Stalno mu donosimo svetu hranu i ništa se ne dešava.
Ja... Zver, ukazao se dvaput
masama slomljenih, a oni ne veruju.
Nema revolucije. Ja...
Denise, ne plaši se.
Moraš da mi veruješ, kao što si i uvek.
Vidi ti njih. Zovem se Patriša.
Ko bi hteo sendvič s puterom od kikirikija i želeom?
Ti.
GLAS
Preveo: Bambula
Vidi.
Ja sam glavni baja. -Supermenov udarac, kučko!
Hajde, hajde. Tutanj!
Jesi li dobro, brate?
Jesi li video kako mu je kesa ispala?
To zovu dramatičan efekat. Obezbediće mnogo pregleda.
Je li to rakun opet? Jesi li ostavio otvorena vrata, Ti?
Zatvorio sam ih. -Ima li koga?
Ko je tamo?
Sredićemo te u stilu Solt Beja.
Udari ga poput Supermena, Ronalde.
Sranje. To si ti.
OTETE JOŠ 4 TINEJDŽERKE SUMNJA SE NA "HORDU"
Naleteli su na mene u metrou. Nisam mogao da ih tek tako pustim, Džozefe.
Zar nisi bio u zacrtanoj šetnji? -Ne možeš upravljati ovim kao prodavnicom.
Nasumično je. -Sve je manje važno kad smo u zacrtanoj šetnji.
Prodavnica radi jer imamo pravila. Mada ono je bio dobar nastavak.
"Sredićemo te u stilu Solt Beja." Kakav kreten. Zasigurno ide u knjigu.
"Sredićemo te u stilu Solt Beja." -Šta je to?
To je tip s interneta. Mesar koji usoljava meso na detaljan način.
Opazili su te.
NADZIRAČ OPAŽEN SNIMILA GA KAMERA
Dobre vesti: Ne zovu te više Čovek na prstićima i Plovak.
Uglavnom su se odlučili za Nadzirač. To je kul.
Nemoj više da si spomenuo Čoveka na prstićima.
Samo to radi? Začinjava meso? -Tata, izgledaš umorno.
Zašto ne ostavimo sledeću šetnju za prekosutra?
Kad nađemo ovu Hordu, uzeću slobodan dan.
Dobro. Imam novu neubedljivu teoriju.
Nazovimo je Neubedljiva teorija broj 2.
Prva grupa unakaženih devojaka
nađena je ovde u zoološkom vrtu pre 3 nedelje. Druga grupa, ovde.
Ove nove devojke koje su nestale formiraju nepravilan trougao,
a mesto na kome si čekao danas u podzemnoj
bilo je u središtu ovog trougla.
U Neubedljivoj teoriji broj 2, on nije u ovom trouglu.
On dolazi s mesta koje ima lak pristup ovog trouglastoj zoni hranjenja.
Mislim da je on ovde negde, tata, u industrijskoj zoni. -Dobro.
Prošetaću se tamo sutra. -Tata?
Prisluškujem policijsku radio-komunikaciju. Traže te agresivno.
Budi veoma pažljiv. -Dobro.
Filadelfija ima novu najvišu zgradu.
Osaka toranj dominiraće gradskim horizontom.
Njegov dizajn odaje čudesan prizor.
Odri, moram ti nešto reći.
Odri.
Gđica Patriša je rekla da ne smem da se igram s vama, stoga ne pitajte.
Imao sam devojku jednom. Ne znate je.
Poljubili smo se. Ništa važno.
Prestani da se zezaš s nama. Šta hoćeš?
Vira, ne ljuti ga. Bolestan je. -Ne govori mi imena.
Rekli su da ne pitam za vaša imena,
jer se mogu rastužiti, nakon večeras. -Zašto si odabrao nas, Hedvig?
Jer ste nečiste i niste iskusile patnju.
Znate ono od onog dečačkog benda? Nešto od toga je u redu, ali Drejk?
Drejk mi je sad glavni baja. Zver će doći po vas
svakog trenutka, a ja...
Imam priliku da ga pozdravim.
To mi je velika nagrada zbog držanja Horde na svetlu.
Imam priliku da ga odvedem masama slomljenih. Bolje da idem.
Može doći svakog trenutka a ja ne želim da dođe
i nađe rolere na stopalima.
Gđica Patriša bi saznala, naljutila bi se, itd.
Hvala što ste došli. -Hvala.
Ovo je spoljna infracrvena kamera.
Možemo postaviti koliko god želiš u zgradi.
Koristiš 16-kanalni HD DVR u svojoj kancelariji.
Jedna od stanarki je ubijena van zgrade i ljudi su nervozni.
Hoće da se bezbedno osećaju. -Shvatam. -Prošetaću.
Ne bi trebalo da ideš u šetnju danas, tata.
Možda sutra ili prekosutra. -Ne, prošetaću sad.
Ne želiš previše da šetaš. Možda se umoriš.
Pusti oca da prošeta. Isuse. -Da.
Da li se znamo? Zar niste radili na fudbalskom stadionu?
15 godina. -Družio sam se s nekim mutnim tipovima
dole kod stadiona kad sam bio mlađi.
Prevazišao sam to pozitivnim razmišljanjem.
Da otkucam ovo? Moraćemo rano da zatvorimo.
Da.
Nema više gužve. Promašio sam ga.
Vratiću se sutra kad se fabrike zatvaraju.
Vraćam se u prodavnicu pa bismo mogli da odradimo popis. -Dobro.
Vidimo se u prodavnici.
Volite li crtaće? Tako detinjasto.
Ja ne. Volim dokumentarce.
Gledate li dokumentarce? Gledao sam dokumentarac o svemiru.
Veoma je veliki. Izvini, brate.
To je on. Video sam sobu. Ima crvenu glinu, gomilu.
U pitanju je neka fabrika. Sve su tamo unutra.
Dobro, samo malo. Pretražiću područje.
Tata, našao sam fabriku cigala. Stara je, napuštena.
U kom smeru? -K jugu.
Tata? Tata?
Rekao si da mogu uzeti malo. -Znam.
Uzimaš sve za sebe. -Uzmi malo.
Ćao...
Bože. -Rekao si da mogu uzeti malo.
Znam.
Šta?
Uzimaš sve za sebe.
