Tanken i seg selv var uvanlig siden den var vertikal...
og lignet på en gammel fyrkjele.
I tanken hadde personen på seg en glassboble
og det hele så ganske ubehagelig ut
for å si det mildt.
Men det var effektivt.
Av de 23 elevene som ble utprøvd, var det bare to som fant det ubehagelig.
Noen syntes det var oppkvikkende.
Flere av elevene hallusinerte.
Dr. Jessup syntes resultatene av hjerneundersøkelsene var interessante.
Og en lørdag ettermiddag i april 1967
bestemte han seg for å prøve det selv.
Arthur. Hei, Arthur.
Er du der?
Kan du høre meg, Arthur?
Arthur, svar meg.
Vil du at jeg skal få deg ut?
Ja.
Jeg vil se på EEG-målingene.
Kom igjen, kompis.
Hvordan føler du deg?
Ikke ille.
Jeg hallusinerte som bare det.
En rekke drømmetilstander, mystiske tilstander...
...masse religiøse hentydninger, fra Johannes åpenbaring.
Du var der i nesten fem timer.
Det føltes som én.
Jeg vil også prøve.
Det burde du. Du vil like det.
Kommuniserte vi noe?
Ja da. Jeg anropte deg stadig, som du ba meg om.
Hvordan svarte jeg?
Svært ordentlig. Du gråt faktisk en gang.
Gråt jeg faktisk?
Du hikstet. Du hadde tårer i ansiktet.
Da jeg spurte deg hva som skjedde, sa du at du
gjenopplevde din fars død.
Tok du notater?
Alt er her.
Jeg vil prøve det igjen neste uke.
Tror du at du har tid neste uke?
Hva er det vi ser etter?
Jeg vet ikke... ennå.
Det fins lite litteratur på slik forskning.
Det er noen gode feltarbeidere, Tart, Ornstein og Deikman,
men det meste er radikale greier, forherligelse av dop.
Først må vi etablere en fornuftig metodikk,
så vi kan studere disse opplevelsene i kontrollerte former.
Det skal ikke gå ut over jobben vi gjør for Hobart.
Hva er dette? Berøvelse av sanser? Isolasjonsstudier?
Hvor skal vi med denne tanken?
Vi prøver ikke å få noe stipend. Det er bare for gøy.
Så lenge vi kan bruke denne tanken, kan vi leke med den.
Se hvor det fører oss.
Det er fascinerende, Arthur. Vi burde studere det.
Jeg visste ikke at de hadde en isolasjonstank på New York Hospital.
En fyr på psykologiavdelingen
driver nok med sansestudier.
Hva gjør Jessup med den?
Aner ikke. Han har testet studenter.
Han har holdt på i tre-fire måneder.
- Visste du at... - Arthur.
...Jessup drev med dette?
Ikke før du fortalte det.
Hva er det du vil, kjære?
Hvor lenge skal du la den ringe?
Jeg skal ta den.
Han er den siste
jeg trodde ville drive med
noe så sært som ulike sinnstilstander.
Jessup er ganske sær selv.
Det er ham.
Arthur sier du er veldig blyg. Han vil jeg skal få deg til å snakke.
Snakke? Det høres ikke ut som Arthur.
Det han egentlig sa, er at du er en arrogant tufs.
Litt sprø, men genial...
...og om jeg fikk deg til å snakke, ville det fascinert meg.
Det høres mer ut som Arthur.
Han sier du jobber med ham
- og Alan Hobart på Payne Whitney. - Ja.
Hva slags arbeid?
Gift og stoffskifte.
Vi gjenskaper Heath og Friedhoffs strategier
for å finne stoffene spesielle for schizofreni.
Jeg tror det er nytteløst. Hva driver du med?
Jeg er antropolog. Jeg sliter med avhandlingen min.
- Hvor? - Columbia.
Holloway og den gjengen.
Du er litt ung til å ha doktorgrad.
Jeg er 24.
Det er fortsatt ganske bra.
Jeg fikk ikke graden min før jeg var 25, og jeg ble kalt et vidunderbarn.
Jeg er også et vidunderbarn.
Antropologi tiltrekker seg visst vakre kvinner.
Så du tror ikke schizofreni kan reduseres til bare én årsak?
Jeg vet ikke om det er en sykdom.
Tror du galskap bare er en annen sinnstilstand?
Det fins bevisføring som underbygger det.
Du liker visst ikke å snakke om arbeidet ditt?
Vanligvis ikke.
Indre opplevelser har alltid interessert meg
spesielt religiøse opplevelser.
Grunnen til at jeg jobber med schizofrene
er fordi religiøse opplevelser er vanlig blant schizofrene.
Man kommer ikke langt med dyr.
Jeg har jobbet med aper, men de sier ikke
hva de tenker på.
Det trengs det folk til.
Du kan ikke operere på folk
eller stikke elektroder i hodene deres,
så jeg må bruke en måte å frambringe transe på
og isolasjonstanken er minst risikabel.
Jeg vil bli med deg hjem i kveld. Er det greit for deg?
Jeg har en romkamerat. Vi må ta sofaen på stua.
Hva er galt med sofaen i stua?
Man ramler lett av.
Vi klarer oss nok.
Helt sikkert.
Når du har lyst til å dra, bare si fra.
Hva med akkurat nå?
Hva tenker du på?
Gud.
Jesus, korsfestelser.
Tenker du vanligvis på
Jesus og korsfestelser under seksuelt stress?
Da jeg var ni år, pleide jeg å få visjoner...
...visjoner av helgener og engler, og selveste Jesus.
