Posto de vigia.
Nítido por quilómetros.
Agora, nunca te vais perder..
Pai!
Pai, não!
Não dormiste no voo?
Não muito.
- Bem, fico contente por teres conseguido vir. - Claro.
Nunca perderia o dia de hoje.
Apesar do meu horário ocupado.
Como foi o Danúbio?
Não foi azul.
É tudo parte da jornada.
Vou mandar o Adam levar-te de volta depois do voto. Não deve demorar muito.
Obrigado.
A Maddie está ansiosa para te ver.
- Como é que ela está? - Ela sente a falta da mãe.
Não minem na Pilbara! Mantenham a Pilbara segura!
O que é isto?
Não minem na Pilbara!
Mantenham a Pilbara segura! Não toquem na Pilbara!
Não minem na Pilbara! Não toquem na Pilbara!
Sr. Kingley! Sr. Downer!
Sr. Kingley, está aqui para o voto? Posso obter uma declaração, senhor?
Vai votar sim no arrendamento das terras agrícolas?
Sr. Kingley!
- Entra.. Eu falo com as mãos. - Pensei que tínhamos isto sob controlo.
E temos. Ignora-os.
Pronto, tu cuida do Michael. Eu vou tratar disto.
Senhores, senhores. Senhoras, senhoras, por favor.
Muito bem. A decisão de arrendamento das terras agrícolas para uma exploração mineira sustentável
tem o apoio de todas as comunidades locais.
Depois dos votos, o Rei Pastoral vai lançar uma declaração completa a delinear
as nossas intenções na região.
- Sr. Kingley. - Muito obrigado. Agora, vão para casa.
Senhor, você até se importa? Tem consciência?
Eu venho buscá-lo quando estiverem todos reunidos.
- Maddie, olá. - Avô, tens de o parar.
- Querida, não. O que queres dizer? - O meu pai.
Mas estás bem?
- Tentei ligar-te. - Sabes o que ele está a fazer?
Se eu tivesse 18... Se eu estivesse no conselho, eu parava-o.
Vou-te mandar um link.
Madeline...
É só um minuto.
Não há telefones durante as horas de escola. Madeline, agora!
Apenas lê.
- Tenho de ir. - Obrigada.
Vai buscá-lo quando acabarem as aulas.
Sr. Kingley.
- Estamos prontos para si. - Claro.
- Pode passar. - Este orçamento é impressionante.
Vão ser só uns minutos. Queres-te sentar ali?
Pode ser.
Garante isso., É suposto falarmos com um especialista.
Cal. Julie.
- Michael. É bom ver-te. - Michael, como vão as coisas?
Diria que há uma tempestade a fermentar.
Não vão acreditar no que encontrei.
Lolly Gobble Bliss Bombs.
- Onde arranjaste isso? - Em Singapura.
Não têm de partilhar.
Comprei uma caixa.
Jesus!
Michael!
Michael, tem cuidado!
O que raios foi aquilo?
Estás bem? Não foste atingido por vidro?
Estou bem.
Vamos ter de nos reunir novamente amanhã para o voto.
A sala está uma desgraça. Tenho de voar para Sydney.
Pensei que estávamos a planear jantar com a Maddie.
Não posso. Tenho de romancear os investidores.
Para brindarmos à Sonia.
Desculpa, mas sabes como é. Vamos todos sair amanhã.
Ela mandou-me isto.
Jesus. Olha, não é um problema.
O registo da terra foi anulado. Tu viste. Os anciãos estão na mesa connosco.
- Ela estava muito zangada. - Sabes como é naquela idade.
Pensar que tudo o que o teu pai faz é errado ou corrupto.
Não é nada. Prometo.
- Vemo-nos amanhã. - Sim.
Amanhã, Malcolm.
É importante.
Amanhã.
- Ele vai ficar bem? - Ele vai ficar bem.
Viste os pássaros?
É suposto bateres à porta.
É esse o acordo. Eu não tranco a porta, e toda a gente bate à porta.
Viste-os na praia? Os pelicanos?
- Leste o artigo? - Maddie...
- Leste-o? - A empresa é do teu pai agora.
Era tua outrora.
Tua e da mãe.
Muito em breve, vais estar sentada no conselho com a tua parte da quota
- e podes debater o teu pai. - Mas aí já vai ser tarde demais.
Eles já vão ter metade do Oeste da Austrália escavado.