Ne znam...
Ko si ti?
Ja...
sam vi.
Hajde!
Kuda je otišao?
Idite!
Nemojte, nemojte. Nemojte da pucate!
Možemo ovo rešiti. Samo spustite oružje. Ja...
O čemu je reč? Nisam ništa uradio.
Zovem se Bari. U redu?
Nek Kevin ostane na svetlu. Samo nemojte da nas upucate.
Ne pucajte. Nikoga neće povrediti sad.
Možda se izvučeš odavde, ali moraćeš povrediti mnogo policajaca.
Mnogo ljudi. Nema potrebe da iko više bude povređen, Dejvide.
Biće sve u redu, Džozefe. -Vodite ih pravo u
"Rejven hil memorijal", u zapadno krilo Rejven hil memorijala.
Rejven hil memorijal - Psihijatrijsko istraživačka bolnica
Nema problema.
Hajde. Hajde.
Molim vas, nemojte. Nemojte. -Polako, polako.
U redu je. Opušteno. U redu? Ne voli da ga pipaju.
Mogu da hodam. Samo ću da hodam. -Nastavi da hodaš.
Ja sam dr Eli Stejpl, i ja sam sam psihijatar.
Ova prostorija mora da vam izgleda opako.
Zidovi imaju 46 mlaznica pod visokim pritiskom
povezanih sa spoljašnjim rezervoarom za vodu od 57.000 litara.
Biće aktivirane ako pretite ili pokušate da pobegnete.
Ovo je hipnotičko svetlo.
Denis. -Drago mi je, Denise.
Na posmatranju ste. Ako se, iz nekog razloga, pojavi preteći identitet
u sobi, svetlo će automatski bljesnuti
i prisiliti drugi identitet da preuzme kontrolu. -Ko je bio onaj čovek?
Bio je jak kao Zver.
Čovek o kome su pričali ljudi u ovom gradu.
Jedina osoba koja je preživela onu železničku nesreću pre nekoliko godina.
Videla sam snimak gde se borite blizu hidranta koji je eksplodirao.
Videla sam kako se davite. Verujete da je voda vaša slabost.
Gde ga držite?
Svi su bezbedni, Dejvide.
Možda će sve ovo imati smisla ako objasnim ko sam.
Specijalizujem se za određeni tip zablude o veličini.
Specijalizujem se za one osobe koje veruju da su superheroji.
Dobila sam 3 dana da vas lečim svim mogućim sredstvima.
Došla sam ovde zbog vas obojice.
POVERLJIVO - KARTON PACIJENTA
DIJAGNOZA: NEDOSTATAK OSTEOGENEZE (NO) TIP 1
NO JE RETKA GENETSKA BOLEST POZNATA KAO I BOLEST KRHKIH KOSTIJU
Dođe doktorka ovde,
preuzme naše krilo, kaže nam nova pravila. Pravila ponašanja.
Kako lečiti ljude ljubaznošću.
Ceo život brinem o ljudima.
Hajde, hajde. Tako je.
Dobro smo se slagali i bez nje, zar ne? Ja i ti?
U svakom slučaju, više nećeš biti usamljen.
Imaš dva nova prijatelja.
Kejsi, mogu li da te vidim na trenutak?
Zvali su me iz tvoje hraniteljske porodice. Izgleda da je u vestima.
Uhvatili su čoveka koji te je oteo i ubio sve one devojke.
Uhvatili su kopile. Tvoja hraniteljska porodica je oduševljena.
Mogu zamisliti koliko olakšanje ti ovo donosi.
Sigurno si razmišljala o njemu.
Razmišljala sam o njemu.
Rekli su mi da donesem mnogo opcija.
Ćao, šećeru.
Možeš li mi pomoći? Ja sam Džejd.
Dali su mi špric za moj dijabetes, ali ispao mi je.
Ruke mi se tresu kad mi padne šećer.
Preblizu je svetlu. Da li bi mogao da ga podigneš umesto mene?
Ustani. Daj da te lepo pogledam.
Baš si visok.
Orvel i Bari su baš ljuti zbog moje promene seksualne orijentacije.
Ali istina je da mi možemo raditi stvari koje ti ne možeš.
Ne razumem.
Ja sam Ijan. U redu? Ja sam Ijan.
A ja sam Meri Rejnolds. Mi smo blizanci. Znaš li šta bi se desilo
da se dokopala tog ključa, glupane? Horda bi te ubila.
Šta si dobio? Malo ti se digne? Derile.
Samo se smiri.
Izvini što sam uz Hordu. Samo...
Znaš da mi je dosadilo da se izvinjavam. Možeš me zvati Norma.
Izvini zbog laganja.
Mada ja ne lažem. -Brate, dosta priče!
Bio sam tako napaljen! Zamalo da te sredimo, brate!
Pokušavate da ga zadržite ovde s tim svetlećim čudom?
To je teško sranje! -Dosta priče. -Ne bi trebalo da sam na svetlu.
Treba nam još vremena. Bari razgovara s Kevinom,
pokušavajući da ga približi svetlu. Je li on dovoljno blizu?
Jedini koji nas može odbraniti je on! On!
Gde je čovek u ponču kabanici? Ko je on?
Je li on samo običan čovek? Moram da znam.
Skloni se od kontrola, patkice.
U redu je. Sad samo idi.
Tako je. Samo idi.
Trudim se da dođem jednom nedeljno. Ponekad, priznajem,
propustim koju nedelju tu i tamo.
Promenio se tokom godina.
Mogu zaključiti da se predao. Teško je da se vidi.
Misli da je on bio greška. Ne kažem da je činio dobra dela.
Nije. Oni siroti ljudi nisu zaslužili da umru onako.
Ali pokušava da shvati ko je. Zar svi mi ne radimo to?
Da, gospođo, radimo.
Drže ga na jakim sedativima. U pitanju je enormna količina sedativa.
On je prepametan za njih. Kad su ga prvi put doveli ovde,
upamtio je skicu koju je električar ispustio
i izazvao je kratak spoj u električnoj mreži cele bolnice.
Dobro razmišlja o stvarima.
Misli da su superheroji bazirani na ljudima kao što je on,
i onaj drugi gospodin za koga sam pročitala da je ovde, g. Dan.
