell.
You told him to call the police, but he was,
"In it, you know. In it."
Right.
I'll sign that in front of a judge.
So, you see, he shouldn't be here.
How long have you believed your dad was a superhero?
There was a microphone on his poncho.
I assume he was communicating with you.
He talks to you when he's out on searches,
doesn't he, Joseph?
He hasn't hurt anybody.
In the eyes of the authorities, that is not accurate.
He's injured countless individuals
who haven't had their due process in court.
And there was a teenage girl in this latest incident
- who broke her arm and ribs. - No.
They would all be murder victims
if it wasn't for my dad.
It was a vigilante event, and a victim was injured.
They will claim, in court, that if they had found the girls,
no one would have been hurt.
Joseph, I only have a few days.
Si no lo consigo a renunciar a su delirio, que permanecerá
en las instituciones de este tipo para el resto de su vida.
No, no puede quedarse aquí.
¿Puedo preguntarle acerca de su madre, Joseph?
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Ella falleció de leucemia linfoblástica aguda
hace cinco años.
Eso fue catastrófico para usted y su padre.
Sí.
En la superficie, Joseph, se puede ver
lo que voy a decir, ¿verdad?
Usted perdió su madre.
Cree que su padre es un superhéroe en la vida real.
Usted cree que es casi inmortal.
Se puede ver cómo algunos dirían que necesita que esto sea verdad.
Usted sólo tiene que asegurarse
usted no está más en esto de lo que es.
No tengo miedo.
Eso es genial.
¿Sabes por qué?
Lo se ahora.
Saber qué?
Su identidad secreta.
Ese hombre tenía razón.
José.
Hay grandes tipos en casi todos los gimnasios
que puede levantar tanto.
Que podría haber sacado a más.
No se preocupe.
No voy a decir a nadie.
El hecho de que te deja ir
no quiere decir que es bueno.
Está recluido aquí antes de su juicio.
Estoy a cargo de él por ahora,
pero todo el mundo en este estado quiere que él trató y guardar.
Estoy tratando de llegar a los demás
que dejar de pensar en esto como un ser sobrehumano.
Si lo hacen, van a hacer lo correcto
y evitar que la luz.
¿Puedo hablar con ellos?
No.
¿Por qué?
Porque no es ...
Eres la víctima.
¡De ninguna manera!
Ha intentado tan duro para llegar lejos de nosotros
y ahora que vuelvas a vernos?
Usted es tan raro.
Me gusta Drake ahora.
Me gustó Nicki por un tiempo, pero luego Nicki y Drake se disolvió,
y no se puede recibir tanto.
Este lugar es para la gente que piensa
que son personajes de cómic.
And the Horde is kind of like
a comic book character name, isn't it?
Love comic books.
I'm sorry for trying to feed you to The Beast, et cetera.
It's okay.
Can I talk to Dennis or Patricia, please?
She was my girlfriend.
We kissed.
Don't worry. I haven't cheated on you.
What are you doing here?
Your clothes are not dirty.
Good.
Hello, Dennis.
A lot of people have died.
Well...
You have to give up the light.
They're never gonna let you out of here.
The Horde has to give up the light.
Listen to this doctor.
The doc tells lies.
We will reveal that the broken are the strongest.
The Beast will start a revolution.
Is that what Patricia told you to say?
The Beast is the highest form of human evolution.
Dennis. You guys are gonna die.
Casey.
Ah... oh...
Oh, sh...
Hey.
Kevin?
Eres tu.
Te ves diferente.
Quería decirte algo.
Mi tío está en la cárcel.
Lo puse allí.
Lo que me hizo fue ... mal.
Al igual que lo que tu madre te hizo estuvo mal.
¿Somos lo mismo?
Lo siento.
- No puedo. Tengo ... - Kevin, espera.
Tengo que ir. Tengo que ir.
La Horda no es dejar ir de la luz y ...
¿Le gusta Kevin ahora?
Casey. Te necesito.
El poder del verdadero afecto, de amor, física,
Es como si algo sobrenatural.
Es la falta de ella que causó esto,
y sólo la versión verdadera de la misma puede curarla.
¿Me ayudarás?
Usted es la última persona que necesito ver hoy en día.
Ves esta cámara?
