Terjemahan oleh Bishopkops MalaysiaSubbersCrew
Kami bawakannya makanan suci,...
...dan tiada apa berlaku.
Beast, tunjukkan dirinya dua kali...
...kepada manusia lemah, dan mereka tidak percaya.
Tiada revolusi.
Dennis, jangan takut.
Percayakan aku, seperti biasa.
Lihatlah kamu semua.
Nama aku Patricia.
Siapa mahu sandwic mentega kacang dan jem?
Kamu mahu.
M A L A Y S I A S U B B E R S C R E W
Tengok tu.
Aku memang hebat.
Tumbukan superman!
Hei!
Lari, lari!
Kau okey?
Nampak begnya jatuh?
Itulah namanya kesan dramatik.
Pasti banyak tontonan.
Itu rakun lagi?
Kau biar pintu terbuka, T?
Aku dah tutup.
Helo?
Siapa itu?
Kami akan Salt Bae kamu.
Tumbuk Superman dia, Ronald.
Alamak.
Kau rupanya.
DUNN KESELAMATAN RUMAH
EMPAT LAGI GADIS DICULIK "HORDE" DISYAKI
GADIS YANG DIBEBASKAN BEAST
Mereka terserempak dengan ayah di kereta api.
Tak boleh biarkan mereka, Joseph.
Bukankah ayah meronda?
Awak tak buat ini seperti kedai.
Ini yang kita ada.
Semuanya terabai ketika kita meronda.
Kedai hidup kerana kita ada peraturan.
Hei, tapi hari ini boleh tahan.
"Kami Salt Bae kamu." Merepek apa.
Saya akan tulis dalam buku.
"Salt Bae kamu."
Apa itu?
Lelaki di Internet.
Dia tukang daging yang menabur garam pada daging cara unik.
Ayah terakam.
OVERSEER TERLIHAT DI KAMERA
Berita baiknya, mereka tak gelar ayah...
...Tiptoe Man atau Float lagi.
Macam mereka dah tetapkan nama Overseer.
Hebat.
Jangan sebut Tiptoe Man lagi.
Itu saja dia buat? Perasakan daging?
Ayah nampak penat.
Apa kata kita meronda esok saja?
Bila kita jumpa Horde ini, baru ayah bercuti.
Okey, baiklah.
Saya ada teori.
Katakanlah Teori Lemah Kedua.
Kumpulan pertama gadis yang ditemui cedera...
...di zoo 3 minggu lalu berlaku di sini.
Kumpulan kedua, di sini.
Terbaru, gadis baru yang hilang itu...
...buat segitiga pelik,...
...dan ketika ayah menunggu di kereta api harini...
...ianya ditengah segitiga ini.
Teori Lemah Kedua, dia tidak di segitiga ini.
Dia dari tempat yang memudahkan akses...
...ke zon segitiga ini.
Saya rasa dia ada di sekitar sini, ayah,...
...di kawasan kilang. - Okey.
Ayah ronda kawasan itu esok.
Ayah?
Saya memeriksa pengimbas polis.
Mereka memburu ayah.
Berwaspadalah.
Baiklah.
Philadelphia mempunyai bangunan tertinggi baru.
Menara Osaka menjadi pencakar langit tertinggi.
Rekaannya menjadikannya pemandangan yang menakjubkan.
Dan paling utama, ialah tenaganya yang besar.
Ia menjana kuasa dari panel solar.
Pemaju mengatakan ia akan membuka peluang kerja...
...sebanyak ribuan...
Audrey, saya perlu beritahu awak sesuatu.
Audrey.
Cik Patricia melarang aku...
...main dengan kamu, jadi jangan tanya.
Aku pernah ada teman wanita sekali.
Kamu tak kenal dia.
Kami bercumbu.
Itu perkara biasa.
Jangan ganggu kami.
Apa kamu mahu?
Vera, jangan buat dia marah.
- Dia sakit. - Jangan beritahu nama kamu.
Mereka kata jangan tanya nama kamu,...
...kerana saya mungkin sedih, selepas malam ini.
Kenapa kami dipilih, Hedwig?
Kerana kamu kotor...
...dan belum pernah menderita.
Tahu pasal band boy?
Sesetengah okey, tapi Drake?
Drake aku minati sekarang.
Beast akan datang mencari kamu...
...bila-bila, dan aku...
...aku kena menyambutnya.
Ianya ganjaran terbesar aku kerana pastikan Horde hidup.
Aku akan bawanya kepada manusia lemah.
Aku kena pergi.
Dia akan datang bila-bila...
...dan aku tak mahu dia bangkit...
...dengan kasut roda pada kakinya.
Cik Patricia akan tahu, dan marah.
- Terima kasih datang. - Ya, terima kasih.
Ini kamera inframerah kawasan luar.
Boleh dipasang sebanyak mana di apartmen kau.
Gunakan saluran 16 HD DVR di pejabat keselamatan kau.
Seorang penyewa dibunuh di luar,...
...dan orang lain ketakutan.
- Mereka ingin rasa selamat. - Faham.
Ayah nak bersiar.
Saya rasa ayah tak perlu bersiar hari ini.
Mungkin esok atau lusa.
Tak, ayah rasa nak bersiar sekarang.
Ayah tak boleh banyak berjalan.
Nanti ayah penat.
Biarlah ayah kau bersiar.
Ya.
Hei, aku kenal kau?
Kau pernah kerja di stadium football?
15 tahun.
Aku selalu lepak dengan orang asing...
...di stadium ketika muda.
Ia buatkan aku berfikiran positif.
Jadi beli?
Kami kena tutup awal.
Ya.
Masa transit puncak berakhir.
Ayah terlepasnya.
Ayah akan datang semula esok ketika kilang kosong.
Boleh kembali ke kedai dan buat senarai terperinci.
Okey.
Jumpa di kedai.
Kamu suka kartun?
Macam budak.
Aku tak suka.
Aku suka dokumentari.
Kamu menonton dokumentari?
Aku menonton dokumentari mengenai, angkasa.
Ia sangat luas.
Maaf, bang.
Itu dia. Ayah nampak ruangan.
Ada timbunan tanah liat merah.
Macam kilang.
Mereka semua di situ.
Baiklah, tunggu.
Saya periksa kawasan itu.
Ayah, saya jumpa kilang bata.