Eu sou só uma ligação a clientes antigos. Já não faço mais política.
Isto vai arruinar os canais e destruir as terras indígenas deles.
- Não é correto. Tens de ver isso. - O que queres que eu faça?
- Para-o! - Não posso fazer isso.
És como toda a gente.
- Covarde! - Não digas isso, Mads.
- Hoje não. - A mãe iria ficar enojada contigo.
E não.
Não vi nada na praia.
Avô.
Desculpa ter gritado.
Eu sei que nada disto é culpa tua,
mas eu fico tão irritada.
Eu outrora acreditava em coisas como tu, Maddie.
Coisas que eram especiais para mim.
Estás bem, avô?
Estás tu bem, Mads?
Estou bem.
Bem, eu ando a ver pássaros.
A praia onde eu cresci estava cheia deles.
Tive problemas com o meu pai,
tal como tu.
Estava zangado.
Não falava.
Estava tão...
Não sei por que te estou a dizer isto tudo.
Vai para a cama. Vejo-te de manhã.
Eu posso ficar acordada.
- Não te quero deixar aqui sozinho. - Eu estou bem.
É só...
A mãe.
O aniversário dela.
Sim.
Pareces-te cada vez mais com ela a cada vez que te vejo.
Conta-me como foi crescer na praia.
A mãe nunca me contou nada.
Por favor?
Chamava-se Ninety Mile Beach. (Praia das 90 Milhas).
Vivi lá a maior parte da minha infância.
A minha casa era uma pequena cabana,
empoleirada num longo trecho de dunas e moitas.
Mesmo a Sul de Coorong.
Água superficial de um lado e um oceano massivo do outro.
Saímos da cidade.
O meu pai queria estar o mais longe possível de qualquer pessoa.
Passávamos dias e semanas sem vermos outra pessoa.
Eu passava os meus dias no mar.
E as minhas noites a estudar em casa.
"Agora, diz-nos. Como te chamas?
Percival Wemys Madison, o...
- O Vicariato." - Vicariato.
É a casa de um padre.
"O Vicariato, Rua Harcourt.
Antone... Anthony, Hants."
E de manhã eu observava os pássaros.
O mundo poderia parecer duro para o meu pai e eu...
mas não para eles.
Eles estavam em casa.
Eu não conhecia outra vida. Estava cortado do mundo.
Até que um dia, o mundo veio até mim.
Ele veio outra vez.
- Precisava de se abastecer. Kero. - Como está o rapaz?
Ele disse que está bem.
Não é correto. Um rapaz viver ali sozinho...
Deixa-o estar.
Aqui está.
- Fazemos contas na próxima vez? - Sem problema.
É só isso que falam na cidade.
Dez mil acres.
Os caçadores querem-na para disparar.
O resto quer para a transformar no que chama de santuário.
- É um lugar seguro para pássaros. - O que achas que vai acontecer?
Acho que o voto vai ser justo,
mas, conhecendo as pessoas, provavelmente vão com os caçadores.
Quem quer saber de um monte de pássaros?
É um monturo.
A palavra correta para homens brancos é "monturo".
Eles costumavam partir crustáceos aqui.
Bom petisco.
De onde vens?
Daí.
Tens medo de mim?
Não.
O meu nome é Fingerbone (osso do dedo) Bill.
Sabes o que te chamo?
Porque andas a grande passo, eu vi-te.
Eu também te vi.
Vês?
Nós conhecemo-nos. Não há razão para ter medo.
O meu povo acampou aqui, há muito tempo atrás.
Não haviam pessoas brancas.
Durante milhares de anos, apenas pessoas pretas.
Bem, se eu vivesse aqui nessa altura, eu seria uma pessoa branca.
Acho que sim.
Tens razão. A dizer corretamente.
Vai haver uma tempestade em breve.
Sempre que um pelicano é morto, há sempre uma tempestade.
Olha!
- Estão vivos. - Sim.
Os outros pássaros vão cuidar deles, certo?
Não é o modo deles, Mantawu Mgauriri.
Não os podemos deixar morrer.
Eles são muito novos. Não há nada que possamos fazer.
Eles não vão morrer.
Pronto para ir.
Bom dia.
Michael!
Meu Deus.
Devo ter adormecido, aterrei completamente.
Obrigado pelo café, Angela.
Pensei que precisasses de café com cheirinho, avô.
Anda lá, então. Eu tomo a bica.
- Uma bica a sair. - Vamos lá!