Hay 100 más de estos.
Por respeto a sus capacidades cognitivas,
He instalado cámaras en cada planta, cada área,
including every direction of the exterior building.
We will see everything.
There is nowhere you can go that won't be documented.
Elijah. I've come to the conclusion
that we should perform a procedure on you.
This is a corrective procedure that rebalances
the part of the frontal lobe that is overstimulated.
It would be an honor to get to know your perspicacious mind.
We're going to conduct the procedure in three days.
12!
Keep going!
Right there, right there!
Hey, my man.
How'd you get out of your room?
You must have left the door ajar.
He rolled out toward the noise.
Wheel him back in before the doctor sees.
Oh, you're too nice, Daryl.
You got to be firm.
They'll walk all over you otherwise.
He didn't touch any of the medicines, did he?
No.
Right amounts.
This will be my final evaluation.
You got to be kidding me.
This guy killed everyone on my train.
He's a mass murderer.
I understand that the three of you
think you are superhuman.
That you don't think you are normal.
You've convinced yourselves you have extraordinary gifts,
like something out of a comic book.
I am here to discuss the possibility
that you are mistaken.
Can you tell me about Kevin's parents?
Kevin's mother...
hurt Kevin.
And Kevin's father was gonna get a doctor
to try and stop her, but he left.
I never wanted any of this.
What?
The killings.
Kevin Wendell Crumb.
- Kevin Wendell Crumb. - Kevin Wendell Crumb!
What did I tell you?!
There is no running in the house,
Kevin Wendell Crumb!
Kevin?
Kevin.
Why do you all keep bringing me back?
I-I don't want to be here.
The need for the particular story we tell ourselves
begins somewhere, Kevin.
From a memory.
What?
I don't...
Hey, where's that girl?
Casey. Sh-She...
Everybody wants the light now.
They're all fighting, et cetera.
And Miss Patricia's yelling at me,
saying I got to hold on to the light.
She said I have one job to do: keep Kevin out of the light.
So, I'm sorry, you won't see him anymore.
And you have to listen to her, right?
Because she's an adult and you're not.
Duh. Yeah.
Is he crying?
Geez, pussy.
Listen, I don't know about these other guys,
but we are like a superhero.
No? We're like...
We're not crazy!
David, I don't think this applies just to Kevin
and his disorder.
Is there a memory?
What you're looking for
is a moment of weakness that made you
possibly entertain the idea of being super strong.
There is a reason I ask you.
This is your MRI, David.
This is your frontal lobe.
There is a questionable cloud right here.
There is the possibility
that that is damage from that train accident.
I'm supposed to believe this means something?
It's just this, plus an anchoring incident,
and you would have the pattern for this disorder that I treat.
I hate to see you like this.
This is not how I would've done things.
I don't approve of how they've handled you.
Elijah, because of your condition,
I didn't have to do an MRI on you.
There are a few in your file.
You definitely have one of the markers
for this disorder, Elijah.
As do you, Kevin.
These are the medical reasons
I'm thinking you have this disorder.
Now let's deal with why you think you don't.
How do you know who's good and who's bad, David?
Convince me.
It's a feeling.
An intuition?
When you see someone?
I have to touch them.
What does the intuition feel like?
A vision.
A moment.
A sin.
You kind of have to interpret it.
Have you ever seen very good magicians, David?
I mean, the very best.
They are trained as mentalists,
and they can do seemingly extraordinary feats.
They accomplish these feats by interpreting hundreds of cues
that an individual is giving off in a split second.
I think you are like these professional guessers, David.
You are world-class at it, simply extraordinary at it.
But it is based on real things, and you are making the picture.
No viene a ti a través de medios místicos.
Esta es la ropa que el paciente junto a ti
entró con cuando llegó.
Hay arcilla roja tinción de los pantalones.
Es muy visible.
¿Es posible que usted vio algo en las noticias ...
- Lo siento hermano. - ... entonces vio a un adulto que actúa como un niño,
alguien que cumplía los requisitos de una persona con este trastorno,
intuyó, "Esta podría ser la persona que estoy buscando"?
Vio la arcilla roja
y pensó que podría estar escondido en un lugar con arcilla roja?
No.
¿Estás seguro?