Da li biste se iznenadili da znate
da ima sve više ljudi koji imaju ovakvu zabludu?
To je zapravo središte mog rada.
Da, iznenadila bih se.
Nemoj im dozvoliti da te obeshrabre, Elajdža. Čuješ li me?
Ostani ponosan.
Stani uza zid, molim.
Držite ga ovde bez čuvara?
Moram izaći odavde pre njega.
Osoba koja je došla s vama je pod kontrolom.
Dejvide. Htela bih da pristanete da se uradi magnetna rezonanca.
Jedini ste preživeli katastrofalno iskliznuće voza pre 19 godina.
Moguće da je došlo do oštećenja prednjeg režnja a da to ne znate.
Pogledajte se, Dejvide. Verujete da jedva imate dovoljno snage da ustanete.
Ne možeš sve objasniti.
Gospođo, ja sam g. Pričard. Ja sam profesor na katedri za film.
Konkretno, japanski, od 1950-ih do 1980-ih.
I nemam pojma šta radim ovde.
Podržavam Kevinovo ponovno pojavljivanje,
međutim ja sam u prokletoj zatvorskoj ćeliji! I uveravam vas da nisam...
Dobro.
Molim vas, gospođo. Srce me boli zbog onoga što je Horda uradila.
Oni misle da je to ispravno. Nije ispravno povređivati!
Spreman sam. -Mladiću, stanite!
Nećete uspeti doći do svetla. Aktivira se na osnovu razdaljine
a takođe to nadgleda kamera. Znam da vam ovo izgleda veoma nepošteno,
ali zaglavili ste u ovoj prostoriji. -Tip koji se borio sa Zveri, tamo je!
On ne može pobediti Zver. Ne misli da može pobediti Zver, je li?
Zver je ovakva...
Ne misli da može pobediti Zver, je li? Zver je ovakva...
Zovete se Hedvig, zar ne? Imate 9 godina, zar ne?
Da. -Zauvek?
Nebitno je koliko iskustva imate?
To mora da je mnogo teško.
Lečite ljude koji misle da su likovi iz stripova i slično?
Moram da idem. Gđica Patriša kaže da želi svetlo.
Zdravo, Patriša. Ja sam dr Stejpl. -Shvatila sam.
Koliko razumem, vi ste nekakva visoka sveštenica.
Uzrok ovome nisam ja. -Već Zver, je li?
Gde je on? -Ko? -Čovek.
Zatvoren je, zar ne? Ne može izaći.
On je dobronameran i svideo bi vam se.
On je težak smutljivac. On je sjajan tip. Ima sjajan smisao za humor.
Da rekapituliram ono što si mi rekao.
Tvoj otac nije Zeleni Čuvar ili "kako god da se zove."
Tvoj tata je smutljivac i svideo bi mi se.
Mislio je da će biti zabavno da bude dobrica na dan,
da se pretvara da je takav. A što se tiče toga kako je pronašao devojke,
prepričao si smešnu priču u kojoj je tvoj tata mislio
da je ubica možda u industrijskoj zoni
jer je njegov prijatelj Lu... Zoveš ga Lui
na drugom mestu... Bio opljačkan tamo jednom.
Onda je tvoj otac prolazio pored zgrade,
čuo je devojke kako dozivaju u pomoć, tad si oduševljeno
rekonstruisao taj trenutak u priči. Hvala na tome.
Onda te je otac pozvao na mobilni.
Rekao si mu da pozove policiju, ali je rekao:"Ja to mogu, znaš. Ja to mogu."
Tako je. Potpisaću to pred sudijom.
Ne bi trebalo da je ovde.
Koliko dugo veruješ da ti je otac superheroj?
Mikrofon je bio na njegovom ponču.
Pretpostavljam da je komunicirao s tobom.
Razgovara s tobom kad pođe u potragu, zar ne, Džozefe?
Nikome nije naudio. -Što se tiče vlasti, to nije tačno.
Povredio je bezbroj ljudi koji nisu propisno osuđeni.
A u poslednjem incidentu, tinejdžerka
je slomila ruku i rebra. -Ne. Sve bi bile žrtve ubistva
da nije bilo mog oca. -To je bio osvetnički događaj,
i žrtva je povređena. Tvrdiće, na sudu, da da su oni našli devojke,
niko ne bi bio povređen. Džozefe, imam samo nekoliko dana.
Ako ga ne nateram da se otrese svoje zablude, ostaće
u ovakvim institucijama do kraja života. -Ne, ne može ostati ovde.
Mogu li da te pitam za tvoju majku, Džozefe? -Kakve to veze ima s ovim?
Preminula je od akutne limfoblastne leukemije pre 5 godina.
To je bila katastrofa za tebe i tvog tatu.
Da. -Očito, Džozefe, shvataš
šta ću reći, zar ne? Ostao si bez majke.
Veruješ da je tvoj otac superheroj u stvarnom životu.
Veruješ da je skoro besmrtan.
Shvataš da bi neki rekli da ti je ovo potrebno da bude tačno.
Moraš se postarati da budeš manje upetljan u ovo od njega.
Ne plašim se. -To je sjajno.
Znaš zašto?
Znam sada. -Šta znaš?
Tvoj tajni identitet. Onaj čovek je bio u pravu.
Džozefe.
U skoro svakoj teretani ima grdosija koji mogu toliko da podignu.
Ti si mogao više.
Ne brini. Nikome neću reći.
Samo zato što te je pustio ne znači da je dobar.
Držaće ga ovde do suđenja. Odgovorna sam za njega zasad,
ali svi u ovoj državi žele da mu se sudi i da bude zatvoren.
Pokušavam da ubedim ostale
da prestanu da veruju da je on nadljudsko biće.
Ako prestanu, uradiće pravu stvar i držaće ga podalje od svetla.
Mogu li razgovarati s njima?
Ne. -Zašto?
Jer to nije...
Ti si žrtva.
Nije moguće! Tako si se trudila da se skloniš od nas
a sad se vraćaš da nas vidiš? Baš si uvrnuta.
Sviđa mi se Drejk sad.
Svidela mi se Niki neko vreme, ali onda su Niki i Drejk raskinuli,
a ne možeš oboje da gotiviš. Ovo mesto je za ljude koji misle
da su likovi iz stripa. A Horda zvuči kao
ime lika iz stripa, zar ne?
