www.titlovi.com
Dolaze. -Iza nas su!
Pazi!
Odmah iza nas!
Pazi! -Miguel!
Ne izgleda tako, ali to je bio najbolji i najgori dan u našim životima.
UMIREMO MLADI
Svaki dan pedeset tisuća turista posjeti Washington DC.
Ali moj dio grada...
nikad nisu vidjeli.
Mogu do ''Bijele kuće'' biciklom doći za 20 minuta,
ali ovdje, bande vladaju ulicama.
I radim za najveću bandu u okolici: Mara Salvatrucha, MS-13.
Uvijek sam sanjao da ću biti sljedeći Derek Jeter ili Cabrera.
Ali u mom susjedstvu, droga dolazi prije bejzbola.
Gdje god da odeš, vidiš obojene plavom tintom.
Silovanje, kontrola, ubijanje. To je kao njihov moto.
Naša grupa, Coronado Locos, kontrolira taksiste, kurve, drogu
od sveučilišta Boulevard do željezničke pruge.
Sve u susjedstvu su posjedovali.
Sustav je bio tako sjeban, da ako te uhite u DC-u,
istražuje te savezna policija.
Večinu stvari policija nikad nije riješila.
A bande su postajale sve veće jer nitko nije htio razgovarati s policijom.
Ne zato što su bili odani,
već su se usrano bojali da ne budu deportirani.
Deset tisuća članova bandi je u više od 40 saveznih država.
A ovi opaki gangsteri...
čak i ako su bili iza rešetaka u El Salvadoru,
izdavali su naloge svim grupama od New Yorka do LA.
Imali su dostavljače droga...
oni su odgovarali sakupljačima...
sakupljači su odgovarali vojnicima...
vojnici su odgovarali Jesteru.
Bio je glupi partner,
ali bio je segunda palabra, druga riječ.
Oni koji su htjeli do šefa, prvo su morali proći pored njega, osim mene.
Zato me je i mrzio.
A na vrhu prehrambenog lanca...
Rincon.
Rincon je bio najstrašnija opaka faca u DC-u.
Postao je prima palabra kad je imao 19, prva riječ, izvan grupe
jer se riješio svih ostalih grupa i dilera
i svake zmije koja ga je ikad probala napasti i izbaciti.
"Ja...
sam Židov.
Nema li Židov oči?"
Molim te, Rincon. Molim te.
"I organe...
bolesne..."
Kada Rincon počne izvoditi svog Shakespearea,
znao si da će uskoro mnogi jadni gadovi popušiti.
"Ako nas ubodeš...
ne krvarimo?"
Molim te.
"Ako nas škakljaš, Nećemo se smijati?
Ako nas otruješ, zar ne umremo?"
Jebeno je zamijenio središte. Primorao me je.
"A ako nas izdaš..."
Znaš da te nikad ne bi izdao.
"...nećemo se osvetiti?"
Ne, ne. Ne.
Vidiš, mnogo narkića dođe ovamo i traži svoj fiks.
Heroin, meth, ekstazi, pac-man.
Ali od svih mojih kupaca...
Daniel je bio drugačiji.
Nikad nisam saznao što ga je dovelo ovdje.
Što ima, Daniel?
Pročitao sam. Prilično je dobra.
U redu, nisam je pročitao, ali... Nemam vremena za čitanje.
Dobro.
Dijete tvoje dobi trebalo bi biti u školi,
a ne raditi za bande.
Da, štogod.
Polako, Daniel. To sranje će te ubiti.
Vidimo se.
Hej, Daniel. Imaš li nešto za mene?
Jebeni liječnici, čovječe.
Kažu da sam izgubio svoje olakšice, da sam tražio drogu.
Čovječe, Bog te blagoslovio, brate. Bog te blagoslovio.
Hej, Lucas. Ulični prijatelju.
Ali uskoro će biti kralj, zar ne?
Hej, poslušaj ovo.
Oh, droga, čovječe. -Dođi.
Sviđa mi se to sranje. -Lucas!
Lucas, trebaš pomoć kod sakupljanja?
Ovi jebeni rade ti sranja? Nadam se da ćeš srediti te kuje.
Ne, čovječe. Dobro sam, Rodrigo.
Bez brige, Lucas. Ja sam gangster. Čekam svoju inicijaciju.
Ući ću unutra. Pokaži mi policajca i bum.
Mali buco je gangster. Želiš biti u bandi, a?
Hej, vrati ga. -Čuj, momak.
Ne moraš pucati u policajca. Mislim da bi ga mogao i pojesti, zar ne?
Vrati ga!
Vidimo se, momci.
Hoćeš malo?
Oh, sranje! Jebati. Jebati. -I ti želiš nešto?
Hoćeš malo? -Ohladi, ohladi, ohladi.
Hoćeš malo? -To je cool, čovječe!
Smiri se, čovječe. -Odjebi odavde.
Hoćeš malo? -Ne, samo se zajebavam s tobom.
Hej, Lucas! Ja sam gangster!
Spremna si za večeras?