Estás ... creando una cadena de pensamientos que nunca ocurrieron.
Realmente lo disecaron, doctor.
Bien por usted.
Como yo lo entiendo, había muchos vídeos
de los escaladores de roca de clase mundial
en la computadora en su oficina en el zoológico.
Era una especie de obsesión.
Algunos de esos escaladores
en realidad podría escalar una pared literal, no podrían?
¿Cuál es tu punto, doctor?
Fue una observación práctica
que produjo una habilidad práctica situada en un alter.
Mm.
Entonces no pudo doblar las barras?
Las barras de hierro en el zoológico?
Te vi esos, ¿verdad?
Eso no está en nuestras cabezas.
Las jaulas bajo el zoológico
se hicieron en 1874, cuando el zoológico abrió por primera vez.
Yo era capaz de doblar poniendo una llave entre ellas
e inclinándose hacia atrás.
Difícil, una vez más, pero es posible.
No.
¿Qué pasa con la escopeta?
Le dispararon. No una, sino dos veces.
¿Qué hace su mente dormida parece?
Hemos analizado la escopeta y los cartuchos.
Eran muy antiguo.
Hubo una gran cantidad de humedad de la sala de calderas
en el área de casilleros donde se mantuvieron.
Los cartuchos fueron posiblemente comprometidas.
Y algunos de los pellets dio en el interior de las barras.
Es lo menos posible
que hay una explicación práctica para esto.
¿Qué pasa si me sugirió algo molesto, Patricia?
Al igual que la bestia no es tan poderoso como usted piensa.
Él no es mucho más potente que un hombre fuerte.
Los hechos que usted está basando su creencia en se equivocan.
Si existen superhéroes, ¿por qué hay sólo tres de usted?
Cuando se escribió el primer libro de historietas?
Los primeros reimpresiones de tiras de periódico en formato tabloide
ocurrido en 1929.
Y luego, en 1938, la apoteosis sucedió.
Acción Comics Número Uno lanzó
con el hombre de la capa y las mallas azules en la cubierta.
Boo-Yah!
Aquí estamos.
Gracias.
¿Qué haces ahí?
Usted no es uno de esos cochinos Hello Kitty?
Sólo estoy buscando algo.
Demostrar a alguien que no soy loco.
I'm leaving.
Oh, my God.
- Catch. - You're it.
- Let's play hot potato, guys. - Let's play hot potato!
Hot potato. Hot potato.
Hot potato. Hot potato. Hot potato.
Hot potato! Hot potato! Hot!
- You're out. - You're out.
Come on, ready?
- No! - No!
Hot potato. Hot potato. Hot potato.
Hot potato! Hot!
I'm just asking you to bring in a package if you see one
instead of stepping over it to come in the house.
Hello?
If, by mistake, I-I drop this...
heavy flashlight on your paper legs...
...no one would come check on you for some time,
not until Daryl gets here for his shift.
Have you been getting out of your room, Elijah?
I must be losing my mind.
Night, Joe.
Have a good night.
- Daryl. - Hey, my man.
You almost made it.
I think your watch is fast.
Joe, my man.
- How's it going? - What's going on?
- What's happening? - Looking tired, man.
You still taking that multivitamin?
Not like I should.
Yeah, but, listen, you got to take the D.
If you don't take vitamin D,
none of that stuff's gonna absorb into your body.
Clarence Wendell Crumb.
Take a little bit of grape seed extract,
and it'll keep it all in there.
You'll absorb it into your body faster.
Let me ask you, how much water you drinking?
- Not enough. - Yeah. I know.
How?
How did you get here without anyone seeing?
The sound of a car backfiring occurs
when unburned fuel vapor is ignited by a very hot muffler
upon the car being turned off.
Daryl, who takes over at 11:00 p.m.,
suffers from this particular vehicular malady.
It happened seven minutes ago.
Couple that with the fact that I've overheard complaints
about how long it takes him to get to his desk...
he's a bit of a talker, you see...
I estimate I have two to three minutes left.
Someone has been pretending.
Pilfered the aspirin bottle.
Replaced the original dose of medicine
with the same amount of aspirin.
Did sleight of hand with the pills
given to me to take daily.
What do you want?
Ma'am.
