Σήκωσε το κεφάλι σου.
Δεν έχει παιδικά δόντια.
Θα έλεγα ότι είναι 12 ή 13.
Μισέλ, η Φιλιππινέζα;
Μισέλ;
Ποιο είναι το επίθετό σου;
Πατρώνυμο;
- Σεντάντ. - Σεντάντ.
Έχεις διαβατήριο; Άδεια παραμονής;
Στο σπίτι, στο σπίτι του αφεντικού μου.
Λάμα Μπεκούμ.
Ποια είναι η Λάμα;
- Λάμα, είσαι έγκυος; - Ναι.
Πόσο μηνών είσαι;
Επτά μηνών.
Εντάξει, θα τα πούμε.
Ποια είναι η Τίγκεστ Έιλο;
Η Τίγκεστ Έιλο, από την Αιθιοπία;
Εσύ είσαι η Τίγκεστ;
Η ακρόαση είναι ανοιχτή.
Ζάιν Αλ Χατζ.
Βγάλε τις χειροπέδες. Έλα πιο κοντά.
Σουχάντ και Σελίμ Αλ Χατζ.
Ναι.
Ο καταγγέλλων είναι υπό κράτηση.
Είναι παρών και χωρίς χειροπέδες. Δείξε μου τα χέρια σου.
Επίσης παρών...
είναι και η δικηγόρος του, Ναντίν Αλ Άλαμ.
Οι κατηγορούμενοι είναι επίσης παρών,
Σελίμ και Σουχάντ Αλ Χατζ,
και εκπροσωπούνται από τον δικηγόρο τους Σαχίντ Τάμερ.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, Σουχάντ;
Ναι, ξέρω γιατί, εντιμότατε.
Γιατί;
Ξέρω ότι ο γιος μου θα εκτίσει την ποινή του στη φυλακή,
αλλά γιατί μας έσυρε πάλι εδώ, δεν ξέρω.
Είμαστε παρείσακτοι, ο καθένας μπορεί να μας επιτεθεί!
Σε κάλεσαν ως μάρτυρα στην προηγούμενη δίκη του Ζάιν, σωστά;
Ναι.
Και καταθέσατε;
Ναι.
Και τώρα κατηγορείσαι.
Ξέρεις γιατί κατηγορήθηκε ο Ζάιν;
Ο Ζάιν μπλέχτηκε σε μια βρώμικη ιστορία, λόγω της παιδικής του αφέλειας.
Παιδιάστικη; Καταδικάστηκε σε 5 χρόνια φυλάκισης!
Παιδική αφέλεια;
Συνεχίζω...
Πόσο χρονών είσαι, Ζάιν;
Δεν ξέρω, ρώτησέ τους.
Κύριε Πρόεδρε, ο Ζάιν δεν δηλώθηκε κατά τη γέννηση,
και ποτέ δεν έχει καταχωρηθεί στο αστικό καθεστώς.
Και αφού προφανώς οι γονείς του δεν ξέρουν,
την ακριβή ημερομηνία γέννησής του...
Εδώ είναι η αναφορά του ιατροδικαστή,
που πιστοποιεί ότι ο Ζάιν ήταν περίπου 12 χρονών,
την στιγμή του περιστατικού.
Δηλαδή είναι σχεδόν 12 χρονών;
Μάλιστα.
Πού μένεις Ζάιν;
Στη φυλακή Roumieh για ανηλίκους.
Συνελήφθην στις 15 Ιουνίου και εκτίεις την ποινή σου από τότε.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή φύτεψα ένα μαχαίρι σ' ένα κάθαρμα.
Μαχαίρωσες κάποιον;
Ναι, και είναι σκύλας γιος.
Α ναι;
Επιμένεις;
Απαγορεύεται να γελάτε στην αίθουσα!
Ξέρεις τι προκάλεσες; Όλη αυτή τη φασαρία;
Στην τηλεόραση και στα ΜΜΕ. Η κλήση σου στη φυλακή.
- Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; - Ναι.
Γιατί;
Θέλω να κατηγορήσω τους γονείς μου.
Γιατί θέλεις να κατηγορήσεις τους γονείς σου;
Που με γέννησαν.
Γεια.
Θα ήθελα δύο κουτιά Τραμαντόλ.
Χρειάζεσαι συνταγή.
- Για ποιον είναι; - Για τη μητέρα μου.
Γιατί δεν ήρθε η ίδια;
Έκανε εγχείρηση στο στομάχι.
Έσπασε την πλάτη της.
Αυτός είναι ο γιατρός του που το έγραψε αυτό;
Ναι.
Γιατί δεν ήρθε ο πατέρας σου;
Είναι παράλυτος.
- Ήρθατε να δείτε ποιον, κυρία; - Το γιο μου.
- Το όνομά του; - Ιμπραήμ Αλ Χατζ.
- Ιμπραήμ Αλ Χατζ; - Ναι.
Θεία Σουχάντ; Από 'δω !
Μασούντ; Εσύ είσαι; Πώς είσαι;
Πώς είσαι, αγάπη μου;
Ο γιος μου ο Ιμπραήμ είναι μαζί σου;
Όχι, τον πήραν σε άλλο κελί.
Προσπαθεί να σου μιλήσει!
Πες του "αντίο".
Πες αντίο στον ξάδερφό σου.
Τα αδέρφια σου είναι όλοι μαζί σου στο κελί;
Ναι, όλοι.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Η τιμή αυξήθηκε στα $15 η γουλιά.
Τα χέρια μας είναι πιασμένα απ' το μούλιασμα και το στρίμωγμα.
Ο "χυμός" μας αξίζει περισσότερο από ένα κιλό κρέας!
Είμαι περήφανη για σένα!
Γρήγορα!
- Έχουμε εξετάσεις αύριο; - Κοίτα το ημερολόγιό σου.
Αυτά είναι για τη μητέρα σου.
Και αυτό είναι για την όμορφη Σαχάρ μου.
Μου λείπει.
Γλυκόριζα και ράμεν.
Σ' ευχαριστώ.
Χαιρετίσματα σε όλους.
Τι καριόλης είναι ο πατέρας του Ασάντ.
Όποτε γεμίζει τη δεξαμενή νερού,
πνιγόμαστε επειδή οι σωληνώσεις του είναι σκατένιες!
Αυτός ο μαλάκας νομίζει ότι αυτή η ποντικότρυπα είναι δώρο;
Σαχάρ!
Δεν είναι σπίτι!
Είναι ένας κώλο αχυρώνας!
Βγείτε έξω! Θα πάθετε ηλεκτροπληξία!
- Το σπίτι της δυστυχίας! - Πήγαινε να ζήσεις στο δρόμο.
Υπάρχει αρκετός χώρος!
Ζάιν, γιατί τα λαχανικά είναι σάπια; Σύγχυσες τον Ασάντ;
Ζάιν, σου έδωσε γλυκόριζα και ράμεν;
Δεν είναι καν μέρα, γαμώτο! Διώξτε το τσούρμο!
Σήκω πάνω, σκύλα!
Χυμός, χυμός, δε θα απογοητευτείτε!
Σαχάρ, έλα εδώ.
Γιατί έχεις αίμα στο παντελόνι σου;
Πού είναι το αίμα;
Βιάσου πριν μας δουν.
Θυμάσαι τι συνέβη στη φίλη σου, την Αλία;
Όταν την ανακάλυψε η μητέρα της, την κλείδωσε στο σπίτι,
μέχρι τη μέρα που ήρθε ένα μεγάλο γουρούνι να την πάρει.
Η μαμά θέλει περισσότερα από εσένα. Θα σε πετάξει στο δρόμο.
- Θα σε δώσει στον Ασάντ. - Αλλά ο Ασάντ είναι πολύ καλός.
Είναι κατοικίδιο!
Μου προσφέρει ράμεν και γλυκόριζα.
Θα σου δώσει σκατά να φας!
Θα σε δώσουν στον Ασάντ, θα σε ξεφορτωθούν.
Δε θα σε ξαναδούμε ποτέ.