Jeg får ikke slike lenger...
...ikke siden jeg var 16.
Var foreldrene dine religiøse?
Tvert imot.
Min far var flytekniker. Min mor klinisk psykolog.
Hva skjedde?
Hvordan ble en guttunge som så Jesus til en fysiolog
på Cornell Medical College?
Jeg sluttet å tro.
Det var svært dramatisk.
Min far led en lang og smertefull død av kreft.
Jeg var 16 år, og svært glad i min far.
Jeg pleide å løpe til sykehuset hver dag etter skolen...
...og sitte på rommet hans og gjøre lekser.
Han var kraftig bedøvd.
De siste ukene var han i koma.
En dag syntes jeg at han sa noe.
Jeg lente meg over ham...
...og la øret rett ved munnen hans.
"Sa du noe, pappa?"
Da hørte jeg ordet han prøvde å si, det var bare en svak visling.
Han sa:
"Fryktelig."
Så slutten var fryktelig, selv for en god mann som min far.
Så grunnen til all vår lidelse var bare mer lidelse.
Ved middagstider hadde jeg slått Gud fra meg. Jeg fikk aldri flere visjoner.
Jeg har ikke fortalt noen dette på ti år.
Jeg sier det til deg fordi jeg vil du skal vite
hva slags galning du kan rote deg borti.
Arthur hadde rett.
Du er en fascinerende fyr.
Bibelen
RØYKING FORBUDT
- Hei. - Hei.
Da er det ordnet.
Metcalfe snakket med Spencer, og det er offisielt. Jobben er min.
Så jeg skal til Nairobi i postdok-perioden i juli og august
og i september underviser jeg på Harvard.
Flott.
Da vil vi visst begge undervise på Harvard i september.
Ser sånn ut.
Man får det ikke mer ordnet enn det.
Vi kommer til å være sammen i Boston, og jeg syns vi skal gifte oss.
Du vet vel at jeg blir ansett som en tanke gal.
En tanke?
Du er en regelrett galning!
Du må ikke fortelle meg hvor sprø du er. Jeg vet hvor sprø du er.
Jeg har ligget med deg i to måneder.
Selv sex er en mystisk opplevelse for deg.
Du oppfører deg som en selvpiner, som er greit nok,
men av og til lurer jeg på om det er meg du elsker med.
Det er som å bli angrepet av en munk som er i ferd med å ta imot Gud.
Og du er en Faust-galning, Eddie.
Du ville solgt sjelen for å finne den store sannheten.
Det menneskelige liv har ingen store sannheter.
Vi fødes i tvil. Vi lever våre liv og overbeviser oss til å tro vi lever.
Vi kan gjøre det ved å elske hverandre, som jeg elsker deg.
Jeg kan ikke tenke meg å leve uten deg.
Så la oss gifte oss...
...og blir det en katastrofe, så får det bli det.
Da sier vi bare farvel.
Han gir henne dimetyltryptamin.
Det virker om et minutt, så er hun ute i en halv time.
Føler du deg annerledes nå?
Ja.
Mindre anspent?
Mye mindre.
Føler du noe spesielt?
Jeg føler...
...at mitt hjerte blir berørt av Jesus.
Det er mange religiøse vrangforestillinger hos akutte schizofrene.
Enkelte påstår at schizofrene er fysisk ulike oss andre.
Som om de prøver å endre seg selv...
...for å tilpasse seg sitt schizofrene syn på seg selv.
Vi kan godt gifte oss, siden det er så viktig for deg.
Jeg er ukomfortabel med kvinner
og jeg finner neppe noen som er i nærheten av deg igjen.
Jeg tror jeg kan bli en ganske god ektemann.
Jeg vil ikke miste deg.
Det er vel det nærmeste en kjærlighetserklæring
jeg vil få ut av deg.
Er jeg virkelig så sær i senga?
Av og til.
Skal jeg prøve å forandre meg?
Nei, jeg liker det.
- Pappa, jeg er trøtt. - La meg bære den vesle damen!
Vær forsiktig, Mason.
Hvordan går det, Eddie?
Hei, Mason. Hva med en øl?
- Det er utrolig. - Du skulle ikke komme før neste uke!
Hei, hva heter du? Jeg er Mason Parrish. Dette er Margaret.
Dette er Mason. Mason, dette er herr Rosenberg.
- Hvordan har du det? - Mason Parrish, hyggelig.
Se på familiemannen! Du ser flott ut, Eddie!
Det er utrolig.
Ikke igjen? Når skjedde dette?
Det er en lang historie.
Du ser flott ut. Har dere funnet en leilighet?
Vi har funnet et fint sted ved Huntington Field.
Det er sju år siden vi flyttet til San Francisco.
Arthur blir lærer på Boston U!
- Eddie har sagt det. - Tenk sju år!
Jeg har hørt du er professor II.
Dere må være søkkrike! To professorer i familien.
Vi har en leilighet i Maine dere kan bruke i sommer.
Jeg skal til Afrika i juni. Eddie blir i Mexico.
Kjenner du Eccheverria på University of Mexico?
Dere samarbeidet i California.
En smart ung fyr.
Han er på botanisk museum her. Vi må treffes.
Jeg skal tilbake til Mexico med ham i juni.
Hva er det i Mexico?
Eccheverria har en heksedoktor der, en hinchi-indianer.
Det er en isolert stamme i Mexico som fortsatt bruker
de gamle Toltec-ritualene, med hellige sopper
og den slags ting.
De bruker et slags hallusinogen,
som skal vekke en felles opplevelse hos alle brukerne.
