Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
Αν πάρεις μυρωδιά
τι μαγειρεύει ο Ροκ!
Θεέ μου!
ΡΟΚ
Παίζεται ο τίτλος εδώ.
Θέλει να αποτελειώσει τον Ροκ!
Όχι!
- Μια στιγμή! - Ο Ροκ το έκανε!
Ο Ροκ το κατάφερε!
Ο Ροκ ξαναγύρισε...
"...στην κορυφή του βουνού!"
Ναι!
Ρόκι! Ρόκι!
Πέιτζ!
Το έβλεπα.
Θέλω να δω τις "Μάγισσες".
Δώσε μου το τηλεκοντρόλ!
Όχι!
Δώσ' το μου!
- Άσε με, Ζακ! - Έλα, δώσ' το μου!
Άσε με!
Ζακ! Τι διάολο κάνεις εκεί;
Αν θέλεις να την πνίξεις, δέσε σφιχτά τα δάχτυλά σου.
- Ναι. - Τώρα τράβα γερά.
Ναι! Τώρα την πάτησε.
- Το νιώθεις να σου κόβει... - Τι τρέχει;
Με πνίγει!
Και τι θα κάνεις εσύ;
Αμάν.
- Ναι, ωραία. - Μπράβο το κορίτσι μου.
Σαράγια, να σου πω.
Πόσο κούκλα είσαι, πριγκίπισσα.
Μα δεν είναι όμορφη μόνο απ' έξω.
Έχει και χρυσή καρδιά. Θα έκανε τα πάντα για οποιονδήποτε.
Τι θέλετε πάλι, ρε βλήματα;
Μου λείπει ένα κορίτσι
- για τον αγώνα κορασίδων. - Όχι.
Δεν θέλω να κάνω πάλη.
Θα λατρέψεις την έξαψη, γλυκιά μου.
Είναι σαν κόκα, κρακ και ηρωίνη μαζί.
Έχεις πάρει κόκα, κρακ και ηρωίνη;
Όχι μαζί.
Αν είναι να δώσω λεφτά πίσω, την έκατσα τη βάρκα για τα καλά.
Θέλω να το κάνεις για την οικογένεια. Το καταλαβαίνεις;
Ρε μπαμπά, δεν μπορώ να παίξω με κάποια τυχαία. Θα τα σκατώσω.
Κι αν παλέψεις μ' εμένα;
Πάμε!
Δεν μπορώ να το κάνω, Ζακ.
Είναι σαν χορός, ακολούθησέ με.
Εντάξει.
- Καλό! - Έλα!
Έλα, πριγκίπισσα.
Έλα, γλυκιά μου.
Έλα, κορίτσι μου! Θα τα καταφέρεις!
- Έλα! - Εμπρός!
Άντε, ρε κότες!
Μια Αληθινή Ιστορία
Σκάσε! Κάτσε κάτω!
Γρήγορα, τα μαλλιά της!
Σκάστε!
Μην μπεις μέσα!
- Θα μπω. - Θα φας αποκλεισμό.
Πάρ' το πόδι σου απ' τον λαιμό της τώρα!
Έλα!
Εντάξει, μπαίνω.
ΖΟΝΤΙΑΚ ΖΑΚ! ΕΠΙΘΕΣΗ ΖΑΚ
ΦΟΒΟΣ ΚΑΙ ΤΡΟΜΟΣ
- Μπρίτανι! - Εμπρός!
Μπρίτανι!
ΜΑΧΗ
Μπρίτανι!
Η ΜΠΡΙΤΑΝΙ ΤΑ ΣΠΑΕΙ
- Μην τολμήσεις! - Θα τολμήσω.
Επίθεση Ζακ!
Όχι! Μη!
Ό,τι θες εκτός απ' αυτό!
Ένα!
Δύο!
Τρία! Τέλος!
Πάμε!
Οι νικητές, Ζακ Ζόντιακ και Μπρίτανι!
Αηδία, ρε Ζακ.
Του μπαμπά είναι, όχι δικό μου.
Θα σε τσακίσω, μα το Θεό.
Wοrld Wrestling Εntertainment, γραφείο Χατς Μόργκαν.
Γεια σου, γλύκα. Ο Ρίκι Νάιτ είμαι πάλι.
- Ο Ρίκι... - Ο Ρίκι Νάιτ.
Απ' το Wοrld Αssοciatiοn οf Wrestling στο Νόριτς.
Πού;
- Απ' το Νόριτς. - Νόριτς.
Η πρωτεύουσα της μουστάρδας στην Αγγλία.
Έχεις ακουστά την Αγγλία, σωστά;
Μετά τη Γροιλανδία, στρίβεις δεξιά.
Περί τίνος πρόκειται, κύριε;
Έστειλα στον κο Μόργκαν βίντεο των παιδιών μου.
Ζακ Ζόντιακ και Μπρίτανι.
- Γεια σας. - Στο ρινγκ με λένε Μπρίτανι
κι εκτός ρινγκ, Σαράγια.
Στο ρινγκ, εμένα λένε Σαράγια.
Θα μ' έχεις ακουστά, η Γλυκιά Σαράγια Νάιτ;
Είσαι ακόμα εκεί, αγάπη;
Ναι. Ο κος Μόργκαν θα επικοινωνήσει, αν χρειαστεί.
Ευχαριστούμε που καλέσατε.
Ξέρεις αν είδε το βίντεο;
- Το έκλεισε; - Δεν ξέρω.
Τι μαλάκω.
Πάλη!
Θες να δεις πάλη;
Πάλη απόψε.
Έχω αγώνα πάλης απόψε. Θέλεις να έρθεις;
Όχι.
Πάλη; Όχι; Εντάξει.
Θες να δεις αγώνα πάλης;
Έχω αγώνα σήμερα. Θες να έρθεις να με δεις;
Ζωντανή πάλη;
Συγγνώμη! Ζωντανή πάλη;
Ελάτε!
Σκατά.
Δεν έχω τίποτα.
Γιατί έτρεχες τότε;
Είπες ότι θέλω αερόβια γυμναστική.
Δεν είναι δικό μου.
Πώς την είδες, Εζ;
Θέλεις να σπρώχνεις; Ή να κάνεις πάλη;
Να κάνω πάλη.
Τότε, κόψε τις μαλακίες, αλλιώς δεν ασχολούμαι.
Μην το πετάς!
Είναι απ' αυτό που καπνίζει κι η Ριάνα.
Πάλη; Ζωντανή πάλη;
Ζωντανή πάλη;
Συγγνώμη.
Έχετε δει ποτέ πάλη ζωντανά;
Όχι.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν είμαι παιδάκι. Ούτε ηλίθια.
Να έρθεις.
Ναι, πρέπει να τη δεις. Είναι πολύ καλή.
Μα είναι κορίτσι.
Ωχ, μήπως δεν είναι;
Είμαι.
Φοράς τη στολή σου;
Όχι, τα ρούχα μου.
Περίμενε. Σε ξέρω εσένα.
Είσαι από εκείνη την αλλόκοτη οικογένεια.
Δεν είμαστε αλλόκοτοι.
Ναι, ο αδερφός της ήταν στις ειδήσεις.
Δεν έκανε κάτι θεοπάλαβο;
Δεν είναι στη φυλακή;
Να έρθετε. Θα έχει πλάκα.
Δεν μας αρέσει η πάλη.
Πώς το ξέρεις αν δεν έχεις δει;
Δεν είχα ποτέ πρωκτική αιμορραγία, αλλά ξέρω ότι δεν μ' αρέσει.
Να σου χώσω το κεφάλι της στον κώλο για να δούμε;
Φρίκουλο!
Ανοίγουμε στις 7:00.
Γεια σου, Ζακ.
Φέρε την κόρη σου στη σφαγή
Άφησέ τη να πάει
Άφησέ τη
Πάμε, Καλ, έλα!
Ακολούθησε τη μουσική.
Έλα 'δώ.
Τέλεια. Ωραία, Σάνι, πάμε.
Κλείδωμα.
Φουλ νέλσον. Χωριστείτε.
Σνάπμερ. Τέλεια.
Εντάξει. Μίτσι.
Κλείδωμα. Φουλ νέλσον.
Χωριστείτε. Σνάπμερ.
Μπράβο, ωραία.
Έλα, Εζ, πάμε.
Κλείδωμα.
Φουλ νέλσον.
Χωριστείτε.
Εζ, σου σηκώθηκε;
Δεν φταίω εγώ.
Κάνει ό,τι θέλει.
Πες του να μην το κάνει.
- Κάνε πως δεν είναι εκεί. - Όχι!
Έλα, Εζ, 50 κάμψεις.
Τι; Επειδή μου σηκώθηκε;
Επειδή είναι η αδερφή μου. Πόσο απελπισμένος είσαι;
Σκάσε!
Έλα, πάμε!
Ένα, δύο...
- Μέχρι να σου πέσει. - Τρία, τέσσερα...
- Του σηκώθηκε πάλι; - Ναι!
Εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα.
Γεια. Εντάξει.
Έγινε, Τζέι.
Κατανοητό. Να τον ρωτήσω, περίμενε.
Ο Γκλεν ρωτάει αν δέχεσαι να φας ένα τέτοιο
στο πρόσωπο.
Δεν ξέρω. Πώς είναι;
Εντάξει.
Ναι; Πονάει, ε;
Εντάξει.
Γκλεν; Έλα, φίλε. Ναι, θα το κάνει.
Τι;
Σοβαρά;
Μια στιγμή, Γκλεν.
Ο Γκλεν ρωτάει...
Αν μπορείς να φας ένα τέτοιο...
στο τσουτσούνι.
Με δουλεύεις, ρε Ρίκι;
- Πάρε ανάσα. - Εντάξει.
- Στην εκπνοή, θα τη ρίξω. - Εντάξει.
- Έτοιμος; - Ναι.
Με το τρία. Ένα.
Είναι μοναδική αίσθηση.
Είσαι καλά;
- Μη μ' ακουμπάς. - Καλά.
Μια στιγμή, Γκλεν.
- Εντάξει. Ναι. - Ναι;
Γκλεν; Δέχεται να φάει μπάλα μπόουλινγκ στα παπάρια.
Εξήντα λίρες;
Έλα, ρε Γκλεν, με σκοτώνεις.
Δεν αξίζει να έρθουμε μέχρι εκεί γι' αυτό.
Δεν θέλω να βλέπω τέτοια. Ούτε τέτοια.
Ένα ωραίο, καθαρό κεφαλοκλείδωμα, απευθείας στη θέση. Κατανοητό;
- Ναι, κόουτς! - Ωραία.
Λοιπόν, Καλ. Θα μπεις;
Όχι, ευχαριστώ. Έρχομαι για τις μυρωδιές.
Είσαι έφηβος και τυφλός.
Τι άλλο θα κάνεις σήμερα; Θ' ακούσεις τσόντες;
Κάλουμ!
- Έτσι μπράβο! - Ναι, Κάλουμ!
Σοβαρά τώρα, πώς θα κάνει πάλη;
Δεν έχω ιδέα.
Πόσα βγάλαμε χτες, μωρό;
Τετρακόσια.
Πανάθεμα.
Αν δεν αλλάξει η κατάσταση, θα γυρίσω στις ληστείες.
Όσο και να απελπιστούμε, δεν γυρίζεις στις ληστείες.
Με την καμία.
Θα το κάνει ο Ζακ.
Η Ράγια θα βγει στην πιάτσα.
Μια χαρά θα τα πάμε.
- Ένα, δύο... - Ναι.