Και θα σε πετάξει με τα ποντίκια, θα καλύψει τα παράθυρα...
Δε θα σε αφήσει να βγεις.
Θα σου δίνει μια σταγόνα νερό κάθε 3 μέρες και ληγμένο ράμεν.
Δεν είδες το αυτί του; Τον δάγκωσε ένας αρουραίος.
Ορίστε, βάλε αυτό.
Τελείωσες;
Ναι.
Ορίστε.
Τι να κάνω;
Βάλ' το έτσι, κάτω απ' το παντελόνι σου.
Τα μαλλιά σου είναι πολύ όμορφα! Ποιος στα έφτιαξε;
Δείξε μου.
Λοιπόν, αρχηγέ, τελείωσες;
Έχω ακόμα τις κονσέρβες να φτιάξω, αλλά η μητέρα μου χρειάζεται τη Σαχάρ.
Μείνε λίγο. Χαίρομαι που έχω την αδερφή σου εδώ.
Θα τη φέρω αργότερα.
Θα μιλήσω στη μητέρα σου.
Αντίο.
Πρόσεχε, μην πετάξεις τις πετσέτες όπου να ναι.
Θα σου πω εγώ που να τις κρύψεις.
- Τις πήρες; - Ναι.
Δεν τις πετάς στα σκουπίδια.
Φοβερός χυμός!
Χυμός ντομάτας για τη σπλήνα!
Είναι στα 250.
Ευχαριστώ.
Κρατήστε.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Πάρτε δύο.
Τι θέλεις;
- Να σου δείξω κάτι. - Άσε με ήσυχη.
Έλα, μια στιγμή!
Άντε γαμήσου, μπάσταρδε.
Πέτα το, Ζάιν.
Μη χέζεις το πουλί μου!
Γιατί να γραφτείς στο σχολείο;
Αποκλείεται. Ξέχνα το και συνέχισε να δουλεύεις στον Ασάντ.
Γιατί περιπλέκεις τα πράγματα;
Δεν είναι καλύτερα να πάει να μάθει δύο ή τρεις λέξεις;
Πήγαινε δίπλα στην αδερφή σου, αλλά μην την ξυπνήσεις.
Άφησέ τον να πάει σχολείο.
Θα μας στείλουν κάτι να φάμε και να ντυθούμε, για τα παιδιά...
Και τι λέει ο Ασάντ;
Θα του μιλήσω.
Το πρωί, θα πηγαίνω στο σχολείο,
και το απόγευμα, θα δουλεύω.
Κοίτα τον Φαρίντ, τον γιο του γείτονα, Ζάρα.
Επιστρέφει απ' το σχολείο μ' όλα αυτά τα πράγματα.
Θα μας δώσουν στρώματα, ρούχα...
Σκάσε!
Τουλάχιστον θα τρώει εκεί και θα φέρνει και φαγητό στις αδελφές του.
Πάνε σε ξενοδοχεία και κάνουν και τους πιο όμορφους γάμους.
Απόλαυσέ το λίγο! Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;
Ίνς Αλλάχ, θα δούμε τη Δευτέρα.
Ίνς Αλλάχ;
Θέλεις να ορκιστώ στο ψωμί;
Είπα ναι.
Και αν ο Ασάντ εξοργιστεί και μας πετάξει έξω;
Μην ανησυχείς, δε θα θυμώσει.
Θα του στείλουμε τον Ζάιν μετά το σχολείο και θα κάνει υπερωρίες.
Σαπούνι απ' τα μπαλάκια μου!
Γιατί δε μιλάς;
Χαλάρωσε.
Θα παραδώσεις μια φιάλη αερίου στην Εμ Χαμπίμπ, στο τέλος του δρόμου.
Κα Μπάχια, τελείωσα.
- Πόσο κάνει; - 13. 000
Μη μ' αγγίζεις, καριόλη!
Που τις βρήκες αυτές τις κότες;
Ποιος τις έφερε;
Ο Ασάντ τις έφερε, είναι στο σπίτι.
Ο Ασάντ είναι εκεί πάνω;
Ναι.
Μαμά;
Ο Ασάντ και ο πατέρας του δε νοιάζονται για το τι γίνεται εδώ;
- Μην κάνεις σκηνή. - Ναι, θα δεις.
- Τι κάνουν εδώ; - Ηρέμησε.
Συζητούν το νοίκι μας με τον πατέρα σου.
Θα έκοβα το χέρι μου ότι,
σου δίνουν τις κότες με αντάλλαγμα τη Σαχάρ.
Περίμενε, άκουσέ με...
Θα πεις σ' αυτό το κάθαρμα ότι δεν έχει καμία δουλειά εδώ.
- Δεν καταλαβαίνεις; - Πήγαινε να του το πεις αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Ορκίζομαι στις αδερφές σου, ορκίζομαι στο Θεό.
Ότι δεν υπάρχει τίποτα απ' όλα αυτά.
- Τότε γιατί φτιάχτηκε η Σαχάρ; - Με μιμείται για να με διασκεδάσει.
Μόλις τελειώσουν τον χυμό, βγαίνω έξω.
Άκου, μη με αναγκάσεις να σε κάνω να χάσεις κεφάλι σου, εντάξει;
Πήγαινε και πες του ότι δε θα την πάρει.
Πήγαινε να του το πεις, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Δεν θέλω να σ' ακούσω.
Θέλεις να μας πετάξει στο δρόμο;
Ούτε λέξη.
Καλώς ήρθατε, αγαπητοί γείτονες!
Αμπού Ασάντ, σερβιρίσου.
Ευχαριστώ.
Πάρε, Ασάντ.
Γλυκιά μου, πάρε την αδερφή σου και πήγαινε δίπλα.
Βγάλε αυτό το αηδιαστικό κραγιόν.
Μοιάζεις με μάγισσα μ' αυτό το φόρεμα.
Σαχάρ...
Σαχάρ!
Ξύπνα, θα σε πάω κάπου.
- Πού; - Θα σου πω αργότερα. Σήκω.
Να είσαι έτοιμη όταν γυρίσω.
Μην το πεις σε κανέναν.
Πόσα μέχρι την Κόλα;
1.000.
Και αν βάλω την αδερφή μου στα πόδια μου, 1000 θα κάνει;
Πού είναι η αδερφή σου;
Στο σπίτι, θα την πάρω.
Κανένα πρόβλημα, πήγαινε να την πάρεις.
Δε θέλω να φύγω, είναι κρίμα...
Δε θέλω να φύγω, σε ικετεύω.
Μαμά, δε θέλω να φύγω!
Θα σε σκοτώσω αν τολμήσεις να γυρίσεις πίσω.
Πού την πας, μαλακισμένη;
Θέλεις να κάνει την πουτάνα σ' αυτό το καθίκι;
Θέλω να μείνω με τον αδερφό μου.
Δε σε αφορά.
- Μαμά, είναι παιδί. - Βούλωστο.
Θα πας, σου λέω.
Μην ανακατεύεσαι σ' αυτό.
Εσύ, πήγαινε κάτω.
Ζάιν, αν δοκιμάσεις κάτι, θα σε σκοτώσω.
Κατάλαβα το παιχνίδι σου, μπάσταρδε.
Θα μας μας έμπλεκες, μικρό σκουπίδι.
Τη στέλνεις να σκουπίσει τα σκατά αυτού του γουρουνιού!
Φίλα μου τον κώλο.
Εσύ, πήγαινε κάτω.
Άφησέ την!
Δε θα πάει στον Ασάντ!
Μπασταρδάκι!
Άνοιξε την πόρτα, μαλακιστήρι.
Δε θέλω να φύγω, μαμά!
Δε θέλω!
Άφησέ με!
Σε ικετεύω, μαμά, δε θέλω να φύγω.
Έλα, Σαχάρ!
Αρκετά!
Μείνε εδώ, σου λέω!
- Θέλω να μείνω εδώ. Σε ικετεύω. - Κατέβα.
Κατέβα κάτω! Κατέβα κάτω!