Voljela bih da su ovdje.
U redu?
Mama će biti jednako ponosna kao što sam i ja.
Lucas. Žao mi je.
Moja žena bolesna je od kemoterapije.
Moram zatvoriti trgovinu na nekoliko dana.
Platit ću sljedeći tjedan.
Reci mu... reci mu da mi je žao.
Evo. Za tebe i tvog brata.
Pokrit ću te ovaj put, Carlos.
Ali bolje ti je da imaš sljedeći tjedan.
Ovo je bilo posljednji put, u redu? -Hvala, Lucas.
Ti si dobar dečko.
Reci mu... Reci mu da ću platiti sljedeći tjedan.
Zdravo.
Sjednite.
U redu je? -Da. -Brenda, kavu. Želite li šalicu?
Ne, ne. Dobro sam. Hvala ti.
Tvoj rođak mi je rekao da imaš...
ceremoniju ovdje?
Je li to problem?
Pa, katoličko vjenčanje mora se održati u crkvi.
Znam te odkad si bio mali.
Znam kroz što si prošao. Dolazimo s istog mjesta.
Vidio sam te kako odrastaš. Znam koliko voliš svoju sestru.
Trebala bi započeti novi život u kući Božjoj.
Oče, poštujem vas.
Ali nitko mi neće govoriti što ću učiniti sa svojom sestrom.
Vidimo se večeras. -Ali, Rincon... -To je to.
Pristupni program. Vojska vam može osigurati 100% školarinu
za studiranje na fakultetima čak i dok služite.
Hej, što ima?
Što ima?
Hej, Lucas.
Što radiš ovdje? Zašto nisi u školi?
Radim. -Bježi odavde. Moram se naći s dostavljačima.
Da, naći se sa mnom.
Stvarno. Naći se sa mnom.
Ja sam novi dostavljač droge, čovječe. Imam tezgu.
Ta pošiljka pripada meni.
Što? -Da.
Ja sam novi dostavljač. Upravo sam danas započeo.
Nećeš prodavati. Miči svoje dupe u školu.
Jebeš školu, čovječe! Radit ću za Rincona.
Ne radiš za Rincona. -Hej. Slušaj, namjeravam.
Uskoro ću biti kurir poput tebe.
Nisi poput mene i nećeš prodavati. Hajde, čovječe!
Ovo je sranje! -I ja se moram pobrinuti za tvoje dupe?
Ne želim te ponovno vidjeti ovdje.
Ako to učiniš, razbit ću te. -Bit ću kurir!
Hej, Daniel, brate moj, moj čovjek. Imaš pet? Imaš deset?
Nema više sranja, čovječe. Samo čista hrana.
Brinem o sebi. Idem na mesnu dijetu.
Izbacujem kruh, šećer i sva ta sranja.
Jer, čovječe, oni imaju ugljikohidrate. To je sranje koje će te ubiti.
Zove se iskonska dijeta. Iskonska poput pećinskog čovjeka.
Znaš kako vegetarijanci ne jedu meso
zato što se ubijaju sve te životinje
i osjećaju se sve lošije zbog životinja.
Ali znaš li što znanstvenici sada kažu?
Kažu da povrće... Povrće, čovječe, također ima osjećaje.
Kao salata ili rajčica, znam da ih jedeš.
Uistinu. Čuo sam ovo sranje na NPR. (Nacionalni javni radio)
Rekli su da su prostudirali to sranje.
Kao, ako jedeš kupus, taj kupus, zna da ga jedeš
i osjeća bol.
Vjeruješ u to sranje? Kupus. I on ima osjećaje.
Dakle, što će vegetarijanci sada jesti, a? Kamenje?
Čovječe, oni ne razumiju,
ali u ovom svijetu jedan čovjek će preživjeti, a drugi će stradati.
To je tako. Tako je uvijek bilo.
Bog te blagoslovio.
Semper Fi, moj brate.
Semper Fi.
I na kraju, koje godine je Abraham Lincoln dodijelio slobodu svim robovima?
Bilo tko?
Ako te ikad vidim tamo...
Jebeš školu, čovječe! Ulazim u bandu!
Sjedni!
Upast ću!
Ne, nećeš! Ne dok te ja motrim!
Želim ono što je najbolje za tebe. Shvaćaš?
Pokupit ću te u 15 sati i vodim te ravno na praksu.
Ne dopustite mu da ode.
U redu, djeco.
Abraham Lincoln je inicirao objavu emancipacije
da bi robovi mogli biti slobodni.
Što to vama znači?
Kako bi to moglo utjecati na vaše živote?
Daniel, Daniel.
Mislila sam da si rekao da si prestao.
I prošli put si to isto rekao.
Tamo odakle si, nema prodavaonica autodijelova?
Ne, nije da ne volim što si ovdje. Znam. To je...
Prestani.
Samo se pitam, znaš, je li normalno, da Latinosi
traže posao u bjelačkom susjedstvu.
Pretpostavljam da volim ovdašnje ljude.