...τρία και στροφή.
Ένα, δύο, τρία και στροφή.
Να μιλήσω λίγο στην Κόρτνι;
- Ναι. Βέβαια. - Ωραία.
Δεν λέω να κάνουμε υποκλίσεις.
Απλώς λέω ότι
οι γονείς της Κόρτνι είναι λίγο... Πώς το λένε;
Κυριλέ;
Φινετσάτοι.
Ο πατέρας της δεν πίνει.
Ούτ' εγώ.
Αυτός το κάνει από επιλογή, όχι επειδή είναι αλκοολικός.
Ψωνάρες.
Θες να κάνουμε καλή εντύπωση.
Ναι.
- Πώς; - Μήπως να βάλει ένα πουκάμισο;
Πουκάμισο; Μα πόσο κυριλέ είναι, ρε γαμώτο;
Κι αυτό είναι ένα θέμα.
Ο μπαμπάς της Κόρτνι δεν βρίζει.
Οπότε, ας περιορίσουμε τις βρισιές.
Απίστευτο! Ποιος είναι ο μπαμπάς της; Ο Αρχιεπίσκοπος του γαμημένου του...
Κεντ;
Τι είπα μόλις τώρα;
Ράγια, βοήθησέ με.
Θέλει να κάνει καλή εντύπωση,
επειδή η Κόρτνι είναι φοβερή, και την αγαπάει
και τη σέβεται...
Και την γκάστρωσε.
Δεν την γκάστρωσα. Απρογραμμάτιστη εγκυμοσύνη λέγεται.
Όλες οι εγκυμοσύνες έτσι είναι.
Ό,τι και να γίνει απόψε,
δεν θα είναι τόσο χάλια όπως όταν έπαιξες σε αγώνα με το σορτσάκι του.
Ναι, φάνηκε το μικρό σου τσουτσούνι.
"Μικρό"; Γιατί είπες μικρό;
Αρκετά μεγάλο για να γκαστρώσω την Κόρτνι.
Αηδία.
Για χάρη της Κόρτνι, ας φερθούμε όλοι λίγο φυσιολογικά.
- Εντάξει. - Καλά.
Μπαμπά;
Ναι, θα φερθώ καλά.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να πω ότι ο σύζυγός μου κι εγώ
είμαστε ιδιαίτερα ευτυχείς που σας γνωρίσαμε.
Βέβαια, κι εμείς το ίδιο.
Η Κόρτνι μάς είπε ότι είστε όλοι παλαιστές.
- Ναι, όλη η οικογένεια. - Ναι.
Οικογένεια παλαιστών.
Και ο αδερφός μας, ο Ρόι.
Σε τι είδους κόσμο αρέσει η πάλη;
Καλή ερώτηση.
Έτσι κι αλλιώς είναι στα ψέματα.
Ορίστε;
Δεν είναι στα ψέματα, είναι στημένο.
Αν ήταν ψέματα, δεν θα είχα τσακίσει τα μισά μου κόκαλα.
Το πόδι του λυγίζει κι απ' τις δύο.
Πού να δείτε το πουλί του.
Μαμά.
Συγγνώμη.
Πέος. Πού να δείτε το πέος του.
Έχεις κάποια άλλη ερώτηση ή...
Μπορώ, ναι.
Πώς ξεκινήσατε την πάλη;
Είναι πολύ ρομαντική η ιστορία.
Μας αρέσουν οι ρομαντικές ιστορίες.
Θα σας αρέσει αυτή, τότε.
Όταν γνωριστήκαμε, ήθελα να αυτοκτονήσω.
Χάπια.
Ήμουν άστεγη, κακοποιημένη, ζούσα στον δρόμο, ξέρετε.
Ναι.
Εγώ είχα κάνει οχτώ χρόνια φυλακή.
Φυλακή;
Για ποιο πράγμα;
- Βία, κυρίως. - Ναι.
Κάτι ένοπλες ληστείες.
Ξέρετε...
Γύρισα σπίτι μια νύχτα και βλέπω όπλα,
λεφτά στο τραπέζι, τέτοια.
- Συγγνώμη, είπες όπλα και... - Λεφτά.
- Όπλα και λεφτά. - Ναι.
Είχες κάνει μια δουλειά.
Και τον κοίταξα...
Το βλέμμα έλεγε, βασικά,
"Ρίκι, τέλος τα εγκλήματα. Αλλιώς, τελειώσαμε κι εμείς."
- Και σταμάτησε. - Αυτό έκανα.
Δεν ξαναγύρισα.
Μερικοί ανακαλύπτουν τη θρησκεία,
αλλά εμείς βρήκαμε την πάλη. Μας έσωσε.
Βρήκαμε ο ένας τον άλλο.
Ναι.
Κλασική ιστορία.
Μαμά.
Όχι τώρα, σας παρακαλώ.
Θα το πάρω εγώ.
Εμπρός;
Να σας βάλω σε ανοιχτή ακρόαση; Ναι, μια στιγμή.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.
Σας ακούμε.
- Μιλάω στον Ζακ και την Μπρίτανι; - Ναι.
Είμαι ο Χατς Μόργκαν από το WWΕ.
Εντυπωσιαστήκαμε από το βίντεό σας.
Τον Απρίλιο, θα οργανώσουμε το SmackDοwn στο Ο2 στο Λονδίνο.
Και θα θέλαμε να έρθετε και οι δύο για δοκιμαστικό.
Εμπρός;
Δέχονται με μεγάλη τους χαρά.
Ωραία. Έχουμε ήδη μια Μπρίτανι, οπότε σκεφτείτε ένα άλλο όνομα.
Ναι, βέβαια.
Ευχαριστούμε πολύ.
Ναι, σας ευχαριστούμε πολύ, κύριε.
Θεέ μου!
WWΕ!
- Θεέ μου! - Τι λες τώρα!
- Ζακ, μας θέλουν! - Σ' το λεγα! Ήταν σίγουρο.
Συγγνώμη, τι είναι το WWΕ;
Ορίστε;
Είναι ο σπουδαιότερος επαγγελματίας αθλητής του κόσμου!
Σύμφωνα με το κατά Όστιν ευαγγέλιο, σ' έκανα κιμά!
Στρίψ' το και χώσ' το στο κωλαράκι σου, χέστη!
Εξαιρετική η ευλυγισία αυτής της νεαρής κυρίας.
Ο Όστιν, με τα μούτρα...
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ανταπόκριση από την εποχή των Βeatles!
Γιατί ο πρωταθλητής είναι εδώ!
Για τους παλαιστές, το WWΕ είναι ό,τι πιο σπουδαίο.
Το να γίνεις πρωταθλητής του WWΕ...
Είναι το αποκορύφωμα. Εντάξει;
Είναι κάτι που θέλουμε από τότε που πρωτοπατήσαμε στο ρινγκ.
Ο Ζακ τα έχει σχεδιάσει όλα.
Θα πάρουμε μια μεγάλη βίλα στη Φλόριντα.
Με παιδικό δωμάτιο, φυσικά.
Με μεγάλο πλέιρουμ, πισίνα.
Εγώ θα μένω δίπλα, για να κάνω μπέιμπι σίτινγκ.
Κι όταν έρθουν ως σούπερ σταρ, θα είμαστε πάντα γεμάτοι.
Θα πουλάμε τόνους εμπόρευμα. Να πάρετε μετοχές.
Σοβαρά. Έχω εδώ τα χαρτιά αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά.
Μπαμπά, όχι τώρα.
Εντάξει.
Πιστεύεις ότι μπορεί να μπεις;
Αν θα μπει;
Τον προπονώ από τότε που είχε χνούδι στα παπάρια του.
Συγγνώμη, στα μπαλάκια.
Πού να δείτε τη Ράγια στο ρινγκ. Είναι σαν όμορφη μπαλαρίνα.
Το καλύτερό μου είναι να μου λένε, "Μου θυμίζει εσένα."
Αυτά τα δοκιμαστικά είναι δύσκολα;
Ναι. Είναι σαν τους "Αγώνες Πείνας".
Ο άλλος μου γιος, ο Ρόι, το έκανε πριν από λίγα χρόνια.
Είναι στην Αμερική τώρα;
Όχι, είναι...
Στη φυλακή.
Όταν τον απέρριψαν, δεν το πήρε πολύ καλά.
Άρχισε να πίνει, να μπλέκει σε καβγάδες.
Πέταξε ένα κομμάτι άσφαλτο στο κεφάλι ενός τύπου. Έμεινε σε κώμα.
Ο Ζακ δεν είναι σαν τον Ρόι.
Θα σας κάνει τους πιο περήφανους ανθρώπους στον κόσμο.
Το ξέρω γιατί είναι αδερφός μου.
Μπορείτε να μ' εμπιστευτείτε.
Με λένε Ζακ Ζόντιακ. Όταν ήμουν τριών,
ήξερα ποιος είναι κάθε παλαιστής του WWΕ μόνο απ' τις μπότες του.
Ζακ Ζόντιακ.
Κάθε παλαιστή, απ' τις μπότες του.
Όταν ήμουν τριών, ήξερα...
Είσαι καλά;
Εντάξει. Τι τρέχει;
Καταλαβαίνω όταν λες ψέματα.
Είναι η ευκαιρία μας, Ζακ.
Το ξέρω.
Κι αν τα σκατώσω;
Δεν θα τα σκατώσεις.
Έλα, θα σκίσεις αύριο.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή είσαι Νάιτ.
Η πάλη είναι στο αίμα σου.
Δεν μ' αρέσει. Ακούγεται σαν να έχω ηπατίτιδα.
Όντως.
Είμαστε άρρωστοι με την πάλη.
Και δεν υπάρχει θεραπεία.
Εντάξει;
Εντάξει.
Τα δοκιμαστικά, από εκεί;
- Ήρθαμε για τα δοκιμαστικά. - Ναι. Από 'κεί.
Ωραία.
Τα δοκιμαστικά είναι από εκεί;
- Είναι κάτω. - Ωραία, ευχαριστώ.
Φοβερή φάση. Το φαντάζεσαι;
Να φωνάζουν 20.000 άνθρωποι το όνομά σου.
Ζόντιακ! Ζόντιακ! Τρελαίνομαι.
- Συγγνώμη. - Σόρι, φίλε.
Πάρε με νεκρή, θάψε με έγκυο.
"Πάρε με νεκρή, θάψε με έγκυο";
Καλό. Ωραία ατάκα.
- Ζακ Ζόντιακ, φίλε. - Τι λέει, Ζακ;
- Τιμή μου. - Να 'σαι καλά, Ζακ.
- Ναι, Ζακ. Ζακ. - Σούπερ.
- Η αδερφή μου, Σαράγια. - Είμαστε θαυμαστές σου.
Ευχαριστώ πολύ.
- Από παιδιά. - Από τότε που είχες μαλλιά.
Επιλογή είναι. Και πολύ καλή, μάλιστα.
- Ναι, βέβαια, είναι τέλεια. - Ναι, φανταστικά.
Τα λέμε, παιδιά.
Ροκ, Ροκ!
Πες το.
Τι γίνεται; Επιστρέφεις στο ρινγκ;
- Παλεύεις ξανά; - Όχι, όχι.
Γυρίζω μια ταινία εδώ στο Λονδίνο
και θα κάνω μια έκπληξη στο κοινό. Θα γίνει χαμός.
Μην το πείτε σε κανέναν.
- Όχι. - Όχι.
Τα λέμε, παιδιά.
Ροκ, Ροκ!
Είμαστε κι εμείς παλαιστές.