Μαμά, σε παρακαλώ, σε ικετεύω!
Κάθαρμα.
Αρκετά! Δεν αντέχω άλλο αυτή την κόλαση.
Δε θέλω να φύγω, μαμά!
Σταμάτα! Βαρέθηκα τις μαλακίες σου!
Σήκωσέ την, γαμώτο!
Άλλη μια λέξη και σου έκοψα τη γλώσσα!
Όχι!
Σαχάρ!
Άφησέ την!
Είσαι ευτυχισμένη;
Το παίζεις αντράκι;
Θα το πληρώσεις αυτό, κωλόπαιδο!
Άφησέ τον!
Ήταν για να την απομακρύνει απ' τη μιζέρια της.
Μαζί μου, ήταν νεκρή.
Με το ζόρι κοιμόταν,
με το ζόρι μπορούσε να φάει και να πιει. Δεν πλενόταν.
Δεν είχε δει ποτέ τηλεόραση.
Σκέφτηκα, ότι τουλάχιστον θα μπορεί να κοιμηθεί σ' ένα μεγάλο κρεβάτι.
Αληθινό κρεβάτι.
Με μια κουβέρτα.
Θα έχει αρκετά για να φάει.
- Δεν σκέφτηκες να πας εκεί; - Ποτέ.
Ποτέ δεν το ήθελα αυτό!
Νομίζετε ότι είμαι περήφανος που ο γιος μου μαχαίρωσε κάποιον;
Έχετε σκεφτεί την πιθανότητα ότι δεν φταίμε εμείς;
Γεννήθηκα έτσι. Μεγάλωσα έτσι. Πού είναι η αμαρτία μου;
Αν είχα την επιλογή, ίσως να ήμουν καλύτερος απ' όλους σας!
- Δεν μπορείς να το λες αυτό. - Παρακαλώ...
Τώρα, ο κόσμος με φτύνει στο δρόμο.
Με θεωρούν ζώο.
Ποτέ δεν το ήθελα αυτό.
Μου είπαν, "Αν δεν έχεις παιδιά, δεν είσαι άντρας."
"Τα παιδιά σου θα είναι η κολώνα του σπιτιού σου."
Αλλά μου έσπασαν το στήριγμα, μου ράγισαν την καρδιά.
Καταραμένη να είναι η μέρα που παντρεύτηκα.
Γιατί άρχισα όλη αυτή τη μιζέρια;
Δεν είμαι αυτός, μικρέ.
Έχουμε το ίδιο στόμα, αυτό είναι όλο.
Αλλά πρέπει να έχεις αράχνη εκεί, όχι κατσαρίδα.
Έτσι δεν είναι;
Δεν χρειάζομαι αράχνη, Είμαι ο Cafardman.
Γιατί να χρειάζομαι μια αράχνη;
Αυτό είναι. Είμαι ο Cafardman.
Ποια είναι η σχέση σου με τον Σπάιντερμαν;
Ποιος είναι ο σύνδεσμός μου;
Είμαι ξάδερφος του.
Ώστε είσαι ξάδερφος του;
Αυτό είμαι. Ο ξάδερφός του.
- Πώς σε λένε; - Ζάιν.
- Χουσεΐν; - Ζάιν!
Ζάιν!
Πού πας, Ζάιν;
Στης γιαγιάς μου.
- Μίλα πιο δυνατά. - Στης γιαγιάς μου!
Στο σπίτι της γιαγιάς σου;
Είναι τυχερή που σ' έχει.
Εγώ δεν έχω κανέναν, κανείς δεν νοιάζεται για μένα.
- Η ζωή μου είναι... - Σε παρακαλώ, το τσιγάρο.
Παρακαλώ.
Σταματήστε, κύριε.
Θα ήθελα να κατέβω εδώ, παρακαλώ.
Περιμένετε, κύριε.
Θα ήθελα να κατέβω εδώ, παρακαλώ.
Φάε το καλαμπόκι μου, θα γίνεις γαμπρός μου...
Κύριε Cafardman;
Ο ιδιοκτήτης είναι εκεί;
Συγνώμη;
Ο ιδιοκτήτης είναι εκεί;
Τι τον θέλεις;
Θα ήθελα να του ζητήσω δουλειά.
Τι είδους δουλειά;
Οτιδήποτε, το σημαντικό είναι ότι δουλεύω.
Πώς σε λένε;
Ζάιν.
Ζάιν;
Κι εσένα;
Με λένε Τίγκεστ.
Θα μπορούσα να καθαρίσω το πάτωμα ή να πλύνω τα πιάτα, για παράδειγμα.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Χρειάζεσαι υπάλληλο;
Χρειάζεσαι κάποιον να σου κρατάει το καλάμι;
Πού είναι οι γονείς σου;
Πού είναι;
Κύριε, έχετε χυμό στα 250;
Ή κάτι άλλο στα 250;
Ο χυμός είναι 1.000.
- Δεν έχετε κάτι φθηνότερο; - Όχι.
Έλα.
Πάρ' το, σου λέω.
Μην ανησυχείς, πάρ' το.
Είναι κατειλημμένο, κυρία.
Κι εκεί;
Ναι, κι αυτό είναι εκτός λειτουργίας.
Τίγκεστ;
Έχεις κάτι να φάω;
Σε παρακαλώ.
Ζάιν.
Αυτό είναι το γάλα, εντάξει;
Του δίνεις ένα στις 11:00, και μετά άλλο ένα στις 2:00.
Εγώ επιστρέφω στις 3:00.
Δε θα βγεις απ' το σπίτι, εντάξει;
Μην αφήσεις τον Γιόνας να κλαίει, οι γείτονες είναι πολύ περίεργοι.
Μείνε με το αγόρι σου. Επιστρέφω, Γιόνι.
Είναι ο νέος σου φίλος, εντάξει;
Ο Ζάιν είναι ο νέος σου φίλος.
Νυστάζεις;
Πες του ότι δεν έχεις τα λεφτά.
Του το είπα, αλλά δε θέλει να κάνει τα χαρτιά μου για λιγότερα από 1.500 δολάρια.
Πρέπει οπωσδήποτε να τα ανανεώσω, πριν λήξουν.
Κάνε ότι μπορείς, αλλά κάνε γρήγορα.
Πολλά κορίτσια συλλαμβάνονται.
Μερικές φορές στη μέση της νύχτας.
Βρωμάς σκατά, μικρό σκατό!
Σταμάτα!
Κάτσε.
Κάτσε κάτω, γαμώτο!
Έπεσε!
Κοιμήσου, κοιμήσου...
Έλα, κοιμήσου.
Τι θέλεις από 'δω;
Κοιμήσου Γιόνας, μικρέ μου αδελφέ...
Κοιμήσου...
Έλα να φας καλαμπόκι, γλυκιά μου.
Αντίο, Χαρούτ.
Περάστε, περάστε! Καλώς ήρθατε!
Ζεστό, ζεστό, ζεστό!
Φύσα, φύσα.
Φύσα, Ζάιν.
Πόσο χρονών είσαι, Ζάιν;
Δεν ξέρω. 12 χρονών, νομίζω.
Έχεις αδέρφια;
Πολλά.
- Δεν τους λείπεις; - Ναι.
Αυτή που μου λείπει περισσότερο, είναι η αδερφή μου, η Σαχάρ.
- Πού είναι; - Με τον άντρα της.
Είναι παντρεμένη;
Ναι, και είχαμε ένα τύμπανο και μια νταρμπούκα.
Κάναμε ένα πάρτι στο δρόμο.
Ο κόσμος πετούσε ρύζι και λουλούδια.
Συγχαρητήρια.
Ραχήλ Ερέζα.
- Επώνυμο; - Shifaraw.
Ξέρεις γιατί είσαι στη φυλακή;
Γιατί φοράς χειροπέδες;
- Δεν έχω άδεια παραμονής. - Δεν έχω χαρτιά.
Πού δούλευες;
Δούλευα για μια κυρία για 6 χρόνια.