Usang, ditinggalkan.
- Arah mana? - Ke selatan.
Ayah?
Kau kata aku boleh cuba.
Aku tahu.
Kau guna semua.
Ambillah sikit.
Hei, aku...
Aduhai.
Kau kata aku boleh cuba.
Aku tahu.
Apa?
Kau guna semua.
Aku tak...tahu.
Siapa kau?
Aku...
...adalah kamu.
Lekas!
Tolonglah!
Mana ia pergi?
Lari!
Jangan, jangan tembak!
Kami boleh berbincang.
Jauhkan senjata, aku...
Kenapa?
Aku tak buat salah.
Nama aku Barry.
Okey?
Kami perlu buat Kevin agar terus sedar.
Tolong jangan tembak kami.
Jangan tembak.
Dia takkan sakiti sesiapa sekarang.
Awak mungkin boleh lari,...
...tapi awak akan cederakan ramai polis.
Ramai orang.
Tiada siapa perlu terluka lagi, David.
Tak mengapa, Joseph.
Bawa mereka terus ke...
...Memorial Raven Hill Barat.
Tangkap si ponco tu!
Memorial Raven Hill - Hospital Kajian Mental
Tiada masalah.
Terus bergerak.
Tolong, jangan.
- Jangan. - Relaks.
Hei, hei!
Tak ada apa.
Okey? Dia tak suka disentuh.
Aku boleh jalan sendiri.
Terus berjalan.
Nama saya Dr. Ellie Staple, dan saya pakar psikiatri.
Bilik ini pasti nampak menakutkan.
Dinding dilengkapi 46 muncung bertekanan tinggi,...
...disambungkan kepada 15,000 galon...
...tangki air di luar.
Ia hanya aktif jika awak mengancam...
...atau cuba lari.
Ini lampu hipnosis...
Dennis.
Gembira berjumpa, Dennis.
Awak dipantau.
Andainya ada identiti mengancam...
...di bilik ini, lampu akan berkelip...
...dan memaksa identiti lain menggantikan.
Siapa lelaki itu?
Dia sekuat Beast.
Dialah jadi bualan bandar ini.
Satu-satunya orang yang selamat nahas kereta api...
...bertahun lalu.
Saya lihat video awak bertarung...
...berhampiran pili bomba rosak.
Nampak awak dicekik.
Saya rasa awak tahu air kelemahan awak.
Di mana awak tahannya?
Semua orang selamat, David.
Mungkin semua jelas jika saya perkenalkan diri.
Saya pakar dalam hal delusi keagungan.
Saya pakar dalam individu...
...yang percaya mereka adiwira.
Saya diberi masa 3 hari...
...untuk merawat awak dengan apa cara saja.
Saya datang bantu kamu berdua.
Doktor baru ini datang,...
...ambil tempat kami, beritahu peraturan baru.
Peraturan kelakuan.
Cara merawat orang dengan kebaikan.
Seumur hidup ini, aku cuma menjaga orang.
Ini, ambil.
Kita okey saja tanpa dia, kan?
Kita berdua?
Apapun...
...kau takkan kesunyian lagi.
Kau ada dua rakan baru.
Casey, boleh jumpa sekejap?
Saya terima panggilan dari keluarga angkat awak.
Nampaknya, dah keluar berita.
Mereka menangkap lelaki yang menculik awak...
...dan membunuh semua gadis itu.
Mereka tangkap bangsat itu.
Keluarga angkat awak lega.
Saya dapat bayangkan awak pun lega.
Pasti awak memikirkan dia.
Saya memikirkan dia.
Mereka suruh aku bawa banyak pilihan.
Hei, kacak.
Boleh tolong tak?
Aku Jade.
Mereka beri aku suntikan diabetes, tapi aku terjatuhkan.
Tangan aku menggeletar bila gula dalam badan rendah.
Ia berhampiran lampu.
Boleh tak ambilkan?
Wah.
Bangun.
Biar aku tatap kau.
Tingginya kau.
Orwell dan Barry amat marah kalau aku berpaling tadah.
Tapi sebenarnya...
...kami boleh buat apa yang kamu tak boleh buat.
Aku tak faham.
Hei, hei!
Aku Ian.
- Okey? - Aku Ian.
Dan aku Mary Reynolds. Kami kembar.
Kau tahu apa akan jadi...
...kalau dia dapat kunci itu, dungu?
Horde akan membunuh kau.
Apa kau dapat?
Kau terangsang? Daryl.
Relaks, okey?
Maaf sebut pasal Horde.
Cuma...
...aku dah penat minta maaf.
Boleh panggil aku Norma.
Maaf atas semua dusta.
- Aku tak menipu. - Berhenti bercakaplah.
Aku rasa nak gila!
Kami hampir kenakan kau!
Cuba tahan dia dengan lampu ini?
- Itu mengarut! - Berhenti bercakap.
Aku tak patut bangkit.
Kita perlu lebih masa.
Barry bercakap kepada Kevin,...
...cuba bangkitkan dia.
Dia dah dekat?
Hanya dia boleh pertahankan kita!
Dia!
Di mana lelaki berponco hujan itu?
Siapa dia?
Dia hanya orang biasa? Aku perlu tahu.
Jauhkan diri dari kawalan itu.
Tak mengapa. Pergi sekarang.
Bagus.
Pergilah.
Saya cuba jenguk seminggu sekali.
Saya akui, terkadang...
...saya terlepas seminggu di sini dan sana.
Dia berubah seiring tahun.
Saya rasa dia mengalah.
Sukar dibaca.
Dia anggap berbuat silap.
Saya tak kata dia buat perkara baik.
Memang tak.
Mereka tak patut mati sebegitu.
Tapi, dia cuba mencari diri sebenarnya.
Bukankah kita juga sama?
Ya, puan, benar.
Dia diberi penenang.
Ini jumlah penenang yang banyak.
Dia terlalu bijak.
Pertama kali dia dibawa ke sini,...
...dia menghafal cetakan biru yang ditinggalkan juruelektrik...
...dan mematikan punca kuasa seluruh hospital.
Dia bijak.
Dia menganggap...
...adiwira itu adalah orang sepertinya,...
...dan seorang lagi saya baca ada di sini, Encik Dunn.
Ia akan mengejutkan bila awak tahu...