Acaba o café. Temos de ir.
Tenho os dois primeiros períodos livres. Não há problema.
Meu Deus.
Conta-me mais sobre os pássaros.
Pensei que não estivesses interessada. Adormeceste.
Não, ouvi tudo.
Conta-me.
Sim?
Não fazia ideia do que fazer a seguir. Como manter aqueles pássaros vivos.
Vai buscar relva.
Não havia veterinários na Ninety Mile Beach.
Os bibliotecas para pesquisar coisas.
- Aqui tens. - Obrigado.
- Entra. - O teu pai está aqui?
Não. Não há problema.
Entra.
Esta é a casa dele. Não nos conhecemos. Eu fico cá fora.
Vai ficar tudo bem. Agora vai ficar tudo bem.
Estão-me a ouvir?
O que lhes vais dar de comer?
- O pai tem isco. - Não conseguem comer peixe.
São muito pequenos.
- O que é isso? - Ajuda-os a não ficarem doentes.
Como lhes vais dar de comer?
Parece-me que vais ter de fazer como a mãe deles faz.
Não consigo fazer como a mãe deles. Eles enfiam a cabeça na boca dela e ela...
Vomita para dentro deles.
Não consigo fazer isso. É...
Tive uma ideia.
Não acho que isto seja boa ideia!
Aliás, tenho a certeza que é uma má ideia!
Anda lá!
Especial.
É bom.
Por favor. Por favor.
- Resultou. - Dá-lhes o quanto eles quiserem.
Torna-os fortes, Mantawu Mgauriri.
- Onde vais? - Vou-me lavar na chuva.
Cheiro algo de muito mau.
Que cheiro é este? Andaste a cortar peixe?
- Tenho algo para te mostrar, pai. - Por que estás todo sujo?
Eu usei o motor de popa para fazer comida. Eles gostam.
Onde os encontraste?
Nas dunas.
Caçadores mataram a mãe deles. O Fingerbone disse que ele morreriam
- se não os tivesse trazido para casa. - Quem?
O Fingerbone. Ele ajudou-me.
Ele disse que não queria entrar.
Disse que não era correto se não estivesses em casa.
Ele é meu amigo, pai.
Ele disse para ser como a mãe deles. Ela vomita-lhes pela garganta abaixo.
- Eu não ia fazer isso. - Não.
Portanto fiz isto.
Pai, podemos ficar com eles?
- O pequeno parece bastante fraco. - Por favor? Eu tomo bem conta deles.
Vamos ver como corre.
Bom dia.
Sou o Tom.
Hideaway (Esconderijo) Tom.
- É o que te chamam. - Eu sei.
- Isto foi tua ideia? Os pássaros? - Não.
Eu apenas ajudei.
- Foi ideia do Mantawu Mgauriri's . - Desculpa?
Mantawu Mgauriri, é o nome dele.
Não o vejo assim tão entusiasmado há muito tempo.
Ele vai tomar bem conta dos pássaros.
Esperemos que eles aguentem a noite.
Posso vir de manhã? Ver como eles estão?
Não vejo por que não.
Tu és o mais pequeno.
Anda lá.
Tens de continuar a comer.
Por favor.
Pai.
Posso usar o cachecol?
Prometes devolvê-lo?
Prometo.
Não vais para a cama?
Não, vou dormir aqui em baixo com eles.
Para eles saberem que está aqui alguém.
É uma boa ideia.
Boa noite.
Boa noite, pai.
Não morram, por favor.
Entra.
Levei-os para a cama. É mais quente.
Eles não morreram.
Eles vão morrer, não vão?
- Aqueles pássaros eram resistentes. - Eles vão morrer.
Eu sei.
Desculpe, Michael. O Adam está aqui para o levar.
Tens de ir?
Para o voto?
- Sim. - Então o pai voltou?
- Imagino que sim. - Odeio-o.
- Maddie. - A sério!
Maddie. Mads?
Porquê que ainda aqui estás?
Ainda é cedo. Faz-me bem o exercício.
Gostavas de ter uma manhã constitucional nas pedras?
Tive de alimentar aqueles pássaros oito vezes ao dia.
Até o pai tentou ajudar.
Aqui está. Chamo-lhe de "twister do Tom".
Põe aqui o óleo, o peixe, as algas, e mais não sei quê...
Põe-se assim.
"Sim Sala Bim." Papa instantânea.