I'm here to see
if the tales of the extraordinary being are real,
- the half-man, half-creature. - Patricia.
But I appreciate your manners.
I don't know anymore.
I'm a comic book expert, Patricia.
I believe comic books are a continuation of documentation
that has gone on for centuries of what humans are capable of.
That they are what someone somewhere saw or felt.
¿Sabe usted que el spandex, la ropa interior en el exterior,
y las botas provienen de hombres fuertes en el circo en la década de 1930?
- No. - El espectáculo de fenómenos hombres
que podía hacer increíbles hazañas de fuerza.
Yo insto a mirar más allá de las capas y villanos monólogo.
¿Estás conmigo?
Sí.
Sólo tengo un minuto izquierda.
Creo que la bestia puede ser parte de esto.
Hay referencias a personajes hombre / animal.
El carácter dual, el hombre que tiene habilidades como animales.
Me gustaría conocer a la bestia, a ver si es real.
Si él es,
entonces voy a sacarnos de aquí mañana por la noche.
Lo que está alterando, Patricia?
¿Y si no puede hacer estas cosas extraordinarias?
¿Y si él es sólo mal?
Como tú.
Todo extraordinaria puede ser explicado,
y sin embargo es cierto.
Creo que en el fondo sabes esto.
Todo lo vamos a ver y hacer tendrá una base en la ciencia.
Pero tendrá límites.
Este es el mundo real, no una caricatura.
Y sin embargo, algunos de nosotros no mueren a causa de balas.
Algunos de nosotros todavía puede doblar el acero.
Eso no es una fantasía.
Hmm.
Si realmente cree que puede sacarnos,
entonces es posible cumplir con la bestia.
Sin embargo, para su bien, espero que le gustas.
Mañana por la noche.
Llamar a una reunión de la junta o lo que sea.
¿Qué es lo que usted llama, señor?
Nombre: "Sr." Apellido, "cristal".
- ¿Que esta pasando? - Ten cuidado.
- ¿Qué ... Oh. - No es demasiada presión al frenar él.
El Dr. Grapa, ¿qué haces?
- Es un sedante. - ¿Qué?
- Lo siento para hacer esto, Elías. - ¡Ay!
Vimos imágenes de que salir de su habitación la noche anterior.
- No. No. - Parece que nos han estado engañando a.
I've moved up the procedure to this morning.
Wait, I...
Thank you for being careful, everyone.
Good luck, Elijah.
Nothing essential is going to change
about who you are.
I promise, my friend.
Elijah!
So let's all scream!
Elijah!
Ma'am, get ahold of yourself.
Mama!
Elijah!
Stop the ride!
- Ma'am, step down. - Stop the ride!
Dinner, Elijah.
How you doing?
You'll feel better tomorrow.
Pictures are crooked.
Hey.
Took a bitch-ass long time to find the right piece.
First name, "Mr."
Last name, "Glass."
You don't know what it's like, Daryl.
To be so different, you don't know where you fit.
It's an awful feeling.
Hey there, buddy. What's up?
Patricia told us you were coming.
My name is Luke, and I am Team Horde all the way.
Yeah, I can intro you to everybody.
I ain't no bad hombre to know.
Everybody's gonna tell you that I got a big mouth, though,
I spoil the end of movies. Ain't true.
Everybody knows the priest dies at the end of The Exorcist.
The American Sublime.
Do you even know what that means? No.
That is why this world is a lost cause.
That is why The Beast is
the only thing that is pure and meaningful...
American Sublime refers to Western paintings of landscapes
and seascapes depicting the immensity of nature.
The use of violent storms in the distance
was a common practice.
Painting's of particular interest to me.
Hey, Miss Patricia says that your bones can break
if I, like, tap them.
Is that true?
Yes.
Uh, so what's your superpower?
Your-your mind?
What's mine?
You're nine forever, right?
Yeah.
That's incredible.
You can see the world the way it really is.
Always.
Kid who can never grow old.
Are you ready?
Yeah.
Whoa.
This place is so cool, Mr. Glass.
I feel like dancing.
Then go ahead and dance.
Yeah! Check it!
Yeah.
Oh, man.
They've been lying to us all.
You believe?
Yes, I do.
It's what I've believed my whole life.
They are losing faith.
My Horde is losing faith!