Felix, stavi to više u u sredinu, točno tamo.
Dobro je..
Tomas.
Kako si, prijatelju? -Dobro izgledaš.
Hvala, prijatelju.
Ovo je moja obitelj.
Nakon škole odvest ću Mariju do kršćanska udruge.
Vidimo se kod potoka?
Sjednite. -Molim vas.
Želite burrito za doručak?
Hej.
5.50. Hej.
5.50.
Pedeset centi, čovječe. Još pedeset centi.
Hajde, momak, pomakni se. -Ovdje nema pilula, bijelče.
Još pedeset centi, čovječe. -Ovo je kamion s hranom.
Hajde, momak, pomakni se.
Pomakni guzicu. Momci se moraju vratiti na posao.
Da, makni se, momak.
Jebeni narkić.
Što? Hej?
Zajebavaš me ili tako nešto?
Bulji kao kuja.
Ne pričaš mnogo, zar ne, momak?
Hoćeš li jebeno duboko ili što?
To sam i mislio.
Što ćeš učiniti, a?
Želiš se zajebavati sa nama?
Što ćeš učiniti, momak?
Što ćeš učiniti, a?
-Što ćeš učiniti, kukavico?
Stari prdonja.
Da, tako je. Nastavi hodati, narkiću.
Ti...
Spreman si za veliki dan?
Da.
Čujem da ove godine završavaš faks na Montgomeryju, zar ne?
Točno.
Da, ja...
Dobivam diplomu suradnika u konstrukcijskom menandžmentu.
Moj brat čeka ih u Orlandu. Ima posao za njega.
Pripremio je sobu u svojoj kući i sve ostalo.
Dobro. Dobro.
Gabriela je uzbuđena.
I ja sam.
Nije bila izvan DC-a...
godinama.
Voljet će Floridu.
Prelijepo je. Lijepi ljudi, lijepa hrana.
Disneyland. -Disney World.
Zdravo, dragi. -Hvala.
Ne, tvoja je dobra, dobra je.
Da, mislim da bi trebala. Apsolutno.
Lucas.
Vidi ti mladu.
Super izgledaš.
Što misliš o mojoj frizuri? -Kao Jessica Alba.
Da? -Mnogo ljepša od Jessice Alba.
Hajde. Idemo.
Moramo se obući prije nego što dođe fotograf.
U redu.
Oprosti. -Lucas.
Dođi ovamo.
Znaš Tomasa i njegovu obitelj.
Ispričavam se, moram razgovarati s Lucasom.
Vjenčanje, a? Jebena strka, čovječe.
Gladan si? Želiš li nešto pojesti?
Ne, dobro sam.
Što se događa?
Vidi, želim te pitati o nekim stvarima.
Sranje. Zaboravio sam. Nabavio sam ti nešto.
Brenda? -Što je?
Brenda, donesi odijelo!
Što?
Donesi Lucasovo odijelo! -Što?
Lucasovo odijelo! Donesi odijelo!
Ovo je za tebe. Ustani.
Sviđa ti se? -Da, sviđa mi se.
Hvala ti. -Želim da to nosiš na vjenčanju.
Želim da izgledaš dobro ispred ''obitelji''.
Nikad prije nisam nosio odijelo.
Savršeno je. -U redu? -Da.
Kako je prošlo sakupljanje? -A? -Sakupljanje.
Oh, da. Bilo je dobro.
Vidi, Rincon, nešto bih te htio pitati.
Želim te pitati o Miguelu. Ne želim da ima ovakav život.
Ne želim da bude dio bande.
Postao je tako dobar u bejzbolu... -O čemu ti pričaš?
Miguelu. Mora otići odavde.
On ima...
Molim te, čovječe, ja sam...
Kaže da ga još nije dobio. -Žao mi je, čovječe. Ja sam tvoj momak.
Nabavit ću, prijatelju, Obećajem. Obećajem.
Nakon tri jebena puta, nisam tvoj jebeni prijatelj.
Razumiješ li? -Ovo je posljednji put, čovječe.
Ovo je posljednji put...
Radi svoj jebeni posao.
Jester. Jester. Pobrini se za ovo.
Pokušavam razgovarati o poslu s Lucasom.
U redu?
Molim te, čovječe.
Ne, čovječe. Ne!
Molim te, čovječe. Molim! Čovječe, to sam ja! Tvoj momak, čovječe!
Što je dovraga ovo?
Carlos je rekao da ne može platiti. Žena mu je bolesna.
Ali obećao je platiti sljedeći put.
Nisam li već o tome razgovarao s tobom?
Obećao je da je ovo zadnji put.
Znaš...
jako si sličan svom starijem bratu.
Bio je pametan, ali premekan.
Ubio je svoju guzicu s druge strane svijeta misleći da ti pomaže.
Ljudi te se moraju bojati.
Tvoje srce...
kao kamen.
Razumiješ? -Da.
Paco, reci Jesteru da ostane dolje.
Moja sestra se sprema u drugoj sobi.
Znaš, bilo mi je žao također, kad sam bio tvojih godina.