...ada lagi yang lain mempunyai delusi ini?
Sebenarnya, ini tugas saya.
Ya, mengejutkan.
Jangan biarkan mereka jatuhkan semangat awak, Elijah.
Dengar tak?
Terus bangga.
Tolong berundur sikit.
Kau tahan dia tanpa pengawal?
Aku kena keluar sebelum dia keluar.
Orang datang bersama awak dah ditahan.
David.
Saya ingin awak bersetuju untuk buat MRI.
Awak saja terselamat dari nahas kereta api...
...19 tahun lalu.
Mungkinkah ada...
...kerosakan pada otak yang awak tak sedari.
Lihatlah awak, David.
Awak percaya awak mampu untuk berdiri.
Kau tetap tak boleh tafsir semua perkara.
Puan, aku Encik Pritchard.
Aku profesor perfileman.
Khususnya filem Jepun, 1950-an hingga 1980-an.
Dan aku tak tahu apa aku buat di sini.
Aku sangat menanti kemunculan Kevin,...
...dan aku berada di dalam penjara!
Dan aku boleh jamin aku bukan...
Okey.
Tolong, puan.
Hati saya terluka atas perbuatan Horde.
Mereka fikir itu tindakan betul. Menyakiti itu salah!
Aku sedia.
Anak muda, tunggu!
Kau takkan menghampiri lampu.
Ia ditetapkan mengikut jarak...
...dan juga dipantau oleh kamera.
Saya tahu ini sangat tak adil...
...tapi awak tak boleh keluar dari sini.
Lelaki yang Beast lawan, dia ada di sana!
Dia tak boleh kalahkan Beast.
Dia tak rasa dia boleh kalahkan Beast, kan?
Beast seperti...
Dia tak rasa dia boleh kalahkan Beast, kan?
Beast seperti...
Nama awak Hedwig, kan?
Awak 9 tahun, kan?
Ya.
Selamanya?
Tak kira berapa banyak pengalaman awak?
Pasti ia sangat sukar.
Kau rawat orang yang rasa...
...mereka watak buku komik?
Aku kena pergi.
Cik Patricia kata dia mahu menjelma.
Helo, Patricia.
- Saya Dr. Staple. - Aku tahu.
Yang saya tahu, awak seperti paderi besar.
Ini bukan angkara aku.
Tentang Beast, kan?
Di mana dia?
- Siapa? - Lelaki itu.
Dia dijaga, kan?
Dia tak boleh keluar?
Dia berniat baik dan kau akan sukanya.
Dia memang penipu besar.
Dia seorang yang hebat.
Ada unsur humor tinggi.
Jadi, saya simpulkan kata awak.
Ayah awak bukan Pengawal Hijau atau "apa saja namanya."
Ayah awak seorang penipu, dan saya akan sukanya.
Dia fikir ia menyeronokkan berbuat baik seharian,...
...berpura-pura dia lelaki ini.
Dan mengenai bagaimana dia jumpa gadis itu,...
...awak ceritakan kisah lucu bahawa ayah awak fikir...
...pembunuh mungkin berada di kawasan kilang...
...kerana rakannya Lou... yang awak kata Louie...
...pada situasi lain... pernah disamun di sana.
Kemudian ayah awak lalu di bangunan,...
..terdengar gadis menjerit minta tolong di mana awak bersemangat...
...bangkitkan waktu ini dalam cerita.
Terima kasih untuk itu.
Kemudian ayah awak menghubungi.
Awak suruh dia hubungi polis, tapi dia,...
..."akan uruskan."
Ya.
Saya akan tandatanginya di depan hakim.
Dia tak patut di sini.
Berapa lama awak percaya ayah awak adiwira?
Ada mikrofon pada ponconya.
Saya rasa dia berhubung dengan awak.
Dia cakap dengan awak ketika mencari,...
...kan, Joseph?
Dia tak sakiti sesiapa.
Bagi pihak berkuasa, itu bertentangan.
Dia cederakan ramai orang...
...yang belum diproses di muka pengadilan.
Terbaru ini, kejadian seorang gadis...
...patah tangan dan rusuk. - Tidak.
Mereka akan jadi mangsa bunuh...
...kalau ayah saya tak tolong.
Itu peristiwa kawalan, dan seorang mangsa cedera.
Di mahkamah, mereka akan mendakwa jika terjumpa gadis itu,...
...tiada siapa akan tercedera.
Joseph, saya cuma ada beberapa hari.
Jika saya tak hentikan delusinya, dia akan terus...
...di institusi seperti ini sepanjang hayatnya.
Tak, dia tak boleh tinggal di sini.
Boleh saya tanya tentang mak awak, Joseph?
Apa kaitannya dengan ini?
Dia meninggal akibat kanser darah...
...lima tahun lalu.
Ia perkara pahit buat awak dan ayah awak.
Ya.
Awak boleh agak Joseph,...
...apa saya akan cakap, kan?
Awak kehilangan ibu awak.
Awak percaya ayah awak adiwira sebenar.
Awak percaya dia hampir abadi.
Awak inginkan ini menjadi nyata.
Awak hanya perlu pastikan...
...awak tidak ikutnya berdelusi.
Saya tak takut.
Baguslah.
Tahu tak kenapa?
Saya dah tahu sekarang.
Tahu apa?
Rahsia identiti ayah.
Lelaki itu benar.
Joseph.
Ramai lelaki sasa di kebanyakan gim...
...boleh angkat beban begitu.
Ayah boleh angkat lebih.
Jangan risau.
Saya akan rahsiakan.
Hanya kerana dia lepaskan awak...
...tak bererti dia baik.
Dia ditahan di sini sebelum perbicaraannya.
Saya mengendali dia sekarang,...
...tapi semua orang ingin dia dihukum mati.
Saya cuba buat identiti lain...
...berhenti memikirkan tentang manusia super.
Jika berhenti, mereka buat perkara betul...
...dan tidak menjelmakan Beast.
Boleh saya cakap dengan mereka?
Tidak.
Kenapa?
Kerana tidak...
Awak mangsa.
Tak mungkin!
Kau berhempas-pulas lari dari kami...
...dan kembali jumpa kami?
Peliknya kau ni.
Aku suka Drake sekarang.
Aku suka Nicki dulu, tapi kemudian Nicki dan Drake berpisah,...