Maggie har sovnet på sofaen. Tar du deg av henne?
Klart.
Har du vært i en isolasjonstank etter New York?
Nei. Har du?
Nei, men jeg har fått høre at det fins en her.
Jeg trodde ikke noen drev med sånne studier mer.
Vi gjorde interessante greier i den tanken i New York
i de månedene vi holdt på med den.
Vi kan begynne på nytt når jeg kommer fra Mexico.
Hvorfor ikke?
Hun er ikke en god husmor.
- De skal skille seg. - Hvem?
- Jeg vet ikke om de skal... - Hva snakker du om?
Hun og ungene flytter til Cambridge.
Det er derfor det er så rotete.
De skal flytte ut tingene hennes i morgen.
Så drar hun til Afrika i et år med ungene
og han drar til Mexico.
Når hun er tilbake, skal hun bo i Cambridge, og han her.
Det er han som vil skilles, ikke hun.
Det er overraskende at det har vart så lenge.
Når skjedde dette?
Hun sa det for fem minutter siden.
Hva med alle brevene der hun skrev hvor lykkelige de var?
Ikke spør meg. Hun er gal etter ham. Han er bare gal.
Sylvia...
Sylvia fortalte akkurat at dere skal skilles.
Nei, vi skal separeres.
Vi får nok ikke skilt oss før til neste år.
Det raker meg ikke, men hvorfor?
Du er gift med en flott kvinne som elsker deg.
Om noen har gjort det bra, er det deg.
Du er en respektert person,
og har full professorstilling på Harvard Medical School.
Er det sånn du ser på meg? Som en respektert person?
En hengiven far? En kjærlig ektemann?
Jeg har også gitt ut to publikasjoner i året i de siste sju årene
og ingenting av det er banebrytende.
Jeg sitter i stuene til andre gifte fakultetsmedlemmer
og prater tull:
"Hvem slikker hvem opp etter ryggen?"
"Hvem er i ferd med å bli oppsagt?"
Emily er fornøyd med å fortsette slik.
Hun påstår at hun elsker meg, hva det nå enn er.
Hun foretrekker den meningsløse smerten
vi gir hverandre, fremfor den
vi ellers ville påført oss selv.
Men jeg er ikke redd for den ensomme smerten.
Om jeg ikke kvitter meg med alt dette styret
og disse tåpelige ritualene,
kommer jeg til å gå fra vettet!
Var det svaret godt nok, Arthur?
Hva var spørsmålet?
Du spurte hvorfor vi skulle skille oss.
Det er ditt liv.
Beklager at jeg spurte.
Hør her...
...kan ikke jeg ringe Eccheverria, så kan vi spise middag sammen?
Året mitt i India var skuffende, Eduardo.
Uansett hva du gjør, er yoga
en statsspesifikk teknologi som underbygger
et gitt trossystem som...
Vi forskere har et moralsk ansvar for både offentligheten og vårt arbeid.
Bavianene skjønte aldri
at de kunne gjort det på fem minutter med en pinne.
Opprinnelig bodde mennesket også på savannene som bavianene.
Det som forsterker yogaen
er at trossystemet egentlig ikke er religiøst.
Det fins ingen buddhistisk gud.
Det er jeget, det individuelle sinn, som har udødelighet og endelig sannhet.
Hvorfor er ikke det religiøst?
Du har bare byttet ut Gud med jeget.
Men vi har funnet det.
Vi vet hvor jeget er, det er i våre sinn.
Det er en menneskelig energi. Atomene våre er seks milliarder år.
Vi har seks milliarder år med minner i sinnene våre.
Minne er energi! Det forsvinner ikke! Det er der!
Det fins en fysiologisk vei til vår tidligere bevissthet.
Det må det være! Det må ligge i hjernen!
Jessup, du er sprø!
Hva er sprøtt med det? En mann på jakt etter sitt sanne jeg.
Det blir ikke mer erketypisk amerikansk enn det.
Alle leter etter sitt sanne jeg.
Vi prøver alle å realisere oss selv,
forstå oss selv, få kontakt med oss selv,
innse vår egen virkelighet, utforske oss selv, utvikle oss selv.
Etter at vi kvittet oss med Gud
har vi bare hatt oss selv til å forklare dette forferdelige livet.
Du er sprø.
Jeg tror at det sanne jeget...
...det originale jeget, det første jeget, er noe virkelig og målbart
håndgripelig og legemliggjort,
og jeg skal finne den jævelen.
Hva er de kjemiske bestanddelene?
Er de trygge?
Soppen er ganske sikkert Amanita muscaria,
et kraftig hallusinogen, og litt farlig.
Den inneholder de belladonnalignende alkaloidene,
atropin og skopolamin.
Sinicuiche-planten er høyt verdsatt
av en rekke indianske stammer.
Har aldri sett den helt oppe i Chihuahua.
Indianerne sier den vekker gamle minner,
selv eldgamle...
...og hinchiene kaller den "den første blomsten".
"Først" som i opprinnelig?
Ja.
Det aller eldste.
Jeg vil gjerne prøve det.
Tror du jeg får bli med på et ritual?
De virker hyggelige.
Han sier det er greit at du blir med i seremonien deres.
Bra. Spør ham hva jeg kan forvente.
Samler de sopp til ritualet?
Nei, de samles inn til neste år. Brujo!
Din sjel vil dra tilbake til den første sjelen.
Spør hvordan den første sjelen er.
Dette er ufødt.
Du vil bli sendt inn i tomheten.
Du vil se et punkt.