Και μετά το έσκασες;
Δεν ήταν καλή μαζί σου;
Σε χτύπησε;
Όχι, ήταν πολύ ευγενική, αλλά ερωτεύτηκα,
και έμεινα έγκυος και έφυγα...
Τι ήσουν;
Έμεινα έγκυος και έφυγα...
Μιλάς καλά Αραβικά.
Καταλαβαίνεις όλα όσα λέω;
- Ναι, καταλαβαίνω. - Δε χρειάζεσαι μεταφραστή;
Όχι.
Ώστε έφυγες για να μην το μάθει η κυρία σου.
Φοβόμουν ότι η αστυνομία θα μου πάρει το παιδί και θα με διώξει.
Φοβόμουν και δεν το είπα σε κανέναν.
Λοιπόν, άφησες τον Γιόνας με τον Ζάιν.
Όταν γύρισες σπίτι, τον φρόντιζε;
Δεν σκέφτηκες ποτέ ότι θα μπορούσε να του κάνει κακό;
Φοβήθηκα τις δύο πρώτες μέρες,
αλλά μετά άρχισα να τον εμπιστεύομαι.
Περίμενες ότι ο Ζάιν θα έκανε αυτό που έκανε;
Ποτέ.
Ήταν σαν αδέρφια.
Αλλά ποτέ δεν κατηγόρησα τον Ζάιν,
επειδή ξέρω πολύ καλά τον Άσπρο.
Ποιος είναι ο Άσπρο;
Ο τύπος που παραποίησε την άδειά μου.
SOUK AL AHAD
Σου έδωσα διορία μέχρι σήμερα, έτσι;
Ναι, αλλά μίλησα με την φιλενάδα μου.
Της έφτιαξαν τα χαρτιά της για 900 δολάρια.
Δηλαδή μου λες ότι η φίλη σου θα φτιάξει τα χαρτιά σου!
Όχι, αλλά γιατί αυτή η διαφορά τιμής;
Σταμάτα το μπλα-μπλα σου, μην προσπαθείς να με κουρδίσεις.
Ηρέμησε, θέλω να σου πω δυο κουβέντες.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Ποιος σου έδωσε το όνομα Τίγκεστ; Εγώ είμαι αυτός.
Μίλα με τη φιλενάδα σου που μπορεί να σε φτιάξει με 900 δολάρια.
Μη με κατηγορείς.
Σε ικετεύω, δε μπόρεσα να βρω τα 1.500 δολάρια.
Κοίτα αυτό! Φαίνεται λάθος;
Κανείς δεν θα σ' ενοχλήσει μ' αυτά τα χαρτιά.
Η γυναίκα σ' αυτό το χαρτί... Μπουμ!
Εξερράγη σε χίλια κομμάτια.
Δεν είχε κανέναν, ούτε οικογένεια. Κανείς δε ζήτησε το πτώμα της.
Θα βγάλεις και την ελιά που βάζεις, δε θα τη χρειάζεσαι πια.
Εντάξει, αλλά δώσε μου λίγο χρόνο ακόμα.
Γλυκιά μου, σου είπα ήδη ότι μπορώ να σου εξοικονομήσω τα $ 1.500.
Δώσε μου τον Γιόνας και θα πάρεις την άδεια δωρεάν.
Μην ξαναπείς το όνομα του Γιόνας,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Το παιδί σου ζει σαν φυγάς σ' αυτή τη χώρα.
Τη μέρα που θα το ανακαλύψουν, θα σας διώξουν και τους δύο.
Το παιδί ζει στα υπόγεια σαν αρουραίος.
Δε βλέπει τον ήλιο, δε θα πάει ποτέ στο σχολείο.
Σου προτείνω να του δώσεις μια οικογένεια.
Θα είσαι σε θέση να τον δεις από καιρό σε καιρό.
Ξέρω πώς να κρύψω το γιο μου.
Πώς να τον ταΐζω και να τον φροντίζω.
Δεν θα σταματήσω να στο λέω. "Ο γιος σου πέθανε πριν καν γεννηθεί."
Απλά δεν υπάρχει.
Ακόμα και ένα μπουκάλι κέτσαπ έχει όνομα.
Με ημερομηνία παραγωγής και λήξης.
Φτάνει πια!
Πόσα σου λείπουν;
- 500 δολάρια. - Σου λείπουν 500 δολάρια;
Μπορώ ν' αγοράσω έναν άνθρωπο για 500 δολάρια.
Για να μη νομίζεις ότι ο Άσπρο είναι απατεώνας,
σου κόβω $200.
Και σου δίνω 7 μέρες.
Ή έρχεσαι εδώ με τα λεφτά, ή με το γιο σου,
αλλιώς δεν θέλω να ξαναδώ το όμορφο προσωπάκι σου εδώ.
Καταλαβαίνεις;
Με την ησυχία σου, όσο χρόνο θέλεις.
Κοίτα.
"Γεια σου, φίλε. Πώς είσαι, φίλε; "
"Τσουλάει, αδερφέ;"
"Σε είδα να κάνεις τσιγαριλίκι."
"Εμένα;"
"Η μητέρα σου είναι μεγάλη σκύλα."
"Τι μαλάκας."
"Σκατόπραγμα."
"Σταμάτα τις μαλακίες σου, ανόητε."
"Μαλάκα!"
"Γαμώτο, η μητέρα σου είναι άσχημη."
Κλείσε το γαμημένο το παράθυρο! Βαρέθηκα να νιώθω το φαγητό σου!
Θα την κάνω να φάει σκατά αν συνεχίσει να σ' ενοχλεί.
Να τη σκοτώσω ή όχι;
Τι στο διάολο, αυτή η σκύλα...
Τσούλα, πόρνη...
Θα το βουλώσεις...;
Αυτό είναι αρκετό, είναι στο χέρι σου να πάρεις πίσω το μισθό μου!
Τον ξέρεις τον τύπο. Εσύ μου βρήκες τη δουλειά.
Δεν είμαι εγώ ο ιδιοκτήτης, δε μπορώ να σου δώσω τα λεφτά.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σου τα έδινα.
Είμαι η Τίγκεστ, με ξέρεις;
Με ξέρεις;
Έλα πάλι το απόγευμα, μπορεί το αφεντικό να είναι εδώ.
Όχι, όχι εκ των προτέρων. Είμαστε στην αρχή του μήνα.
Είσαι παράνομη, παίρνω ήδη πολλά ρίσκα.
Σε παρακαλώ, θα κάνω ό,τι θέλεις.
Εδώ είναι η ταυτότητα του αφεντικού.
Την έκλεψα για σένα. Και ξέρεις πόσο με εμπιστεύεται.
Δεν είναι σοβαρό, είναι για το μικρό.
Ξέρεις τι θα μας συμβεί αν μάθουν την ιστορία μας;
Θα σε διώξουν μαζί με τον μικρό.
Και ένας Θεός ξέρει τι θα μου κάνουν.
Είμαι ένας απλός φύλακας.
Θα με αντικαταστήσουν εν ριπή οφθαλμού.
- Δεν θέλεις καν να δεις τη φωτογραφία του; - Δεν μπορώ.
Σε ικετεύω, φύγε.
Πριν, δούλευα στο σπίτι μιας κυρίας.
Μετά, το έσκασα.
Πρέπει να προσποιηθεί ότι ήταν το παλιό μου αφεντικό.
Και να πω ότι δεν με θέλει πια.
Δε σε θέλει πια.
Θα πει ότι θέλει να με μεταφέρει στο σπίτι σου.
Θα γίνεις ο νέος μου εγγυητής.
Το αφεντικό μου.
Αυτή είναι η Ζακλίν.
Ποια είμαι εγώ;
Δεν είμαι η Ζακλίν, αλλά η Ντάντ.
Θα παίξω τη Ζακλίν.
Πρέπει να δουλέψεις για μένα;
Ναι αλλά δε χρειάζομαι υπάλληλο.
Θεέ μου, θα πηδήξω απ' το παράθυρο.