- Θα κάνουμε δοκιμαστικό σήμερα. - Καλή φάση.
Όλη η οικογένειά μας είναι.
Το WΑW, στο Νόριτς.
Θα το έχεις ακουστά.
- Όχι. - Όχι;
Μια και είσαι εδώ...
- Πρέπει να έρθει σε σόου μας. - Ναι, ναι.
Θα σου βρούμε εισιτήρια. Μισοτιμής, ίσως.
Μισοτιμής;
Ο Πιτ θα τον βάλει στη λίστα.
Θα φέρεις κάποιον μαζί;
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Αλλά δεν νομίζω να μπορέσω.
Καλή τύχη με το δοκιμαστικό.
Ευχαριστούμε, φίλε.
Ροκ, Ροκ.
Ναι, Ζακ.
Τι συμβουλή θα μας έδινες; Αν θέλουμε...
Να κερδίσουμε τη συμπάθεια του κοινού.
Αν θέλουμε να γίνουμε σαν εσένα.
- Πώς είπαμε ότι σας λένε; - Εμένα...
Δεν έχει σημασία πώς σας λένε.
Έρχεστε εδώ και διακόπτετε τον Ροκ.
Εσύ είσαι σαν να μη σ' έχει δει ο ήλιος.
Κι εσύ σαν να βγήκες από τον "Όλιβερ Τουίστ".
Σας παρακαλώ, κύριε, μου δίνετε μια συμβουλή, κύριε;
Να η συμβουλή του Ροκ. Βγάλτε τον σκασμό!
Τι θες εσύ; Κι εσύ; Να πει τι θέλει ο Ροκ επιτέλους;
Ο Ροκ θέλει να βγείτε, να είστε αμείλικτοι,
χωρίς δεύτερες σκέψεις, χωρίς φόβο.
Να ρισκάρετε τα πάντα.
Γιατί αν δεν το κάνετε,
ο Ροκ θα βρει τη φίλη σας τη Μαίρη Πόπινς.
Θα πάρει την ομπρέλα της.
Θα τη γυαλίσει καλά-καλά.
Θα τη στρίψει τη ρημάδα και θα σας τη χώσει στο κωλαράκι, χέστηδες!
Να η συμβουλή σας!
Το λέει αυτός που τσακίζει τα μπάζα, είναι πολύ μπροστά, σηκώνει το φρύδι,
ψυχαγωγεί την υφήλιο, είναι τούμπανο,
και τώρα μιλάει σε δύο απόβλητους του Χάρι Πότερ!
Έτσι θα κερδίσετε το κοινό.
Ναι.
Ακόμα κι αν ο θεότρελος κόσμος της πάλης είναι σκηνοθετημένος,
οι θεατές το μυρίζονται 1 .000% αν είστε ψεύτικοι.
Αυτός ο τύπος ήταν ο Ροκ.
Ο Ροκ είμαι εγώ, ο Ντουέιν Τζόνσον,
με την ένταση στο τέρμα, και ρύθμιση στα πρίμα και στα μπάσα.
Ο ίδιος, όμως.
Μην προσπαθήσετε να γίνετε σαν εμένα.
Να είστε ο εαυτός σας.
Ήρθατε για τα δοκιμαστικά;
- Ναι. - Ναι.
Τι κάθεστε και μιλάτε με τον Ροκ; Από το "Κάνε Μια Ευχή" είστε;
Πάμε!
Καλύτερα να πάτε.
Ευχαριστούμε, φίλε.
- Ευχαριστούμε, Ντουέιν. - Τίποτα.
Ήταν ο Ροκ.
Τρελαίνομαι. Έλα, πάμε.
Για να γίνετε σταρ του WWΕ, πρέπει να έχετε δύο στοιχεία.
Πρώτον, να έχετε την τεχνική
και δεύτερον, να έχετε τη σπίθα.
Η τεχνική είναι κάτι προφανές, σωστά; Να ξέρετε πάλη.
Η σπίθα...
είναι η μαγική σκόνη.
Αυτό που ερωτεύεται το κοινό.
Γι' αυτό αγοράζουν το πόστερ σας.
Γι' αυτό έρχονται κάθε βδομάδα και φωνάζουν το όνομά σας.
Γι' αυτό αγοράζουν τη φιγούρα δράσης σας.
Βλέπετε τον εαυτό σας ως φιγούρα δράσης 15 εκατοστών;
Ναι. Βλέπω τον εαυτό μου ως πρωταθλητή του WWΕ.
Ντιν, ντιν. Διάνα.
Αυτό είναι που λέμε σωστή νοοτροπία.
Εδώ λέμε ναι.
Είναι η πιο σημαντική προϋπόθεση
για να γίνεις σούπερ σταρ του WWΕ.
Δεν έχετε τίποτα άλλο.
Αλλά η νοοτροπία είναι αυτό που ελέγχετε
και είναι το μόνο που έχετε.
Όνομα.
Ζακ Ζόντιακ.
Μοιάζει με όνομα χορευτή σε στριπτιζάδικο.
Γιατί θέλεις να κάνεις πάλη;
Θέλω να γίνω παλαιστής γιατί από τότε που ήμουν τριών,
ήξερα ποιος είναι κάθε παλαιστής του WWΕ μόνο απ' τις μπότες του.
Κι ήθελα να γίνω κι εγώ.
Έχω πάθος, είμαι αποφασισμένος,
και είμαι ο πιο σκληρός καριόλης οπουδήποτε,
ακόμα κι εδώ.
Καλύτερα να μη βρίζω, ειδικά όταν έχουμε κυρίες.
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Δεσποινίς, πώς σε λένε;
Σαράγια. Όχι, συγγνώμη, Μπρίτανι.
Δεν θυμάσαι το όνομά σου;
Και βέβαια. Απλώς, μου ζήτησαν να το αλλάξω.
Θυμάσαι σε τι το άλλαξες;
- Ναι. - Εντάξει, ωραία.
Ποιο είναι;
- Πέιτζ. - Για όνομα πάλης;
Ναι.
Ακούγεται σαν όνομα πωλήτριας αρωμάτων σε πολυκατάστημα.
Σε στιλ, "Θέλετε ένα δωρεάν δείγμα;"
Όχι, Πέιτζ λένε μια μάγισσα σ' ένα σίριαλ που μ' αρέσει.
Σου άρεσε το όνομα στο σίριαλ και το πήρες;
Ναι.
Κανείς δεν θα πληρώσει για να δει μια ντροπαλή Αγγλιδούλα.
Δεν είναι όλες οι Αγγλίδες ντροπαλές.
Όπως ούτε όλοι οι Αμερικάνοι είναι αλαζονικοί μαλάκες.
Ας πούμε.
Γιατί θέλεις να κάνεις πάλη;
Κάνω πάλη απ' τα 13. Είμαστε όλοι παλαιστές στην οικογένεια.
Γιατί, όμως, θέλεις να κάνεις πάλη;
Κάνω πάλη απ' τα 13. Είμαστε όλοι παλαιστές στην οικογένεια.
Γιατί θέλεις εσύ να κάνεις πάλη;
Είναι τρόπος διαφυγής.
Από τον πραγματικό κόσμο.
Όταν είμαι στο ρινγκ με την οικογένεια και δουλεύουμε μαζί, ρέουμε μαζί,
ο κόσμος μοιάζει να εξαφανίζεται.
Και νιώθω ότι ανήκω κάπου.
Μας άνοιξε την καρδιά της.
Μου 'ρχεται να ξεράσω.
Εσένα ποιος σ' έντυσε;
Εσύ; Δική σου είναι η σαλάτα;
- Ναι. - Αυτά ανακάτεψες;
Ναι, μ' αρέσουν.
Εντάξει.
Ξέρεις τι είναι το πουσάπ;
Πάμε, παιδιά. Ρυθμός, ρυθμός!
Για δες. Μια λεοπάρδαλη ντυμένη σεΐχης.
Το Βέλος του Έρωτα!
Πάμε!
Παίξε περισσότερο θέατρο, εντάξει;
Να φαίνεται ότι πονάει. Μπουνιά, κλωτσιά, τούμπα.
- Έτοιμη; - Ναι, καλό.
Ωραίο φίνισερ. Αυτή είναι η κίνησή σου;
Ναι, Επίθεση Ζακ.
Ρε μαλάκα.
Χειροκρότημα για όλους.
Είδα απίστευτη ενέργεια και προσπάθεια
και θέλω να σας ευχαριστήσω.
Θέλει πολύ θάρρος να έρθει κανείς εδώ
και το σέβομαι.
Όποιος ακούσει το όνομά του, κάνει ένα βήμα μπροστά.
Αυτό σημαίνει ότι θα έρθει στη Φλόριντα,
για να μπει στο ΝΧΤ deνelοpmental,
όπου θα αποφασίσουμε αν θα περάσει στο WWΕ.
Αν δεν ακούσετε το όνομά σας, εδώ τελειώνει η διαδρομή.
Πέιτζ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μπράβο.
Δεν είναι σωστό.
Ράγια.
Να πάρεις τον αδερφό μου.
Ορίστε;
Ο Ζακ το αξίζει. Γιατί δεν τον διάλεξες;
Το 99% δεν επιλέγεται.
Τους ξεπέρασε όλους.
- Δεν ψάχνουμε τέτοιους. - Όχι, περίμενε.
Πρέπει να εξηγήσεις γιατί δεν τον διάλεξες.
Δεν έχω να εξηγήσω τίποτα.
Σου εύχομαι το καλύτερο, παιδί μου. Αλλά ως εδώ ήταν για σένα.
Τότε, δεν έρχομαι ούτε εγώ.
- Μη λες βλακείες. - Απειλή είναι;
- Ναι. - Όχι.
Χιλιάδες κάνουν αίτηση γι' αυτή την ευκαιρία κάθε βδομάδα.
Έχεις 10 δευτερόλεπτα για να πεις ότι τη θέλεις.
Όχι χωρίς τον Ζακ.
Κόουτς, το θέλει. Μην την ακούς.
Ράγια, ας το αφήσουμε. Έλα.
Πέντε.
Ράγια.
Τέσσερα.
Δεν το κάνεις για σένα, Ράγια.
Το κάνεις για την οικογένεια.
Τρία.
- Δύο. - Ναι, εντάξει, το θέλω.
Τα λέμε στη Φλόριντα.
Λοιπόν;
Δεν με πήραν.
Αλλά...
η μικρή μου αδερφή μόλις έγινε η πρώτη 18χρονη Αγγλίδα
που υπέγραψε στο WWΕ!
Σαμπάνια!
Εζ, πήγαινε στο μαγαζί και βούτα μια σαμπάνια.
Πόσο τέλειο!
- Είσαι καλά; - Ναι, φυσικά.
Μπράβο, Ράγια.
Έτσι μπράβο.
Έτος Ίδρυσης 1994 ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΠΑΛΗΣ WΑW
ΠΑΛΗ
ΠΕΪΤΖ Οι Μάγισσες
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ Diνas
Σου πάει.
Θυμάσαι όταν τα φτιάχναμε;
Ναι, φυσικά.
Να πάρω τη βαλίτσα σου;
Ναι, ευχαριστώ.
Άντε, πάμε. Μπείτε στο φορτηγάκι.
Δεν μπορώ να έρθω στο αεροδρόμιο.
Τι είναι αυτά που λες;
Έχω να κάνω κάτι πράγματα.
Η αδερφή σου πάει στην Αμερική.
Το ξέρω. Έχω μπλέξει, όμως.
Δεν πειράζει. Αφού έχει δουλειά.