Punktet vil bli en sprekk.
Dette er sprekken i tomheten...
...og fra denne vil din ufødte sjel komme.
Han vil at du skal holde roten. Strekk ut hånden med håndflaten opp.
Eduardo!
- Herregud. - Er alt i orden?
De påstår bare at jeg drepte en øgle.
Du så den ikke, og jeg husker den ikke!
Alt dette fryktelige er bare en spøk
fra indianernes side for å le av gringoen!
Du spurte hva som skjedde, og jeg har sagt det!
Du drakk blandingen og gikk ut.
Etter en stund kom det et hyl og noen hunder bjeffet.
Jeg dro ut etter deg.
Hylingen stoppet og brujoen ba meg
komme inn og glemme det.
Tullprat!
Hvorfor ba du brujoen
om å få ta blandingen med til Boston da?
Jeg tenkte Arthur kunne analysere og fremstille den.
Det bråker voldsomt.
Solen ble svart...
...som i en sekk.
Fullmånen ble rød som blod.
Så ble et stort, brennende fjell...
...kastet i havet.
Og beistet stiger opp fra det bunnløse juvet.
Det bunnløse juvs engel. Han heter...
...Abaddon.
Han har gått fra vettet.
Går det bra?
Få med deg dette! Det er nytt!
Det er øredøvende! Lyden er øredøvende!
Kan dere høre meg i dette bråket?
Herregud.
Dette er helt utrolig!
Jeg ser på et fjells fødselssmerter.
Herregud.
Går det bra?
Ja da.
Skal jeg få deg ned nå?
Hva skjer nå?
Han har svimt av. Det kan bli ganske skummelt.
Han kan være borte i fire timer.
Når han våkner, er han blid som en lerke,
men husker ingenting.
Hvor farlig er dette han tok med seg fra Mexico?
Jeg sa ikke at det var farlig, bare sært.
Det varer for lenge,
og det rareste er at det går rett til hjernen.
Dette er utrolig.
Dere bruker et utestet stoff som lagres i hjernen
og reagerer på cellekjernen, og sier det ikke er farlig?
Vi injiserer ikke.
- Eddie drikker ti milligram... - Stopp dette!
Dere er velrenommerte forskere,
ikke to studenter som doper seg på meksikansk sopp!
Hvorfor tror du jeg ringte? Se om du får stoppet ham.
Dette er ikke LSD.
Det er ingen vevsmiddelantagonist du drikker!
Hvor mange gram av det stoffet har du allerede i deg?
To? Tre?
Du kan skaffe deg litt av et krefttilfelle
med det stoffskiftedempende stoffet.
Hinchi-indianerne har gjort det i århundrer uten noen krefttilfeller.
Til helvete med hinchiene!
Du vet ingenting om de soppene!
De varer utrolig lenge!
Vi har testet det på minst 30 rotter.
Enkelte har ganske mye i seg
og ingen av dem er merkbart påvirket.
Hvor skal vi nå? Skulle vi ikke spise?
Jeg skal få se en isolasjonstank.
Isolasjonstank! Dere blir bare sprøere og sprøere!
Jeg trodde isolasjonstankene forsvant på 60-tallet
med Timothy Leary og alle de andre guruene!
Kan du klappe igjen et øyeblikk så jeg får sagt noe?
Det som skjer når jeg svimer av
er at jeg føler en enorm akselerasjon,
som om man blir skutt gjennom millioner, milliarder av år.
Tiden bare forsvinner.
Man føler hallusinasjonen, men man ser ingenting.
Jeg vil gjennom den barrieren.
Jeg vil se de bildene som jeg vet er der.
Vi kan ikke øke dosene, for vi er nesten på giftig nivå nå.
Den eneste måten å forsterke opplevelsen på
er å ta 200 milligram inni tanken.
Jeg vil gjøre noe med det stoffet før du tar det igjen.
Jeg vil finne halveringstiden.
- Det vil ta et år! - Jeg vil vite transportsystemet.
Forbinde det med noe.
Alt jeg vet, er at dette er et spesielt stoff
og alt i meg sier at dette er noe bra...
...og 200 milligram til kommer ikke til å drepe noen.
Der er den.
Den er horisontal.
Den er mindre enn den vi hadde i New York.
Forsker de på søvn her, må de...
Den er ikke brukt på årevis,
men jeg sjekket at den virket i går.
Det er fort gjort å fikse opp her.
Du får trøbbel,
om noen får vite at du bruker et utestet stoff på mennesker.
Slapp av. Ingenting vil skje med meg.
Vi tar en hamburger.
Jeg skal treffe en student i kveld.
Greit!
Gjør hva dere vil, jeg syns dere er svært uansvarlige.
Ikke ring meg igjen og si at du er bekymret for alt Eddie putter i seg.
Ikke putt noe mer av dette i ham,
før dere vet mye mer om det!
Dere får bruke laben min, og så mange rotter dere trenger.
Mer enn det vil ikke jeg blandes opp i dette tullet.
Spis hamburgeren din selv.
Jeg er en time for sen til min egen avtale!
Jeg har alt tatt de tre første. Du kan gjøre resten.
Vel, vel, vel.
Du kunne ikke motstå det.
Noen må holde øye med dere to sjarlataner.
Er det en slags saltløsning du bruker?
Ti prosent magnesiumsulfat for oppdriften.
- Sært. - Unnskyld meg, Mason.
En, to, tre, fire.
Det går bra.
Onsdag, 7. januar, 16.28.
Dette er topp!
Jeg er på et platå...
Han gikk rett til andre nivå.