...tak boleh suka dua-dua.
Tempat ini untuk orang berfikir...
...mereka dari watak komik.
Dan Horde, macam...
...nama watak komik, kan?
Aku suka komik.
Maaf, aku cuba korbankan kau kepada Beast.
Tak mengapa.
Boleh aku bercakap dengan Dennis atau Patricia?
Dulu dia teman wanita aku.
Kami bercumbu.
Jangan bimbang. Aku tak curang dengan kau.
Apa kau buat di sini?
Pakaian kau bersih.
Bagus.
Helo, Dennis.
Ramai orang terkorban.
Ya...
Kau kena terus menjelma.
Mereka takkan bebaskan kau.
Horde akan menguasai.
Dengarkan doktor ini.
Doktor itu menipu.
Kami akan dedahkan yang lemah dan yang kuat.
Beast akan memulakan revolusi.
Itu yang Patricia suruh cakap?
Beast bentuk tersempurna evolusi manusia.
Dennis. Kamu akan mati.
Casey.
Hei.
Kevin?
Kau.
Kau berlainan.
Aku nak beritahu kau sesuatu.
Pakcik aku dipenjara.
Aku sumbatnya ke dalam.
Perbuatan dia itu salah.
Sama seperti perbuatan mak kau yang salah.
Kita serupa?
Maaf.
- Aku tak boleh, aku kena... - Kevin, tunggu.
Aku kena pergi.
Horde takkan lepas kesedaran dan...
Kau suka Kevin pula?
Casey. Saya perlukan awak.
Kuasa kebenaran, kasih sayang...
...ibarat perkara luar biasa.
Kekurangannya menyebabkan ini,...
...dan hanya keikhlasan itu mampu menyembuhkannya.
Sudi awak bantu saya?
Awak orang terakhir saya perlu jumpa hari ini.
Nampak kamera ini?
Ada 100 kamera lagi.
Untuk menghormati kebolehan kognitif awak,...
...saya memasang kamera di setiap tingkat, kawasan,...
...termasuk setiap arah luaran bangunan.
Kami akan memantau semuanya.
Tiada tempat awak pergi yang kami tak rekod.
Elijah. Saya menyimpulkan...
...kami kena jalankan prosedur kepada awak.
Ini prosedur pembetulan yang mengimbangi...
...bahagian otak yang terlebih rangsangan.
Satu penghormatan dapat mengetahui fikiran bijak awak.
Prosedur itu akan dijalankan lagi 3 hari.
12!
Teruskan!
Sana!
Hei, kawan.
Bagaimana kau keluar dari bilik?
Pasti kau tak tutup pintu rapat.
Dia pergi ke arah bising.
Hantar dia semula sebelum doktor nampak.
Oh, baiknya kau, Daryl.
Kau kena tegas.
Kalau tak mereka akan ambil kesempatan.
Dia tak usik ubat tu, kan?
Tak.
Jumlah tepat.
Ini akan menjadi penilaian akhir saya.
Biar betul.
Dia bunuh semua orang dalam kereta api aku.
Dia pembunuh besaran.
Saya faham kamu bertiga...
...fikir kamu manusia super.
Kamu rasa kamu tidak normal.
Kamu yakin diberikan anugerah luar biasa,...
...seperti dalam komik.
Saya ingin bincangkan kemungkinan...
...yang kamu silap.
Boleh ceritakan tentang ibu bapa Kevin?
Mak Kevin...
...mendera Kevin.
Dan ayah Kevin ingin panggil doktor...
...untuk menghalang maknya, tapi dia pergi.
Aku tak pernah minta ini.
Apa?
Pembunuhan.
Kevin Wendell Crumb.
Apa mak kata?!
Jangan berlari dalam rumah,...
...Kevin Wendell Crumb!
Kevin?
Kevin.
Kenapa kamu semua terus panggil aku?
Aku enggan di sini.
Keperluan kisah tertentu yang kita fikir,...
...bermula di suatu tempat, Kevin.
Dari ingatan.
Apa?
Aku tak...
Hei, mana gadis itu?
Casey. Dia...
Semua orang nak bangkit sekarang.
Mereka bertelagah.
Dan Cik Patricia berteriak kepada aku,...
...memaksa aku keluar.
Dia kata aku ada satu tugas, jangan beri Kevin keluar.
Jadi, maaf, kau takkan jumpa dia lagi.
Dan kau kena menuruti dia, kan?
Kerana dia dewasa, kau tidak.
Ya.
Dia menangis?
Memalukan.
Begini, aku tak tahu pasal mereka,...
...tapi kami macam adiwira.
Tak? Kami macam...
Kami tak gila!
David, saya tak rasa ini berlaku hanya kepada Kevin...
...dan gangguannya.
Ada ingatan?
Apa yang awak cari...
...ialah ketika kelemahan menjadikan awak...
...mungkin menganggap awak ada kekuatan luar biasa.
Ada sebab saya bertanya.
Ini MRI awak, David.
Ini otak hadapan awak.
Ada yang pelik di sini.
Ada kemungkinan...
...itu kerosakan akibat nahas kereta api itu.
Perlu aku percaya ini ada sesuatu?
Hasil ini, juga kemalangan,..
...dan awak akan alami pola gangguan ini.
Saya enggan lihat awak begini.
Ini bukan cara saya merawat.
Saya tak setuju cara mereka rawat awak.
Elijah, kerana keadaan awak,...
...saya tak perlu jalankan MRI ke atas awak.
Ada beberapa fail awak.
Awak ada satu tanda...
...gangguan ini, Elijah.
Juga awak, Kevin.
Ini sebab ilmiah...
...saya fikir kamu mengalami gangguan.
Sekarang, kita bincang kenapa kamu fikir berbeza.
Bagaimana awak tahu siapa baik dan jahat, David?
Yakinkan saya.
Ada perasaan.
Gerak hati?
Ketika melihat seseorang?
Aku kena sentuh mereka.
Bagaimana gerak hati itu?
Gambaran.
Peristiwa.
Dosa.
Perlu ditafsirkan.
Pernah lihat ahli sila mata hebat, David?
Maksud saya, yang terbaik.
Mereka terlatih membaca fikiran,...
...dan mereka mampu perdaya mata kita dengan cara luar biasa.
Mereka berjaya memperdaya dengan banyak tanda...