Εντάξει.
- Σόρι, έχω διάφορα. - Δεν υπάρχει θέμα.
Εντάξει, οπότε...
Καλή τύχη με όλα.
Καλή τύχη με το μωρό.
Ναι, ευχαριστώ.
Καλά.
Μην κλάψεις.
Στο αεροδρόμιο. Ξέρεις πώς κάνει η μαμά.
Αν κλάψεις, θ' αρχίσει κι αυτή και δεν θα φύγεις τελικά.
Βάλε την κουκούλα και μην κοιτάξεις πίσω.
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Έλα. Όλα καλά. Κουράγιο.
Μακάρι να ερχόταν κι ο Ζακ.
Όντως.
Θα τον προσέχετε;
Μια χαρά θα τα πάει. Είναι ο σκληρός της οικογένειας.
Όταν έμενα στον δρόμο, δεν πίστευα
ότι θα είχα την τύχη να κάνω παιδιά.
Πόσο μάλλον μια κόρη με ταλέντο που θα γίνει πλούσια και διάσημη.
Πήγαινε να τα δώσεις όλα, μωρό μου. Είσαι φανταστική.
Θα γίνεις σταρ, μωρό μου.
Άντε, φεύγω.
- Άντε. - Μη φύγεις.
- Σας αγαπώ. - Είμαι περήφανος για σένα.
Γεια σου, Ράγια.
Σ' αγαπώ, Ράγια.
Σ' αγαπώ, πριγκίπισσα.
Είμαστε περήφανοι για σένα.
Σ' αγαπάμε! Θα μας λείψεις!
Θα τα πας τέλεια.
Προς όλες τις πύλες
Γεια.
- Για το ΝΧΤ; - Ναι.
- Κι εμείς. Πώς πάει; - Καλά.
Καλά είμαι. Πολύωρη πτήση. Κουρασμένη.
- Είμαι η Κέρστιν. - Γεια.
- Είμαι η Τζέρι-Λιν. - Γεια.
- Είμαι η Μάντισον. - Γεια. Με λένε Σαράγια.
Όχι, Μπρίτανι. Μια στιγμή, Πέιτζ.
Μ' αρέσει η προφορά σου. Ακούγεσαι σαν Ναζί σε ταινία.
Ευχαριστώ.
"Ευχαριστώ".
Τέλειο. Πες κάτι άλλο.
Σαν τι;
Οτιδήποτε. Ορίστε. Διάβασε κάτι.
Εντάξει.
"Η ξαφνική πυρκαγιά οδήγησε στον θάνατο πέντε ορφανά."
Το λατρεύω.
"Αναγνώρισαν τις απανθρακωμένες σορούς χάρη σε οδοντιατρικά αρχεία."
- Δεν είναι πολύ σέξι; - Πολύ.
Σε ζηλεύω τόσο πολύ τώρα.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε.
Εδώ θα σας αξιολογήσουμε
για να δούμε αν θα προχωρήσετε στο WWΕ.
Κοιτάξτε αριστερά. Και δεξιά.
Πριν φύγετε από το Ορλάντο, τουλάχιστον ένας θα γίνει στρίπερ.
Ποιοι θέλουν να μπουν στο βασικό ρόστερ του WWΕ;
Ναι, κόουτς!
Θέλετε να γίνετε πρωταθλητές του WWΕ;
Ναι, κόουτς!
Είμαι αποφασισμένος να μάθω το εξής. Το θέλετε αρκετά
ώστε να πιεστείτε παραπάνω απ' όσο πιστεύετε ότι μπορείτε;
Ναι, κόουτς!
Υπάρχουν δύο τρόποι να βγείτε. Είτε σας κόβω ή ζητάτε την κόρνα.
Μόλις καταλάβετε ότι δεν αντέχετε άλλο,
αρκεί να την πατήσετε και όλα θα σταματήσουν.
- Θέλετε την κόρνα; - Όχι, κόουτς!
- Εσύ. - Όχι, κόουτς.
- Θέλει κανείς την κόρνα; - Όχι!
Ωραία! Καλώς ήρθατε στα σκατά.
Ώρα για διασκέδαση.
Πάμε!
Θέση!
Κουνηθείτε, παιδιά. Μη σταματάτε.
Κάτω!
Πάνω!
Κάτω!
Πέφτεις! Και πάλι!
Πάτα την κόρνα για να πας σπίτι.
- Πάτα την κόρνα. - Όχι!
Δεν γυρνάω Αν δεν τελειώσει το μπουκάλι
Δεν γυρνάω
Μέχρι να τερματίσει το αμάξι Δεν γυρνάω
Αν σφίξω το χέρι κάποιου, σημαίνει ότι τελείωσε.
Σ' ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο.
Πάει ο Μπάρι.
Πιάσε τον καρπό.
Πέρνα από κάτω και πιάσε το κεφάλι.
Ωραία. Και πάλι. Πάμε.
Σπρώξε. Δυνατά.
Σήκω επάνω.
Τελειώσαμε εδώ;
Στα αποδυτήρια.
Έλα, Πέιτζ. Σπρώξε.
Κι αν χρειαστεί να σηκώσεις κάποιον και να τον γυρίσεις;
Αν δεν μπορέσεις, θα σου πέσει και θα τσακιστεί.
Θα έχω γραφειοκρατία.
Μισώ τη γραφειοκρατία. Δεν ξέρω να γράφω.
Σπρώξε!
Μπράβο. Έτσι, σπρώξε δυνατά, Κόρτνι. Έτσι μπράβο.
Έλα.
Σπρώξε πολύ και δυνατά.
Καλημέρα, σπασίκλες της πάλης.
Καλημέρα, κόουτς!
Καλώς ήρθατε στο μάθημα συνέντευξης.
Όπως ξέρετε, η πάλη συνδέεται με την αφήγηση.
Είναι σαν σαπουνόπερα με κολάν.
Το καλό ενάντια στο κακό. Ο όμορφος ενάντια στον ασχημομούρη.
Μέρος της αφήγησης γίνεται πάνω στο ρινγκ,
αλλά εξίσου σημαντική είναι η αφήγηση μέσω μικροφώνου.
Είναι σημαντικό να περνάτε το μήνυμα στους θαυμαστές σας.
Είναι η ευκαιρία σας να τους δείξετε ποιοι είστε.
Να τους μιλήσετε για εσάς.
Το WWΕ μπορεί να σας βάλει στο βασικό ρόστερ,
αλλά μόνο οι θεατές θα σας κρατήσουν εκεί.
Ποιος θέλει να μιλήσει πρώτος;
Με λένε Τζέρι-Λιν.
Μοιάζω με το κορίτσι της διπλανής πόρτας,
αλλά κάτω απ' αυτό υπάρχει ένας δυναμίτης.
Και θα σας πάρω...
- Ορίστε; - ...τα μυαλά.
Ο δεκάχρονος γιος μου κάνει περίεργες ερωτήσεις.
- Μην κάνεις παύση εκεί. - Ναι. Βέβαια.
Με λένε Ογκάστους Χάιτς.
- Ογκάστους; - Ογκάστους Χάιτς.
- Παίζεις πόλο; - Όχι.
- Θα βγεις ντυμένος με στολή πόλο; - Όχι.
Πώς σου ήρθε το "Ογκάστους Χάιτς";
- Έτσι με λένε. - Ναι;
- Ναι. - Πάμε πάλι.
Με λένε Ογκάστους Χάιτς.
Θα κληρονομήσεις εταιρεία μπίρας;
Όχι.
Βρες όνομα παλαιστή.
"Ογκάστους Χάιτς" λένε κάποιον
που ζητάει ευγενικά λίγο βούτυρο.
Με λένε Πέιτζ. Και τα σπάω.
Οι γυναίκες θέλουν να μου μοιάσουν. Οι άντρες, να με γνωρίσουν.
Μοιάζει να καυχιέμαι, αλλά είναι αλήθεια.
Δεν μετράει το μέγεθος του σκύλου στη μάχη,
αλλά η μαχητικότητα του σκύλου.
Και αυτό το σκυλί θα δαγκώσει άγρια.
Μ' άρεσε πολύ.
Ναι;
Όταν το άκουσα πριν από 20 χρόνια.
Ατάκες κλεμμένες από γαριδάκια.
Άρεσαν στον κόσμο στο Νόριτς, οπότε...
Αλλά εδώ έχουν τηλεόραση, τρεχούμενο νερό και ρεύμα,
και δεν άκουσαν τον πεντάχρονο αδερφό τους
να τις λέει στο φαγητό.
Αν τις πεις σ' ένα κοινό εδώ ζωντανά,
είναι σαν να πετάς μπριζόλα σε ύαινες.
Θα σε κάνουν κομματάκια.
Πρέπει να βρεις κάτι ξεχωριστό.
Που μόνο εσύ μπορείς να πεις.
Εντάξει, πάμε. Ο επόμενος.
Με λένε Νικ Μπαρνς.
Για όσους δεν με ξέρουν, να σας ενημερώσω.
Στον τόπο μου, πρέπει να δουλέψεις σκληρά για να πετύχεις.
Αλλά εδώ βλέπω ένα μάτσο τεμπέληδες επίδοξους παλαιστές.
- Κάν' το! - Να το κάνω; Ναι;
Εντάξει.
Πώς σας φάνηκε;
Εδώ Χατς. Ακούω.
Κύριε Μόργκαν; Ο Ζακ Ζόντιακ είμαι πάλι.
Ήθελα να ρωτήσω για το βίντεο.
Είδαμε το βίντεο και εντυπωσιαστήκαμε.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε. Είναι σημαντικό για μένα.
Αλλά... Και πάλι, η απάντηση είναι όχι.
Μπορώ να μιλήσω σε κάποιον άλλο, σας παρακαλώ;
Κάποιον ανώτερο, ίσως.
Φοβάμαι πως όχι.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
Είναι το όνειρό μου.
Καταλαβαίνω.
Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
Έχω παιδί τώρα κι έχω δώσει υποσχέσεις στην κοπέλα μου.
Ζητάμε κάτι που δεν έχεις.
Τι είναι αυτό;
Κάτι επιπλέον.
- "Κάτι επιπλέον"; - Μια σπίθα.
Την έχω. Με το κιλό, σας λέω.
Όχι, δεν την έχεις.
Ναι, την έχω.
Όχι, δεν την έχεις.
Δηλαδή, την έχει η αδερφή μου;
Άσ' το, παιδί μου.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
Άσ' το.
Δεν μπορώ να το αφήσω, γιατί είναι το μόνο που ξέρω να κάνω.
Τότε, θα πρέπει να βρεις κάτι άλλο.
- Αντίο. - Μα...
Χριστέ μου...
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά;
Πρέπει να κάνεις την κίνηση, μην κλωτσάς στ' αλήθεια.
Συγγνώμη.
Εντάξει. Δεν πειράζει. Πάμε πάλι.
Χίλια συγγνώμη.
- Τι ήταν αυτό; - Λάθος μου.
Ξέρω παλαιστές που έμειναν παράλυτοι από λάθη.
Πού έκανες πάλη πριν;
Δεν έκανα.
Και τι έκανες;
Ήμουν μοντέλο.
Εντάξει.
Πρέπει να με κοιτάς για να ξέρω πότε να κάνω κίνηση.
Εντάξει.
- Θεέ μου! - Χριστέ μου!
Τι έγινε;
Τη χαστούκισε. Αληθινό χαστούκι.
Όχι. Ήταν απόδειξη είσπραξης.