Gressletter, savanner.
Jeg føler...
Jeg er faktisk i live og inne i landskapet.
Det er et skogholt halvannen kilometer unna.
Bortenfor det ser jeg rykende fjell.
Nyfødte fjell, kenozoiske, sent i tertiærperioden.
Jeg er på et mellomstadium.
Det er helt rolig, men det er i live.
Liv i trærne. Liv i gresset.
Herregud...
...menneskets tilblivelse. Det må være det!
Herregud! Der er det...
...et protomenneske.
Den første og opprinnelige menneskelige form...
...liten, kanskje én meter høy, dekket av pels...
...som en sjimpanse, bare oppreist.
Ingen knokegange. Kortere armer.
Han beveger seg så vakkert.
Det er to-tre av dem.
Tobeinte, små, pelskledte, humanoide skapninger,
med et stykke lava i hånden, de...
...jakter på et eller annet.
For Guds skyld.
Er alt i orden, Eddie?
Jeg er blitt en av dem. Jeg observerer ikke lenger.
Jeg er en av dem.
Jeg dreper en geit.
Jeg dreper...
Jeg spiser...
Jeg spiser det blodige, varme kjøttet til en geit.
Er alt i orden?
Vakkert.
- Vil du komme ned? - Nei!
Det hørtes ut som om han hadde en dårlig trip.
Noen av disse tankturene kan være ganske skumle.
Hva i helvete var det?
Er alt i orden?
Vakkert.
- Vil du stoppe dette? - Nei.
- Skal jeg la deg være i fred? - Ja.
Jeg syntes du sa at dette ikke varte mer enn fire timer.
Den er kvart på ni.
Han kommer ut.
Jeg liker ikke å ikke ha kontakt så lenge.
Jeg tror han er i sjokk.
Han må ha fått et anfall, og slått hodet.
Hold ut.
Hvorfor vil du sjekke blodet?
Hva er det han sier?
"Flekken på kinnet, sjekk kromosomene
"og ta bilder til Goodman og Sarichs lab.
"Bilder av halsen min, før jeg...
"rekonstituerer meg."
Før han hva?
Før han rekonstituerer seg.
Ta blodet hans, så jeg kan få sett på ham.
Kan jeg få undersøke halsen din?
- Noen merker? - Nei.
Ikke snakk tull.
Sier du at hallusinasjonene har materialisert seg?
Hva skrev han?
"Ikke vanlig afasi.
"Tid og romrester fra hallusinasjonen."
Du er gal, Jessup.
Kle på deg. Jeg skal ta deg med til Brigham
og få undersøkt deg.
Du er en syk mann, din idiot.
Vi skal se på strupen, ta hodebilder,
en CAT-skanning, kanskje en arteriesjekk,
og så vil jeg få et upartisk blikk på EEG-målingene.
Hva sier han?
"Røntgen."
Gjør deg ferdig, så tar vi røntgenbilder av ham.
Straks tilbake.
Kan det være rent mekanisk?
Om det ikke er nevrologisk, må det være mekanisk.
Jeg vil ha noen rene bilder av halsen. Rett foran, sidestilt og skrått.
Jeg har ikke tid til dette!
Bare ta bildene! Dette er en krise!
Greit.
Kan være et kortvarig anfall.
Vi bør nok ikke fortelle Eddie at han hadde...
...blod i ansiktet da han kom ut. Han vil si det var...
...geiteblod fra geita han spiste i hallusinasjonen sin.
Du begynner å bli like sær som ham!
Hva tror du skjedde?
Han er ikke typen for hysterisk omstilling,
så jeg tror det var anfall.
Han kom ut av tanken i tåketilstand med blod over hele ansiktet.
Han må ha fått et anfall inni tanken,
bitt seg i leppa, for så å gli inn i afasi.
Han fikk kanskje et vaskulært problem, et slag, en blodpropp...
...men nevrologisk er alt i orden, så jeg tror det var et anfall.
Ta det med ro nå.
Ingen av oss er gode til å lese røntgenbilder.
Hva ser dere etter?
Legg disse i en konvolutt. Hvilken radiolog er på vakt?
Dr. Wissenschaft.
Jeg vil ha noen jeg stoler på.
Jeg vil ikke ha noen fra Brigham med på dette.
Ille nok med en nysgjerrig røntgenoperatør.
Er alt i orden?
Ja da, Mason. Jeg prøvde å si at dette var forbipasserende.
Et kortvarig, forbipasserende anfall.
- Han har fått stemmen tilbake! - Det var ikke et anfall.
Det var ikke et anfall. Du så bildene, Mason.
Det var noe bak strupehodet som lignet en laryngal sekk.
Det er et apetrekk. Jeg ble åpenbart til...
...et slags halvveis apelignende vesen.
Jeg skal vise dem til noen som kan lese dem.
For du kan ikke lese dem. Ganske enkelt.
Ingen skal påstå
at du endret din genetiske struktur
i fire timer, og så ble du rekonstituert!
Jeg er professor i endokrinologi ved Harvard!
Jeg er lege ved Peter Bent Brigham-sykehuset!
Jeg skriver for
American Journal for Endocrinology!
Og jeg er medlem og nestformann i Østkystens endokrinologklubb!
Og president i journalklubben!
Jeg hører ikke på mer av dette
kabalistiske, idiotiske tullpratet!
Jeg skal vise disse til en radiolog!
Gjør meg en tjeneste.
Konklusjon: Bilateral åndedrettslungebetennelse.
- Ta en kikk på disse. - Hva gjelder saken?