Ovdje sam došao sam, bez ičega.
Mlađi od tebe.
Moj otac i braća ubijeni su u El Salvadoru,
moju majku su silovali i ubili ''kojoti'',
ostavljajući me da se pobrinem za moju sestricu.
Rođenu s invaliditetom, onakva kakva jest.
Morao sam učiniti što je trebalo učiniti.
Znaš što govorim?
Kao s tvojim ocem.
Jebeni MAGA-i žele doći ovamo i preuzeti moj vlastiti grad?
''Krvnici'', policajci, savezni, bilo tko.
Moraš biti spreman učiniti nešto što tvoj neprijatelj neće.
Znaš...
nisam uvijek bio najveći diler u DC-u.
Ali ja sam bio taj koji ih je ubio.
Poslat ću Mouseya sutra do Carlosa.
Ne, čovječe, ne moraš to raditi.
Zašto?
Nitko neće preuzeti tu usranu rupu kad on jednom ode.
Prestat će dolaziti isplate.
Pa, mislio sam, što je bolje,
tip s dva slomljena koljena i prazan dućan
ili da pričekamo tjedan ili dva i onda će isplate i dalje dolaziti?
Vidiš, zato ti vjerujem više nego bilo kojem od ovih klaunova.
Imam nešto da dostaviš. Dvije ''cigle'' heroina.
Čisti "H." Odnesi ih na benzinsku pumpu preko puta željezničke pruge.
Netko će te čekati. -Na benzinskoj pumpi?
Daj mu ''cigle'' i vrati se.
U redu.
Lucas.
Ovo nije obična dostava. Računam na tebe.
Otiđi do benzinske pumpe, dostavi i odmah se vrati.
Moraš se spremiti za vjenčanje.
Evo, donijela sam ovo odozgo.
Suha je.
Mislila sam da si rekao da ćeš se držati svog recepta.
Liječnici su mi opet promijenili dozu.
Lucas mi barem prodaje što trebam.
Što se dogodilo ostatku?
Tetovaže?
Mislim da izgledaš dobro.
Nekako... posebnije.
Evo.
Daniel.
Idemo završiti s Caddyjem.
Želim da pripaziš na njega.
Sastaje se s našim prijateljem iz El Salvadora.
Šalješ ga preko pruge?
Auti su još uvijek vani. Imam savezne na guzici.
Ne želim nikakve nevolje na vjenčanju moje sestre.
Obećao sam joj da danas neću poslovati.
Zašto si onda poslao dijete? Ja mogu to.
Jesi li ti glup ili tako nešto?
Upravo sam ti rekao da su mi savezni na guzici. To mora biti klinac.
Idi, molim te.
Jester...
okani se njegovog malog brata.
Lucas.
Zauzet sam, Rodrigo. -Previše zauzet za ulazak?
Čiji ulazak?
Pazi na glavu i ponesi se kao čovjek.
I što god ti radili, ne plači kao kuja.
Hej, Miguel. Što dovraga?
Hej! Što radiš? -Nije ušao unutra.
Da, je. -Nema šanse! Moj brat nije!
Baš kao ja. Baš kao ti, Lucas. Dobio sam poziv od Jestera.
Osim toga, trebao bi biti ponosan.
Dječak ima muda, što tvoj stariji brat nikad nije imao.
Miguel! -Ne dopustite mu da te uplaši.
Samo zato što je njegov ulazak bio s nekoliko slomljenih kostiju,
to ne znači da će se tebi isto dogoditi.
Dođi, Miguel! -Što radiš?
Što... -Jebi se, čovječe.
Hej, Miguel! Dođi! Ne moraš to raditi!
Hajde, Miguel! Nemoj ući!
Ostavi ga na miru! On je samo dijete, čovječe! On je samo dijete.
Da! -Jedan, dva...
Ustani!
Tri. -Ostavi ga na miru!
On je samo dijete! Pustiti ga da ode! -Četiri.
On je samo dijete!
Pet. Šest.
Sedam. Osam. Devet.
Deset. Jedanaest.
Dvanaest.
Makni se!
Lucas!
Trinaest!
Uneredio si se! -Makni se od njega, čovječe!
Pa, barem nisi cvilio poput djevojke.
Dobrodošao u MS-13, kujo! -Makni se od njega.
Dobro si? -Da.
Sve će biti u redu. Idemo.
Kamo ideš? Moraš doći na svoje mjesto.
Nemam vremena za ovo, čovječe! Rincon će biti ljut.
Što? -Bit će ljut.
Tražio je da ga odvedem na dostavu.
Da? Nije mi ništa rekao. -Naravno da nije!
Dostava je preko željezničke pruge.
Tražio je da ga uzmem sa sobom.
Što? -Hej, ja...
Želiš li pitati Rincona? Izvoli.
Trebao bi biti sa svećenikom i Gabrielom spreman za vjenčanje.
Ne, ne, ne.
Pa, idi. Ali onda dovedi natrag njegovu guzicu u njegov kut.