- Χαστούκι έμοιαζε. - Λέγεται απόδειξη είσπραξης.
Την παίρνεις αν κάνεις λάθος.
- Εντάξει, ζήτα συγγνώμη. - Για τι;
Είναι σημαντική.
Σου μαθαίνει να μην κάνεις το ίδιο λάθος.
Δεν δίνουμε αποδείξεις εδώ. Ζήτα συγγνώμη.
Θα 'πρεπε. Θα μάθαιναν πιο γρήγορα.
Όταν μάθαινα, έπαιρνα ένα σωρό αποδείξεις είσπραξης.
Εδώ δεν είναι η αυλή του σπιτιού σου.
Είναι το ΝΧΤ.
Δεν έχει αποδείξεις και τέτοια.
Όταν σου λέω να ζητήσεις συγγνώμη, περιμένω να το κάνεις.
Της μάθαινα απλώς πώς...
Πέιτζ, σου είπα να ζητήσεις συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Εντάξει. Συνεχίστε.
- Είσαι καλά; - Ναι. Θέλεις ν' αλλάξουμε;
Εντάξει, θα μπω εγώ.
Μου λείπετε όλοι τόσο πολύ.
Κάθομαι ξύπνια και σκέφτομαι τι κάνετε όλοι.
Ούτε τον Κέιντεν έχω γνωρίσει ακόμα.
Δεν χάνεις τίποτα. Όλο χέζει.
Πώς πάει η προπόνηση;
- Είναι πολύ δύσκολη. - Έτσι πρέπει.
Αν ήταν εύκολη, θα την έκανε ο κάθε παπάρας.
Τι λέει ο ανταγωνισμός;
Όλες είναι κουκλάρες.
Τις διάλεξαν για την ομορφιά, σε αντίθεση μ' εσένα.
- Ευχαριστώ, μαμά. - Δεν εννοώ αυτό.
Εννοώ ότι στο WWΕ παίρνουν μοντέλα, τσιρλίντερ και κορίτσια
που θέλουν να γίνουν διάσημες κουνώντας τον κώλο.
Δεν έχουν εμπειρία όπως εσύ.
Θα τις διαλύσεις.
Ίσως.
Από τότε που ανακοινώσαμε ότι μπήκες,
έχει γίνει χαμός εδώ.
Πουλάμε τόνους εμπόρευμα.
Τι εμπόρευμα;
Ποια είναι αυτή;
- Εσύ, δεν φαίνεται; - Εσύ.
Ποιος τις φτιάχνει;
Φτιάξατε φάμπρικα;
Δεν είναι φάμπρικα.
Μπα, στη φάμπρικα, πληρώνεσαι.
Δεν έχει ρύζι για σένα.
Να σου πω,
είναι το νούμερο ένα στις πωλήσεις.
Πέιτζ Με πολλή αγάπη
Φωτογραφία με αυτόγραφο.
Ποιος τις υπογράφει;
Ποιος λες; Έπαθε ο καρπός μου.
Ναι, αλλά απ' την πολλή μαλακία, όχι απ' το γράψιμο.
Μια στιγμή. Το "Πέιτζ" θέλει και γιώτα.
Σοβαρά;
Πι, έψιλον... Ναι.
Κοίτα, δεν έχει σημασία.
Κανείς τους δεν ξέρει να διαβάζει.
Μου ήρθε μια φαεινή ιδέα για το Χριστουγεννο-μακελειό.
Ο Ζακ Ζόντιακ εναντίον...
- Πέιτζ! - Πέιτζ!
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Θα νικήσεις.
Θα το λατρέψουν.
Εσύ τι λες, Ζακ;
Λατρεύει την ιδέα. Πουλήσαμε ένα σωρό εισιτήρια.
Εισιτήρια; Χωρίς να μου το πείτε;
Σου το λέμε τώρα.
Κοίτα εδώ. Χάρη σ' εσένα.
Να είσαι περήφανη. Το κάνεις για την οικογένεια.
Φαντάσου να μπεις στο βασικό ρόστερ. Θα βγάλουμε εκατομμύρια.
Κι αν δεν μπω στο ρόστερ;
Τι; Μη λες τέτοια, αγάπη μου.
Δούλεψε σκληρά, εντάξει; Μη χάνεις τη συγκέντρωση.
Είμαστε περήφανοι για σένα. Σε πιστεύουμε.
Ναι. Γεια σου, μωρό μου.
- Φιλιά, Ράγια! - Γεια.
Σ' αγαπάμε!
Δεν είναι και τζιμάνι.
Ναι, έχει πέσει με το κεφάλι πολλές φορές.
Γεια!
Ήθελα να σας εξηγήσω την απόδειξη είσπραξης.
Αγχώθηκα λίγο, επειδή η Κέρστιν
ήταν μοντέλο, μέχρι πριν από λίγους μήνες.
Καμιά φορά, το WWΕ παίρνει κορίτσια
που κουνάνε τον κώλο για να γίνουν διάσημες.
Δηλαδή, τσιρλίντερ, μοντέλα, χορεύτριες, τέτοια.
Ήμουν μοντέλο.
Μάλιστα.
Εγώ, τσιρλίντερ.
Καλή φάση.
Τουλάχιστον δεν είστε χορεύτριες.
Λέω να...
Τα λέμε αργότερα.
Κυρίες και κύριοι, είμαστε το ΝΧΤ.
Και το μέλλον είναι τώρα.
Παρουσιάζουμε στον κόσμο του WWΕ, για πρώτη φορά,
τη Μάντισον!
Υποδεχθείτε την Τζέρι-Λιν!
Υποδεχθείτε την Κέρστιν!
Σ' αγαπώ, Κέρστιν!
Από τη μακρινή Αγγλία,
η Πέιτζ!
Μόλις μου έπεσε.
Μου είχε σηκωθεί πριν.
Το βαμπίρ με ξενέρωσε.
Ήρθε η ώρα για τις συνεντεύξεις των Diνas του WWΕ!
Με λένε Κέρστιν.
Και είμαι το μέλλον του ΝΧΤ.
Και το μέλλον είναι ωραίο.
Τι να πω για την Πέιτζ;
Πού είναι η μαύρη γάτα σου;
Θα μπορούσα να πω ότι θα σου αλλάξω σειρά στα δόντια.
Αλλά είσαι Αγγλίδα, οπότε θα σου έκανα χάρη.
Ο κόσμος είναι σκοτεινός καμιά φορά.
Γι' αυτό, ο κόσμος θέλει ήλιο και λάμψη.
Και γι' αυτό, θα σου χώσω τη σκούπα στον κώλο
και θα σε στείλω πίσω στο Χόγκγουαρτς.
Τι έχεις να πεις;
Έλα, ρε Όζι Όζμπορν!
Πες μας ένα τραγούδι!
Μίλα! Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!
Δεν σ' ακούμε!
Είσαι για τα μπάζα!
Φρίκουλο!
Πρέπει να το συνηθίσει, ξέρεις.
- Ναι. - Βέβαια.
Είσαι καλά;
Έλεος, ρε Ζακ.
Γεια. Καλέσατε τον Ζακ. Αφήστε μήνυμα.
Ήρθε ο Ζακ, ελάτε.
Ελάτε, πάμε!
Τι τρέχει;
Γιατί έφυγε έτσι;
Ρε φίλε;
Δεν θα κάνουμε πάλη.
Δεν έχει πάλη σήμερα.
Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Έγινες ξανθιά.
Ναι.
Είπα ν' αλλάξω λίγο.
Ποιος το έκανε;
Μόνη μου.
- Αλήθεια; - Χτες βράδυ.
- Μπράβο. - Ωραία!
Έχεις και μαύρισμα.
Εγώ το έκανα κι αυτό.
- Φαίνεται πολύ φυσικό. - Ωραίο!
Είναι καλό ν' αλλάζεις.
Καμιά φορά, θέλω κι εγώ.
Σε χώρισε κανένας;
Όχι.
Τέλος πάντων.
Να φορτώσουμε;
- Ναι. - Πάμε να βρούμε θέση.
Είναι η τελευταία μέρα πριν τις διακοπές.
Δεν θα σας έχω για μια βδομάδα,
οπότε, δείξτε μου ότι θέλετε να είστε εδώ!
Πάλεψε!
Έλα! Βγάλ' την απ' το ρινγκ.
Να δω πόσο πολύ το θέλετε!
Το επόμενο γκρουπ.
Μην ντρέπεστε!
Θέλετε να γίνετε πρώτο όνομα στο "WrestleΜania";
Και να γίνετε Πρωταθλήτριες Diνas; Δείξτε το!
Πάμε, κυρίες!
Ορίστε. Δείτε ποια έκανε μετα- μόρφωση για να βγει τελευταία.
Μοιάζεις με πολική λεοπάρδαλη!
Ευτυχώς που φοράς παραλλαγή, για να μη σε βλέπουν οι κυνηγοί στην άμμο.
Γυρίστε τη ρόδα τρεις φορές.
Τρεις φορές. Έλα, Αγγλίδα, πάμε!
Δύο. Πάμε.
Πώς θ' αναποδογυρίζεις μια κοπέλα κάθε μέρα
αν δεν μπορείς να γυρίσεις ένα βουλκανισμένο λάστιχο;
Γαμώτο! Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ...
Απαλλάξου απ' τη δυστυχία σου.
Επόμενο γκρουπ. Έπεσε ο πήχης.
Δεν ξέρω καν αν θέλω να είμαι εδώ πια.
Αν ξαναμιλήσεις για μένα,
ορκίζομαι, θα σε τσακίσω.
Δεν μιλούσα για σένα.
Είσαι τόσο ψεύτικη.
Κανείς δεν μιλούσε για σένα.
- Σε είδα. - Δεν λέγαμε για σένα.
Για χαζή με περνάς;
Εκεί ήμουν και σ' έβλεπα.
Γι' αυτήν μιλάμε.
Ποια είναι;
Η κόρη μου.
Έχω μήνες να τη δω, γιατί είμαι εδώ
κι ακούω τις μαλακίες σου, για να έχει μια καλύτερη ζωή.
Δεν ήξερα ότι έχεις κόρη.
Όχι, δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ούτε γι' αυτές ούτε γιατί είμαστε εδώ.
Δεν μου το είπες ποτέ.
Δεν ρώτησες ποτέ.
Και γιατί να ρωτήσεις;
Απλώς κουνάμε τους κώλους μας, σωστά;
Τα κορίτσια ψήφισαν.
Είσαι η δημοφιλέστερη.
Ευχαριστώ.
Πού λες να τελειώσει η διαδρομή σου;
Στο βασικό ρόστερ. Πρωτάθλημα Diνas.
Ξέρεις ότι σήμερα το θέμα μας ήταν να αποδείξεις ότι το αξίζεις.
Σωστά;
Θ' αποδείξω την αξία μου όταν με βάλεις με αληθινούς παλαιστές.
Σαν τον αδερφό μου.
Είναι έμπειρος κομπάρσος.
- Όχι. - Ναι.
Όχι!
Υπάρχουν οι σταρ,
κι οι κομπάρσοι που τις τρώνε για να λάμπουν οι σταρ.
Ο αδερφός σου είναι ο κομπάρσος. Ο σάκος του μποξ.
Με το χάλια σορτσάκι, χωρίς τυμπανοκρουσίες.
Αν τον φέρεις εδώ...
Να τον φέρω να κάνει τι;
Να είναι σε περιοδεία 200 μέρες τον χρόνο;
Να κυνηγάει τη δόξα που δεν θα έρθει ποτέ;
Ν' αρχίσει η γυναίκα του να πηδάει τον σκουπιδιάρη, επειδή λείπει;
Το παιδί του να μη θυμάται τη φάτσα του; Για τι;
Ίσως μια μέρα μπει σε σόου συνδρομητικής τηλεόρασης.