...sehingga seseorang percayanya sekelip mata.
Saya fikir awak seperti peneka profesional ini, David.
Awak mahir dengannya, bakat luar biasa.
Ia berdasarkan perkara nyata, dan awak cipta gambaran.
Ia bukan datang dengan cara mistik.
Ini pakaian pesakit di sebelah kamu...
...ketika dia tiba.
Ada kesan tanah liat merah pada seluar.
Jelas kelihatan.
Mungkinkah awak lihat sesuatu di berita...
Maaf, bang. ...lalu terserempak lelaki berkelakuan seperti budak,...
...seorang yang sepadan dengan gangguan ini,...
...dengan gerak hati, "mungkin ini orang saya cari"?
Ternampak tanah liat merah...
...dan fikir dia mungkin bersembunyi di tempat bertanah liat merah?
Tidak.
Awak pasti?
Kau mencipta rangkaian fikiran yang tak wujud.
Kau dah kaji dia, Doktor.
Baguslah.
Setahu saya, ada banyak video...
...juara pendaki tembok...
...di komputer di pejabat awak di zoo itu.
Ia seperti obsesi.
Beberapa pendaki itu...
...boleh memanjat tembok, kan?
Apa kau maksudkan, Doktor?
Ia pemerhatian praktikal...
...yang membuatkan kita mencubanya.
Bagaimana pula dia membengkokkan besi itu?
Besi di zoo itu?
Kau terlepas pandangnya, kan?
Itu bukan khayalan kami.
Sangkar di zoo itu...
...dibina ketika 1874, ketika zoo pertama kali dibuka.
Saya mampu bengkokkannya dengan memulasnya...
...sambil bersandar.
Sukar, tapi boleh.
Tidak.
Tembakan senapang itu pula?
Dia ditembak. Bukan sekali tapi dua kali.
Apa pula huraian kau?
Kami dah menganalisis senapang dan kelongsong itu.
Ia sangat usang.
Terdapat banyak lembapan dari bilik dandang...
...di kawasan lokar di tempat simpanannya.
Kelongsong itu mungkin dah lemah.
Dan beberapa peluru terkena tiang kurungan.
Kemungkinan...
...ada penjelasan tentang ini.
Bagaimana jika apa saya katakan mengecewakan, Patricia?
Beast tidak sekuat seperti awak fikirkan.
Dia tidak kuat pun berbanding lelaki gagah.
Apa yang awak percaya semuanya silap.
Jika adiwira wujud, kenapa hanya kamu bertiga?
Bila komik pertama dibuat?
Cetakan pertama sebesar akhbar...
...ketika tahun 1929.
Dan kemudian, pada 1938, perkembangannya berlaku.
Komik Aksi Nombor Satu dikeluarkan...
...dengan lelaki berselubung dan berseluar biru di muka depan.
Itulah dia.
Terima kasih.
Apa kau buat dibelakang tu?
Kau bukan pencinta Hello Kitty?
Aku cuma mencari sesuatu.
Buktikan aku tak gila.
Aku pergi.
PENJAHAT
LELAKI PEMBISIK
SIAPA IBUBAPANYA?
Ibubapa Kevin Crumb
KEVIN CRUMB MANGSA CACAT
Maklumat tentang Kevin Crumb
-bekas pekerja Zoo Philadelphia.
-bapanya, Clarence W. Crumb
Memuat
Aduhai.
- Tangkap. - Kau kena.
Jom main hot potato!
Hot potato.
Hot potato! Hot!
Kau kalah.
Sedia?
Tidak!
Hot potato.
Hot patato! Hot!
Aku hanya minta kau bawa bungkusan jika ternampak...
...bukan biarkannya.
Helo?
Kalau tak sengaja, aku terjatuhkan...
...lampu suluh berat ini ke kaki lemah kau...
...tiada siapa akan periksa kau seketika,...
...sehinggalah Daryl datang syifnya.
Kau keluar dari bilik, Elijah?
Aku mesti dah gila.
Selamat malam, Joe.
Selamat malam.
- Daryl. - Hei, mat.
Kau hampir lewat.
Jam kau cepat tu.
Joe, kawanku.
- Apa khabar - Apa khabar?
- Kenapa? - Nampak macam penat.
Masih ambil multivitamin itu?
Jarang.
Ya, tapi, kau kena ambil vitamin D.
Kalau tak ambil Vitamin D,...
...tiada apa serap ke badan kau.
Wira pembasmi jenayah Philadelphia
Saksi mengatakan dia memakai baju hujan hijau
Peminat Green Guard
Saya mengkaji terperinci. Bukti menunjukkan kuasanya benar.
Saya yakin overseer...
Kajin hebat, Francis. Saya percaya.
-gambar terbaru-
INIKAH OVERSEER?
NAMA PESAKIT: KEVIN WENDELL CRUMB
MEMILIKI 24 PERSONALITI...
TERMASUK PERSONALITI SEPERTI BINATANG...
...YANG DIA GELAR "BEAST"
BAPA: CLARENCE WENDELL CRUMB IBU: PENELOPE CRUMB
Clarence Wendell Crumb.
Ambil sedikit ekstrak biji anggur,...
...dan ia akan membantu.
Akan menyerap lebih pantas ke tubuh.
Berapa banyak air kau minum?
- Kurang. - Ya. Aku tahu.
MENARA OSAKA KEAJAIBAN SEBENAR PEMBUKAAN PADA 7 DISEMBER
Bagaimana?
Bagaimana kau masuk tanpa orang perasan?
Ada bunyi kereta...
...bila ekzos panas membakar wap bahan panas...
...apabila kereta dimatikan.
Daryl, yang syif pada jam 11:00 malam,...
...mengalami perkara ini.
Ia berlaku tujuh minit lalu.
Juga aku terdengar keluhan...
...dia sering lewat...
...kerana dia banyak mulut.
Aku anggarkan aku ada 2-3 minit lagi.
Ada orang berpura-pura.
Aku curi sebotol aspirin.
Ganti dos asal ubat...
...dengan jumlah aspirin sama.
Mengganti pil...
...yang patut dimakan setiap hari.
Apa kau mahu?
Puan.
Aku datang...
...untuk tahu benarkah kisah luar biasa itu,...
...separuh manusia, separuh makhluk. - Patricia.