U redu. Idemo.
Čekaj.
Hajde.
To ti stalno govorim. Nećeš biti u bandi.
Prekasno je za mene, ali ti si pametan. Imaš šansu za nešto.
Samo tako želiš sve odbaciti?
Bio si u pravu, relej startera.
Provozaj oko bloka. Budi siguran...
Što?
Vau.
Izgledaš prekrasno.
Hvala ti za sve.
Nemam pilula kod sebe.
Budi dobar.
Zašto ne misliš na svoj vražji posao?
Pruga je tamo. -Ne idemo do pruge.
Izvući ću te odavde.
Zašto smo kod kuće? -Pričekaj ovdje.
Lucas. -Samo pričekaj ovdje!
Pij, pij.
Pij. Hajde.
Hajde. Ostavi ga i idemo.
Ne, neću ga ostaviti.
Rekao sam da idemo. Nećeš ga uzeti.
To je pas našeg brata! Neću ga ostaviti.
Misliš da je ovo neka igra? Radim ovo za tebe.
Vidi, počinjem kao dostavljač i uspinjem se, baš kao i ti.
Uvijek se ponašaš kao moj... Što je to?
Vidiš li što ovdje piše?
Ušao si. Čuješ li me? Ušao si.
U redu, idemo. Moramo otići odavde. Dođi.
Sranje, izgubio sam ''ciglu''.
Lucas! -Jebi ga.
Oh, sranje.
Što god da je, nemam vremena, čovječe. Moram stići do mjesta dostave.
Da, baš kao što si mi rekao.
Rincon je rekao da uzmeš brata, pametnjakoviću?
To je rekao. Zašto mi ne vjeruješ?
Oh, prekini srati!
Zašto nisi na mjestu dostave, a?
I što koji kurac tvoj brat radi ovdje?
Jester, glupane.
Kako si me nazvao?
Glupan. Stvarno misliš da je dogovor dolje kod pruge?
Misliš da bi Rincon rekao tvojoj glupoj faci
gdje je pravo mjesto dostave?
Samo zato što je tvoj rođak, misliš da ti vjeruje.
S tvojom odjećom i gelom Ricky Martina i sranjima, kao da si mu desna ruka?
"Oh, ja sam Jester. Moraš me slušati."
Nisi na vrhu. Nikada nećeš biti.
Ja sam mu desna ruka i ti to znaš.
Samo ja i Rincon znamo gdje je dogovoreno.
Miči mi se s očiju. Sere mi se od toga.
Hajde.
Idemo sami pitati Rincona, u redu?
Svi spremni za slikanje? Dođite, svi.
Na desnu stranu, molim.
Gospodine? Dobro, dobro.
Rincon, molim?
Svi čekaju. Možete li doći?
Molim vas? -Rincon?
Da. Jako dobro.
Smiješak.
Znaš li kako će Rincon biti ljut kad prekineš vjenčanje?
Želiš li svijetliti zeleno, Jester? -Da.
Samo što će tvoje dupe svijetliti zeleno.
Odjebat ću ga. -Da, odjebi ga.
Trebao bih te žaliti.
Sjećaš se što je Rincon učinio Smileyju prošle godine
samo zato što je počeo prodavati bez njega?
Još uvijek nalaze dijelove...
Začepi. Ništa više ne želim čuti.
Shvaćaš, pametnjakoviću?
Ostavi se toga, čovječe. -Lucas!
Ostavi se toga. -Odjebi odavde, čovječe.
Prestani! -Lucas!
Pucaj u jebenog psa. -Lucas! Lucas!
Što je to značilo, čovječe? -Odjebi od njega, čovječe.
Ubij ga. -Pusti ga, čovječe! Ostavi se toga!
On je samo dijete! -Odjebi, slabiću!
Nemam ništa protiv. Najprije ćemo tvog brata oderati.
Gledaj kako umire.
Uplašio si se, mali?
Da! -Spusti ga!
Sviđa ti se to, mali? Uplašio si se, mali?
Bojiš se da će ti raznijeti mozak, čovječe?
Što? Idemo.
Ti si samo mala kuja, čovječe.
Pogledaj mu facu.
Jebena riba, a?
Sada nisi tako pametan, a?
Plačeš li?
Gledaj ga kad ti govori.
Plakat će. -Plakat ćeš, čovječe.
Mislim da mu je nešto upalo u oku. -Ne radi to, brate.
Hajde, ti jebeni patuljče.
Koji kurac?
Možete li pogurati?
Skloni svoje sranje, stari. Rekao sam da ga skloniš s jebenog puta!
Hej! Hej!
Dođi! Požuri! Baci tu prokletinju.
To je pas našeg brata.
Hajde, hajde! -Idi, idi, idi.
Oh, sranje!
Idi, idi. Hajde.
Hajde.
Hajde, dođi!
Hajde. Požuri.
Ostavi vražjeg psa. Hajde. -Uzmi psa!
Požuri!
Oprosti.
Hajde!
Makni se, makni se.
Uzmi psa! Uzmi psa!