In comics...
you would go to a public place where all could see you.
A place celebrating man's pedestrian achievements.
But you need David to convince them.
You should fight him
in front of the world.
The tallest building in this city is opening today.
All the cameras in the world will record you.
You can convince the Horde and the world at the same time.
We exist.
Why are you in this chair, child?
Mis huesos se rompen con facilidad.
Nací de esta manera.
He tenido 94 roturas en mi vida.
He conocido sólo el dolor.
Alegrarse.
Usted ha sufrido y ahora son puros.
Asumo que fueron enviados aquí para ser un ángel vengador.
¿Cuánto quiere vengar?
Bueno, eso suena como los malos haciendo equipo.
¿Cómo estás, David?
Siempre he pensado en nosotros como amigos.
Elías?
Usted no debe estar escondido en las sombras, David.
Usted es capaz de ocultar porque las personas que roban coches
y la gente de la taza en callejones no necesitan su pleno potencial.
Usted está utilizando solamente el uno por ciento de sus capacidades
con estos delincuentes de poca monta.
Tal vez no hay nada que ocultar, Elías.
He encontrado a alguien
que requerirá su potencial para salir.
Un asesino en serie sobrehumana.
No haga esto.
¿Cómo podemos ser los únicos?
Tal vez creímos algo que ni siquiera es cierto.
Vamos al edificio más alto de la ciudad.
La Horda va a ser revelada allí.
Hay tres pisos
esa casa una empresa química en ese edificio.
Voy a hacer estallar ese edificio
el uso de sus productos químicos, David.
Es posible que desee para tratar de detenernos.
Hoy es su fiesta de presentación.
Por lo menos usted sabe qué ponerse.
He apagado las mangueras de agua en su habitación, David.
- Sólo hay la puerta izquierda. - Elías.
Es de metal.
Pero no se puede conseguir a través de él
porque los huesos de las personas rompen contra el metal,
y usted no es nada especial.
Mucha gente va a morir, Supervisor,
Si usted no recibe por esa puerta.
Hola.
Estoy aquí.
Daryl?
Aquí es donde se pintarían
con grandes ojos y las burbujas de confusión sobre su cabeza.
Usted ... le duele?
¿Qué estás haciendo?
Usted debe arrodillarse ante él.
Él es el roto.
Paso lejos de mí.
Vuelve a tu habitación! ¡Vosotros dos!
Estás luchando por la quebrada.
Encontraste su propósito.
Uno de la Horda pueden necesitar para salir de aquí,
si eso está bien ... pareja.
Ir a través del sótano.
Escúchame, Joseph.
Su padre está haciendo grandes progresos.
Tengo muchas esperanzas para él.
¿Sabías que la primera Superman ni siquiera podía volar?
Y Metropolis es en realidad la ciudad de Nueva York.
Y ¿qué pasa con todas las coincidencias
en lo que estaba leyendo?
Los libros de historietas son una obsesión.
¿Alguna vez has estado en una convención de cómics?
Se venden TV adolescente muestra allí.
Están vendiendo cosas.
Sus amigos y miembros de la familia han perdido su perspectiva.
Tu papá está tratando de luchar contra su secuestrador.
Your son is trying to best his dad.
He's the anarchist.
He's the brains. He's the reluctant hero.
This all sounds very familiar, doesn't it?
Comic books are not valid history.
Hey, what wing are you with?
Uh, The Beast is saying that he'd like you
to roll forward when they come.
I believe.
The new Osaka building opens today with much fanfare.
Thousands are expected to come out for the ceremony.
Many just want to see the spectacular architecture.
Now, this building is expected
to be the hub of the business community,
creating thousands of jobs...
We have a Code Three.
All patients locked in their rooms.
Grounds security on alert.
The patients are planning to go
to the public opening of the Osaka Tower,
the tallest building.
Elijah may be intending to compromise
una instalación química allí.
Por favor avisar al Departamento de Policía de Filadelfia.
Que era un error de pasar por el sótano.
Nos da un poco de tiempo.
Recuerdo algo
acerca de un foro público clásico
donde el clímax de ediciones limitadas fin.
Uh, creo que indican que se conoce como el enfrentamiento,
donde se revelan todas las habilidades
y-y enfrentan entre sí.