Δε μπορώ να την πληρώσω.
Δεν έχω 500 δολάρια για να την προσλάβω.
Βλέπεις την κατσαρίδα;
Καταλαβαίνει καλύτερα.
Αν την ρωτήσω, μπορεί να μου πει όλη την ιστορία.
Όπως όλοι οι Λιβανέζοι...
Ανάληψη και μεταφορά.
Πού μένετε;
Στο Αραξ.
Διαμέρισμα;
Khachik Papikian.
Μου δίνετε φωτιά, Κύριε Χαρούτ;
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, καπνίζετε;
Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί δε θέλετε αυτό το κορίτσι;
Έχω παιδιά στον Καναδά, ο Θεός να τους ευλογεί.
Θέλουν να μου στείλουν μια Φιλιππινέζα.
Είναι καλύτερες;
- Είναι υψηλότερου κύρους. - Είναι διαφορετικές.
Κι εσείς, συμφωνείτε να δουλέψετε γι' αυτόν;
Θέλω να χρηματοδοτήσω αυτή τη Φιλιππινέζα.
Με όλους τους τρόπους.
Θέλω να την βοηθήσω.
Είναι από την Αιθιοπία.
Θέλω να την προσφέρω σαν δώρο, στη γυναίκα μου.
Ποια είναι η δουλειά σας;
Έχω μαγαζί με ηλεκτρονικά.
Τι όνομα έχει;
Χαρουτσούμ...
Ηλεκτρικά.
Η διεύθυνση του σπιτιού σας που θα μένει το κορίτσι.
Ντάουρα, Μπουρζ Χαμούντ.
Το τηλέφωνό σας;
09...
4, 5, 6... Κάτι τέτοιο.
Κάτι τέτοιο;
Αυτός ο άνθρωπος είναι Αρμένιος.
Δεν πρέπει να παίρνετε κατά λέξη τα λόγια του.
Δώστε μου το σωστό νούμερο, 09...
- 3, 4 ... - 3, 4 ...
- 5, 6 ... - 5, 6 ...
Και μετά 7;
Πρώτα μας τσαντίζει και μετά μας προσφέρει και καφέ;
Ευχαριστούμε, δε θέλουμε τον καφέ σας.
Δόξα τω Θεό, που δεν κάλεσε την αστυνομία.
Κάλεσε την αστυνομία!
Ναι, είμαι ο βασιλιάς του Χασίς...
Τι συμβαίνει;
Φαίνομαι διαφορετική;
Πού πας;
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά.
Και μετά στο Σουκ Ελ Αχάντ να ψάξω για πράγματα.
Δεν είσαι μόνος, ο Ζάιν είναι εδώ.
Γεια σου, Ζάιν.
Αντίο.
Δε μπορώ να σου στείλω χρήματα αυτό το μήνα.
Κάνω μαθήματα αγγλικών.
Λυπάμαι πολύ, μαμά.
Το αφεντικό μου είναι πολύ καλό μαζί μου.
Ντρέπομαι να του ζητήσω λεφτά.
Σ' αγαπώ πολύ, μαμά.
Ραχήλ;
Για τη Μανάρα;
Ναι, ανέβα.
Δεν την έχω δει από χθες.
Νόμιζα ότι ήταν άρρωστη.
Είπε ότι θα πήγαινε στο παζάρι και δεν επέστρεψε.
Μπορεί να πήγε στο σπίτι του Άσπρο.
Άσπρο; Ποιος είναι ο Άσπρο;
Έχει ένα περίπτερο στο Σουκ Αλ Αχάντ.
Πουλόβερ στις 2.000 λίρες!
Κύριε, πού είναι το κατάστημα του Άσπρο;
Του Άσπρο; Εδώ είναι.
Του πραγματικού Άσπρο;
Ραχήλ;
Ποια είναι η σχέση σου με τη Ραχήλ;
- Είμαστε γονείς. - Είστε γονείς;
Δείξε μου.
Είναι καθαρό.
Από την πατρική ή τη μητρική πλευρά;
Αυτός είναι ο γιος σου ο Γιόνας;
Έτσι δεν είναι;
Τι κάνει ο Γιόνας μαζί σου;
Η Ραχήλ έφυγε χθες.
Δε γύρισε πίσω.
Δώσε μου τον Γιόνας.
- Όχι, όχι... - Γιατί φοβάσαι;
Είναι ο μικρός μου Γιόνας! Ξέρω τα πάντα γι' αυτόν.
Είναι ένας μικρός αγριάνθρωπος, όπως η μητέρα του.
Γιάσερ, 2 φαλάφελ για τα δύο κουνελάκια!
Θέλεις να φας;
Δεν της τηλεφώνησες;
Δεν έχω τηλέφωνο.
Το κινητό της είναι κλειστό.
Ευχαριστώ, Γιάσερ.
- Έλα να φας μέσα. - Όχι, ευχαριστώ.
Τι να της πω, αν έρθει;
Πες της ότι την περιμένουμε στο σπίτι.
- Μείνε εδώ. - Όχι, όχι.
Περίμενε εδώ μαζί μου, σε περίπτωση που περάσει.
Με συγχωρείτε!
Πού μπορώ να το ανοίξω αυτό;
Κοίτα με.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Πεινάς; - Όχι.
Καλή όρεξη.
Πώς σε λένε;
Ιμπραήμ.
- Και ποιος είναι αυτός; - Το όνομά του είναι...
Ασάντ.
- Κι εσύ; - Mεϊσούν.
Το έκλεψες ή το χρησιμοποιείς για να ζητιανεύεις;
Είναι ο αδερφός μου.
Δε σου μοιάζει καθόλου.
Όλοι γεννηθήκαμε μαύροι σαν αυτόν.
Και...
με τον καιρό, ασπρίσαμε.
Πόσο κάνει το κουτί;
Εξαρτάται.
Ας πούμε ότι μια γυναίκα περνάει...
Κοιτάς το χέρι της, αν φοράει δαχτυλίδι...
και λες, "είθε ο Θεός να σε προστατεύει...
"και να κρατάς τον άντρα σου."
Αν δε φοράει δαχτυλίδι,
λες : "Είθε ο Θεός να σου στείλει έναν καλό σύζυγο."
Σταμάτα να γλύφεις τα χέρια σου, είναι πολύ βρώμικα.
Ευθυγραμμιστείτε, οι γυναίκες της Αιθιοπίας...
Είσαι έγκυος;
Δεν μπορείς να πεις τίποτα!
Θα σου τον πάρουν.
Γιόνας, γιε μου, συγχώρεσέ με!
Για όνομα του Θεού, συγχώρεσέ με!
Έχεις κάτι για φαγητό, για ένα μωρό;
Ναι.
Πόσο;
250 λίρες και 1.000 λίρες.
Θα πάρω αυτό με τις 250.
Δοκίμασε.
Μόνο γι' αυτή τη φορά.
Χωρίς πλάκα...
Δεν είναι καλύτερο από ένα σάντουιτς shawarma;
Μην το καταπιείς ολόκληρο, θα αρρωστήσεις!
Έι!
Το κατάπιες ολόκληρο;
Είναι καλό;
Απόλαυση, μεγάλη απόλαυση.
Δεν έχει νερό;
Γαμημένη σκατοχώρα!
Δεν την ενδιαφέρει να μάθει τι κάνει ο γιος της;
Μην προσπαθήσεις να μάθεις τι κάνει.
Στην πραγματικότητα, η μητέρα σου είναι χειρότερη από τη δική μου.
Μετά από εσάς, κύριε Γιόνας.
Προχώρα.
Ιμπραήμ!
Τι κάνεις εδώ;
Πουλάω αυτά τα τηγάνια.
Αυτά τα σκατοτήγανα;
Δεν είναι καλύτερο το σάπιο στέμμα που κουβαλάς στην πλάτη σου.
Είναι για το νεκροταφείο, ηλίθιε!
Αντιθέτως, το πουλάω σε δύο δευτερόλεπτα.
Μου αγοράζουν τα πάντα.