Pusti nas unutra.
Idi. Požuri.
Dolaze. Idi! -Idi!
Idi! -Stani!
Idi! Požuri! -Stani, momak!
Odmah su iza nas! Lucas!
Idi ravno. Idi ravno.
Desno, Daniel. Desno.
Daniel, hajde.
Izađi na ulicu. Ravno. Ravno. Na desno.
Pazi! -Idi, idi!
Miguel, dobro si?
Miguel.
Povrijeđen si? -Dobro sam. To je pas.
Umire. Umire.
Pazi! -Pazi! Pazi!
Dolaze.
S tvoje lijeve strane.
Otresi ih se.
Otresi ih se, Daniel.
Sagni se.
Ne! Moj pištolj!
Pazi, Daniel.
Sagni se!
Zašto je sav ovaj namještaj je razbijen?
Kaže da afganistanska stranka... -Jebeno se smiri.
Moja noga! Moja prokleta noga! -Pusti me da ga izvadim!
Hajde!
Ne. Ne! Ne! Oh, moj Bože!
Požuri!
Zapela je!
Hajde.
Moramo ići. Hajde. -Čekaj! Moj pas!
Ne! -Dođi!
Ne! Ne!
Ostavi psa! Hajde! -Ne! Ne!
Idemo.
Hajde. Dođi.
Sve će biti u redu.
Ne, ne. Ne, ne diraj je.
Stani, Miguel. -Ne diraj je.
Pogoršat ćeš. U redu, prestani.
Da vidim, čovječe. -Stani. Stani.
Sve je u redu.
Sigurni smo ovdje sve dok su policajci još kod auta.
Hoće li biti dobro?
Kako izgleda?
Košulju?
Da.
U redu.
Gdje si sve to naučio?
Vojska?
Moj stariji brat bio je marinac.
Sjećaš se?
Da, dobio je zelenu kartu kao vojnik.
Htio je izaći. Želio je drugačiji život za nas.
Htio je otići odavde.
Znao nam je poslati nam slike kako puca oružjem. Sjećaš se?
Bilo je impresivno.
Mrzio je tamošnju hranu. I vrijeme. Nije bio naviknut na to.
Poginuo je u akciji prije nego što je dobio državljanstvo.
Da, pa što god.
Što, državljanstvo?
Ne znam.
Rincon nam je samo rekao da ako netko sazna za nas,
odvest će nas i staviti nas u kuću ili takvo neko sranje.
Da, nas dvoje.
Nekad smo to bili mi i naš tata,
ali on se raspao nakon što je Jose otišao u Afganistan.
Bolje u svakom slučaju.
Jesi li ikad bio tamo? U Afganistanu?
Ovo će biti trenutak. Bit će lijep. Tvoj trenutak.
Hej.
Naravno, za vrijeme mise, zamolit ću vas da pročitate...
pismo apostola sv. Pavla Korinćanima.
Ti ćeš biti...
U redu? -Rincon!
Poslat će cijelu bandu na nas. Moramo ići. Moramo odmah krenuti.
Ovo je bejzbol kamp za Miguela.
Idemo.
Znam...
taj klinac nije išao na dostavu.
Vidio si ga kako odlazi s jadnikom?
Pomogao mu je pobjeći.
Paket?
Još uvijek ga ima.
Uvijek sam znao da će ti okrenuti leđa.
Nakon svega što si učinio za njega.
Dao sam ti jedan posao.
Da paziš na njega.
Nisi to mogao učiniti?
Sada moram ispraviti to zbog tebe?
Pokreni sve.
Želim ''cigle'' i želim klinca.
Živog.
Da.
Poznavajući Rincona, njegovi dostavljači će stražariti.
Nije ovdje.
Što? -''Cigla''. Ispala je u auto.
Što? -''Cigla''. To nam je jedina šansa.
Pričekaj ovdje dok ne dobijem drugi auto.
Miguel, idemo.
Izvest ću ga.
Zašto nam želiš pomoći?
Idemo.
Vidi... Dobro, vratit ću se. U redu.
Čestitam.
Drago mi je što nisam zakasnio.
Volim vjenčanja.
Uđi unutra.
Sranje.
Prvi put sam u DC-u. Možda ćeš mi pokazati znamenitosti.
Tko je taj predsjednik koji sjedi u velikoj stolici?
Ne bi trebao biti ovdje, Spider.
Rekao sam ti da pričekaš s druge strane pruge.
Tvoj momak se nije uopće pojavio.
Savezni su te mogli vidjeti. Cijeli dan su mi na guzici.
Misliš na one kuje?
Vidio sam to sranje miljama daleko.
Nekad u El Salvadoru, govorili su da si maher.
"Taj Rincon, on je kopile.
Jednog dana, preuzet će Istočnu obalu."
Trebam kopile.
Ne brini. Dobit ćeš ga.
Nisam se mogao dovoljno približiti autu.
Vidio sam paket, pun gotovine. -Gotovine? Koliko?
Ne znam, ali više nego što sam ikad vidio.