¿Y entonces?
¿Lo que pasa?
Cristo, que están aquí.
Están aquí!
Este es el Dr. Ellie grapas.
Vamos a necesitar ayuda
al Cuervo Hill Memorial inmediatamente.
No!
¿Cuántas personas van a morir hoy?
Eh?
No quiero hacer esto.
No me importa lo que dice Patricia.
No soy...
Hedwig de tomar la luz.
¿Hola! Qué tal?
No se preocupe.
Nosotros no lo necesitamos de todos modos.
Todavía hay diez de nosotros.
Al parecer, la bestia no se hace aquí todavía.
Tenemos los ojos en él. Por favor avise.
Por favor avise.
La colección de personajes principales.
Mantener a los pacientes y el personal lejos de las ventanas del lado sur.
Las autoridades están en camino.
Bueno. Te tengo.
Usted aprenderá a arrodillarse ante el roto.
Necesito explicar. Ha DID
- Se cree que es un animal. - Sigue moviendote.
No, usted no entiende.
Todo lo que sabe es el dolor.
Vas a salir lastimado.
Alguien, por favor ...
Ha DID
Podemos obtener las personas compasivas dentro de él
- para ayudarte. - Quédate aquí.
Eres la chica La bestia soltó.
Manténte alejado de el.
¡Ir!
Sólo estoy tratando de salvarte.
Casey, la luz no va a funcionar aquí ahora.
Usted tiene que ser el de conseguir Kevin a salir.
Tenemos que conseguir que el interior de la seguridad.
¿Me escuchas?
Papá, hay dos
equipos tácticos en el camino.
Volver a entrar!
Prisa.
Obtener el interior del edificio.
El agua utilizada para la habitación de David.
Hay agua en el tanque.
Sé que casi se ahoga cuando era un niño.
El agua es su debilidad.
¡Oye!
- ¡Oye! - ¡José!
Él está mintiendo.
En los cómics, los padres de los villanos
Siempre mantenga una clave para entender ellos.
Él no está diciendo algo.
Joseph, vuelve!
No le diga todavía.
El padre de Kevin no acaba de tomar cualquier tren y no vuelve a casa.
Eastrail 177.
La siguiente parada, Filadelfia.
Tomó el tren de mi padre estaba en marcha.
El que todos murieron excepto mi padre.
Esa es la clave de lo que eres.
El señor Glass mató al padre de Kevin.
Es todas las pruebas, que se ve?
Si ese choque de trenes no hubiera ocurrido,
Kevin no habría sido dejado solo con su madre.
Si no se le permitió la madre de Kevin
para continuar a abusar de él,
A continuación, la bestia no habría tenido que nacer.
¿Cuáles son las probabilidades de que David Dunn
y Clarence Wendell Crumb estarían juntos ese día?
Increíble.
Yo te creé, creé como David.
Sólo tomó más tiempo.
19 años.
Casi me han convencido de que estaba loco.
Creo superhéroes.
Realmente soy un genio.
Os doy las gracias por lo que hiciste.
Pero llegué a proteger a Kevin.
Y no puedo confiar en usted para mantenerlo a salvo.
Oye.
Todavía no hemos establecido que de rodillas cosa.
El giro clásico.
El enemigo se convierte en el aliado
debido inquebrantable sentido del héroe del bien.
Vamos a terminar esto delante del mundo.
Elías.
Liberame.
Déjame hablar con Kevin Wendell Crumb.
No!
Liberame.
Necesito hablar con Kevin Wendell Crumb.
Él me necesita.
Kevin Wendell Crumb.
Oye.
The Beast listened to me.
He couldn't do what he wanted.
You can tell him what to do.
- I'm not in charge of the light. - Yes.
Yes, you are.
It feels good.
Doesn't it?
Mm-hmm.
Will you stay in the light with me?
For a little while?
She was able to turn him. Target down.
You guys got to help him. That's my dad.
He's trying to help you guys.
The guy in the green, that's my dad.
He's trying to stop the Horde. He's really weak.
David.
David, take my hand.
Take it now!
It's just us.
They sent me here for you three.
Tell me the truth.
Did I almost convince you you were an ordinary man?
I would have left you alone,
but when the Horde showed up here, then I just had to come.