35-årig hvit mann, akutt tilfelle av afasi, ingen tidligere hendelser.
Hva ser du etter?
Det virker på meg som om oppbyggingen er litt unormal.
Litt?
Denne fyren er en gorilla!
Går det bra, dr. Jessup?
Ja.
Går det bra, dr. Jessup?
Det går bra.
Jeg vil bare ta noen notater.
Herr Daniel Graig...
Emily!
...informasjonsdesken til AA.
Du ser kjempeflott ut!
Hvordan går det, Eddie?
Bra. Du da?
Bra.
Se, der er pappa.
Skal du kjøre oss til det nye huset?
Klart det. Og hvis du er snill,
kan vi kanskje dra på kinesisk restaurant.
Ikke la noen påstå at bavianer ikke spiser kjøtt iblant.
Jeg så tilfeller av jakt,
der de oppførte seg klart og tydelig som jegere.
Et par bavianer drepte en gaselle og spiste den.
Det var til og med enkel kommunikasjon
mellom de to bavianene.
Så jeg har blitt...
...fascinert av arbeidet med ikke-verbal kommunikasjon med aper.
Jeg har snakket med Gardners ved University of Nevada.
Det er mulig jeg drar dit et par uker i sommer.
Jeg har ikke annet å gjøre enn å skrive rapporten.
Tok du opp noen av de bavianlydene?
Selvsagt. Hvorfor det?
Jeg vil gjerne høre dem.
Selvsagt.
Fru Tally sa hun kommer i morgen klokken 10.30
for å hjelpe deg med å pakke alt.
Hun lurte på om du ville gi henne fast jobb.
Jeg fikk et brev fra Mason i forrige uke,
rett før vi dro fra Nairobi.
Han sier du har jobbet med et svært komplekst stoff,
som du tok med deg fra Mexico.
Det har ikke blitt testet skikkelig ennå, og det er livsfarlig.
Hva mer skrev Mason?
At du i løpet av året har tatt rundt to gram av stoffet selv...
...og at du fikk et unormalt tilfelle av genetisk endring
for tre måneder siden.
Du kan ha leukemi eller lymfekreft.
Han har bedt deg om å sjekke deg selv,
men du nekter å gå.
Han er redd det klikker for deg.
Han syns du har oppført deg veldig rart...
...og han tryglet meg om jeg kunne snakke med deg om dette.
Mason er patologisk ute av stand til å holde noe hemmelig.
- Han er også en idiot! - Mason er en god lege!
Det er ikke leukemi!
Eller noen type kreft!
Jeg har latt ham ta en leversjekk og en CAT-skanning.
Jeg har blitt undersøkt fra topp til tå!
Mason har hatt et speil i halsen og rumpa på meg i tre måneder,
og det er ingen tegn til kreft!
Hva mer skrev Mason?
Hvor er bavianlydene?
- Jeg vil gjerne høre dem. - Hvorfor?
Skrev han at under endringen gjennomgikk jeg
en afasisk periode på rundt fire timer?
De eneste lydene de fikk ut av meg, var klikk og grynt.
Jeg tror de ligner bavianlydene på tapene dine.
Mason sa du tok blodprøver og rapporten viste
likhetstrekk med apelignende blodgrupper.
Samt menneskeantigener.
Jeg vil se de dataene.
Jeg må tilbake til isolasjonstanken og prøve igjen!
La oss se om det skjer igjen! Ingen av oss tror det skjedde.
Etter tre måneder begynner jeg å lure på om det skjedde selv.
De vil ikke tilbake til tanken. Mason har tatt over.
Arthur er i laben hver dag for å fraksjonere rottehjerner!
Hva skal jeg gjøre mens de fraksjonerer rottehjerner?
Mamma.
Alle tror din far går fra vettet.
Mamma, når skal vi spise?
Spring ut og lek med Grace.
Jeg er sikker på at regresjonen ble utløst av bevisstløshet.
Da jeg var i tanken, gikk jeg inn i en ny sinnstilstand!
Jeg ble et annet jeg, et mer primitivt jeg,
og stoffet...
...utløste virkeliggjøringen av dette andre, primitive jeget.
Se i det minste på dataene!
Selvsagt. Kanskje i morgen...
Ikke vær nedlatende! Det er mulig jeg ikke er gal!
Jeg ber deg ta et lite sprang med meg
og akseptere ett uvanlig konsept,
det at andre sinnstilstander er like virkelige som våken tilstand
og at dette kan virkeliggjøres!
Du skriker.
Jeg har blitt sett ned på
av Arthur og Mason i tre måneder. Jeg er lei!
Vi har millioner av år lagret vekk i databanken vi kaller hjernen vår!
Vi har trillioner av uvirksomme gener, hele våre evolusjonære fortid.
Kanskje jeg har funnet det!
Jeg vil bare tilbake til tanken og gjenta eksperimentet.
Elementær laboratorieoppførsel! Gjenta eksperimentet. Bekrefte det!
Jeg vil ha andre forskere med meg når jeg gjør det!
Jeg vil ha litt medhold i dette.
Vi kan ha påvist en helt ny naturkraft!
Er du ikke enig i at det krever ytterligere undersøkelser?
Jeg har tapene og notatene hjemme.
Når kommer du innom i morgen for å se på det?
To-halv tre.
Jeg skal bare hente jentene. Straks tilbake.
- Jeg tar den. - Nei, jeg vil.
Klokken er 20.30, så vask dere og skift,
og jeg vil ikke ha noe bråk fra noen av dere i kveld.
Hallo?
Mason. Takk for at du ringte.