Zašto je puna novca umjesto droge?
Vratimo se u stan.
Što? -Druga ''cigla''.
Moram dobiti taj novac. Idemo.
''Kapetan'' u zatvoru očekuje da izvršiš uplatu.
Ne mogu se vratiti bez četvrt milijuna.
Misliš da su to lokalci?
O tome su savezni govorili.
Nakon što su uklonili bande u Virginiji...
Morao sam biti pametniji.
Ako sazna za taj novac, ukloniti će nas.
Moram paziti na svoju ''obitelj''.
Zato je to trebalo izgledati kao posao s drogom.
A ti si trebao biti na drugoj strani pruge.
Odmah bježi, dok imaš priliku.
Priliku? Kakvu priliku? Pogledaj nas, čovječe.
Jedina budućnost koju djeca kao mi dobiju
je regrutiranje u vojsku ili bandu.
Čak i ako uđem u taj bejzbolski kamp,
kakvu priliku imamo bez te gotovine?
Miguel, idemo.
On će te ubiti, Miguel.
Ne govori mom bratu što da radi. Znam što je najbolje za njega!
Sam sam ga odgojio.
Odbij, u redu? Ne želim više slušati taj mobitel.
Prodavao sam ti drogu, čovječe.
Zašto bih te slušao?
Ostavi nas na miru! Idemo.
Na putu sam do bake koji živi duboko u šumi.
A što imaš u svojoj košari, Crvenkapice?
Nešto ukusnog kolača od mrkve za moju jadnu staru baku
da bi se bolje osjećala.
Kolač od mrkve? Alergičan sam na mrkvu.
Što čekamo?
Idemo. Dođi. Budi sagnut. Dođi.
Još je netko dolje?
Ne, samo ja.
Hajde.
Požuri.
Hvala što si otvorio.
Hajde, Miguel, požuri. -Što se događa?
Ne brini, čovječe. Hvala ti. Cijenim to.
Hajde.
Hej, gdje si bio? Svi te traže.
Tišina, jebote. -Rincon je poslao cijelu bandu da te traži.
Rekao je da si ga pokrao. Pokušao si pobjeći.
Učini mi uslugu, ostani tamo.
Ako netko dođe, javi mi. U redu? Hvala. -U redu.
Idi. Držat ću oči otvorene. Čuvat ću te. -Tiho.
Začepi. -Uvijek ću te čuvati!
Začepi. -Ne zaboravi. Čuvam ti leđa. -Začepi.
Hajde.
Budi iza.
Požuri.
Zatvori vrata.
Je li sve u redu? -Sve je u redu. U redu?
Baš kao što sam obećao.
Biti će.
Izađi. S nikim ne razgovaraj.
Do završetka vjenčanja novac će biti ovdje, a ti ćeš biti vani.
Sranje.
Da.
Hajde. Imaš? -Da, idemo.
Hajde.
Dođite. Čisto je. Ravno ovuda.
Hajde. -Hajde. Idemo.
Hajde. Idemo.
Hajde.
Hajde, momci, idemo.
U redu je? -Da.
Lažljivi štakore! -Hej!
Nemoj biti takav, Lucas. Napokon sam ušao u bandu.
Vjerovao sam ti, čovječe! -Lucas!
Hej, nemoj kriviti malog bucu.
Samo radi što mu je rečeno, čovječe. -Samo posao.
Možda si trebao učiniti jebeno isto, a?
Hej, odbij, čovječe.
Daj da vidim.
Gdje je druga ''cigla''? -Nemam je.
Gdje je druga ''cigla''?
Rekao sam ti istinu. Kunem se.
To je to?
Ostavi ga na miru! -Želiš li nastaviti igrati se?
Pusti me! -Nemam je, kunem se. Izgorjela je.
Što? -Pepeo! Sve je pepeo.
Kunem se.
Gdje je jadnik?
Hej.
Što je to?
U redu.
Spremni su. -U redu.
Ne, drži se podalje.
To je sve tvoja krivica.
Drži se podalje. U redu je.
Tražili su te.
Rekli su da si ukrao Rinconovu drogu. Ti i dečki.
Jesi li?
Nisu mogli pronaći Lucasa, pa su ovdje pretražili.
Uništili su ovo mjesto.
Držali su ih u autu. Obojicu.
Dobro je.
Nemoj se uplitati.
Što radiš? Mogu razgovarati s njim.
Iz poštovanja prema mom bivšem, saslušat će me.
Ideš za njima, zar ne?
Znaš li što će se dogoditi ako tamo odeš sam?
Znaš li što će ti učiniti?
Ovo nije tvoja borba.
Zašto jednostavno ne nazoveš policiju ili tako nešto? Zašto imaš...
Francisco, moj bivši.
On je dobio tu tetovažu na poleđini ruke.
Tri točke. Svi gangsteri je imaju.
Znaš li što to znači?
To su tri mjesta na kojima završiš kada se pridružiš bandi.
Bolnica...
zatvor...
grob.
Misliš da se drugačiji od njih?