Obožavam stripove.
Izvini što sam hteo da tobom nahranim Zver, itd.
Nema veze. Mogu li da pričam s Denisom ili Patrišom, molim te?
Ona mi je bila devojka. Poljubili smo se.
Ne brini. Nisam te prevario.
Šta radiš ovde?
Odeća ti nije prljava. Dobro.
Zdravo, Denise.
Mnogo ljudi je umrlo. -Pa...
Moraš odustati od svetla. Nikad te neće pustiti odavde.
Horda mora odustati od svetla.
Slušajte ovu doktorku.
Doktorka priča laži.
Obznanićemo da su slomljeni najjači.
Zver će pokrenuti revoluciju. -To ti je Patriša rekla da kažeš?
Zver je najviši oblik ljudske evolucije. -Denise. Umrećete.
Kejsi.
Sra...
Ćao.
Kevine? -To si ti.
Drugačije izgledaš. -Htela sam nešto da ti kažem.
Moj stric je u zatvoru. Ja sam ga strpala tamo.
Ono što mi je radio bilo je pogrešno.
Kao što je bilo pogrešno i ono što je tvoja mama radila tebi.
Isti smo?
Izvini. Ne mogu. Moram.. -Kevine, stani.
Moram da idem. Moram da idem.
Horda nikad neće odustati od svetla i...
Sviđa ti se Kevin sad? -Kejsi. Potrebna si mi.
Moć istinske, nežne, fizičke naklonosti je nešto natprirodno.
Nedostatak toga je uzrok ovome,
i samo istinska verzija toga može zaceliti to. Hoćeš li mi pomoći?
Vi ste poslednja osoba koju treba da vidim danas.
Vidite li ovu kameru? Ima još 100 ovakvih.
Iz poštovanja prema vašim kognitivnim sposobnostima,
postavila sam kamere na svakom spratu, u svim rejonima,
i ka svim pravcima spolja. Videćemo sve.
Ne možeš nikud da odeš a da ne bude zabeleženo.
Elajdža. Zaključila sam
da treba da vas operišemo.
To je korektivni zahvat koji rebalansira
deo prednjeg režnja koji je prestimulisan.
Bila bi čast proniknuti u vaš vispreni um.
Izvešćemo zahvat za 3 dana.
Dvanaest!
Samo tako!
Druže. Kako si izašao iz svoje sobe?
Mora da si ostavio vrata odškrinuta. Odvezao se prema buci.
Odvezi ga nazad pre nego što doktorka vidi. -Previše si fin, Derile.
Moraš biti čvrst. Inače će te pregaziti.
Nije pipao lekove, je li? -Ne.
Količine su u redu.
Ovo će biti moja finalna procena.
Mora da me zezate. Ovaj tip je pobio sve u mom vozu.
On je masovni ubica.
Shvatam da vas trojica mislite da ste superljudi.
Da mislite da niste obični.
Ubedili ste sami sebe da imate izuzetne sposobnosti,
nalik nečemu iz stripa. Ovde sam da razmotrimo mogućnost
da grešite. Možeš li mi nešto reći o Kevinovim roditeljima?
Kevinova majka je povređivala Kevina.
A Kevinov otac je hteo pozvati doktora
da pokuša da je spreči, ali on je otišao.
Nikad nisam hteo ništa od ovoga.
Šta? -Ubistva.
IZGOVORI NJEGOVO IME
Kevin Vendel Kramb.
Šta sam ti rekla? Nema trčanja po kući,
Kevine Vendele Krambe! -Kevine?
Kevine. -Zašto me svi vi stalno vraćate nazad?
Ne želim da budem ovde. -Potreba za određenom pričom koju sebi pričamo
počinje negde, Kevine. Iz sećanja.
Šta? Ja ne...
Gde je ona devojka? Kejsi. Ona...
Svi žele svetlo sad. Svi se svađaju, itd.
A gđica Patriša viče na mene, kaže da se moram držati svetla.
Rekla je da imam jedan posao da obavim: drži Kevina van svetla.
Stoga, žao mi je, nećete ga više viđati.
A ti moraš da je slušaš, zar ne? Jer je ona odrasla a ti nisi.
Da. Plače li on?
Bože, pičkice. Slušajte, ne znam za ove ostale,
ali mi smo poput superheroja. Ne? Mi smo poput...
Nismo ludi!
Dejvide, ne mislim da ovo važi samo za Kevina
i njegov poremećaj. Postoji li sećanje?
Ono što tražiš je trenutak slabosti koji ti je omogućio
da se nosiš mišlju da si superjak.
Postoji razlog zašto te pitam.
Ovo je tvoj snimak s magnetne rezonance, Dejvide.
Ovo je tvoj prednji režanj.
Tačno ovde je sumnjiva mrlja. Postoji mogućnost
da je to oštećenje iz železničke nesreće.
Treba da poverujem da to nešto znači?
Ovo, plus efekat sidrenja u vezi s nesrećom,
i uklopio bi se u obrazac poremećaja koji lečim.
Nerado te gledam ovakvog. Ja ne bih ovako postupila.
Ne odobravam kako se odnose prema tebi. Elajdža, zbog tvog stanja,
ne moram da te snimam magnetnom rezonancom.
Imam nekoliko snimaka u tvom kartonu.
Ti zasigurno imaš jedan od markera za ovaj poremećaj, Elajdža.
Kao i ti, Kevine.
Ovo su medicinski razlozi zbog kojih mislim da imate ovaj poremećaj.
Sad se pozabavimo time zašto mislite da ga nemate.
Otkud znaš ko je dobar a ko loš, Dejvide?
Ubedi me.
U pitanju je predosećaj. -Intuicija?
Kad nekog vidiš? -Moram da ga pipnem.
Kako izgleda intuicija?
Vizija. Trenutak.
Greh. Na neki način ga moraš protumačiti.
Jesi li gledao veoma dobre mađioničare, Dejvide? Mislim, najbolje.
Utrenirani su kao mentalisti, i mogu da izvode izuzetne poduhvate.
Izvode te poduhvate tumačeći stotine signala
koje osoba odaje u deliću sekunde.
Mislim da si ti poput tih profesionalnih nagađača, Dejvide.
Ti si svetska klasa u tome, jednostavno izuzetan u tome.