Aku hargai adab kau.
Aku tak tahu lagi.
Aku pakar komik, Patricia.
Aku percaya komik sebuah dokumentasi...
...kemampuan manusia selama berabad-abad.
Mereka tidak seperti difikir dan dilihat.
Kau perasan kain elastik, seluar dalam di luar,...
...dan kasut lelaki perkasa di sarkas pada tahun 1930?
- Tidak. - Lelaki pertunjukan aneh...
...yang boleh tunjukkan kekuatan luar biasa.
Aku gesa kau cari tentang jubah dan monolog penjahat.
Kau bersama aku?
Ya.
Masa aku lagi seminit.
Aku yakin Beast mungkin sebahagian ini.
Ada rujukan watak lelaki/binatang.
Dua watak, lelaki berkebolehan seperti binatang.
Aku teringin jumpa Beast, saksikan dia wujud.
Jika benar,...
...kita akan keluar dari sini malam esok.
Apa menganggu kau, Patricia?
Bagaimana jika dia tak boleh buat perkara luar biasa?
Bagaimana jika dia tak sihat?
Seperti kau.
Semua hal luar biasa, boleh dijelaskan,...
...dan ia benar.
Aku rasa kau pun tahu.
Apa kita lihat dan buat ada penjelasan sains.
Tapi ada batasannya.
Ini dunia nyata, bukan kartun.
Dan ada antara kita, tak mati akibat peluru.
Ada yang boleh membengkok besi.
Itu bukan khayalan.
Jika kau yakin boleh bawa kita keluar,...
...kau akan jumpa Beast.
Tapi, aku harap dia suka kau.
Malam esok.
Anggaplah perjumpaan lembaga.
Apa nak panggil kau, encik?
Nama pertama, "Encik" Nama belakang, "Glass."
- Kenapa - Berhati-hati.
- Apa... - Jangan tekan dia sangat.
Dr. Staple, apa kau buat?
- Ini penenang. - Apa?
Maaf, Elijah.
Kami lihat rakaman awak keluar bilik semalam.
- Tak. - Awak menipu kami.
Saya cepatkan prosedur itu pagi ini.
Tunggu, aku...
Terima kasih kerana berwaspada, semua.
Semoga berjaya, Elijah.
Tiada apa akan berubah...
...tentang diri awak.
Saya janji, kawanku.
Elijah!
Mari menjerit!
Elijah!
Puan, tenang.
Mak!
Elijah!
Hentikannya!
- Puan, turun. - Hentikannya!
Makan malam, Elijah.
Apa khabar?
Kau akan segar esok.
Gambar itu senget.
Hei.
Lama betul nak tunggu peluang tepat.
Nama pertama, "Encik."
Nama belakang, "Glass."
Kau tak tahu rasanya, Daryl.
Menjadi berbeza dari yang lain.
Perasaan yang teruk.
Hei, kawan. Apa khabar?
Patricia beritahu kau akan datang.
Nama aku Luke, dan aku Pasukan Horde.
Ya, aku boleh kenalkan semua orang.
Aku tidak jahat.
Semua akan kata aku banyak mulut,...
...aku rosakkan penamat filem. Tak benar.
Semua tahu paderi mati di penamat The Exorcist.
American Sublime.
Tahu tak maksudnya? Tak.
Itu sebabnya dunia ini sesat.
Itu sebabnya Beast...
...perkara suci dan penuh makna...
American Sublime merujuk kepada lukisan landskap Barat..
...dan lautan yang menggambarkan keagungan alam.
Penggunaan ribut ganas di kejauhan...
...perkara biasa.
Lukisan menarik minat aku.
Hei, Cik Patricia cakap tulang kau boleh patah...
...hanya dengan, jika aku sentuh.
Benarkah?
Ya.
Jadi, apa kuasa super kau?
Fikiran kau?
Aku ini apa?
Kau 9 tahun selamanya, kan?
Ya.
Itu luar biasa.
Kau boleh tengok isi sebenar dunia ini.
Sentiasa.
Budak takkan dewasa.
Kau sedia?
Ya.
Wah.
Tempat ini hebat, Encik Glass.
Rasa nak menari.
Menarilah.
Ya! Lihat!
Ya.
Aduhai.
Mereka tipu kita semua.
Kau percaya?
Ya.
Itulah aku percaya selama ini.
Mereka hilang kepercayaan.
Horde aku hilang kepercayaan!
Dalam komik...
...kau akan ke tempat awam di mana semua melihat kau.
Tempat meraikan pencapaian manusia.
Tapi kau perlu David untuk yakinkan mereka.
Kau kena lawan dia...
...di depan ramai.
Bangunan tertinggi di bandar ini dibuka hari ini.
Semua kamera di dunia akan merakam kau.
Kau boleh yakinkan Horde dan dunia sekali.
Kita wujud.
Kenapa kau di kerusi ini, nak?
Tulang aku rapuh.
Aku dilahirkan begini.
Tulang aku patah 94 kali.
Aku hanya tanggung kesakitan.
Bergembiralah.
Kau telah menderita dan sekarang suci.
Aku rasa kau dihantar untuk jadi malaikat pembalas.
Kau nak balas kami bagaimana?
Nampaknya orang jahat bergabung.
Apa khabar, David?
Aku selalu fikir kita rakan.
Elijah?
Kau tak patut sembunyi, David.
Kau boleh sembunyi kerana pencuri kereta...
...dan penyamun tak cungkil kebolehan sebenar kau.
Kau hanya guna sedikit kebolehan kau...
...dengan penjenayah kecilan.
Mungkin tiada apa hendak disembunyi, Elijah.
Aku jumpa seseorang...
...yang boleh cungkil semua kebolehan kau.
Pembunuh super bersiri.
Jangan lakukan ini.
Kenapa hanya kita saja?
Mungkin kita percaya perkara tak benar.
Kita akan ke bangunan tertinggi di bandar.
Horde akan didedahkan di sana.
Ada tiga tingkat...
...yang menyimpan bahan kimia di bangunan itu.
Aku akan letupkan bangunan itu...
...dengan bahan kimia mereka, David.
Kau mungkin nak cuba hentikan kami.
Hari ini kau bebas.
Paling tidak kau tahu nak pakai apa.
Aku dah tutup hos air di bilik kau, David.