Βάζεις στοίχημα;
Στοιχηματίζουμε ένα πιάτο φαγητό.
Θέλω ρολά κρέατος και Chich Barak. Εσύ;
Θα πέθαινα για ένα ζεστό πιάτο Chich Barak!
Θεέ μου...
αλλά όχι οποιοδήποτε πιάτο, ένα τεράστιο πιάτο...
Από πού προέρχονται από την επισιτιστική σας βοήθεια;
Μου είπες για την επισιτιστική βοήθεια τις προάλλες.
Εννοείς την κλινική;
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Όχι, εσύ είσαι Λιβανέζος, ενώ εγώ είμαι από τη Σύρια.
Πού το βρήκες αυτό το κουνέλι;
Κοίτα τη δουλειά σου.
- Παλιοτράγο. - Πάμε.
Θέλεις να αγοράσεις;
- Ή μήπως θες να δοκιμάσεις τη γροθιά μου; - Έλα, Ιμπραήμ. Πάμε.
Όπως και να 'χει, εγώ θα φύγω απ' αυτή τη χώρα, την κοπανάω.
Για πού;
Σου αφήνω τη δουλειά, και όλα τα υπόλοιπα.
Όλα είναι για σένα.
Πού θα πας;
Στη Σουηδία.
Υπάρχει μια γειτονιά γεμάτη Σύριους εκεί.
Κανείς δε ρωτάει από πού είσαι.
Δε σε ενοχλεί κανείς.
Θα έχω δικό μου δωμάτιο.
Κανείς δε μπορεί να μπει χωρίς να χτυπήσει. Θα διαλέγω εγώ ποιος μπορεί να μπει.
Επιπλέον, τα παιδιά εκεί πεθαίνουν από φυσικό θάνατο.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Φυσικά, αλλά χρειάζεσαι χρήματα.
Πόσα;
Περίπου 300 δολάρια. Όχι περισσότερα.
Είναι πολλά, 300 δολάρια.
Ξέρεις τον Οσ...
Όσπαρ;
Άσπρο;
Ναι, στο παζάρι.
Τι έχει;
Αυτός είναι ο αριθμός του.
Οργανώνει το ταξίδι. Μου έδωσε αυτό το χαρτί.
Σχεδίασα μια βάρκα δίπλα στον αριθμό.
Είναι μια βάρκα με όμορφα φώτα,
και καλό φαγητό.
Μπορεί να έρθει και ο Ασάντ;
Ξέρει κολύμπι;
Θα τον βοηθήσω.
Δεν ξέρω. Πρέπει να ρωτήσεις τον Όσπρο.
Άσπρο, όχι Όσπρο.
Άσπρο.
"Από πού είσαι;"
[Συριακή προφορά] "Από πού είσαι;"
[Συριακή προφορά] "Εγώ; Από Τη Συρία."
"Πού, στη Συρία;"
"Χαλέπι."
- Είναι ο αδερφός σου;" - Ναι, είναι ο αδερφός μου."
[Συριακή προφορά] "Είναι ο αδερφός μου."
"Πώς τον λένε;"
"Nawras."
"Πέρασαν δύο μέρες που δεν έφαγε ή δεν ήπιε τίποτα. "
"Γιατί είναι έτσι μαύρος;"
"Η μητέρα μου έπινε πολύ καφέ κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της."
"Έπινε μια καφετιέρα την ημέρα."
"Πού είναι η κάρτα σου;"
Την έχασα καθώς περπατούσα στο ποτάμι.
Περπατούσες κοντά στο ποτάμι;
Ναι, και τα χαρτιά έπεσαν στο νερό.
Δε μπορούσα να τα πιάσω.
Πώς ήρθες εδώ;
Ήμασταν στο σπίτι μας, στη Συρία, όταν ο γείτονάς μας,
μας κατήγγειλε, νομίζω.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος για τίποτα,
αλλά το υποψιάζομαι.
Μια βόμβα έπεσε στο σπίτι μας.
Αρχίσαμε να μπουσουλάμε σαν τον Ράμπο.
Ο Ράμπο, αυτός που σέρνεται.
Σύρθηκες;
Ναι, σαν αυτόν, στα χαρακώματα.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Ό,τι μπορείτε, αλλά το βασικό, είναι γάλα και πάνες.
Γάλα και πάνες.
Και ίσως ράμεν, και πατατάκια με ξύδι;
Σήκω.
Τι κοιτάς; Σήκω.
Τι Λαμποργκίνι! Πλησίασε, μικρέ, αυτό το βλέπω.
Η Ραχήλ δεν έχει δώσει ακόμα σημάδια ζωής;
Όχι...
Εννοώ, ναι! Η Ραχήλ;
Επέστρεψε για λίγο!
Αυτό είναι...
Τι είναι αυτό το πράγμα που σέρνεις πίσω σου;
Είναι πυρηνική βόμβα ή πύραυλος;
Μια ολοκαίνουργια δεξαμενή νερού.
Πόσα θέλεις για αυτή την "ολοκαίνουργια" δεξαμενή νερού;
- 20.000. - 20.000;
Γιάσερ!
Δώσε στο μικρό 30.000 λίρες αντί για 20.
Γιόνας...
Γιατί ο Γιόνας είναι τόσο αδύνατος;
Δεν τρώει;
Φαίνεται άρρωστος.
Θεέ μου, μυρίζετε σαν σκυλιά.
Μίλησα ήδη στη Ραχήλ γι' αυτό.
Της είπα ότι ένας καλός οικογενειάρχης θέλει να πάρει τον Γιόνας.
Μπορούν να τον φροντίσουν, να τον ντύσουν...
Κι εσύ μπορείς να βάλεις στην τσέπη σου 500 δολάρια.
Θέλεις;
Λοιπόν τι λες;
Λένε ότι μπορείς να βοηθήσεις τους ανθρώπους να ταξιδέψουν στην Τουρκία;
Θέλεις να ταξιδέψεις;
Θα το ήθελα πολύ.
Που θα ήθελες να πας;
Στην Τουρκία.
Εννοώ στη Σουηδία.
- Τουρκία, Σουηδία, ό,τι θέλεις. - Που είναι πιο όμορφα;
Αν διαλέξεις, μπορώ να σε στείλω και στο φεγγάρι.
Αν μπορείς να πείσεις τη Ραχήλ για το αγόρι.
Εντάξει, μικρέ;
Αυτό είναι, αφεντικό.
Πάρε αυτό και πες στη Ραχήλ ότι ο Άσπρο την καλωσορίζει.
Εντάξει;
Θα ρωτήσω τη Ραχήλ.
Ναι, κάντο.
Γιόνας, δώσε μου το μανταλάκι.
Κάνε σαν εμένα, για να ζεστάνεις τα χέρια σου.
Η μικρή μου αδερφή έπλενε τα ρούχα επειδή η μητέρα μου ήταν άρρωστη.
Οπότε έπλυνε τη συνταγή με τα ρούχα;
Θα σου δώσω μια καρτέλα...
Θα πάρεις τα υπόλοιπα όταν μου δώσεις τις 3.000 που λείπουν.
Μια καρτέλα; Δώσε μου δύο.
Όχι.
Φύγε!
Σε βλέπω να πλησιάζεις, δεν είμαι τυφλός.
Παιδιά, θα έρθετε να με βοηθήσετε;
Θέλεις μια γουλιά Τραμαντόλ;
Μια γουλιά για 1000 λίρες.
Βοήθησέ με να κουβαλήσω αυτό το πράγμα.
Έλα να με βοηθήσεις!
Θα συμφωνήσουμε στην τιμή, αδερφέ.
Κάνε γρήγορα!
Παιδιά, έχει Τραμαντόλ!
- Έχω Τραμαντόλ να πιείτε. - Έχεις Βιάγκρα ή Simo;
- Έχεις Rivo; - Farawla, Tradamol;
- Ελεύθερη βάση; - Ασχολούμαι με χυμούς.
Είναι Rivo, αλλά σε έκδοση χυμού.