Ali to se bazira na stvarnim stvarima, a ti stičeš sliku.
Ne dolazi ti to preko misticizma.
Ovo je odeća u kojoj je pacijent pored tebe ušao kad je stigao.
Crvena glina mu je umazala pantalone. Veoma je vidljivo.
Da li je moguće da si video nešto na vestima...
Izvini, brate. -Onda si video odraslu osobu koja se ponaša kao dete,
neko ko se uklapa u ovaj poremećaj,
javila ti se intuicija, "Ovo je možda osoba koju tražim"?
Video si crvenu glinu
i pomislio si da se možda skriva na mestu s crvenom glinom?
Ne. -Siguran si?
Stvarate lanac misli koji se nikad nije odigrao.
Baš ste mu raščlanili um, doktorka. Bravo.
Koliko sam razumela, bilo je mnogo snimaka vrhunskih alpinista
u kompjuteru u tvojoj kancelariji u zoološkom vrtu. To je bila opsesija.
Neki od tih penjača mogli bi bukvalno da se popnu uza zid, zar ne?
Šta želite reći, doktorka? -To je bila praktična opservacija
koja je stvorila praktičan set veština u alter egu.
Kako je onda on savio rešetke? Gvozdene rešetke u zoološkom vrtu?
Videli ste ih, zar ne? To nije u našim mislima.
Kavezi ispod zoološkog vrta su napravljeni 1874. kad je vrt i otvoren.
Ja sam uspela da ih savijem tako što sam stavila ključ između njih
i nagnuvši se unazad. Teško, opet, ali moguće. -Ne.
A sačmara? Bio je upucan. Ne jednom već dvaput.
Šta tvoj uspavani um misli o tome?
Analizirali smo sačmaricu i patrone. Bili su veoma stari.
Bilo je dosta vlage iz kotlarnice
dole u svlačionici gde su držani.
Patroni su bili verovatno oštećeni.
A deo sačme pogodio je unutrašnji deo rešetaka.
Ako ništa drugo moguće je da postoji praktično objašnjenje za ovo.
Šta da sam navela nešto uznemiravajuće, Patriša?
Recimo da Zver nije moćan onoliko koliko misliš.
On nije mnogo jači od jakog čoveka.
Činjenica na kojima baziraš svoje verovanje su pogrešne.
Ako superheroji postoje, zašto vas ima samo trojica?
Kad je prvi strip napisan?
Prva reprintovanja novinskih stripova u tabloidnoj veličini bila su 1929.
A onda, 1938, apoteoza se desila.
Izdat je "Ekšn komiks broj 1"
s čovekom s plaštom i plavim helankama na koricama.
Evo nas.
Hvala.
Šta radiš tamo pozadi? Nisi valjda jedan od onih Helo Kiti perverznjaka?
Samo tražim nešto.
Da dokažem nekome da nisam lud. Idem.
HEROJI
ZLIKOVCI
ŠAPUTALO
KO SU NJEGOVI RODITELJI?
Roditelji Kevina Kramba
KEVIN KRAMB SAKATIO ŽRTVE
Bivši radnik zoo-vrta u Filadelfiji
Njegov otac, Klarens V. Kramb
Bože.
Hajde da igramo vruć krompir, narode.
Vruć krompir. Vruć krompir.
Vruć!
Ispala si.
Ne!
Vruć krompir. Vruć krompir.
Vruć!
Samo tražim da uneseš paket ako ga vidiš
umesto da ga preskočiš pri ulasku u kuću.
Ima li koga?
Ako, greškom, ispustim ovu
tešku baterijsku lampu na tvoje papirne noge,
niko te neće obići neko vreme,
sve dok Deril ne dođe ovde i preuzme smenu.
Jesi li izlazio iz svoje sobe, Elajdža?
Mora da gubim razum.
Laku noć, Džo. -Laku noć.
Derile. -Ćao, druže. -Skoro si stigao na vreme.
Mislim da tvoj sat žuri. Džo, druže.
Kako ide? -Kako je? -Izgledaš umorno, druže.
Još uzimaš onaj multivitamin? -Ne potrebnu količinu.
Da, ali, slušaj, moraš uzimati D. Ako ne uzimaš vitamin D,
ništa od toga se neće apsorbovati u tvoje telo.
osvetnik filadelfija heroj zločin
Svedoci kažu da je osvetnik nosio zeleni pončo
FANOVI ZELENOG ČUVARA
Detaljno sam ovo istražio. Dokazi navode da su njegove moći stvarne.
Imam razloga da verujem da je Nadzirač
Odlično istraživanje, Fransise. Ubeđen sam.
skorašnja fotografija Nadzirača JE LI OVO NADZIRAČ?
Kevin Vendel Kramb ima 24 različite ličnosti
Uključujući i osobu sa životinjskim odlikama koju zove "ZVER"
OTAC: KLARENS VENDEL KRAMB MAJKA: PENELOPA KRAMB
Klarens Vendel Kramb.
Uzmi malo ekstrakta semena grožđa i to će sve zadržati unutra.
Apsorbovaćeš to u svoje telo brže.
Da te pitam, koliko vode piješ? -Nedovoljno. -Znam.
Osaka toranj ISTINSKO ČUDO OTVARANJE 7. DECEMBRA
Kako? Kako si došao ovde a da te niko ne vidi?
Prasak iz auspuha od auta dešava se
kad nesagorenu paru od goriva potpali veoma vruć lonac auspuha
prilikom gašenja automobila. Deril, koji preuzima smenu u 11 sati,
pati od te nevolje s kolima. To se desilo pre 7 minuta.
U kombinaciji s pritužbama koje sam načuo
koliko mu treba da dođe do svog radnog stola,
voli da priča, shvataš... Mislim da mi je preostalo dva-tri minuta.
Neko se pretvarao. -Ukrao sam bočicu s aspirinom.
Zamenio sam originalnu dozu leka s istom količinom aspirina.
Odradio sam trik s tabletama koje mi daju svakog dana.
Šta hoćeš? -Gospođo.
Ovde sam da vidim da li su priče o izuzetnom biću stvarne,
polučovek, polustvor. -Patriša. Ali cenim vašu učtivost.
Više ne znam. -Ja sam stručnjak za stripove, Patriša.
Verujem da su stripovi nastavak dokumentovanja
onoga što traje vekovima za šta su ljudi sposobni.
Da su oni nešto što je neko negde video ili osetio.
Znaš li da spandeks, gaće spolja,
i čizme potiču od cirkuskih snagatora iz 1930-ih?
Ne. -Ljudske pojave koje su mogle izvesti neverovatne podvige
zahvaljujući snazi. Želim da ignorišeš
plašteve i zlikovce koji drže monologe. Pratite li me?
Da. -Imam još minut.
Verujem da je Zver možda deo toga.
Postoje navodi o ljudsko-životinjskim likovima.
Dvostruki karakter, čovek koji ima sposobnosti kao životinje.
Hteo bih upoznati Zver, da vidim da li je stvaran. Ako jeste,
onda ću nas izvući odavde sutra uveče.
Šta ti ne da mira, Patriša? -Šta ako on ne može uraditi izuzetne stvari?
Šta ako mu samo nije dobro? Kao i tebi.
Sve što je izuzetno može biti objašnjeno,
i ipak da bude stvarno. Mislim da u dubini duše znaš to.
Sve što ćemo videti i uraditi imaće osnova u nauci.
Ali imaće ograničenja. Ovo je stvaran svet, nije crtani film.
A ipak neki od nas ne umiru od metaka.
Neki od nas ipak mogu da saviju čelik.
To nije fantazija.
Ako stvarno misliš da nas možeš izbaviti, onda možda upoznaš Zver.
Ali za tvoje dobro, nadam se da ćeš mu se dopasti.
Sutra uveče. Sazovi sastanak odbora i slično.
Kako da vas zovemo, gospodine?
Ime, "Gospodin." Prezime, "Glas."
O čemu je reč? -Pažljivo. -Šta... -Ne pritiskajte previše dok ga držite.
Dr Stejpl, šta to radite? -To je sedativ. -Šta?
Žao mi je zbog ovoga, Elajdža. Videli smo snimak kako napuštaš sobu sinoć.
Ne. -Izgleda da si nas obmanjivao. -Ne. -Pomerila sam zahvat za ovo jutro.
Stanite, ja...
Hvala svima što ste bili pažljivi. -Srećno, Elajdža.
Neće doći do fundamentalne promene u tvojoj ličnosti.
Obećavam ti, prijatelju.
Elajdža!
Hajde da svi vrištimo!
Elajdža! -Gospođo, saberite se.
Mama!
Elajdža! Zaustavite vožnju!
Gospođo, siđite. -Zaustavite vožnju!
Večera, Elajdža. Kako si?
Bolje ćeš se osećati sutra.
Slike su nakrivljene.
Dugo mi je trebalo da nađem pravo parče.
Ime, "Gospodin."
Prezime, "Glas."
OPERACIONA SALA
Ne znaš kako je to, Derile.
Biti tako različit, ne znaš gde se uklapaš. To je odvratan osećaj.
Ćao, druže. Šta ima? Patriša nam je rekla da dolaziš.
Zovem se Luk i do kraja sam u timu Horda.
Da, mogu te upoznati s ostalima. Nije me zgoreg poznavati.
Svi će ti reći da imam dugačak jezik,
upropastim kraj filmovima. Nije tačno.
Svi znaju da sveštenik umire na kraju "Isterivača đavola".
Američko sublimno. Da li uopšte znaš šta to znači? Ne.
Zato je svet izgubljen slučaj. Zato je Zver
jedina stvar koja je čista i ima smisla...
Američko sublimno se odnosi na slike kopna i mora na zapadu
koje prikazuju beskrajnost prirode.
Upotreba nasilnih oluja u daljini bila je uobičajena praksa.
Slikarstvo me posebno interesuje.
Gđica Patriša kaže da ti se kosti mogu slomiti ako ih kucnem.
Je li to istina? -Da.
Koja je tvoja supermoć? Tvoj um?
Koja je moja?
Imaš devet godina zauvek, zar ne? -Da.
To je neverovatno. Možeš videti svet onakav kakav zaista jeste.
Uvek. Dete koje ne može ostariti.
Jesi li spreman?
-Da.
Ovo mesto je zakon, g. Glas. Dođe mi da igram.
Onda igraj. -To! Provali ovo!
Čoveče.
Lagali su nas.
Veruješ li?
Da.
U to verujem čitav život.
Gube veru.
Moja Horda gubi veru!
U stripovima,
otišao bi na javno mesto gde bi svi mogli da te vide.
Na mesto koje slavi obična dostignuća čoveka.
Ali treba ti Dejvid da ih ubedi.
Treba da se boriš s njim pred očima sveta.
Najviša zgrada u ovom gradu se otvara danas.
Sve kamere na svetu će te snimiti.
Možeš ubediti Hordu i svet istovremeno.
Mi postojimo.
Zašto si u toj stolici, dete?
Kosti mi se lako lome. Rođen sam ovakav.
Doživeo sam 94 preloma u svom životu.
Znam samo za bol. -Raduj se.
Patio si a sad si čist.
Pretpostavljam da si poslat ovde da budeš anđeo osvetnik.
Koliko hoćeš da nas osvetiš?
To zvuči kao da se loši momci udružuju.
Kako si, Dejvide? Uvek sam gledao na tebe kao na prijatelja.
Elajdža? -Ne bi trebalo da se skrivaš među senkama, Dejvide.
Možeš da se sakriješ jer ljudima koji kradu kola
i pljačkaju ljude u uličicama ne treba tvoj pun potencijal.
Koristiš samo jedan posto svojih sposobnosti oko tih sitnih kriminalaca.
Možda nema šta da se sakrije, Elajdža. -Našao sam nekoga
ko će iziskivati da upotrebiš svoj pun potencijal. Nadljudski serijski ubica.
Nemoj to da radiš. Kako mi možemo biti jedini?
Možda smo verovali u nešto što čak nije ni istina.
Idemo u najvišu zgradu u gradu.
Horda će tamo izaći na videlo. Na tri sprata
u toj zgradi je hemijska kompanija.
Dignuću tu zgradu u vazduh pomoću njihovih hemikalija, Dejvide.
Možda ćeš želeti da nas zaustaviš. Večeras je tvoj debi.
Barem znaš šta da obučeš.
Isključio sam mlaznice u tvojoj sobi, Dejvide.
Ostala su samo vrata. -Elajdža. -Od metala su.
Ali ti ne možeš proći kroz njih jer se ljudske kosti slamaju o metal,
a ti nisi ništa posebno.
Mnogo ljudi će umreti, Nadziraču,
ako ne prođeš kroz ta vrata.
Ćao.
Ovde sam.
Derile?
SKLADIŠTE ZA STVARI PACIJENATA
Ovde bi te nacrtali
s iskolačenim očima i oblačićima konfuzije iznad tvoje glave.
Naudio si mu? -Šta to radiš?
Treba da klekneš pred njim.
On je slomljen. -Skloni se od mene.
Vrati se u svoju sobu! Obojica!
Boriš se za slomljene.
Našao si svoju svrhu.
Možda bi član Horde trebalo da nas izvede odavde,
ako je to u redu, partneru.
Idi kroz podrum.
Slušaj me, Džozefe. Tvoj otac sjajno napreduje.
Polažem velike nade u njega.
Jeste li znali da prvi Supermen nije mogao čak ni da leti?
A Metropolis je zapravo Njujork. A šta je sa svim slučajnostima
o kojima sam čitala? -Stripovi su opsesija.
Da li ste ikad bili na konvenciji stripova?
Tamo prodaju tinejdžerske serije. Prodaju stvari.
Vaši prijatelji i članovi porodice su izgubili osećaj za stvarnost.
Tvoj tata pokušava da se bori protiv njenog kidnapera.
Vaš sin pokušava da pobedi njegovog tatu.
On je anarhista. On je pametnjaković. On je nevoljni heroj.
Sve ovo zvuči veoma poznato, je li?
Stripovi nisu validna istorija.
UPOZORENJE: NEOVLAŠĆENE OSOBE U TUNELIMA ZA OSOBLJE
U kom si krilu? -Zver kaže da bi voleo
da se odvezeš kad dođu.
Verujem. Verujem.
Verujem.
Eli, i ja jedva čekam naš razgovor
Novi Osaka toranj otvara se danas uz velike fanfare.
Očekuje se da će hiljade doći na ceremoniju.
Mnogi samo žele da vide spektakularan dizajn.
Očekuje se da ova zgrada bude središte poslovne zajednice,
stvarajući hiljade radnih mesta... -Imamo šifru 3.
Svi pacijenti nek se zaključaju u svojim sobama.
Spoljno obezbeđenje u stanje pripravnosti.
Pacijenti planiraju da idu na javno otvaranje Osaka tornja,
najviše zgrade. Elajdža možda namerava da ugrozi
hemijsku fabriku tamo. Molim vas upozorite filadelfijsku policiju.
Pogrešili su što su išli kroz podrum. Kupili su nam malo vremena.
Sećam se nečega o klasičnom javnom forumu
gde se kulminacija ograničenih izdanja završava.
Mislim da se to naziva konačni obračun,
gde se sve veštine razotkrivaju i suočavaju.
A onda? Šta se dešava?
Hriste, ovde su. Ovde su!
Ovde dr Eli Stejpl. Trebaće nam pomoć
u Rejven hil memorijalu smesta.
Ne!
Koliko ljudi će umreti danas?
Ne želim ovo da radim. Ne interesuje me šta kaže Patriša.
Ja nisam... Hedvig preuzima svetlo.
Šta ima? Ne brini.
Ionako nam ne treba. I dalje nas ima desetoro.
Izgleda da Zver još ima posla ovde.
Vidimo ga. Dajte nam instrukcije.
Kolekcija glavnih likova.
Nek se pacijenti i osoblje sklone od prozora na južnoj strani.
Policija stiže.
Moj si.
Naučićeš da klekneš pred slomljenima.
Moram objasniti. Ima disocijativni poremećaj identiteta.
Veruje da je životinja.
Ne, ne razumete. Samo zna za bol.
Nastradaćete. Molim vas, nek neko...
Ima DPI. Možemo prizvati saosećajne osobe u njemu
da vam pomognu. -Ostani ovde. -Ti si devojka koju je Zver pustio.
Sklonite se od njega! -Hajde!
Pokušavam da vas spasem.
Kejsi, svetlo neće funkcionisati ovde.
Ti moraš izvući Kevina na površinu.
Moramo ih odvesti unutra na sigurno. Čuješ li me?
Tata, stižu 2 taktička tima.
Povucite se unazad!
Požurite. Uđite u zgradu.
Voda koja je korišćena za Dejvidovu sobu. Ima vode u onom rezervoaru.
Znam da se umalo udavio kao mali. Voda je njegova slabost.
Džozefe! -Laže te. U stripovima, roditelji zlikovaca
uvek drže ključ za njihovo razumevanje. Nešto ti prećutkuje.
Džozefe, nazad!
Još mu ne govori.
Kevinov tata nije seo u bilo koji voz kad se nije vratio kući.
Istrejl 177. Sledeća stanica, Filadelfija.
DPI LEČENJE I TERAPIJA
Seo je u voz u kome je bio i moj tata.
Onaj u kome su svi umrli osim mog tate.
To je ključ toga ko si ti.
G. Glas je ubio Kevinovog tatu.
Sve su to dokazi, shvataš? Da se ta železnička nesreća nije desila,
Kevin ne bi ostao sam s majkom. Da Kevinovoj majci nije omogućeno
da nastavi da ga zlostavlja, onda Zver ne bi morao da se rodi.
Koja je verovatnoća da Dejvid Dan
i Klarens Vendel Kramb budu zajedno tog dana?
Čudesno.
Ja sam stvorio tebe, kao što sam stvorio i Dejvida.
Samo je duže potrajalo. 19 godina.
Zamalo su me ubedili da sam lud.
Ja stvaram superheroje.
Ja sam pravi genije.
Hvala na tome što si uradio.
Ali došao sam da zaštitim Kevina.
A ne mogu da ti verujem i zaštitim ga.
Još nismo rešili ono oko klečanja.
Klasični preokret. Neprijatelj postaje saveznik
zbog nepokolebljivog osećaja heroja za dobrotu.
Završićemo ovo pred očima sveta.
Elajdža.
Pusti me.
Daj da pričam s Kevinom Vendelom Krambom.
Ne!
Pusti me. -Moram da pričam s Kevinom Vendelom Krambom.
Potreban sam mu. -Kevine Vendele Krambe.
Kevine Vendele Krambe.
Ćao.
Zver me je poslušao. Nije mogao da radi šta je hteo.
Možeš mu reći šta da radi. -Ja ne kontrolišem svetlo. -Da.
Da, kontrolišeš.
Lep je osećaj. Zar ne?
Hoćeš li ostati na svetlu sa mnom?
Nakratko?
Mogla je da ga preobrati. Meta onesposobljena.
Momci, morate mu pomoći. Ono je moj tata. On pokušava da vam pomogne.
Čovek u zelenom, to je moj tata.
On pokušava da zaustavi Hordu. Veoma je slab.
Dejvide. Dejvide, uhvati me za ruku.
Uhvati je smesta!
Sami smo.
Poslali su me ovde po vas trojicu. Reci mi istinu.
Jesam li te skoro ubedila da si običan čovek?
Pustila bih te na miru,
ali kad se Horda pojavila ovde, onda sam morala da dođem.
Zar mi nisi rekao da dođe do konačnog obračuna na kraju ograničenog izdanja?
Kako to da nisi znao kako će se završiti? -O, mama.
Ovo nije ograničeno izdanje.
Ovo je bila priča o postanju sve vreme.
Šta se dešava?
Sviđa mi se da imam 9 godina.
Boli, Kejsi. Učini da prestane da boli.
Ne mogu da se držim svetla, Kejsi.
Nije trebalo da je poslušam.
Na ovim pantalonama je krv. Upropašćene su.
Moramo očistiti ove pantalone, Kejsi.
Dok se njegovo telo polako predaje neizbežnom,
osećaj hladne vode širi se njegovim telom.
Njegove misli su mešavina straha i slatkog olakšanja.
Dame i gospodo, evo Patriše. Treba svi da je saslušamo.
Jeste li ih videli? Obojica su izuzetni.
Nikad nisam sumnjala. Ja... Nemoj im dozvoliti da ti kažu da sam sumnjala.
Svi oni su veoma uplašeni. Ali rekao sam im da ću ja sada da držim svetlo.
Stvarno si mi prijateljica?
Onda ću držati svetlo do kraja. Do samog kraja.
Nije toliko loše biti na svetlu.
Kevine.
Da li bi se odmakli na trenutak da ga pregledam?
U redu je.
U stripovima nisu bili u pravu.
Govore o tajnim, zlim grupama koje pokušavaju da zaustave heroje.
Ne mislim da smo posebno zli, i ne biramo strane.
Pokušavamo da zaustavimo obe strane.
Ako postoji jedan od vas, pojavi se i vaša suprotnost.
To eskalira. Mi se umešamo.
Jednostavno ne mogu postojati bogovi među nama. Nije pošteno.
Dobro je funkcionisalo 10.000 godina na naš način.
Pronađi utehu u činjenici da si bio u pravu što se tiče tvoje teorije.
Budi spokojan.
Ja nisam bio greška, mama.
Ne.
Bio si nešto posebno.
SPOLJNA KAMERA 18: IZBRISANO
Ovi pacijenti su bili veoma poremećeni.
Jednostavno govoreći, sve što se desilo
u vezi je s lekovima u njihovim sistemima
ili je zbog njihovog pojačanog stanja manije. Zbog privatnosti pacijenata,
zadržimo za sebe ono što se desilo u ovoj zgradi i na parkingu.
Ceremonije zbog otvaranja su završene,
ali prema izrazima lica hiljada...
Sva trojica su bili stvarni.
Prilično posebni, zapravo.
Ako odobravate, preći ću na sledeći grad.
Hoće li biti nekih posledica? -Niko ih nije video.
Znam šta mi je dužnost. Da ih ubedim.
Ovo je najljudskiji i najefikasniji metod.
Mi nismo dželati, a ne trebaju nam mučenici.
Ako to ne uspe, upotrebićemo mašinu.
I jasno mi je koliko je važno ovo što radimo. Održavanje ravnoteže.
Održavanje reda.
Nismo ovde da kupujemo kišobrane i to znaš.
Raširite krila, g. K.G. Ptico. Prebacujemo te u štab.
Pod kakvom optužnicom? -Nelegalni kišobrani.
Napad i nanošenje telesnih povreda, remećenje mira.
Imamo dovoljno da te opet stavimo na led, Pingvinu.
On je prepametan. Zato je on genije.
On ti nikad neće reći svoj stvarni plan. On svima smesti.
Odvuče im pažnju. -Strava, druže.
Uvek postoji stvarni plan.
Vidite li ovu kameru? Ima još 100 ovakvih.
Sve se snima.
Svi snimci i svi rezervni snimci
su izbrisani, zar ne? -Da.
Je li nešto od toga preuzeto pre toga?
Ne znam kako je ovo moguće.
Neko je vršio direktan prenos sa sigurnosnih kamera
na privatni sajt.
Išao je kroz tunele u podrumu da ga registruje što više kamera.
Zato nije izašao na stražnji izlaz. Nije planirao
da ode u onu zgradu.
Ovo je bila samoubilačka misija.
Dala sam mu sve kamere koje su mu bile potrebne ovde.
Šta si uradio, Elajdža?
Postoje nepoznate sile
koje ne žele da shvatimo za šta smo stvarno sposobni.
Ne žele da saznamo da izuzetne stvari za koje sumnjamo
u vezi nas jesu stvarne.
Verujem da ako svako vidi šta je samo nekoliko ljudi postalo
kad u potpunosti prigrle svoje sposobnosti, ostali će se probuditi.
Verovanje u samog sebe je zarazno.
Dajemo jedno drugome dozvolu da budemo superheroji.
Inače se nikad nećemo probuditi.
Ko god da su ovi ljudi koji ne žele da saznamo istinu,
danas, oni gube.
Hvala.
Koliko je prošlo otkako smo ga postavili? -Dva sata.
Koliko će biti potrebno pre nego...
Znam šta je ovo.
Ovo je trenutak kad proničemo u univerzum.
PSIHIJATRIJSKI PACIJENTI KOJI SU POBEGLI IZ BOLNICE REJVEN HIL
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com