- Pintu saja halangan. - Elijah.
Ia logam.
Tapi kau tak boleh lepasinya...
...kerana tulang manusia kalah dengan logam,...
...dan kau tiada istimewanya.
Ramai orang akan mati, Overseer,...
...jika kau tak lepasi pintu itu.
Hai.
Aku di sini.
Daryl?
BILIK SIMPANAN BARANG PESAKIT
Di sini mereka akan melukis kau...
...dengan mata besar dan persoalan di kepala.
Kau...sakiti dia?
Apa kau buat?
Kau patut berlutut padanya.
Dia manusia lemah.
Jangan dekat aku.
Kembali ke bilik! Kamu berdua!
Kau berjuang demi yang lemah.
Kau jumpa tujuan kau.
Salah satu Horde perlu keluarkan kita dari sini,...
...kalau boleh, rakan.
Pergi ke tingkat bawah tanah.
Dengar, Joseph.
Ayah awak banyak kemajuan.
Saya berharap padanya.
Awak tahu Superman tak boleh terbang awalnya?
Dan Metropolis sebenarnya adalah New York City.
Dan bagaimana jika semua kebetulan...
...apa yang saya baca?
Komik itu obsesi.
Pernah pergi konvensyen komik?
Mereka menjual rancangan TV remaja.
Mereka menjual barang.
Rakan dan ahli keluarga kamu hilang pandangan.
Ayah awak cuba melawan penculiknya.
Anak puan cuba mengalahkan ayahnya.
Dia anarki.
Dia dalangnya. Dia wira tersembunyi.
Ini semua biasa didengar, kan?
Komik bukan sejarah.
Kakitangan Tanpa Kebenaran di Terowong Pekerja
Hei, kamu dari mana?
Beast minta kau...
...maju bila mereka mendekat.
Aku percaya.
ELLIE, AKU JUGA MENANTI PERBINCANGAN KITA
Bangunan Osaka baru dibuka hari ini dengan banyak gembar-gembur.
Ribuan dijangka hadir untuk meraikannya.
Ramai ingin melihat keindahan seni binanya.
Sekarang, bangunan ini dijangka...
...menjadi pusat komuniti perniagaan,...
...mewujudkan ribuan pekerjaan...
Kita ada Kod Tiga.
Kunci semua pesakit.
Jaga keselamatan.
Pesakit bercadang untuk pergi...
...ke pembukaan Menara Osaka,...
...bangunan tertinggi.
Elijah mungkin berniat gunakan...
...bahan kimia di sana.
Tolong laporkan Jabatan Polis Philadelphia.
Mereka buat kesilapan lalu di bawah tanah.
Ia berikan kita masa.
Saya teringat sesuatu...
...tentang forum ramai...
...di mana komik edisi terhad berakhir.
Saya rasa ia disebut penutup,...
...di mana semua kemampuan didedahkan...
...dan saling bertarung.
Dan kemudian?
Apa yang berlaku?
Aduh, mereka di luar sini.
Mereka di sini!
Ini Dr. Ellie Staple.
Kami perlukan bantuan...
...di Memorial Raven Hill segera.
Tidak!
Berapa ramai akan mati hari ini?
Aku enggan lakukan ini.
Aku tak peduli apa Patricia kata.
Aku tidak...
Hedwig mengambil alih.
Hei, apa cerita?
Jangan risau.
Kami tak perlukan dia.
Masih ada kami bersepuluh.
Nampaknya Beast belum selesai.
Kami jumpa dia. Menanti arahan.
Koleksi watak utama.
Jauhkan pesakit dan petugas jauh dari tingkap selatan.
Pihak berkuasa dalam perjalanan.
Okey, aku pegang kau.
Kau akan belajar berlutut pada yang lemah.
Saya perlu jelaskan. Dia alami kecelaruan identiti.
- Dia percaya dia haiwan. - Terus bergerak.
Tak, kamu tak faham.
Dia hanya tahu rasa kesakitan.
Kamu akan sakiti dia.
Sesiapa, tolong...
Dia alami kecelaruan identiti.
Kita boleh minta bantuan identiti lainnya...
...untuk bantu kamu. - Tunggu sini.
Kau gadis yang Beast lepaskan.
Jangan dekati dia.
Pergi!
Aku cuba selamatkan kamu.
Casey, lampu itu tak berfungsi di sini.
Kau perlu buat Kevin bangkit.
Kita kena bawa mereka masuk demi keselamatan.
Dengar tak?
Ayah, ada dua...
...pasukan FRU dalam perjalanan.
Masuk!
Cepat.
Masuk ke dalam bangunan.
Air yang digunakan di bilik David.
Ada air dalam tangki itu.
Aku tahu dia hampir lemas ketika kecil.
Air adalah kelemahannya.
Hei!
- Hei! - Joseph!
Dia menipu kau.
Dalam komik, ibu bapa penjahat...
...sentiasa cuba untuk memahami mereka.
Dia tak mengatakan sesuatu.
Joseph, berundur!
Jangan beritahu dia lagi.
Ayah Kevin bukan naik kereta api dan sengaja tidak pulang.
Eastrail 177.
Hentian seterusnya, Philadelphia.
Dia naik kereta api sama ayah aku.
Nahas kereta api yang membunuh semua orang kecuali ayah aku.
Itulah kunci siapa diri kau.
Encik Glass bunuh ayah Kevin.
Itu semua bukti, kan?
Jika nahas kereta api itu tak berlaku,...
...Kevin takkan dibiarkan tinggal dengan ibunya.
Jika ibu Kevin tak terus...
...menderanya,...
...Beast takkan lahir.
Apakah kemungkinan David Dunn...
...dan Clarence Wendell Crumb akan bersama hari itu?
Hebat.
Aku mencipta kau, seperti aku mencipta David.
Cuma memakan masa.
19 tahun.
Mereka hampir yakinkan yang aku gila.
Aku mencipta adiwira.
Aku memang dalang.
Terima kasih atas perbuatan kau.
Tapi aku muncul untuk melindungi Kevin.
Dan aku tak boleh percaya kau untuk dia selamat.
Hei.
Kita belum selesaikan tentang berlutut tadi.
Putaran klasik.
Musuh menjadi sekutu...
...kerana deria kebaikan sang wira.
Kita akan selesaikan ini di depan dunia.