Μας πουλάς αλμυρό νερό, μικρέ;
Τίποτα καλύτερο απ' το θαλασσινό νερό, φίλε!
Έχω Τραμαντόλ. Ενδιαφέρεστε;
1.000 λίρες η γουλιά.
Έλα, διάλεξε τη χώρα των ονείρων σου.
Θα πάμε στη Σουηδία, είναι η πιο όμορφη.
Θα πάμε μ' αυτή την ηλίθια τη Μέισουν.
Στη Σουηδία,
κανένας δε θα σ' ενοχλήσει.
Μπορείς να τσαντιστείς, να φωνάξεις, κανείς δεν σου λέει τίποτα!
Θα πληρώσεις ό,τι του χρωστάς, σκύλα!
Πάρε το κοτοπουλάκι σου και σπάσε!
Φεύγω, μαλάκα!
Πήγαινε και μαγείρεψε τον κώλο σου. Όταν είναι καλομαγειρεμένος, φάτον!
Μην αγγίζεις το μικρό, απατεώνα.
Βγες έξω!
Φύγε!
Κοπάνα τη!
Θα σπάσεις την πόρτα! Τι κάνεις;
Ποιος είναι ο καριόλης που άλλαξε κλειδαριά και πείραξε τα πράγματά μου;
Εδώ είναι τα πράγματά σου. Ποιος είσαι;
Έχω πράγματα μέσα.
Τα πράγματά σου είναι στου ιδιοκτήτη.
Πού είναι αυτός ο σκατο-ιδιοκτήτης;
Πήγαινε να δεις που κρύβεται η τσούλα η φιλενάδα σου.
Αλλιώς, θα καλέσω τον ιδιοκτήτη.
Πες του ότι τον φιλάω πολύ δυνατά!
Τι σχέση έχεις με το άλλο το μπασταρδάκι;
Είμαι ο αδερφός του.
Από ποια σκατοσακούλα ξεφύτρωσες;
Φύγε πριν τρελαθώ!
Θα καλέσω την αστυνομία!
Θα δεις!
Πού είναι ο ιδιοκτήτης, ρε μπουρδέλο;
Αν δε φύγεις, θα σε σπάσω στα δύο!
- Σκάσε ! Σκάσε ! - Φύγε!
Θέλω τα λεφτά μου!
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
Γύρνα πίσω!
Φύγε.
Πήγαινε εκεί!
Κάτσε εκεί!
Πήγαινε εκεί.
Ναι, φίλε μου.
Άκουσέ με...
Θα σου στείλω ένα μικρό παιδί.
Μοιάζει με σκύλο τώρα, Κάν' τον άνθρωπο.
Εντάξει; Πρέπει να τον περάσω.
Εντάξει.
Γιατί είσαι λυπημένος;
Δεν έχω τίποτα.
Όλα καλά, συμφωνήσαμε.
Έχεις τα χαρτιά σου;
Ταυτότητα...
Δεν ξέρω. Στο σπίτι, ίσως.
Χρειάζομαι αποδείξεις για την ύπαρξή σου.
Ένα δελτίο ταυτότητας, μια ληξιαρχική πράξη,
μια εφημερίδα που να υπάρχει η φωτογραφία σου...
Για να σε βγάλω απ' το λιμάνι της Βηρυτού.
Εντάξει;
Μην ανησυχείς για τον Γιόνας.
Τον λατρεύω και θα τον βάλω σε μια οικογένεια.
Και οι άνθρωποι με τους οποίους ταξιδεύεις θα σε φροντίσουν.
Θυμάσαι τον Γιάσερ που δουλεύει για μένα; Πήγαινε να τον δεις...
Θα σε στείλει στο κουρείο.
Μετά θα πας σπίτι και θα φέρεις τα χαρτιά σου πίσω;
- Τα χαρτιά σου. - Τα χαρτιά μου.
Εντάξει;
Αυτό είναι ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Ορίστε.
Ναι, αλλά μου υποσχέθηκες 500 δολάρια.
Σκοπεύεις να πιεις και να φας δωρεάν;
Είναι 100 δολάρια για το φαγητό σου.
Φίλα με.
Να προσέχεις. Προχώρα.
Θα είναι εντάξει, μπορείς να φύγεις.
Σου είπα ότι θα τον φροντίσω.
Ζάιν!
Που ήσουν τόσο καιρό;
Δε σε αφορά.
Πού ήσουν;
Πού πήγες;
Που; Που;
Άντε γαμήσου!
Εν πάση περιπτώσει, δεν ήρθα να σε δω,
ούτε να δω αυτόν τον μαλάκα εκεί πέρα.
- Θέλω τα χαρτιά μου. - Ναι! Φυσικά, αγάπη μου!
Σελίμ, ξέρεις το καλύτερο; Ο γιος σου θέλει τα χαρτιά του!
Πού είναι τα χαρτιά μου;
Πού ήσουν τόσο καιρό;
Να μη σε νοιάζει.
Να μη με νοιάζει;
Γιατί θέλεις τα χαρτιά σου;
Θέλεις να δουλέψεις σαν σκουπιδιάρης;
Τα χαρτιά μου, την ταυτότητά μου, δεν έχει σημασία!
Δεν υπάρχει τίποτα.
Μην το παίζεις αντράκι, μαλακισμένο!
Έλα, θα δεις, θα σου δώσω τα χαρτιά σου.
Έχω όλων των ειδών τα χαρτιά. Απλά πρέπει να διαλέξεις.
Έχω χαρτιά που θα με κάνουν να σαπίσω στη φυλακή.
Έχω ειδοποίηση έξωσης.
Κι αυτό είναι το πιο σημαντικό χαρτί.
Έλα. Κοίτα αυτό το χαρτί!
Είναι ένα φύλλο νοσοκομείου, που σου σκίζει την καρδιά.
Είμαστε λιγότερο απ' το τίποτα, αγόρι μου.
Είμαστε παράσιτα.
Απλά πρέπει να ζήσεις χωρίς χαρτιά...
Αν όχι, θα σε πετάξω απ' το παράθυρο και τελείωσα μ' αυτό.
Το 'πιασες;
Βγες έξω, αλλιώς θα σου σπάσω τη μούρη.
Άστον, Σελίμ!
Πήγαινε πες στον τύπο που σ' έστειλε ότι δε σου έφτιαξα ποτέ χαρτιά!
Πήγαινε στα τσακίδια.
Σε γαμάω και καταριέμαι τη μέρα που γεννήθηκες!
Ποιος είναι στο νοσοκομείο;
Ούτε λέξη Σελίμ, μην πεις τίποτα άλλο!
Ποιος πήγε στο νοσοκομείο;
Ποιος είναι στο νοσοκομείο;
Διώξ' τον αλλιώς θα τον σκοτώσω!
- Σκουπίδι! - Ποιος ήταν στο νοσοκομείο;
- Έμερνερ! - Ποιος ήταν στο νοσοκομείο;
Μίλα μου.
Ποιος ήταν στο νοσοκομείο;
Τι της έκανε, αυτό το κάθαρμα;
Τι της έκανε;
Η Σαχάρ έφυγε. Τελείωσε.
Έφυγε;
Έφυγε; Τώρα θα δεις τι σημαίνει, να φεύγεις.
Θα σου δείξω ποιος είναι τι.
- Γύρνα πίσω, μαλακισμένο! - Έχει μαχαίρι!
Θα σε γαμήσω, αν δε γυρίσεις πίσω!
Γύρνα πίσω, σκύλε!
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια!
Βγάλε τις χειροπέδες.
Είσαι ο σύζυγος της...
- Σαχάρ. - Σαχάρ.
Πόσο χρονών ήταν, όταν την παντρεύτηκες;
- 11 ετών. - 11 χρονών;
Ένα κορίτσι 11 ετών, μπορεί να παντρευτεί;
Ξέρει τι είναι ο γάμος;
Απ' ότι ξέρω...
Ναι, μπορεί.
Εννοώ ότι ήταν ήδη "ώριμη".