Θα θελήσει να κάνει εντύπωση τόσο
που θ' αφήσει έναν πραγματικό σταρ
να τον πετάξει από ένα δεκάμετρο κλουβί πάνω στο τσιμέντο.
Θα σπάσει η κλείδα του,
θα διαπεράσει την ωμοπλάτη του
και θα την κόψει στη μέση.
Κι ο γιατρός θα πει,
"Η καριέρα σου στην πάλη τελείωσε."
Δεν θα σταματήσει, όμως, ούτε τότε.
Οπότε, η γυναίκα του θα τον αφήσει και θα πάρει το παιδί.
Θα κυνηγάει πάλι το όνειρο,
μέχρι να καταλήξει 6.000 χλμ μακριά απ' όσους τον αγαπούν.
Θα γίνει πικρόχολος και μίζερος.
Θα είναι μόνος του
και θα προσεύχεται να τον πάρει τηλέφωνο το παιδί του.
Τέτοια ζωή θέλεις για τον αδερφό σου;
Ξέρω ότι δεν θα το πάθει αυτό ο Ζακ.
Δεν πίστευα ότι θα το πάθαινα εγώ.
Δεν πήραμε τον αδερφό σου.
Ούτε εσένα έπρεπε.
Είσαι αδύναμη και στο σώμα και στο πνεύμα.
Αν νομίζεις ότι είναι δύσκολο τώρα, θα γίνει πολύ πιο δύσκολο.
Να πας σπίτι.
Να χαίρεσαι με την πάλη με την οικογένειά σου.
Εκεί θα τελειώσει η διαδρομή σου.
Θα βγάλουμε τέσσερα χιλιάρικα.
Γίνεται χαμός με το Χριστουγεννο-μακελειό.
Λέω να το κάνω δύο βραδιές,
αν μπορείς να μείνεις.
Το κέρατό μου, κοίτα μαύρισμα!
Ο Γουίλι Γουόνκα σε θέλει πίσω στο εργοστάσιο.
Γεια σου, μαμά.
Έλα 'δώ, μωρό μου.
Ποιος σ' έβαλε να τα κάνεις όλα αυτά;
Κανείς.
Η Αμερική είναι διαφορετική.
Μάλιστα.
Τι κάνει ο Κέιντεν; Η Κόρτνι;
- Ο Κέιντεν είναι κούκλος. - Ναι;
- Ναι. - Κι ο Ζακ;
- Καλά είναι. - Ναι;
- Ναι, μια χαρά. - Ωραία.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΟ-ΜΑΚΕΛΕΙΟ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΕ
Γεια!
Γεια.
- Καλά είσαι; - Πώς πάει;
Καλά, ναι, καλά.
Εσύ τι κάνεις;
Ναι...
Σ' έπαιρνα συνέχεια τηλέφωνο, αλλά...
Το είχα κλειστό μάλλον. Ο Κέιντεν...
Είχα πολλή δουλειά.
Εντάξει.
Πώς είναι η Αμερική;
Ήθελα να σου πω σχετικά.
Δεν θα γυρίσω πίσω.
Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι φανταζόμασταν ποτέ.
Και δεν μπορώ να το κάνω.
Ελπίζω να με βοηθήσεις να το πω στη μαμά και στον μπαμπά μετά.
Ναι, βέβαια.
Ευχαριστώ.
Υποδεχθείτε
τον πρωταθλητή του WΑW,
τον ασταμάτητο, τον αδάμαστο
Ζακ Ζόντιακ!
Και για μια νύχτα μόνο, με σάρκα και οστά,
η νέα σταρ του WWΕ...
Από τη μακρινή Αμερική...
Η δημοφιλέστερη σταρ, το μωρό μου...
Η Πέιτζ!
Ναι, Πέιτζ!
Σ' αγαπάμε, Πέιτζ!
Πέιτζ
Ωραία. Πάμε.
Λίγο μπρος-πίσω.
Τη στριμώχνεις. Την τελευταία στιγμή, εσύ τον τσακίζεις.
Ωραία, πάμε.
Έτοιμοι; Καμπανάκι!
Πάμε, μωρό μου!
Έλα, Πέιτζ!
Άντε, κορίτσι μου!
Έλα, Ζακ.
- Ζακ! - Βγες, Ζακ!
Τι κάνει;
Τι;
Ζακ!
ΤΑ ΣΠΑΕΙ Η ΠΕΪΤΖ
Πιο μαλακά, μπορείς;
Το παράκανες.
Όχι, όχι! Ζακ, μη!
- Διαιτητή, μπες στη μέση! - Σε προειδοποιώ!
- Είναι μια χαρά! - Με το μαλακό.
Έλα, Ράγια, σήκω!
Μπαμπά, δεν ξέρω τι κάνει.
Χαμόγελο, Ράγια.
- Ένα! - Ναι!
Δύο!
Τρία!
- Όχι! Δύο! - Όχι, τρία!
Ήταν δύο.
Σήκω, Πέιτζ!
- Ζακ, άσε με! - Όχι, όχι!
Άσε με κάτω, Ζακ!
- Μην τολμήσεις! - Μη!
Ζακ! Μη!
- Ένα! - Ζακ!
- Δύο! - Άσε με!
Τρία!
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΟ-ΜΑΚΕΛΕΙΟ
Σκάστε!
Ράγια, είσαι καλά;
Τι ήταν αυτό;
Με κοπάνησες τρεις φορές. Αστείο ήταν;
Ζακ;
Ρε μαλάκα.
Θα της έσπαγες τον λαιμό.
Ήταν κι αυτή στο ρινγκ. Μεγάλη κοπέλα είναι. Σ' αυτήν πες τα.
Κάνει ό,τι της λένε. Ακολουθεί το σενάριο.
Το ακολουθεί;
Σκάσε, Ζακ.
Ήθελες να σε βοηθήσω να το πεις.
Όχι, σκάσε!
- Τι τρέχει; - Τίποτα. Όλα καλά.
Να σου πω.
- Δεν είσαι έγκυος, ε; - Όχι, δεν είμαι.
Θα τα πάρω στο κρανίο.
- Όχι δεν είμαι έγκυος. - Τα παρατάει.
Τι;
Τι παπάρας που είσαι.
Παρακαλώ.
Περίμενε.
Τι πράγμα;
Έχω μπερδευτεί. Πλάκα κάνει;
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Φυσικά και μπορείς.
Όχι, ξυπνάω,
γυμνάζομαι, προπονούμαι.
Γυρνάω σπίτι, δεν κοιμάμαι.
Μετά πάλι το ίδιο την επόμενη μέρα.
Είμαι μόνη και δεν έχω φίλους.
Η ζωή του παλαιστή. Πάρε γάτα.
Όχι, μπαμπά, δεν θέλω να είμαι 6.000 χλμ μακριά.
Θέλω να είμαι εδώ, με την οικογένειά μου.
Για την οικογένεια το κάνεις.
Νόμιζα θα ήταν κι ο Ζακ.
Να που δεν είναι.
Τα 'κανε σκατά. Όπως κι ο Ρόι.
Δεν επιτρέπω να τα σκατώσεις.
Δεν πάω πίσω.
Θα πας πίσω στην Αμερική, κι ας σε σύρω ο ίδιος.
Είσαι πρώην κατάδικος. Δεν θα σ' αφήσουν.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Μείνε εδώ!
Ράγια.
Ράγια, περίμενε. Έλα 'δώ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά μην παρατήσεις την ευκαιρία. Είναι τεράστια.
Θα το μετανιώσεις.
Αυτό ήθελες πάντα.
Ναι; Μήπως είναι αυτό που ήθελες εσύ;
Τι εννοείς;
Μαμά.
Μ' έβγαλες με το όνομα που είχες στο ρινγκ.
ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΕ - ΓΛΥΚΙΑ ΣΑΡΑΓΙΑ ΝΑΪΤ ΑΓΡΙΟΣ ΡΙΚΙ ΝΑΪΤ
Φύγε.
Ρέι, πήρε η Κόρτνι.
Ο αδερφός σου δεν γύρισε σπίτι.
Αν δεν θες να πας στην Αμερική, δεν θα σε αναγκάσουμε.
Τι λες τώρα!
Έχετε τρελαθεί όλοι σας;
Αν μπει στο ρόστερ, θα εξασφαλιστεί.
Εκείνη ή εσύ;
Όλοι μας!
Χριστέ μου!
Να κλέβω πάλι για να ταΐζω την οικογένεια;
Ποια οικογένεια;
Μια κόρη δυστυχισμένη,
ένας γιος στη φυλακή, ο άλλος, χάλια.
Ο Ζακ είναι μια χαρά!
Θα ξεκολλήσεις επιτέλους; Δεν είναι μια χαρά!
Βγήκαμε να τον ψάχνουμε!
Αν πρέπει να κλέψεις πάλι για την οικογένεια, ας είναι.
Γιατί τελικά δεν θα μείνει κανένας να ταΐσεις.
Μπαμπά;
- Τι είναι, μωρό μου; - Το αμάξι του Ζακ.
Το αμάξι του είναι εκεί.
Δεν κάνω πλάκα.
Τρεις χτίστες. Είπαν θα κάνουν κανένα μήνα.
Πόσος καιρός πέρασε λέτε;
Έξι, εφτά βδομάδες.
Κάθε βδομάδα, ανεβάζουν την τιμή.
Χρειάζονται μια το ένα μια το άλλο. Επιπλέον λεφτά για...
Τι κάνεις, ρε φίλε;
Τι;
Με σκούντηξες με τον αγκώνα.
Όχι.
Με λες ψεύτη;
Όχι, σε λέω μαλάκα.
Δεν το άκουσα.
Άρα είσαι και μαλάκας και κουφός.
Έλα, λοιπόν!
Πιάστε τον!
Για έλα!
Για ελάτε!
Άντε!
Φτάνει. Πάμε.
Τέλος.
Είναι ο Ρίκι Νάιτ.
Ηλίθιε.
Φτάνει!
Ζακ!
Μαμά, το 'χουμε.
Ρε βλάκα, τι κάνεις;
Πού πας;
Ζακ.
Ναι, μια χαρά είναι.
Τζουλς.
Έλα 'δώ.
Να μιλήσουμε ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
Ζακ, γιατί δεν μου μιλάς;
Ούτε να σε βλέπω δεν μπορώ.
Γιατί;
Ξέρεις πώς είναι να θέλεις ένα πράγμα μόνο στη ζωή;
Ένα όνειρο, που το σκέφτεσαι κάθε μέρα,
δουλεύεις γι' αυτό, προπονείσαι γι' αυτό, φτάνεις κοντά
και μετά σ' το κλέβει η αδερφή σου.
Που τελικά δεν το ήθελε καν.
Γι' αυτό.
Δεν σου έκλεψα το όνειρο, Ζακ.
Τότε, γιατί είμαι ακόμα εδώ;
Επειδή δεν σε ήθελαν!
Λυπάμαι, και είναι σκατά, αλλά δεν φταίω εγώ.
Ούτε εσύ.
Έτσι είναι απλώς.
Μάλιστα.
Οπότε, είτε θα κουλουριαστείς και θα πεθάνεις,
ή θα ζήσεις μ' αυτό και θα προχωρήσεις
και θ' αρχίσεις να βλέπεις όλα όσα έχεις εδώ.