Jeg antar du har snakket med Arthur.
Jeg kom akkurat hjem etter å ha spist med ungene.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du har rett. Han er på randen av sammenbrudd.
Han var her i dag og oppførte seg som en gal, og så forsvant han.
Vanligvis ville jeg ikke reagert slik, men jeg er bekymret.
- Hva er det? - Det er et dyr løst i kjelleren!
Hva slags dyr?
En ape, tror jeg!
Charlie! Charlie Thomas!
Hvor er du?
Det er et slags dyr løst i kjelleren på B-bygget.
Jeg drar ned korridoren på vei mot fyrrommet,
så kommer dere ned motsatt vei.
Pass opp. Det er en ganske stor ape.
Ring dyrerommene og spør hva som foregår her nede.
Den må være her et sted.
Jeg skal sjekke her.
Hva i...
Kom dere vekk herfra!
Kom dere vekk!
Filmer - gaver - suvenirer
Hva gjorde du i tankrommet?
Jeg husker store deler av det som hendte, men ikke alt.
Du må være tålmodig med meg.
Mason har lett over hele Boston etter deg i hele natt.
Det går bra med meg.
Det å bli oppringt klokken 02.30 av politiet...
...om at mannen din er funnet sovende naken
i dyrehagen, er noe å bli bekymret over.
Det kan man si.
Og Mason har skrevet og sagt at jeg var i ferd med å bryte sammen,
og du trodde det hadde klikket for meg.
Beklager, Emily. Jeg vet hvilken fryktelig dag jeg har forårsaket.
Du har vel hele tiden tenkt på
hvordan du skal få meg til en psykiater.
Jeg har faktisk det.
Aner ikke hvordan du har holdt ut i alle disse årene.
Jeg elsket deg.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg dette, Emily.
Implikasjonene er forbløffende.
Jeg gikk visst inn i en veldig primitiv bevissthet.
Jeg husker bare det den bevisstheten forsto.
Jeg husker ikke tydelig hvordan jeg kom meg ut av tankrommet.
Det første jeg husker er hundene.
Jeg fulgte en flokk løshunder til dyrehagen.
I dyrehagen drepte og spiste jeg en liten sau.
Jeg var fullstendig primal. Jeg besto ikke av annet
enn viljen til å overleve, og å komme gjennom natten...
...og spise...
...og drikke...
...og sove.
Det var den mest tilfredsstillende perioden i mitt liv.
Jeg kan ha drept en mann.
Jeg husker...
...jeg slo på en...
Du aner ikke hvor vanskelig det var å skaffe disse klærne.
Jeg måtte ned på vaktkontoret.
De vil du skal ringe vaktkontoret med det samme.
Det var en ape løs i tankrommet ditt i dag.
Vet du noe om det? Apen drepte nesten en vakt.
Du tok vel ikke med deg en ape i tankrommet i kveld?
Klokken og tingene dine er i jakkelommen. Går det bra?
Går det bra med ham?
Fortell Mason det du har fortalt meg.
Jeg vil høre hva Mason mener om dette.
Jeg tror Masons meninger er forutsigbare.
Herregud! Der er det...
...et protomenneske. Den første og opprinnelige menneskelige form...
...liten, kanskje én meter høy, dekket av pels,
som en sjimpanse, bare oppreist. Ingen knokegange. Kortere armer.
Han beveger seg så vakkert. Det er to-tre av dem.
Tobeinte, små...
Jeg dreper en geit.
Jeg dreper...
Jeg spiser varmt kjøtt.
Jeg spiser blodet til en geit.
Er alt i orden?
Vakkert.
Det hørtes ut som om han hadde en dårlig trip.
Noen av disse tankturene kan være ganske skumle.
Hva i helvete var det?
Vekte jeg deg? Det er Emily.
Eddie, jeg har panikk. Jeg må snakke med deg.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette,
men jeg begynner å tro at det som hendte med deg
ikke var en hallusinasjon.
Jeg har på følelsen av at det faktisk skjedde noe konkret,
at det skjedde en genetisk omforming.
Jeg vet at det strider mot all rasjonalitet, men jeg tror på det.
Og nå som jeg gjør det, er jeg livredd. Fullstendig vettskremt.
Jeg også.
Ikke gjenta eksperimentet neste uke.
Jeg må finne ut om det skjedde.
Jeg ber deg utsette det,
til vi forstår mer, for å gjøre risikoen mindre.
Man kan ikke forstå det uten å gjenta hendelsen.
Men du kan få ugjenkallelig genetisk skade!
Dette er ikke genetikk!
Dette er forbi materie, til og med forbi energi.
Dette er de første tankene.
Jeg prøver å si at jeg elsker deg.
Jeg vet det.
Jeg prøver å si at nå har alt forandret seg.
Vi kan nå åpne en eske som endrer vårt syn på rom og tid.
En forbindelse til et annet univers.
Du er forsker, Emily. Du må skjønne hvordan jeg har det.
Ja, jeg forstår det.
Det er sent, Eddie. Vil du overnatte her?
Jeg trenger litt kjærlighet og beroligelse akkurat nå.
Kan du ikke bli?
Kommer jeg ut som et menneske, er jeg svært primitiv
og umulig å forholde seg til, så bedøv meg mens jeg er i tanken,
ellers må dere løpe etter meg for å få bedøvd meg.
Greit.
Kommer du ut av den tanken som en ape,
legger jeg meg inn på mentalsykehus.
Om det skjer, gir jeg ham en diger Amytal-pille.
Hva mener du med "om"? Alle sier "om det skjer"!