Até lhes conseguires dar peixe inteiro,
é melhor do que usares o meu motor de popa.
Nunca mais vamos conseguir dormir.
Nunca!
Estás a usar o meu copo?
Era de pensar que eu era o avô pelicano, da maneira que se viram para mim para comer.
Bem, olha que és.
Olha para este moço, parece que é dono do sítio.
É o Sr. Proud (Orgulhoso).
- Deste-lhes nomes? - Sim.
Este é o Sr. Ponder (Ponderar) porque é muito sábio e sério.
Sr. Proud, Sr. Ponder.
E o pequenino? O que é ele, o Sr. Peep (Espiar)?
É o Sr. Percival.
Como o rapaz no livro que leio.
O mais pequeno e o mais fraco...
mas ele não morre.
Bem, continua a alimentá-lo...
ele vai crescer grande e forte.
Vamos lá. Ei, esperem.
Sejam pacientes, por favor.
Importam-se...? Parem quietos! Acalme-se. Parem.
Andem lá.
Contentes?
Estão a comer 4,5 kg por dia.
4,5 quilos.
Mais do que comemos numa semana.
Aqui, Sr. Proud. Pronto?
Aqui tens. Apanha-a. Lindo menino.
Vamos lá. Vamos lá, Sr. Ponder. Anda cá. Aqui, pessoal.
Apanha-a. Vamos lá.
É isso, Sr. Percival.
Anda lá, eu sei que queres. Chuta.
Queres acertar-lhe agora? Anda buscá-la.
Dá ao Sr. Percival.
O que estás a fazer?
Estou a falar para a terra.
A prestar respeito.
Não, não vou sair hoje. Podem apanhar o vosso pequeno-almoço.
Não me interessa quanta bagunça fazem. Não vou sair!
Estão-me a ouvir? Não me chateiem!
Saiam!
Vão. Shoo! Saiam daqui. Shoo.
- Por favor, saiam. - Saiam daqui, seus pestes.
Vocês vão-nos pôr em grandes sarilhos..
É demasiado pedir um pouco de privacidade?
Estamos no meio do nada!
- Não podes falar com eles, Sr. P? - Saiam!
O pai está a ficar tolo.
Saiam, seus pestes. Saiam! Não!
Nem pensar!
Queres comprar peixe? Tu apanhas para ti, não?
Pois, bem, eu tenho mais bocas para alimentar, não tenho?
É impressionante.
Essa é uma palavra para isto.
Já podes usar o teu copo especial. Já não precisamos dele.
Obrigado, acho que vou continuar com isto.
Eles vão ter de voltar em breve.
- Voltar para onde? - Para onde eles pertencem.
Não podemos continuar a alimentá-los, e mesmo se conseguíssemos,
- uma vida em cativeiro... - Isto não é cativeiro.
Tu sabes o que quero dizer.
Coisas selvagens precisam de ser livres.
Estes pássaros poderiam viver até aos 30, 40 anos.
Não podemos cuidar deles esse tempo todo.
Eles precisam de estar com os da própria espécie, criar famílias.
Filho, salvaste as vidas deles. Foi uma coisa maravilhosa o que fizeste.
Está quase na hora de os libertares.
- Quando? - Quando conseguirem voar, suponho.
Tens de os ensinar.
Para poderem sobreviver quando forem.
Por agora, estes pássaros pensam que tudo vem de um balde.
Vês? É fácil.
Vês? Queres?
Peixe saboroso. Agora... Agora tenta tu.
Está bem? Agora tens de levar os peixes até à costa.
Bate as asas. Tens de o fazer outra vez, está bem??
Pronto? Leva-os até à costa.
Vês?
Peixe saboroso.
Tenta isso outra vez.
Ele é um bom rapaz.
És um homem com sorte.
Porquê que andas por aqui, Bill?
Pelo mesmo que tu.
Não gostei muito do que me aconteceu no mundo.
É isso, Sr. Ponder.
Vês, tu entendes.
Sim, finalmente!
Muito bem, Sr. Ponder.
Muito bem, Sr. Percival. É isso.
Resultou, pai. Consegui.
Bom trabalho, pessoal.
Pelicano é Ngatji.
Meu amigo.
Eles podem ensinar-te muitas coisas.
Alguns dizem, há muito tempo atrás, que eles eram homens.
A andar em canoas, a cuidar de tudo.
É por isso que há uma tempestade se Nori, ou pelicano, é morto.
Sabes, Nangai, o meu pai disse-me,
se cuidares dos Ngatji, eles vão cuidar de ti.
Vêm? É assim. E depois começam a voar.
Batam as asas.
Asas para fora.
Pronto? Asas para fora.
Pronto? Anda. Bate as asas.
Anda lá.
Bate as asas.
Bom trabalho, Sr. Proud!
Pronto? Assim.
É isso.
Bate as asas. Anda lá.
É isso. Muito bem, Sr. Ponder.
Como correu hoje?
O Sr. Proud e o Sr. Ponder conseguiram.
O Sr. Percival vai conseguir amanhã.
Deves ser um bom professor.
Eu sei que consegues, Sr. Percival.
Já viste os teus irmãos a fazê-lo.
Pronto?
Asas para fora. Bate. Bate. Bate.
Boa, vai. Anda lá..
Sim! Bom trabalho, Sr. Percival.
Posso abraçar o Sr. Percival?
Ele não vai a lado nenhum.
Está bem.
Muito bem. Vamos lá despachar isto.
Podem ir agora. Vamos lá.
Está na hora de tratarem de vocês mesmos.
Podem ir agora. Vamos lá.
Vão lá.
Vai lá.
Michael.
Adeus.
Lidera-os, Sr. Percival.
Cuida de ti mesmo.
Vai lá.
Vai.
Do que estás à espera? Vai!
Eu sabia. Eu sabia que ia acabar assim.
Qualquer história tem de começar a correr mal antes de ficar melhor.
E fica?
Espera aqui um pouco.
- Michael. - Estás a caminho
- da reunião do conselho? - Daqui a nada.
Só estou a tratar da minha aula de Zumba semanal.
Cal, por amor de Deus.
Dizem que é bom para mim.
Ouve, ainda tens uma cópia da licença original?
- Aquela que fizeste com o Rei Pastoral. - Claro que tenho.
- Podes trazê-la para a reunião? - O que estás a aprontar?
- Apenas traz. - Michael.
São precisos três membros do conselho para iniciar qualquer alteração nos objetivos de uma reunião.
Podes falar com a Julie?
Ela vota sempre com o Mal.
Acho que ele a lembra do seu marido falecido.
Fala com ela, sim?
É importante.
- Está tudo bem? - Espero que sim.
Onde íamos nós?
Os pássaros.
Deixaste-os ir.
Nunca tinha estado tão triste.
Senti verdadeira solidão
pela primeira vez.
Procurei o Sr. Percival hoje.
Não devias fazer isso.
Não o vi.
Nenhum deles.
Mas vi os caçadores.
Não muito longe dos ninhos.
Não te preocupes, está bem?
O voto é no próximo mês. Com um pouco de sorte, o ponto vira-se para o santuário.
Disseste que não confiavas que as pessoas fossem espertas.
Mudei de ideias.
Conduzi gado por aqui para trabalho e nunca olhei para trás.
E a rapariga?
Não sei o que lhe aconteceu.
Mas não havia nada que pudesse fazer.
Ela estava prometida a outro.
Tem de se respeitar isso.
Portanto tive de ir embora.
Deixar a minha família, deixar toda a gente.
Tenho saudades do meu pai.
O meu Nangai.
Ele era um ancião da tribo.
Ele ensinou-me tudo sobre a terra.
Eu era casado.
Nós...
Nós gerimos uma estação de gasolina, na periferia da cidade.
Uma coisa temporária enquanto planeava outra coisa.
Estávamos a fazer um piquenique.
A Jenny e a Belle, a minha menina.
Elas foram buscar gelado.
Não estavam a fazer nada de especial.
A Jenny não estava a conduzir muito rápido.
Ás vezes penso que é melhor não termos ninguém com quem nos importamos.
Assim não nos magoamos.
Gostava de só andar por aí como vocês.
Podes-te sentir muito sozinho assim.
Sem dúvida, Tom.
Pai! Pai! Pai!
- O que foi? - É o Sr. Percival.
Ele voltou. Ele pode ficar, não pode?
Sim, acho que conseguimos gerir alimentar um.
A partir desse dia, o Sr. Percival recusou sair da minha beira.
Nem sequer por uma hora.
Não por um minuto.
Nunca.
Pronto, fica aqui e eu escondo-me. Nada de espreitar.
Garante que ele não faz batota.
E conta até 10 por ele.
Um, dois,
três, quatro,
cinco, seis,
sete, oito, nove, dez.
Muito bem, Sr. Percival, vai procurá-lo.
Vai lá.
Ele está ali.
Tu disseste-lhe, pai. Tu disseste-lhe.
Esta é a mãe.
E esta é a Belle.
Tenho saudades delas.
Não falo com o pai sobre isso porque sei que ele também tem saudades.
Não há nada que ele possa fazer sobre isso.
Elas iriam gostar de ti, Sr. Percival.
Elas iriam gostar muito de ti.
- Votem não, pessoal. Próximo Domingo. - Votem não.
- Votem não para o santuário. - Vote não para o santuário, senhora.
Aqui tem, senhor, para si.
Aqui tens, Sr. Percival.
Estás a tentar provar alguma coisa? Ao trazer esse pássaro para a cidade?
O quê? Não.
Toma cuidado, miúdo. Coisas más acontecem, sabes?
Assim do nada.
Não digas que não te avisei. Vamos.
- Anda, rapaz, anda. - Anda, Sr. P, vamos procurar o pai.
Não para o santuário, pessoal.
Está tudo bem, Sr. P.
Fica aqui, Sr. Percival.
Fica, Sr. Percival. Sr. Percival!
Para, não!
Para! Não! Sr. Percival!
Larga isso.
- Sr. Percival! Para, não! - Raios de pássaro!
Olhem o que fizeram.
Anda. Vamos.
Pai.
Ali está ele!
Não.
Pai!
Fingerbone, ajuda-me!
Pega na corda.
Sr. Percival!
Anda aqui agora!
Aqui. Aqui. Vês isto?
Leva ao pai. Ao pai.
Ao pai. Anda lá. O pai precisa de ti.
Anda lá. Pega nisto!
Leva ao pai.
Vai, Sr. Percival! Leva ao pai!
Não!
Apanhou!
Aqui, Sr. P!
Toma, Fingerbone.
Aqui vai.
- Não sobra muito. Ei! A corda! - Fingerbone!
Pai!
Não acredito.
Foi um milagre.
O meu pai foi salvo por um pelicano.
Então correu tudo bem?
Ainda não acabou, Mads.
O quê que isso significa?
Quero-te mostrar uma coisa.
Tem de se andar um pouco.
Vais à reunião do conselho?
Não, não vou.
Uma coisa que vais descobrir, Mads,
às vezes esquecemo-nos das melhor coisas que aprendemos.
- Tal como viver como um pelicano. - O que aconteceu depois da tempestade?
Tudo mudou. A notícia espalhou-se de maneira inacreditável.
Jornais, rádios. Todos pegaram na história.
O Sr. Percival era famoso.
-E eu também. - Ali, Sr. P.
Toda a gente na cidade estava contente por mim e pelo Sr. Percival.
Talvez não toda a gente.
Foi angariado dinheiro para mandar o teu filho para St. Andrew.
O melhor colégio internato na Austrália.
- O Michael não iria querer ir embora. - Seria bom para ele.
Um rapaz daqueles...
precisa de uma educação em condições.
- Malcolm. - O que raio se está a passar?
Estou a mostrar uma coisa à Maddie.
A reunião do conselho é em menos de uma hora. Preciso de ti aqui agora.
Não me fales alto, Malcolm. Sou um homem adulto.
Eu faço o que eu quiser.
Estou a tratar deste acordo há mais de um ano. Não preciso de ti para estragar tudo.
Liga-me quando estiverem todos prontos,
põe-me em voz alta e eu voto por telefone.
- O que estás a aprontar, Michael? - Estou a tentar salvar a tua família.
Avô.
Ó meu Deus.
Vens? Ou tens de voltar para a escola?
Estás a brincar?
- Eu não vou! - Pensa nisto como uma oportunidade.
Eu não quero uma oportunidade! Eu quero ficar aqui.
Não consigo continuar a ensinar-te, não da maneira que deveria ser.
- Não. Vou ficar aqui contigo. - O mundo é grande. Há muito que fazer.
Não quero saber! Não vou!
É esta...?
Era aqui que costumava viver.
E os pássaros?
A área dos ninhos é muito ali para baixo.
Aquele é o Sr. Percival?
Não.
Talvez um dos netos dele.
Eu não percebi na altura,
mas suponho que o meu pai estava...
apenas a fazer aquilo que achava ser o melhor para mim.
Ele é esperto, Sr. Percival.
Ele precisa de uma educação.
Uma vida, sabes? Para...
Para lhe mostrar que há mais do que isto.
Às vezes precisas fazer o que sabes que é correto.
Mesmo que te odeiem por isso.
- Malcolm. - Está aqui toda a gente.
- Michael, estás pronto para votar? - Estou.
O Cal Evans está aí?
- Jesus, Michael. Onde estás? - Estou no passado, Cal.
Olha para isto.
Eu sei que sou velho.
A minha mente está meio fechada, mas ainda tenho algo na cabeça.
Conseguiste encontrar a tua cópia da licença original?
- Consegui. - O que se está a passar?
- Abre a página 27A. - Estamos todos prontos para o voto.
Diz aí sob a revisão 18B
que o conselho tem o direito de adiantar qualquer voto
para que uma revisão independente possa ser feita em caso
- de circunstâncias excecionais? - O que se está a passar?
Sim. Sim, diz.
Se três membros do conselho concordarem.
Então temos três?
Temos.
Do que estás a falar? Não há razão para adiar o voto.
Não há circunstâncias excecionais.
A minha neta, a tua filha,
que possui 25 por cento da tua empresa, Malcolm,
temo que ela esteja prestes a ter um colapso nervoso.
O quê? Não, não está.
Estou, sim.
É um colapso sério. Muito, muito mau.
- Eu chamaria a isso de circunstâncias excecionais. - Eu também.
- Precisamos de adiar o voto. - Tira-a do telefone, Michael.
Isto não vai fazer diferença. Vamos ganhar o voto na mesma depois da revisão.
Pode ser que sim, pode ser que não.
Mas podemos adiá-lo mais um pouco. A Maddie já terá 18 anos
e sentada no conselho, e ela pode argumentar contra ti.
- Dá tempo às pessoas para reconsiderarem. - Eles não querem reconsiderar.
- Ninguém quer reconsiderar. - Temos de ir, Mal.
Vemos-te naquele jantar que estás a planear para a Sonia.
Não, não, estás aos cortes. Ciao!
Michael!
Avô, aquilo foi fantástico.
Nós atrasamo-lo por um pouco,
mas vai depender de ti fazê-lo mudar de ideias.
- Ele vai ter sorte se falar com ele durante 1 ano. - Não, não.
Tens de falar com ele. Ele é o teu pai.
Não sei eu bem.
Ele não é um homem mau. É apenas um homem de negócios.
E a tua mãe, ela amava-o.
Nunca fiz as pazes com o meu pai depois da nossa discussão.
Nunca voltei aqui.
Tomei essa decisão com raiva.
Foi o maior erro da minha vida.
Não quero que vás por esse caminho.
- Bem, eu gosto de estar zangada. - Mads, não há futuro nisso.
Pensa nisso, sim?
Tens de o fazer. É muito importante.
Está bem.
Eu falo com ele.
Avô? E o Sr. Percival?
Não queres dizer adeus ao Sr. Percival?
Dá um mês, vê como corre.
Anda lá, então.
Sr. Percival?
Sr. Percival, para. Não!
Sr. Percival! Volta!
Michael!
Não!
Esse é o Sr. Percival!
Para!
Para! Esse é o Sr. Percival!
É isso.
Deixa-o em paz! Deixa-o em paz!
Ele atacou-me.
Tu viste-o.
Não tive escolha.
Eu avisei-te!
Eles deram-lhe um tiro, pai.
- Dá-mo. Deixa-me carregá-lo. - Não!
Não estava lá para o proteger.
Isto é culpa tua!
És o melhor amigo que alguma vez tive.
Por favor, não morras.
Não...
morras.
Eu sei por que o fizeste.
Estou pronto para ir agora.
Foi assim que acabou?
A vida do Sr. Percival não foi em vão.
Depois de eu ter ido para o colégio, o conselho soube o que os caçadores fizeram.
Eles dobraram o tamanho do santuário.
Vinte mil acres, o maior no hemisfério do Sul.
Deram-lhe uma concessão de 100 anos...
com uma opção de extensão.
É o Sr. Percival?
Sim.
Um pássaro como ele nunca morre.
Anda.
Tenho algo para ti.
Obrigada.
Acho que me vou sentar aqui um pouco.
O quê que isso quer dizer?
Quer dizer "Rapaz Tempestade".
Tradução NoPantsBatman(Trademark)
:: Ressincronização ferneiva ::