Τι έχω εδώ;
Έναν πανέμορφο γιο, μια κοπέλα που σ' αγαπάει.
Τα παιδιά στο γυμναστήριο.
Ζακ, μαθαίνεις σ' ένα τυφλό παιδί να κάνει πάλη.
Πώς είναι καν δυνατό;
Το ότι δεν ζητωκραυγάζουν εκατομμύρια
δεν σημαίνει ότι δεν είναι σημαντικό.
Δεν σου έκλεψα το όνειρο, Ζακ. Ήταν και το δικό μου όνειρο.
Τότε, γιατί το πετάς;
Μπορώ να μπω;
Η μαμά σου έχει δίκιο.
Αν δεν θες να πας πίσω, μην πας.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα απ' όσα θέλουμε εμείς,
εκτός αν το θες εσύ.
Είσαι η σπίθα στη ζωή μας, ό,τι και να κάνεις με τη δική σου.
Έλα 'δώ.
Τι έκανες στα μαλλιά σου;
Δεν ξέρω.
Σαν να φιλάω πλεκτή κουβέρτα.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ DΙVΑS
ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Χρειάζεσαι κάτι;
Δεν μ' έκοψες και δεν τα παράτησα.
Έχω έκθεση σε έξι βδομάδες. Δεν έχω χρόνο για δράματα.
Το ξέρω.
Σίγουρα θες να είσαι εδώ;
Ναι.
Τότε, απόδειξέ το μου.
Ναι, κόουτς.
Πάμε!
Για Την Κόρη Σου
Ένα.
Δύο.
Να μπω;
Έλα!
Κοίτα αυτές, κοίτα εμένα, πάμε, φτάνουμε ταυτόχρονα, πάμε!
Συγγνώμη.
Δεν κάνεις για πάλη. Πάτα την κόρνα.
Έλα, ήρθες στη Φλόριντα, μαύρισες, τελείωσε τώρα.
Πάτα την.
Μην τολμήσεις.
Αν πατήσεις την κόρνα, θα φας απόδειξη είσπραξης.
Μην την ακουμπήσεις.
Αρκεί να την πατήσεις.
Έλα, Τζέρι, πάμε!
- Πάτα την. - Μπορείς!
- Δεν αντέχεις άλλο. - Έλα, το 'χεις!
Πάρε την κόρνα.
Σταμάτα, πάρ' την!
Πάρ' την.
Ελάτε, πάμε!
Πιάσε τους καρπούς μου.
- Ναι, ναι. - Έτσι;
Ήρθε η ώρα σου.
Εντάξει! Ναι.
Δεν είσαι αυτή που πλήρωσα.
Το ξέρω. Αυτή που πλήρωσες είναι δεμένη στο υπόγειό σου.
Ρούφα τον!
Ενώ εσύ τον καταπίνεις.
Φάε το καβλί μου!
Μπα. Θέλω να πάρω όγκο.
Αυτές, εμένα, πάμε.
Μάντισον.
Ξεχάστε τη βουτιά θανάτου, δεν την έχετε.
Θα την πετύχουμε. Σ' το υπόσχομαι.
Αλλαγή!
- Στο ρινγκ. - Σειρά σου, Κέρστιν.
Ένα...
Δύο!
Αλλαγή!
Εμπρός! Στο ρινγκ!
Μάντισον!
Δυστυχώς, έφτασε πάλι η στιγμή.
Σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κόουτς.
Οι υπόλοιποι, ως ανταμοιβή που φτάσατε ως εδώ,
θα έρθετε μαζί σ' ένα ήσυχο και ρομαντικό μέρος
που το λένε "WrestleΜania".
Τι;
Ναι!
Μείνετε προσηλωμένοι.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Αλλά θα βγούμε και λίγο να περάσουμε ωραία.
Πηγαίνετε σπίτι να ξεκουραστείτε. Ευχαριστώ.
Όλα καλά;
Είσαι καλά, αγάπη μου;
- Το αγόρι μου. Είσαι καλά; - Ναι.
Θεέ μου. Είμαστε στο Πρωτάθλημα Diνas.
Θεέ μου!
Όχι.
Δωρεάν φαγητό.
Ξέρεις ότι τρώω όταν αγχώνομαι.
Με παροτρύνεις. Φταις που θα παχύνω.
Θα το κάψεις στο ρινγκ.
Δεν μπορώ να το κάψω.
Φάε όσο θέλεις.
- Γεια. - Γεια.
Είμαι θαυμάστριά σας.
- Ωραία. - Ευχαριστώ.
Απλώς θα...
Δωρεάν δεν είναι;
Ναι, δωρεάν.
Θ' αφήσεις λίγο και για μας;
Έλα μαζί μου.
Καλό αγώνα, παιδιά.
Ευχαριστούμε.
Γεια.
Αν το τρώει αυτή, μπορείς...
Μη φας το χοτ ντογκ.
Ξέρεις τι έχει μέσα το χοτ ντογκ;
ΟΧΙ ΑΥΤΟΓΡΑΦΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Ο Μιζ είναι αυτός;
Γεια, κόουτς.
Πού πάτε;
Δεν έχω ιδέα.
- Τι τρέχει; - Πού πάει;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι τα χοτ ντογκ ήταν δωρεάν.
Παρακαλώ.
Ακολουθεί το Πρωτάθλημα Diνas με πρόσκληση.
Η πρώτη Diνa που θα πετύχει νίκη
ή υποταγή θα ανακηρυχθεί νικήτρια...
Γεια.
Τι κάνεις;
ΑΠΛΩΣ ΦΕΡ' ΤΟ
Καλά, εσύ;
Το 'φερες;
Ναι, το 'φερα.
Πέιτζ, πότε μίλησες τελευταία φορά με την οικογένειά σου;
Έχει καναδυό βδομάδες.
Λέω να τους πάρουμε.
Την οικογένειά μου;
Θέλω να τους πάρουμε.
Τι αριθμό έχουν;
Έχω μπλεξίματα;
Ξεκινάει τη Μαύρη Χήρα.
Έλα!
Και υποταγή!
Η νικήτρια, Έι Τζέι Λι!
Κάτσε. Μείνε.
Η Έι Τζέι Λι συνεχίζει την ιστορική θητεία της στο Πρωτάθλημα Diνas.
Η μεγαλύτερη όλων των εποχών.
Ποιος μαλάκας με παίρνει όταν βλέπω "WrestleΜania";
Είμαι ο Ντουέιν Τζόνσον.
Κι εγώ είμαι ο Βιν Ντίζελ, φίλε.
Ας ελπίσουμε πως όχι.
Κι όμως, κε Νάιτ, είμαι ο Ντουέιν Τζόνσον. Πώς είστε;
Απόδειξέ το.
Εντάξει.
Αν μυριστείς
τι μαγειρεύει
ο Ροκ.
Ναι; Μαλακίες.
Συγγνώμη.
Τι;
Μπαμπά! Αυτός είναι.
Τι έκανε λέει;
Ναι, αυτός είναι.
Μείνε στη γραμμή μια στιγμή.
- Είναι η Σαράγια και ο Ροκ. - Ναι, καλά.
Σας έχω βάλει σε ανοιχτή ακρόαση.
Ναι. Ο Ντουέιν Τζόνσον είμαι.
Είμαι εδώ με την κόρη σας. Την πρωτογνώρισα στο Λονδίνο.
Παρακολουθώ την πορεία της,
και μόλις έμαθα κάτι νέα που ήθελα να μοιραστώ μαζί της,
και σίγουρα θέλετε να τ' ακούσετε.
- Μάλιστα. - Τι νέα;
Η πορεία της Πέιτζ στο ΝΧΤ τελείωσε.
Εντάξει.
Γιατί αύριο βράδυ, θα κάνει το ντεμπούτο της ζωντανά στο RΑW
και θα αντιμετωπίσει την Έι Τζέι Λι για τον τίτλο Diνas.
Μια στιγμή, τι;
Πάρε με νεκρή, θάψε με έγκυο.
Να το πάλι.
Δεν ξέρετε τι σημαίνει για μας, κε Ροκ.
Για την ακρίβεια,
ξέρω ακριβώς τι σημαίνει για σας.
Κι εγώ προέρχομαι από οικογένεια παλαιστών,
και ήθελα να μοιραστώ τα νέα για να τα χαρείτε
και για να ετοιμαστεί η Πέιτζ πνευματικά για να βγει αύριο στο ρινγκ
και να κερδίσει το πλήθος.
Γιατί αν δεν το κάνεις,
θα βρουν κάποιον άλλο.
Κι αυτή η ευκαιρία θα έχει χαθεί μέχρι την επόμενη βδομάδα.
Δεν θα σας απογοητεύσει, κε Ροκ.
Σας το υπόσχομαι. Θα σκίσει.
Είμαστε περήφανοι για σένα, Ρέι.
Σ' αγαπώ, πριγκίπισσα. Είμαστε μαζί σου.
Είσαι φανταστική.
Σ' αγαπώ, Ροκ.
Ροκ;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είναι ο Ροκ!
Μπήκε!
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Καλή τύχη αύριο, Πέιτζ.
Ευχαριστώ που με διαλέξατε.
Δεν σε διάλεξα εγώ, απλώς δουλεύω εδώ.
Τον ξέρεις;
Ναι, τον ξέρω.
Είχαμε κάποτε έναν αγώνα,
κι έπεσε από ένα δεκάμετρο κλουβί,
για ν' αναδείξει εμένα.
Τα λέμε αργότερα, Πορνοταινία.
Γιατί τον λες "Πορνοταινία";
Γιατί κάνει ανθρώπους διάσημους.
Καλή τύχη αύριο.
Ποιος να το 'λεγε.
Η αδερφούλα μας έφτασε από 'δώ στο WWΕ.
Κι εσύ θα μπορούσες, Ρόι, αν σου έδιναν την ευκαιρία.
Μπα.
Εκείνη έχει κάτι που δεν είχα ποτέ.
Τι;
Εσένα.
Εζ!
Μπες στο φορτηγάκι, φίλε.
Θ' αργήσεις στην προπόνηση.
Άντε πηδήξου, ρε μαλάκα.
Ευχαρίστως, αγαπούλα, αλλά έχει πληρώσει τα μαθήματα.
Και τα χρειάζεται πραγματικά.
Εζ.
Σε παρακαλώ.
Εζ.
Εζ!
Εντάξει;
Ναι.
Αξιαγάπητος φαίνεται.
Σπάσ' το!
Μακριά! Έχω σφυρί σε κοντάρι.
Έλα, πρόσεχε!
Γύρισε ο Ζακ.
Άντε, μπείτε στο φορτηγάκι!
Αφήστε το αυτό εκεί!
Μη μου πεις ότι είσαι και κουφός τώρα.
Δυνατά στα σκοινιά. Δυνατά.
Έτσι.
Ωραία. Βρες τα σκοινιά.
Εζ, να καταλάβει ότι είσαι εκεί.
Μη φοβάσαι.
Στάσου ψηλά, φίλε.
Καλό. Μπράβο!
Γεννημένοι για την Κόλαση
Ξέρουμε πώς να το κάνουμε Και το κάνουμε καλά
Γεννημένοι για την Κόλαση
Ξεκινάς απ' το μηδέν Παίρνεις ένα χάπι και γίνεσαι καλά
Γεννημένοι για την Κόλαση
Σαν καλός στρατιώτης Θα πεθάνεις όπου έπεσες
Στοπ
Τζον Σίνα!