Nisi.
Vojnici.
Gangsteri.
Glupi dečki... rade gluposti.
Ne.
Samo...
Samo... govori.
Amen.
Čovječe, jedva čekam vidjeti ti facu...
kada te Rincon označi zeleno.
Povede te do otoka Daingerfield.
Tko zna?
Možda će mi čak dopustiti da vas isijeckam.
Ne znam kojeg prvog.
Eci...
peci, pec.
Vidiš, čak i ne znam jebenu rimu,
ali mislim da će tebe prvog isjeći da ti možeš gledati.
Da.
Jeste li gladni? Želite li nešto pojesti?
Što te jebeno briga ako su gladni?
Dečkima ne treba hrana.
Sad bježi odavde... i donesi nam pive.
Hej. -Što, ne voliš dečke?
Što koji kurac?
Moraš provjeriti svoje kuje. Kakvu to bandu vodiš?
Hej, to je jadnik.
Nema šanse, čovječe. -Što radiš ovdje dolje, bijelče?
Jebeni narkić.
U pogrešnom dijelu grada si.
Hoćeš svoj fiks, a?
Želiš se zabavljati? O čemu jebeno misliš?
Da, jebaču.
Ostani dolje, jebaču.
Tako se obračunavamo s jadnim gringosima ovdje u DC-u, dečko!
Danas ćeš umrijeti, kujo.
Došao si u moju kuću...
U redu! Jebi ga!
Očistite kuhinju i provjerite Brendu.
Polomljene noge...
izliječe se s vremenom.
Ali neke izdaje...
zagnoje i otruju dušu.
Ja sam jebeno mrtav čovjek.
Na vjenčanju moje sestre, napravio si ovo sranje?
A sada imam mrtvog čovjeka u mojoj kuhinji.
Sinoć si jebao. Vidio sam te kako jebeš...
Znaš što? Jebeno si mrtav.
Znaš što je stvarno sjebano? -Što?
Donesti vrećicu tortilja čipsa na nadzor Meksikanca.
Gdje je moja druga ''cigla''?
Isuse Kriste. Što dovraga? Nazovi 217. Odmah.
FBI misija 443. FBI misija 443.
Pošaljite jedinice. Raskid protokola. Ponavljam. Raskid protokola.
Jesam li ja kuja?
Hej! Što koji kurac?
Što koji kurac? Lezi, jebaču! -Spusti jebeni pištolj!
Spusti taj pištolj, jebaču.
Ulazi, bijelo govno! -Idi, čovječe! Idi!
FBI! Baci oružje! -Spusti jebeni pištolj, čovječe!
Jebi se! Sada si u našem svijetu. Jebeno ga baci.
Baci oružje!
Baci jebeni pištolj, jebaču!
Sine, želiš li umrijeti? Baci oružje!
Spusti jebeni pištolj. -Baci oružje.
Jebeno ga baci. -Baci jebeni pištolj.
Sagni se. Sagni se, Miguel.
Jebi ga.
Lezi, lezi.
Lucas!
Ne, ne, ne, ne.
Idi po moju sestru.
Gabriela!
Upomoć! Pomozi mi!
Hajde, Daniel.
Nikud nećeš pobjeći.
Iz ovoga se nećeš izvući.
Ostani dolje, jebaču.
Lezi!
Razlog zbog kojeg već nisi mrtav je što će te Rincon sam ubiti. -Hej!
Zašto?
Zašto si to učinio?
Znaš zašto.
Bio sam ti poput oca.
Tretirao sam te kao svog sina.
A sada, Gabriela je mrtva.
Mrtva je!
Pogledaj me!
Molim te.
Lucas.
Idi.
Što?
I ne vraćaj se.
Pustit ćeš ga da ode?
Nakon što te je izdao, uzeo novac, ti ćeš ga jebeno pustiti?
Jester.
Jebeno si skrenuo s uma, brate.
Da nisi bio tako mekan prema klincu, ništa od toga se ne bi dogodilo.
Pa, jebi se, Rinc. Što ćeš učiniti, a?
Što ćeš jebeno učiniti?
Trebao si mi vjerovati s dostavom. To je klinac!
Ti si moje tijelo i krv.
Moj mali rođak, čovječe.
Sve što sam želio je da budem nasljednik!
Sada jesam! -Jester.
Ne!
Ne.
Baci ga!
Baci jebeni pištolj.
Daj mi jebenu ''ciglu''.
U redu, momci, idemo. Idemo. Hajde.
Drži na ustima. Drži na ustima.
Diši. Diši.
Daj mi dva. Daj mi dva. Brzo. Hajde. Požuri.
Diši. Diši. Diši.
Hajde. Diši.
Gdje je novac?
Gdje je jebeni novac?
Lucas. Lucas.
Uspjeli smo, Miguel.
UMIREMO MLADI
Hajde! Hajde, trči! Hajde!
Da!
Da, Miguel! O tome govorim!
Prijevod EN > HR: Bakica47
Preuzeto sa www.titlovi.com