Didn't you tell me there was a showdown
at the end of a limited edition?
How come you didn't know how it was gonna end?
Oh, Mama.
This is not a limited edition.
This was an origin story
the whole time.
What's happening?
I like being nine.
It... it hurts, Casey.
Get it to stop hurting.
I-I can't... hold on to the light, Casey.
I should never have listened to her.
Now these pants got blood on them.
They're ruined.
We got to clean these pants, Casey.
As his body slowly succumbs to the inevitable,
a sensation of cold water spreads through his body.
His thoughts are a mixture of fear and sweet relief.
Ladies and gentlemen, here's Patricia.
We should all listen to her.
Did you see them?
They are both extraordinary.
I never doubted. I...
Never let them tell you I doubted it.
They're all so scared.
But I told them that I'm gonna hold the light now.
You really my friend?
Then I'm gonna hold the light till the end.
Till the very end.
It's not so bad being in the light.
Kevin.
Would you mind stepping away for a moment
so I can check him?
It's okay.
They got it wrong in the comics.
They talk about secret evil groups
trying to stop the heroes.
I don't think we are particularly evil,
and we don't choose sides.
We try to stop both of you.
If there is one of you, the opposite of you appears.
It escalates.
We step in.
There just can't be gods amongst us.
It's not fair.
It has worked just fine for 10,000 years our way.
Take consolation in the fact
that you were right about your theory.
Be at peace.
I wasn't a mistake, Mama.
No.
You were spectacular.
These patients were very disturbed.
Let me just simply state, everything that occurred
was related to drugs in their systems
or their heightened state of mania.
For the patients' privacy,
let's keep what happened in this building
and this parking lot to ourselves.
...general public alike.
Opening ceremonies have concluded,
but from the looks on the faces
of the thousand...
All three were real.
Quite special, actually.
If you approve, I will move to the next city.
Will there be any repercussions?
No one saw them.
I know what my charge is.
Convince them.
This is the most humane and effective method.
We're not executioners, and we don't need martyrs.
If that fails, use the machine.
And I understand how important what we're doing is.
Maintaining balance.
Keeping order.
We're not here to buy umbrellas,
and you know it.
Extender sus alas, el Sr. Bird KG.
Le estamos volando hacia abajo a la sede.
Por lo carga, Boy Wonder?
sombrillas ilegales.
Asalto y agresión, alteración del orden público.
Tenemos suficiente para poner de nuevo en hielo, pingüino.
Es demasiado listo.
Es por eso que él es el autor intelectual.
Nunca te dirá su verdadero plan.
Se pone a todo el mundo.
Obtiene ellos mirando en una dirección.
Así bien, hombre.
Siempre hay un plan real.
Ves esta cámara?
Hay 100 más de estos.
Todo está siendo grabado.
Todos los videos y todos los vídeos de copia de seguridad
- han sido borrados, correcto? - Sí.
Fue nada de eso descargado antes de eso?
No sé cómo esto es posible.
Alguien estaba transmitiendo en vivo la alimentación de seguridad
a un sitio privado.
Fue a través de los túneles del sótano
para ser visto por el mayor número posible de cámaras.
Es por eso que no salió de la entrada lateral.
Nunca estaba planeando
en ir a ese edificio.
Esta era una misión suicida.
Le di todas las cámaras que necesitaba aquí.
¿Qué has hecho, Elías?
Existen fuerzas desconocidas
que no nos quieren darse cuenta de lo que somos realmente capaces de hacer.
Ellos no nos quieren saber las cosas que sospechamos
son extraordinarios sobre nosotros mismos son reales.
Creo que si todo el mundo ve lo que sólo unas pocas personas se vuelven
cuando se abrazan completamente sus dones,
otros despertarán.
La creencia en uno mismo es contagiosa.
Le damos unos a otros permiso para ser superhéroes.
Nunca vamos a despertar lo contrario.
El que estas personas son
que no quieren que sepamos la verdad,
Hoy en día, pierden.
Gracias.
Cómo tiempo ha pasado desde que lo publicó?
Dos horas.
¿Cuánto tiempo pasará antes de que ...?
Yo sé lo que es esto.
Este es el momento en que se dejan entrar en el universo.
Subtítulos por explosiveskull