Tror du at det vil skje noe? Jeg vil gjerne vite det.
Beklager. Jeg er bare veldig nervøs.
Det er jeg også.
Har det skjedd noe?
Jeg sjekket ham for ti minutter siden.
Ba du om kylling eller kalkun?
Jeg håper kylling er greit.
Klokken er nesten 23.00. Det er nesten to timer.
Vi bør stoppe dette.
Jeg er redd!
Vi kan ødelegge hele hans genetiske struktur!
Hvordan stopper vi dette?
- Kan du få ham ned? - Han vil bli sint.
Han skulle aldri gjort det!
Aner ikke hvordan han fikk overtalt oss.
Han får gjøre det, vi vet han ikke er gal,
og vi vet innerst inne,
at han kan være inne på noe som er utenfor vår fatteevne!
Siden jeg tror ham, vil jeg ha dette stoppet!
Alt virker bra med ham.
Han vil nok sove et par dager, og så være sløv.
Han har mye dop i seg.
En slik psykedelisk opplevelse slår deg ofte ut
i et par dager.
Dette var ingen psykedelisk opplevelse.
Hjerte og blodtrykk er bra.
Jeg er mer bekymret for deg enn for ham.
Det går bra.
Av alle menn i verden, hvorfor måtte jeg elske ham?
Jeg blir ikke kvitt ham.
Vet du hvor mange jeg har prøvd å falle for i løpet av året?
Uansett hvem jeg ligger med, må jeg forestille meg at det er ham.
Uansett hvem jeg spiser eller går med
gjør det alltid vondt fordi det ikke er ham.
Jeg er besatt av ham.
Dette er galskap!
Jeg tror det skal være sånn.
Men han bryr seg ikke om meg!
Du er det eneste utenom arbeidet sitt som han bryr seg om.
Jeg var aldri ekte for ham. Ingenting menneskelig er ekte for ham.
Han elsker sannhet.
Virkelighet for Eddie er det som er uforanderlig og konstant.
Det som skjedde med Eddie i dag, er hans idé om kjærlighet.
Det var oppslukende.
Han har endelig hatt seg med Gud.
Han har endelig omfavnet det endelige, endelig blitt overskyllet med sannhet
og det drepte ham nesten!
Han elsket meg aldri. Du kjenner ham du også.
Vi er bare forgjengelig materie for ham.
Nå går du inn i sjokk. Jeg skal hente noe til deg.
Vi har kommet til et punkt der fysisk vitenskap ikke holder mål.
Vi er ute i det blå!
Denne kvelden var historisk, og hva skal vi gjøre med det?
Jeg skal ikke gjøre noe!
Det skremte vettet av meg!
Tanken bare eksploderte!
Hva som enn skjedde i den tanken, frigjorde det mye energi.
La oss droppe dette. Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg kan ikke noe for det! Du vil kanskje sove nå,
men det føles som om jeg ikke vil få sove på et år.
Jeg er helt i hundre!
Jeg må rydde opp på tankrommet og jeg vil gjerne vite hvorfor!
Tror du på overnaturlige vesener, Mason?
Nei, det gjør jeg ikke!
Da var det vi så i kveld et fysisk fenomen,
et uforklarlig fysisk fenomen!
Er det fysisk, er det uforklarlig. Jeg må vite hvorfor.
La meg få snakke!
Jeg har vasket på det tankrommet
i tre timer...
Jeg vil ikke tenke på det!
Jeg skal si deg hva jeg vil!
Vi må gjenta dette med andre mennesker!
Vi trenger et utvalg.
Vi ber om frivillige blant studentene.
Så får vi fem-seks objekter og begynner på nytt med dem
og øker dosen av stoffet
etter hvert, så sammenligner vi det med Eddies tall!
Vi kan til og med få et stipend!
Et stort moralsk problem,
og du vil bruke et utestet stoff på uskyldige mennesker!
Ikke skrik!
Hvordan går det?
Vil du sove videre?
Ja.
Kan Mason få ta en rask kikk på deg først?
Det er en god idé.
Kanskje du bør ta en kikk på ham, Mason.
Jeg håper ikke det er barna.
Hallo.
Alt er greit, Arthur. Det går bra med ham.
- Det er Arthur. Går det bra? - Ja.
Jeg ringer tilbake når jeg er mer våken. Alt er bra.
Jeg lurer på hva klokka er.
Jeg bør ringe barna.
Jeg kan ikke si hvor mye du betyr for meg...
...hvor mye jeg trenger deg og barna. Jeg vil bare du skal vite det.
Du reddet meg fra avgrunnen. Jeg var i den, Emily.
Jeg var i det fryktelige øyeblikket,
som er livets begynnelse.
Det er ingenting.
En enkel, fryktelig tomhet.
Den endelige sannhet bak alt, er at det ikke fins noen endelig sannhet.
Det er sannheten som er flyktig. Det er livet som er virkelig.
Jeg vil ikke skremme deg,
men i det fryktelige øyeblikket,
fins det en virkelig vederstyggelighet som vokser i meg nå...
...og det eneste som hindrer den i å fortære meg, er deg.
Kan du ikke bare komme tilbake til oss?
Det er for sent. Jeg tror ikke jeg kommer meg unna.
Jeg kan ikke leve med det. Smerten er for stor.
Stå imot, Eddie!
Du skapte det. Du kan fjerne det.
Om du elsker meg, Eddie,
om du elsker meg!
Eddie! Stå imot det!
Jeg elsker deg, Emily.
Oversatt av: Borge Johnsen