Αλήθεια;
Δεν ήξερα ότι ήταν ντομάτα ή πατάτα για να ωριμάσει!
Ζάιν, ηρέμησε!
Δεν ήξερα ότι μπορεί να πεθάνει απ' αυτό.
Πολλά κορίτσια στη γειτονιά, παντρεύονται σ' αυτή την ηλικία.
Ακόμα και η πεθερά μου παντρεύτηκε πολύ νέα.
Και να' τη, είναι ζωντανή.
Μετά από πόσο καιρό έμεινε έγκυος;
2 ή 3 μήνες αργότερα.
Όλα ήταν φυσιολογικά;
Στην αρχή, δεν παρατήρησα τίποτα αφύσικο.
Μετά άρχισε να αιμορραγεί.
Αιμορραγούσε πολύ.
Και τι έγινε μετά;
Την πήγαν στο νοσοκομείο, μαζί με τους γονείς του.
Πέθανε στην πόρτα του Νοσοκομείου.
Δεν την δέχτηκαν.
Μπορώ να μάθω γιατί αρνήθηκαν να τη δεχτούν;
Επειδή δεν έχει χαρτιά.
Κυρία μου, αρκετά. Την βομβάρδισες με ερωτήσεις.
Έκανα την σκλάβα σ' όλη μου τη ζωή, και τολμάς να με κρίνεις;
Με ποιο δικαίωμα τολμάς να με κρίνεις; Έχεις μπει στο πετσί μου;
Έζησες αυτό που έζησα;
Όχι. Ποτέ. Και ούτε θα το ζήσεις ποτέ!
Ούτε στους χειρότερους εφιάλτες σου.
Στη θέση μου, θα κρεμιόσουν!
Φαντάζεσαι να πρέπει να ταΐζεις τα παιδιά σου με νερό και ζάχαρη,
γιατί δεν έχεις τίποτα άλλο να τους δώσεις;
Είμαι έτοιμη να κάνω 100 εγκλήματα, για να κρατήσω τα παιδιά μου ζωντανά!
Αυτά είναι τα παιδιά μου.
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να με κρίνει. Εγώ είμαι ο δικαστής του εαυτού μου.
Η σάρκα της σάρκας μου!
Μ' ακούτε;
Ο Σύριος, Χουσεΐν...
Ο Αιγύπτιος, Μοχάμεντ...
Μπορείς να μας δανείσεις λίγο το ακουστικό;
Είμαστε εδώ, με τον ιερέα, για να σας γνωρίσουμε.
Να περάσουμε καλά μαζί σας.
Χαμογέλα λίγο.
Ελάτε, ας πούμε ένα τραγούδι.
Ζάιν Αλ Χατζ, πάρε τα πράγματά σου και πήγαινε στο γραφείο.
Ζάιν;
Ζάιν!
Τι κάνεις εδώ;
Ζάιν, πού είναι ο Γιόνας;
Ζάιν!
Ζάιν, πού είναι ο Γιόνας;
Ζάιν!
Πού είναι ο γιος μου;
Πού είναι ο Γιόνας;
Σε ποιον τον έδωσες;
Ο γιος μου είναι μόνος!
Το μάτι του...
αυτή η πλευρά,
είναι μπλε, μπλε, μπλε.
- Τα δυο του μάτια είναι μπλε; - Όχι. Αυτό το μάτι είναι καφέ.
Και αυτό το μάτι είναι μπλε.
Πάντα ζεις με την ελευθερία.
Σας παρακαλώ χαμηλώστε λίγο την τηλεόραση.
Έχει περάσει καιρός από τότε που βρέθηκα στο σόου σου...
και ξέρω ότι πάντα προσεγγίζεις κοινωνικά προβλήματα...
Πώς πάει;
Είσαι άρρωστος; Κρυώνεις;
Συγχαρητήρια, δεν πενθείς πια;
Δε φοράς μαύρα πια;
Σου έφερα γλυκά να τσιμπήσεις.
Φάε, Ζάιν.
Γιατί με περιφρονείς τόσο πολύ;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Είναι η κόρη μου, η ατυχία μου.
Γιατί είσαι εδώ;
Όταν ο Θεός σου παίρνει κάτι,
σου προσφέρει κάτι σε αντάλλαγμα.
Τι σου πρόσφερε, ο Θεός;
Είμαι έγκυος.
Θα έχεις αδερφό ή αδερφή.
Νιώθω άρρωστος.
Ελπίζω να είναι κορίτσι. Θα το ονομάσουμε Σαχάρ.
Τα λόγια σου τρυπάνε την καρδιά μου.
Όταν βγεις από 'δω, θα περπατάει, θα παίζει...
Δε θέλω να σε ξαναδώ εδώ.
Είσαι άκαρδη.
Άσε με ήσυχο, θέλω να βγω έξω.
Από το θάνατο του πατέρα μου, δε χαμογέλασα...
Αυτή η έκθεση για τις αδικίες κατά των παιδιών,
άγγιξε βαθιά τους τηλεθεατές μας.
Αυτοί που θέλουν να σχολιάσουν αυτό που μόλις είδατε...
09658856.
Υπάρχει κάποιος ενήλικας δίπλα σου, Ζάιν;
Ένας Αξιωματικός.
Αξιωματικός;
Από πού είσαι, Ζάιν;
Από τη φυλακή.
Ακούω τη φωνή του Ζάιν.
Από τη φυλακή;
Ποια φυλακή;
Αυτός είναι!
Φυλακή Roumieh για ανηλίκους.
Ζάιν, γιατί μας τηλεφωνείς; Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θέλω να κατηγορήσω στους γονείς μου.
Παιδιά!
Ο Ζάιν είναι στην τηλεόραση!
Ζάιν, είσαι ζωντανά στην τηλεόραση. Τι θα ήθελες να πεις;
Θέλω να με ακούσουν οι ενήλικες.
Θέλω οι ανίκανοι ενήλικες, να μη μεγαλώνουν παιδιά.
Τι να θυμηθώ;
Τη Βία, τις προσβολές, ή τους ξυλοδαρμούς,
με αλυσίδα, με το σωλήνα ή με τη ζώνη;
Η πιο γλυκιά λέξη που μου είπαν, είναι, "Φύγε από 'δω, πουτάνας γιε!"
"Χάσου σκουπίδι!"
Η ζωή είναι μεγάλη μαλακία.
Δεν αξίζει περισσότερο απ' τα παπούτσια μου.
Ζω σε μια κόλαση εδώ.
Καίγομαι μέρα με τη μέρα.
Πώς πάει;
Η ζωή είναι ένα σκυλί.
Νόμιζα ότι θα γινόμασταν καλοί άνθρωποι,
και ότι θα μας εκτιμούσαν όλοι.
Αλλά ο Θεός δεν το ήθελε αυτό για μας.
Έχει άλλα σχέδια. Προτιμάει να μείνουμε παράσιτα.
Το παιδί που κουβαλάς θα γίνει σαν εμένα.
Ζάιν, τι θέλεις από τους γονείς σου;
Θέλω να μην έχουν άλλα παιδιά.
Πιο δυνατά.
Θέλω να μην κάνουν άλλα παιδιά.
Θέλεις να μην κάνουν άλλα παιδιά.
Ναι.
Δε νομίζω ότι θα κάνουν άλλα παιδιά.
Και ποιος είναι στην κοιλιά της;
Θα έρθει στον κόσμο, σωστά;
Βρήκαμε μια αποθήκη στην οποία είχαν απομονώσει 15 άτομα...
Στάσου στη γραμμή.
Λίγο προς τα δεξιά.
Όχι, αριστερά.
Λίγο δεξιά.
Ναι αλλά αυτό είναι το δεξί μου.
Και αυτό είναι το αριστερό μου.
Σήκωσε το πηγούνι σου.
Κοίτα μπροστά.
Χαμογέλα.
Χαμογέλα, Ζάιν.
Είναι φωτογραφία διαβατηρίου, όχι πιστοποιητικό θανάτου!