Elijah.
Lepaskan aku.
Izinkan aku bercakap dengan Kevin Wendell Crumb.
Tidak!
Lepaskan aku.
Aku perlu bercakap dengan Kevin Wendell Crumb.
Dia perlukan aku.
Kevin Wendell Crumb.
Hei.
Beast dengarkan aku.
Dia tak boleh buat apa di mahu.
Kau boleh menyuruhnya.
- Bukan aku kawalnya. - Ya.
Ya, kau boleh.
Lega rasanya.
Tak begitu?
Kau akan terus sedar bersama aku?
Untuk sementara?
Dia mampu mengubahnya. Sasaran tumbang.
Kamu kena tolong dia. Itu ayah saya.
Dia cuba membantu kamu.
Lelaki berpakaian hijau, itu ayah saya.
Dia cuba halang Horde. Dia sangat lemah.
David.
David, sambut tangan saya.
Sekarang!
Ia hanya kita.
Mereka hantar saya untuk kamu bertiga.
Ceritakan yang sebenar.
Adakah saya hampir yakinkan yang awak lelaki biasa?
Saya ingin tinggalkan awak,...
...tapi bila Horde muncul, saya perlu datang.
Bukankah awak kata ada penutup...
...di penamat edisi terhad?
Takkan awak tak tahu bagaimana penamatnya?
Mak.
Ini bukan edisi terhad.
Ini kisah asal...
...sepanjang masa.
Apa yang berlaku?
Aku suka jadi 9 tahun.
Sakit, Casey.
Hentikan sakitnya.
Aku tak boleh tahan kesedaran, Casey.
Aku tak patut dengarkan dia.
Sekarang seluar ini berdarah.
Dah kotor.
Kita perlu bersihkan seluar ini, Casey.
Ketika tubuhnya pasti tidak bermaya,...
...penderiaan air sejuk terasa di seluruh tubuhnya.
Fikirannya berkecamuk dengan ketakutan dan sangat melegakan.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini Patricia.
Kita semua patut dengarkan dia.
Kamu nampak mereka?
Kedua mereka luar biasa.
Aku tak pernah ragu. Aku...
Jangan biar mereka kata aku ragukannya.
Mereka semua sangat takut.
Tapi aku beritahu mereka aku akan kawal kesedaran.
Kau benar rakan aku?
Kalau begitu, aku akan sedar sehingga akhir.
Sehingga akhir.
Taklah teruk sangat sedar.
Kevin.
Boleh menjauh sebentar...
...supaya saya boleh periksanya?
Tak mengapa.
Mereka silap dalam komik.
Mereka bercerita tentang rancangan kumpulan jahat...
...untuk halang wira.
Saya tak rasa kami jahat,...
...dan kami tak memihak.
Kami cuba halang kamu berdua.
Jika salah seorang dari kamu, lawannya muncul.
Ia bertambah buruk.
Kami ambil tindakan.
Tiada Dewa antara manusia.
Ia tak adil.
10,000 tahun kita dah hidup cara kita.
Bersenanglah dengan hakikat...
...awak benar dengan teori awak.
Damailah.
Saya bukan kesilapan, mak.
Tidak.
Awak hebat.
Pesakit ini sangat terganggu.
Saya ringkaskan, semua yang berlaku...
...berkaitan dengan ubatan dalam sistem mereka...
...atau keadaan mental mereka yang meningkat.
Untuk privasi pesakit,...
...kita rahsiakan kejadian di sini...
...dan parkir antara kita saja.
...seperti tempat awam.
Majlis pembukaan menyimpulkan,...
...dari wajah...
...ribuan...
Ketiganya nyata.
Sangat istimewa juga.
Jika kamu setuju, saya akan pindah ke bandar seterusnya.
Akan ada kesannya?
Tiada siapa nampak mereka.
Saya tahu tugas saya.
Yakinkan mereka.
Ini kaedah paling berperikemanusian dan berkesan.
Kita bukan penghukum, dan kita tak perlu korban.
Jika ianya gagal, gunakan mesin.
Dan saya faham betapa pentingnya tugas kita.
Mengekalkan keseimbangan.
Menjaga arahan.
Kami bukan datang membeli payung,...
...dan kau tahu.
Kepakkan sayap kau, Encik K.G. Burung.
Kami bawa kau ke markas.
Untuk apa, Boy Wonder?
Payung haram.
Serangan dan gangguan kedamaian.
Kami ada alasan untuk tahan kau, Penguin.
Dia terlalu bijak.
Sebab itu dia jadi dalang.
Dia takkan beritahu rancangan sebenarnya.
Dia perangkap semua orang.
Buat mereka menuju satu arah.
Hebat betul.
Sentiasa ada rancangan sebenar.
Nampak kamera ini?
Ada 100 lagi kamera.
Semuanya dirakam.
Semua video dan semua video sokongan...
...telah dipadamkan, kan? -Ya.
Ada yang dimuat turun sebelum itu?
Entah bagaimana ini berlaku.
Ada orang melihat rakaman langsung keselamatan...
...ke laman peribadi.
Dia melalui terowong bawah tanah...
...untuk dilihat oleh seberapa banyak kamera.
Sebab itu dia tak keluar dari pintu tepi.
Dia tak pernah merancang...
...pergi ke bangunan itu.
Ini misi bunuh diri.
Saya berikan dia semua kamera dia mahu.
Apa awak dah buat, Elijah?
Ada kuasa tak diketahui...
...yang tidak ingin kami tunjukkan kebolehan kami.
Mereka enggan kami tahu...
...anugerah luar biasa tentang kami ini nyata.
Aku percaya jika semua orang melihat bakat sesetengah orang,...
...bila mereka menerima anugerah,...
...yang lain akan terbangkit.
Kepercayaan diri adalah penular.
Kita mengizinkan diri menjadi adiwira.
Kita takkan bangkit jika tidak sedar.
Siapa pun mereka...
...yang enggan kita tahu kebenaran,...
...hari ini, mereka kalah.
Terima kasih.
Dah berapa lama sejak kita siarkannya?
Dua jam.
Berapa lama sebelum...?
Saya tahu apa ini.
Inilah waktu kita ekspresikan diri.
Sarikata oleh Bishopkops Malaysia Subbers Crew Follow facebook.com/malaysiasubbers