ΜΗΝ ΠΑΡΑΔΙΝΕΣΑΙ ΦΑΣΑΡΙΑ ΠΙΣΤΗ ΣΕΒΑΣΜΟΣ
Απίστευτο σκηνικό απόψε.
Με 15.000 θεατές. Εξαντλήθηκαν τα εισιτήρια.
Πέιτζ, η σειρά σου.
Μια στιγμή.
Ήρθε η ώρα. Πάμε!
Το ξέρω. Περίμενε λίγο, είπα.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΑΛΕΝΤΑ ΠΕΪΤΖ
Για ποιο πράγμα;
Είναι ζωντανή μετάδοση.
Η φάτσα σου είναι σαν μπουλντόγκ που γλείφει κάτουρα.
Ζακ, δεν μπορώ να το κάνω.
Τι είναι αυτά που λες;
Τα 'χω παίξει, θα τα σκατώσω. Θα κάνω μαντάρα κάποια κίνηση.
Δεν θα κερδίσω το κοινό.
Πέιτζ!
Έλα! Πάμε!
Ζακ, δεν έχω ιδέα ποια θα είμαι εκεί πάνω.
Κάνε ό,τι είπε ο Ροκ. Να είσαι ο εαυτός σου.
Παπαριές λέει ο Ροκ!
Δεν είναι συμβουλή, τουίτ είναι.
Δεν είναι κανένας αλλόκοτος απ' το Νόριτς, σωστά;
Όχι, αλλά εσύ είσαι.
Ποια άλλη να γίνεις;
Έλα. Αν δεν μπορέσεις εσύ, κανείς δεν μπορεί.
Είσαι μια Νάιτ.
Η πάλη είναι στο αίμα σου.
Σαν την ηπατίτιδα;
Α, Β, και C.
Άρρωστοι.
Κι έχεις και κάτι άλλο.
Κάτι που δεν έχω εγώ.
Ναι; Τι;
Αυτό το κάτι ξεχωριστό.
Καλά, δεν το ξέρεις.
Πάντα το ήξερα.
Γιατί νομίζεις ότι έκανα σαν μαλάκας;
Άκουσέ με, εντάξει;
Ό,τι και να γίνει όταν βγεις εκεί,
δεν θα είναι τόσο χάλια όπως όταν έπαιξα σε αγώνα
με το σορτσάκι του μπαμπά.
Όταν βγήκε έξω το πουλί σου.
Όταν βγήκε έξω το πουλί μου.
Έσκασαν όλοι στα γέλια μ' αυτό.
Δεν γέλασαν μ' αυτό.
Γέλασαν με την κατάσταση.
Γιατί έμεινες στο ρινγκ;
Γιατί είμαι επαγγελματίας. Όπως κι εσύ, σωστά;
Αυτό λέω.
Φοράς το δικό σου σορτσάκι απόψε;
Ναι. Δεν θα βγει έξω το πουλί μου.
Τότε βγες.
Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Πήγαινε να κερδίσεις το πλήθος.
Να τους ακούσω να φωνάζουν τ' όνομά σου.
Εντάξει.
Πέιτζ!
Θ' αργήσουμε. Πού ήσουν;
Έλεος.
Η Πρωταθλήτρια Diνas, Έι Τζέι Λι!
Έι Τζέι Λι Η Αγάπη Δαγκώνει
Έχουν περάσει 295 μέρες
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ DΙVΑS ΕΪ ΤΖΕΪ ΛΙ
από τότε που κατέχει η Έι Τζέι τον τίτλο Diνas!
Χτες το βράδυ, κατατρόπωσε 13 Diνas
για να διατηρήσει τον τίτλο της στο WrestleΜania.
Κι ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς το έκανε.
Βρίσκει συνέχεια τρόπους να νικάει.
Βγήκε;
Επί 295 μέρες,
ήμουν η πρωταθλήτριά σας στο Diνas.
Η μακροβιότερη Πρωταθλήτρια Diνas όλων των εποχών.
Έχουμε μια πολύ ενδιαφέρουσα εξέλιξη.
Αυτή η νεαρή
ΡΑΓΙΑ
- είναι η Πέιτζ. - Πέιτζ!
- Είναι από το Νόριτς της Αγγλίας. - Νόριτς!
Και μας έρχεται από το ΝΧΤ.
RΑW - ΠΕΪΤΖ
Είναι σαφώς διαφορετική.
Είναι η μεγάλη της ευκαιρία να εντυπωσιάσει το πλήθος απόψε.
Η Έι Τζέι δεν φαίνεται πολύ χαρούμενη που τη βλέπει.
Γεμάτο το στάδιο στη Νέα Ορλεάνη,
εκατομμύρια θεατές απ' όλο τον κόσμο
κάτω από τα δυνατά φώτα του RΑW της Δευτέρας.
ΦΙΛΑ ΜΕ ΕΪ ΤΖΕΪ!
Συγγνώμη,
είναι κιόλας Χαλογουίν;
Ποια στο διάολο είσαι εσύ;
- Καταλαβαίνουμε ότι η Πέιτζ... - Πάγωσε.
- ...διστάζει λίγο. - Έλα, αγάπη μου.
Οι θεατές του WWΕ σύντομα θα στραφούν εναντίον της.
Κάνε κάτι!
Να σου πω.
Γιατί να μη σου κάνω αυτό που έκανα σε όλες τις Diνas χτες;
Λέω να κάνουμε αγώνα τώρα.
Και το κερασάκι στην τούρτα στο WrestleΜania είναι
ότι θα παίξω τον τίτλο μου.
Η Πέιτζ δεν είναι έτοιμη.
Προέρχεται από οικογένεια παλαιστών,
αλλά...
Δεν ήταν έτοιμη για αγώνα απόψε.
- Έλα, Ρέι. Σήκω. - Πρέπει να κάνει κάτι,
διαφορετικά, η ευκαιρία θα της γλιστρήσει από τα δάχτυλα.
Εδώ είναι το σπίτι μου, φρίκουλο!
- Ναι! - Έλα!
Ναι!
Κλάσε μου τα παπάρια, μωρή!
Συγγνώμη.
Αυτή μπορεί να είναι η στιγμή της Πέιτζ.
Κατευθύνεται προς το ψηλότερο σκοινί.
Η Έι Τζέι Λι γύρισε τον αγώνα.
Δεν θα τελειώσει καλά.
Η Έι Τζέι στο ψηλότερο σκοινί.
Η Έι Τζέι νίκησε την Πέιτζ.
Δεν νομίζω ότι η Πέιτζ ξέρει πού βρίσκεται.
Τώρα, η Πρωταθλήτρια Diνas σέρνεται προς την Πέιτζ. Της κλειδώνει το πόδι.
Ένα! Δύο!
Τέλος!
Ξεφεύγει!
Η Πέιτζ ξεφεύγει την τελευταία στιγμή!
Μαλλιά!
Κι αυτό εξαγρίωσε την Έι Τζέι.
Η Έι Τζέι με κλωτσιά στην κοιλιά.
Κάνει τη Μαύρη Χήρα.
Την κίνηση υποταγής που κέρδισε τόσες Diνas.
Η Πέιτζ προσπαθεί να κρατηθεί, αλλά πρέπει να υποταχθεί.
Θα τραυματιστεί σοβαρά αν δεν υποταχθεί.
Η Πέιτζ πρέπει να υποταχθεί.
Ένα! Δύο Τρία!
Η νικήτρια του αγώνα
και η νέα Πρωταθλήτρια Diνas,
Πέιτζ!
Απίστευτο, παιδιά.
Πρέπει να δείτε τι γίνεται εδώ.
Δείτε την Πέιτζ με την Ανατροπή Πέιτζ!
Αυτή είναι η Επίθεση Ζακ! Έκλεψε την κίνησή σου!
Δεν την έκλεψε, της την έδωσα.
Είμαι φρίκουλο.
Από το Νόριτς της Αγγλίας.
Και το ονειρευόμουν αυτό
από τότε που ήμουν 13.
Και δεν είναι μόνο δικό μου, ανήκει στην οικογένειά μου.
Ανήκει σε όσους έχουν νιώσει ότι είναι το φρίκουλο από το Νόριτς,
τους αλλόκοτους, τα αουτσάιντερ,
σε όσους δεν ανήκουν.
Με λένε Πέιτζ.
Και αυτό είναι το σπίτι μου τώρα!
- Ναι! - Έτσι!
Πέιτζ! Πέιτζ!
- Κοιτάξτε που κλαίει ο χοντρός. - Άντε πνίξου!
Κοιτάξτε τον.
Δεν κλαίω, είμαι αλλεργικός στο σκυλί.
- Θεέ μου! - Μπράβο, Πέιτζ!
Θεέ μου!
Ήταν απίστευτο.
Θεέ μου! Ήταν φανταστικό!
Ήσουν φανταστική. Τα κατάφερες!
Ναι!
Τι απίστευτη στιγμή!
Δεν ήταν καν έτοιμη για το WWΕ,
και η Πέιτζ θα φύγει από 'δώ απόψε
ως η νέα Πρωταθλήτρια Diνas!
Η Πέιτζ είναι η νεότερη Πρωταθλήτρια Diνas στην ιστορία.
Χάρη στην επιρροή της, δόθηκε ώθηση στη "Γυναικεία Επανάσταση"
και οι γυναίκες του WWΕ κέρδισαν επιπλέον σεβασμό και τηλεοπτικό χρόνο.
Ο Ζακ εξακολουθεί να παίζει σε συνεργασία με τον Ρόι
και να προπονεί νέους παλαιστές στη σχολή WΑW.
Ο τυφλός μαθητής του έγινε επαγγελματίας παλαιστής.
Ο Ροκ συνέχισε την επιτυχημένη καριέρα του εκτός πάλης.
Ο Ρίκι σας ενημερώνει
ότι διατίθενται ακόμα
μετοχές στην οικογένεια.
Ο τίτλος θα έπρεπε να είναι γύρω από τη μέση μου, ή το τρόπαιο,
επειδή θα σας τσακίσω.
Κι αυτό είναι το ρεζουμέ, γιατί σκοτίστηκε ο Ζόντιακ.
Στον πρώτο μου αγώνα, βγήκα νοκ άουτ στα πέντε λεπτά.
Μικρή, το παρακολουθούσα και σκεφτόμουν
"Τι βαρετό!"
Ο Ζακ έμπαινε στο ρινγκ και με πετούσε πέρα-δώθε.
Ήξερα καναδυό κινήσεις.
Ο μπαμπάς χρειαζόταν ένα άτομο για ένα σόου όταν ήμουν 13.
Και χρειάστηκε τον καλύψω εγώ,
και κόλλησα για πάντα.
Είχα κάνει οχτώ χρόνια φυλακή πριν γίνω 25.
Κυρίως για βία.
Ήταν μικρή, σκεφτόταν να αυτοκτονήσει,
δεν είχε μέλλον.
Μερικοί ανακαλύπτουν τη θρησκεία.
Εγώ και η Τζούλι βρήκαμε την πάλη.
Για μένα, αυτή είναι η σωστή σωτηρία.
Τι;
Είμαστε οικογένεια παλαιστών. Δεν απολογούμαστε.
Αυτό κάνουμε, αυτό αγαπάμε.
Αυτό είναι το πάθος μας.
Είναι η κληρονομιά μου όταν πάω στα θυμαράκια.
Αυτό είναι.
Σ' αγαπώ.
Ο αγριάνθρωπος που έχει λιώσει στο κλάμα.
Ανατροπή Πέιτζ, τα κατάφερε!
Η Πέιτζ τα κατάφερε!
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone