ترجمه اختصاصي وبسايت فيلم لاست :: filmlost.in ::
به شبکه هاي اجتماعي فيلم لاست در تلگرام و اينستاگرام ملحق شويد ! @filmlost
مترجم: Room.ford
...اگه بدوني
!راک چه آشي پخته
!خداي من
مقام قهرماني به برنده‌ي مبارزه مي‌رسه
!ميره بالا
!مي‌خواد کار راک رو تموم کنه
!واي نه
!يه دقيقه صبر کنين - !راک برنده شد -
!راک برنده شد
!راک به قله‌ي کوه برگشت
!آره! آره - !راکي -
!راکي !راکي! راکي
!پيج
!داشتم نگاه مي‌کردم
مي‌خوام سريال "افسون‌شده" رو ببينم
!نه! کنترل رو بده من - !نه -
!بدش به من
!ولم کن، زک! ولم کن - !بجنب! بدش به من -
زک؟ معلومه چه غلطي مي‌کني؟
،اگه واقعاً مي‌خواي خفه‌ش کني انگشت‌هات رو قفل کن
آره - حالا محکم بکش -
!اوه، آره
.حالا حسابي گير افتاد حسش مي‌کني؟
...حس مي‌کني که - چه خبره؟ -
!داره خفه‌م مي‌کنه
حالا چيکار مي‌خواي کني؟
!به به. اوه
آره، آره، آفرين - دختر خودمي -
هي، سارايا
امروز چقدر خوشگل شدي، پرنسس
آره، ولي فقط ظاهرش خوشگل نيست، مگه نه؟
.دلش هم سخاوتمنده به همه کمک مي‌کنه
شما دو تا عوضي‌ها چي تو سرتونه؟
...عزيزم، براي مسابقه‌ي زير 18
يه دختر کم دارم - نه -
من نمي‌خوام کشتي‌گير باشم
عاشق سر و صداش ميشي، عزيزم
مثل ترکيب کوکائين، کراک و هروئينه
شما کوکائين و کراک و هروئين مصرف کردين؟
ترکيبي نه
،عزيزم، اگه مجبور بشم پول‌ تماشاگرها رو پس بدم به کل بدبخت ميشم
مي‌خوام به خاطر خانواده‌ت اين کارو بکني
مي‌فهمي؟
نه، بابا، نمي‌تونم با يه دختر غريبه کشتي بگيرم
گند مي‌زنم - اگه با من کشتي بگيري چي؟ -
!شروع کنين
از پسش برنميام، زک
مثل رقصه، فقط حرکات منو دنبال کن
باشه
!بجنب
!آره
!بجنب، پرنسس
بجنب، عزيزم
!يالا، دختر !از پسش برمياي
!بجنب - !بجنب -
!بجنبين، ماپت‌ها
[ داستاني واقعي ]
!خفه شو! بشين
هي
!سريع، موهاش
!خفه شو
!هي، داخل نياي‌ها !داخل نيا
!الان ميام داخل - !ديسکاليفه‌ت مي‌کنم -
!پات رو از رو گلوش بردار !پات رو از رو گلوش بردار، حالا
!بجنب
!خيلي خب، ميام تو !ميام تو
!بريتني! بريتني - !يالا -
!بريتني! بريتني
!واي به حالت اگه بپري - !اوه، خوبم مي‌پرم -
!تکِ زک! تکِ زک
!تکِ زک
!نه! نه
!هر فني مي‌زني اينو نزن
!يک
!دو
!سه! تموم شد
!همينه
،برندگان !زک زودياک و بريتني
« مبارزه با خانواده‌ام »
!حالمو بهم زدي، زک
!مال باباست، مال من نيست - !اوه، محض رضاي خدا -
!مي‌زنم لهت مي‌کنم، به خدا
...دو
...WWE
"دفتر "هاچ مورگان
.سلام جانم "بازم منم، "ريکي نايت
...ريکي - ريکي نايت -
تماس مي‌گيرم، از نوريچ WAW از شرکت
کجا؟
نوريچ
پايتخت خردل انگليسه
اسم انگليس رو که شنيدي، نه؟
،مياي طرف گرينلند بعد مي‌پيچي سمت راست
تماستون در چه رابطه‌ايه، آقا؟
نوار مبارزه‌ي بچه‌هام رو ...براي آقاي مورگان فرستادم
زک زودياک و بريتني - !سلام -
...آره، خب، توي رينگ اسمم بريتنيه
و بيرون رينگ، سارايا هستم
چون توي رينگ من سارايا هستم
،شايد اسمم رو شنيده باشي سوييت سارايا نايت"؟"
صدامون رو داري، جانم؟
بله. آقاي مورگان در صورت نياز باهاتون تماس مي‌گيره
تماس گرفتين WWE متشکرم که با - نمي‌دوني نوار رو تماشا کرده يا نه؟ -
اِه... قطع کرد؟ - !نمي‌دونم -
!عجب بي‌شعوري
!کشتي‌کج - کشتي‌کج؟ -
مي‌خواين بياين تماشاي کشتي؟
!امشب کشتيه
هي! من امروز کشتي مي‌گيرم
مي‌خواين امشب بياين تماشاي کشتي؟
نه
کشتي؟ نه؟ خيلي خب
ببخشيد. مي‌خواين کشتي تماشا کنين؟ کشتي زنده؟
.امشب قراره مبارزه کنم مي‌خواين بياين تماشا کنين؟
کشتي زنده؟
!ببخشيد کشتي زنده؟
!بجنبين
!لعنتي
!هيچي ندارم
پس چرا فرار کردي؟
خودت گفتي بايد هوازي بيشتر انجام بدم
اين مال من نيست
برنامه‌ت چيه، "اٍز"، ها؟
مي‌خواي مواد بفروشي؟ يا مي‌خواي کشتي بگيري؟
مي‌خوام کشتي بگيرم
...اين گندکاري رو تموم کن، رفيق
وگرنه اسمتو خط مي‌زنم، خب؟
!اوه، نندازش
اين همون جنسيه که ريانا مصرف مي‌کنه
کشتي؟ کشتي زنده؟
!کشتي زنده
ببخشيد
تا حالا رفتين کشتي زنده تماشا کنين؟
نه
خب، ميشه بپرسم چرا؟
.چون بچه نيستم خنگ هم نيستم
بايد بياين
.آره، بايد مبارزه‌ش رو ببينين خيلي کارش درسته
ولي اين که دختره
اوه خدايا، دختر نيست؟
نه، دخترم
اين لباس مخصوص کشتيه؟
نه، اين تيپ خودمه
واي
اوه، صبر کن، من مي‌شناسمت
تو دختر همون خانواده‌ي عجيبي، نه؟
ما عجيب نيستيم
آره، برادرش توي اخبار بود
يه کار وحشتناک نکرده بود؟
زندانه ديگه؟
.بايد امشب بياين خيلي خوش مي‌گذره
ما کشتي دوست نداريم
وقتي نيومدين از کجا مي‌دونين؟
...تا حالا خونريزي مقعد نداشتم
ولي مطمئنم برام خوشايند نيست
چطوره کله‌ي اينو تو کونت کنم تا بفهميم؟
!خل‌وچل
!درها ساعت 7 باز ميشه
سلام، زک
!بزن بريم! "کال"! بيا
خيلي خب، فقط بيا طرف موسيقي
بيا، بيا اينجا
.خيلي زيبا خب، ساني، نوبت توئه
قفلش کن
کفتربند. جدا شو
اسنپمر. آفرين
خب. ميچي
قفلش کن. کفتربند
جدا شو. اسنپمر
!آفرين، رفيق، آفرين
خب، اِز، بجنب، شروع کن
قفلش کن
کفتربند
جدا شو
اِز، شق کردي؟
!تقصير من نيست
!خودبه‌خود اين‌طوري ميشه - خب بهش بگو نشه -
فکر کن اينجا نيست - !نه -
خيلي خب، اِز، 50 تا شنا برو، رفيق
چي، براي شق کردن؟ - نه، چون با ديدن خواهرم تحريک شدي -
تو ديگه چقدر بدبختي، پسر؟ - !اوه، خفه شو -
!بجنب، شروع کن، برو
...يک، دو
!تا وقتي برطرف بشه - ...سه، چهار، پنج، شش -
باز کسي شق کرده؟ - !آره -
!هفت، هشت، نه، ده
.سلام، عزيزم خيلي خب
باشه، جِي
.فهميدم بذار ازش بپرسم، رفيق. وايسا
گوش کن، گلن مي‌خواد بدونه ...حاضري يکي از اينا بخوري
توي صورتت
نمي‌دونم. چقدر درد داره؟
باشه
آره؟ مي‌سوزه، نه؟
خيلي خب
.گلن؟ الو، رفيق آره، حاضره
چي؟
جدي ميگي؟
صبر کن، گلن
...گلن مي‌خواد بدونه
...حاضري يکي از اينا بخوري
توي خشتکت
ريکي، شوخيت گرفته، رفيق؟
نفست رو حبس کن - خيلي خب -
...وقتي آزادش کردي
پرتش مي‌کنم - باشه -
حاضري؟ - خيلي خب -
با شماره‌ي سه
يک
حس بي‌نظيريه
حالت خوبه؟
بهم دست نزن - باشه -
صبر کن، گلن
باشه. آره - آره؟ -
...گلن؟ آره
حاضره توپ بولينگ به تخمش بخوره
آه! شصت پوند؟
گلن، پسر، خيلي اذيتم مي‌کني
براي اين قدر ارزش نداره اين همه راهو بياد اونجا
نمي‌خوام اين حرکت رو ببينم، خب؟ نمي‌خوام اين حرکت رو ببينم
...فقط يه هدلاک تميز و خوب
.درست جاي خودش فهميدين؟
!بله، مربي - !عاليه، خيلي خب -
.خب، کال حالا مياي توي رينگ، رفيق؟
!اوه، نه، ممنون من فقط براي بوي اينجا ميام
هم نوجووني هم نابينا
پس امروز چيکار مي‌خواي کني؟ پورن گوش کني؟
!کالوم
!کالوم! کالوم! کالوم
!آفرين - !آره، کالوم -
،حالا جداً چطوري مي‌خواد کشتي بگيره؟
نمي‌دونم
ديشب چقدر فروش داشتيم، عزيزم؟
چهارصد تا
لعنتي
،اگه به زودي اوضاع خوب نشه مجبورم دوباره برم سراغ دزدي
،برام مهم نيست اوضاع چقدر خراب بشه تو برنمي‌گردي سراغ دزدي
تو برنمي‌گردي
زک مي‌تونه دزدي کنه
رايا هم مي‌تونه فاحشه بشه
اوضاع روبراه ميشه
...يک، دو - آره -
سه، حالا بچرخ
يک، دو، سه، حالا بچرخ
اوه، ميشه من و کورتني باهات يه صحبتي کنيم؟
آره، البته - عاليه -
.نميگم جلوشون خم و راست بشيم که
...فقط ميگم
...پدر و مادر کورتني کمي
مي‌دوني، چي ميگن بهش؟ - شيک و پيک؟ -
!باکلاسن
باباش الکل نمي‌خوره
منم نمي‌خورم
آره، ولي با انتخاب خودش نمي‌خوره، بابا
نه به خاطر اينکه الکليه
چه پرافاده
مي‌خواي خوب به نظر بيايم؟
بله - آره؟ -
چطوري خوب به نظر بيايم؟ - خب، مي‌توني يه پيرهن بپوشي؟ -
پيرهن بپوشم؟ مگه اين کوفتي‌ها چقدر شيک و پيکن؟
اينم يه مسئله‌ست
،باباي کورتني ظاهراً فحش نميده
پس لطفاً فحش و کلمات رکيک به زبون نيارين
!باورنکردنيه مگه باباش کيه؟
...اسقف اعظمِ خراب‌شده‌ي
کنت؟
الان چي گفتم؟
رايا، کمکم کن
...ببين، مي‌خواد ما خوب به نظر بيايم
،چون کورتني دختر خوبيه ...و زک دوستش داره
...و براش احترام قائله
و زده حامله‌ش کرده
نزدم حامله‌ش کنم
بهش ميگن بارداريِ ناخواسته
تمام بارداري‌ها ناخواسته‌ان، پسرم
...امشب هر اتفاقي بيفته
هرگز به بديِ اون مرتبه نميشه که با شورت بابا رفتي کينگزلين
اوه، آره، شومبول کوچولوت افتاد بيرون
کوچولو؟ چرا ميگي کوچولو؟
اون‌قدر بزرگ بود که کورتني رو حامله کنه
اَه. حالم بهم خورد
...ببينين، به خاطر کورتني هم که شده
بياين همگي سعي کنيم معمولي رفتار کنيم
خيلي خب - باشه -
بابا؟
باشه، مواظب رفتارم هستم
ممنون
اجازه بدين بگم ...من و شوهرم خيلي خوشحاليم
که بالاخره با شما آشنا ميشيم
البته، ما هم همين‌طور
کورتني ميگه شما همتون کشتي‌گير هستين
آره، کل خانواده - آره. آره، درسته -
کل خانواده کشتي‌گيريم
"و برادر ناتني‌مون "روي
خب، چه جور آدمايي از کشتي لذت مي‌برن؟
سؤال خوبيه
آخه، همش الکيه، مگه نه؟
دوباره بگو؟
الکي نيست، از پيش تعيين‌شده‌ست
آره، اگه الکي بود من نصف اعضاي بدنم شکسته بود؟
پاي چپش از هر دو طرف خم ميشه
.اين که چيزي نيست بايد کيرش رو ببينين
مامان
ببخشيد
آلت، بايد آلتش رو ببينين
سؤال ديگه‌اي داري يا...؟
مي‌تونم، بله
چطوري به کشتي رو آوردين؟
داستان خيلي رمانتيکيه
...ما داستان‌هاي رمانتيک دوست داريم
اوه، خب پس عاشق اين يکي ميشين
وقتي ريک رو ديدم مي‌خواستم خودکشي کنم
با قرص
،بي‌خانمان بودم، ازم سوءاستفاده شده بود توي خيابون زندگي مي‌کردم، مي‌دونين که
آره
منم خودم هشت سالي حبس کشيده بودم
حبس؟
براي چه کاري؟
عمدتاً بخاطر خشونت - آره، عمدتاً بخاطر خشونت -
.يه کم سرقت مسلحانه مي‌دونين؟
...خلاصه، يه شب برگشتم به اتاقم
و روي ميز پر از اسلحه و پول و همه چيز بود
ببخشيد، پر از اسلحه و...؟ - پول -
اسلحه و پول
يه دزدي کرده بودي، نه؟
...و من نگاهش کردم
...نگاهش در واقع داشت بهم مي‌گفت
.ريکي، دورِ خلاف رو خط بکش" ".وگرنه دورت خط مي‌کشم
و همين کارم کرد - همين کارم کردم -
هيچ وقت به کار خلاف برنگشت
...بعضي آدما به مذهب پناه مي‌برن، ولي کشتي
ما کشتي رو پيدا کرديم، مگه نه؟ وسيله‌ي رسنگاري ما بود
همديگه رو هم پيدا کرديم
آره
از اين خاطره يه عمر گذشته، عزيزم
اوه
مامان
الان نه، خواهش مي‌کنم
من جواب ميدم
الو؟
بله. ميشه يه لحظه صداتون رو بذارم روي بلندگو؟
آره، صبر کنين
کيه؟ - نمي‌دونم -
بفرماييد - ...دارم با زک و بريتني -
صحبت مي‌کنم؟ - آره -
.من هاچ مورگان هستم تماس مي‌گيرم WWE از
نوار شما خيلي توجه ما رو جلب کرد
ماه آوريل، مي‌خوايم مبارزه‌ي اسمک‌دون رو به گنبد هزاره‌ي لندن بياريم
و مي‌خوايم هردوتون بياين و براي مبارزات آزمون بدين
الو؟
با کمال ميل قبول مي‌کنن
...خوبه. و ما يه بريتني داريم
پس فقط يه اسم ديگه رو انتخاب کنين
آره، حتماً، باشه
!خيلي متشکرم
.آره، آره، خيلي متشکرم خيلي متشکرم، آقا
!واي خداي من
!WWE
!خداي من
!زک، ما رو مي‌خوان
!گفتم که. بهت گفتم معلوم بود
چيه؟ WWE ببخشيد
چي گفتي؟
...اون
!امروز برترين ورزشکار حرفه‌اي دنياست
آستين آيه‌ي 3:16 ميگه !من الان سرويست کردم
...يه‌وريش کن
!و بکنش توي کون گشادت
اين خانم انعطاف‌پذيري فوق‌العاده‌اي داره
...آستين" سرش"
از زمان کنسرت بيتلز !نديدم همچين واکنشي به کسي نشون بدن
!چون قهرمان اينجاست
،براي يه کشتي‌گير نيست WWE چيزي بزرگ‌تر از
...WWE و قهرماني در
...اوه - اوج قله‌ست. خب؟ -
چيزيه که از روز اولي که وارد رينگ شديم آرزوش رو داشتيم
و زک فکر همه‌جاش رو کرده
مي‌خوايم يه ويلاي گنده تو فلوريدا بخريم
البته با يه اتاق بچه
يه اتاق بازي بزرگ و خوب، استخر شنا
،من همسايه‌تون ميشم تا هر وقت خواستين مواظب بچه باشم
...و وقتي ستاره شدن و برگشتن
هر شب کل بليت‌هامون فروش ميره
اون‌وقت کلي جنس مي‌فروشيم
شما هم بايد سهام بخرين
نه، جدي ميگم
،اگه مي‌خواي يه نگاه بندازي برگ قراردادش رو دارم
بابا، الان نه
باشه
به نظرتون احتمال داره قبول بشين؟
قبول نشه؟
اين پسر از وقتي تخم‌هاش پشم نداشت زير نظر من تمرين کرده
ببخشيد جانم، بيضه
بايد رايا رو توي رينگ ببينين
مثل يه رقاص باله‌ي خوشگله
خيلي هيجان‌زده ميشم ...وقتي مردم ميگن
"منو ياد تو مينداره"
اين مسابقه‌هاي انتخابي خيلي سختن؟
اوه، آره
مثل فيلم "بازي‌هاي عطش"ـه، مي‌دوني
..."اون يکي پسرم، "روي
اتفاقاً چند سال پيش انجامش داد
الان آمريکاست؟
...نه، نه. اون
زندانه
،وقتي با "روي" قرارداد نبستن بدجوري ضربه خورد
،بعدش همش مست مي‌کرد دعوا مي‌کرد
يه تيکه آسفالت رو پرت کرد سمت کله‌ي يه مرد و فرستادش به کما
ببينين. زک مثل "روي" نيست
...و کاري مي‌کنه شما و کورتني
سربلندترين آدم‌هاي دنيا بشين
اينو مي‌دونم چون برادرمه
مي‌تونين به من اعتماد کنين
من زک زودياک هستم
...وقتي سه سالم بود
مي‌تونستم اسم تمام ...رو WWE کشتي‌گيرهاي
فقط با نگاه کردن به چکمه‌هاشون بگم
زک زودياک
فقط با نگاه کردن به چکمه‌هاشون بگم
وقتي سه سالم بود ...مي‌تونستم اسم تمام
حالت خوبه؟
خيلي خب. چي شده؟
وقتي دروغ ميگي مي‌فهمم
اين فرصتمونه، زک
مي‌دونم
ولي اگه گند بزنم چي؟
گند نمي‌زني
.دست بردار فردا مي‌ترکوني
از کجا مي‌دوني؟
چون يه نايت هستي
کشتي تو خونته
.اين که خوب نيست اين‌جوري مثل هپاتيت شد
آره، شبيه‌شه
تمام بدنمون رو کشتي گرفته
و قابل درمان هم نيستيم
خب؟
خيلي خب
مسابقه‌ي انتخابي از اين طرفه؟ مي‌خوايم بريم مسابقه‌ي انتخابي
براي مسابقه‌ي انتخابي اومديم - آره. آره، اون طرفه -
عاليه
.ببخشيد، براي انتخابي اومديم انتخابي از اين طرفه؟
طبقه‌ي پايينه - عاليه. ممنون -
[ مبارزات زنده‌ي اسمک‌دون ]
!واي
.خيلي باحاله مي‌توني تصورش کني؟
بيست هزار نفر فقط اسمت رو صدا بزنن
!زودياک! زودياک! زودياک باورنکردنيه
!واي
شرمنده - ببخش، رفيق -
تو نميري، جسدم رو بکن. حامله دفنم کن
براي مخ زدن جمله‌ي خوبيه
زک زودياک هستم، پسر - چه خبر، زک؟ -
ديدنت باعث افتخاره، پسر
اوه، ممنون، زک - آره -
آره، زک، زک، آره - ايول -
اين خواهرمه، سارايا - ما طرفدار پر و پاقرصتيم -
خيلي متشکرم - از وقتي بچه بوديم -
آره، از وقتي مو داشتي طرفدارت بوديم
اوه، ممنون
.هي، اين انتخاب خودمه انتخاب خوبي هم هست
آره، نه، خيلي بهت مياد - خيلي بهت مياد، حرف نداره -
مي‌بينمتون
!راک، راک، راک
بله
چه خبر شده؟ مي‌خواي برگردي توي رينگ؟
دوباره کُشتي مي‌گيري؟ - نه، نه، نه، نه -
فقط دارم اينجا، تو لندن ...يه فيلم کار مي‌کنم
و مي‌خوام امشب جمعيت رو غافلگير کنم
.هيجان‌زده‌شون کنم .به کسي نگين
نه، نه - نه -
خيلي‌خب، مي‌بينمتون
!راک، راک، راک - هي -
راستش ما هم کشتي‌گير هستيم
راستش امروز مسابقه‌ي انتخابي داريم
اوه، چه باحال
کل خانواده‌مون کشتي مي‌گيرن
توي نوريچ WAW شرکت
احتمالاً شنيده باشي
اوه، نه
نه؟
...راستش، حالا که اينجايي
!بايد بياد يکي از نمايش‌هاي ما رو ببينه
!اوه، آره، آره، آره
...مي‌تونيم برات بليت بگيريم
احتمالاً نيم‌بها
نيم‌بها؟
،به "مانگو پيت" پيام ميدم .اسمش رو بياره توي ليست
آره، آره - بليت اضافه مي‌خواي؟ -
خيلي عاليه. ممنون از اينکه دعوت کردين
ولي فکر نکنم بتونم بيام
تو مسابقه‌ي انتخابي موفق باشين
ممنون - ممنون، رفيق -
!راک، راک، راک
بله، زک
چه نصيحتي براي ما داري؟ ...اگه بخوايم
جمعيت رو مجذوب کنيم
...اگه بخوايم
اگه بخوايم راکِ بعدي باشيم
گفتين اسمتون چي بود؟ - ...اسم من -
!مهم نيست اسمتون چيه
اينجا مي‌چرخين، مزاحم راک ميشين
!تو انگار بيست ساله رنگ خورشيد رو نديدي
!تو انگار از داستان اليور توئيست پريدي بيرون
،خواهش مي‌کنم، آقا ميشه بازهم نصيحتم کنين، آقا؟
نصيحت مي‌خواي؟
!اين هم از نصيحت راک !دهنت رو ببند
!چيزي که تو مي‌خواي! چيزي که تو مي‌خواي چيزي که راک مي‌خواد چي؟
راک مي‌خواد بري اونجا و بيرحم باشي
!هيچ پشيموني و ترسي نداشته باشي
!هرچي داري بريزي بيرون
...چون اگه اين کارو نکني
راک ميره و دوستت مري پاپينز رو پيدا مي‌کنه
چترش رو مي‌گيره
آره، خيلي قشنگ اون رو برق ميندازه
اون حرومي رو بازش مي‌کنه
!و صاف مي‌کنه تو کون نقلي‌تون
!نصيحتتون اينه
،مستقيم از طرف لاف‌زن‌کُش ...يه لقمه‌ي چرب‌کن، راه‌بازکن، فک‌انداز
،سرگرم‌کننده‌ي جهان ...هميشه آماده و ميزون
که با دو نفر حرف ميزنه !که از هري پاتر شدن بيرون
پس اين‌جوري جمعيت رو مجذوب مي‌کنين
آره
با اينکه اين دنياي ديوانه‌وار کُشتي
...يه دنياي داستانيه
اگه طبيعي رفتار نکنين هوادارها هزار درصد متوجه ميشن
خب؟ اون کسي که الان ديدين، راک بود
...راک منم، دواين جانسون
فقط با صدايي که بردم بالاتر
صداي زير که تنظيم شده، صداي بم
همون آدم
پس به اين فکر نکنين که منِ بعدي باشين
اولينِ خودتون باشين
هي! شما دو تا براي مسابقه‌ي انتخابي اومدين؟
آره - آره -
نمي‌تونين همين‌جوري با راک بچرخين
مگه بچه‌هاي سرطاني هستين؟ بريم ديگه
بهتره برين
!ممنون، رفيق - !خواهش -
!ممنون، دواين - !حله -
!راک بود
.معرکه بود، معرکه بود .يالا، بريم
بشين WWE براي اينکه ستاره‌ي بايد دوتا چيز داشته باشين
،شماره‌ي يک بايد مهارت داشته باشين
،و شماره‌ي دو بايد گوهر داشته باشين
مهارت که معلومه، آره؟
بايد بتونين کشتي بگيرين
...گوهر، خب
همون گَرد جادوييه
چيزيه که تماشاگرا عاشقش ميشن
براي همينه که پوستر شما رو مي‌خرن
براي همينه که هر هفته برمي‌گردن
براي همينه که اسمتون رو فرياد ميزنن
براي همينه که
يه اکشن فيگور 15 سانتي از شما ميخرن
تو خودت رو به عنوان يه اکشن فيگور 15 سانتي مي‌بيني؟
آره، مي‌بينم مي‌بينم WWE من خودم رو قهرمان
!دينگ، دينگ، دينگ !همينه، بچه‌ها
.اين دقيقاً درسته. به اين ميگن نگرش عالي
و اين يه بله‌ي درست و حسابيه
و اين يکي از بزرگترين شرايطيه که لازم دارين WWE براي ستاره شدن در
و تو هيچکدوم از شرايط ديگه رو نداري
ولي نگرشه که عنان کار رو دستش مي‌گيره
و نگرش چيزيه که بايد داشته باشين
اسم
زک زودياک
به نظر يه کم مثل يه رقاص تو استريپ کلاب مردونه مي‌مونه
چرا مي‌خواي کشتي بگيري؟
مي‌خوام کشتي‌گير بشم چون از وقتي 3 ساله بودم
رو WWE مي‌تونستم اسم تک‌تک کشتي‌گيرهاي
فقط با نگاه کردن به چکمه‌شون بگم
و از همون‌وقت مي‌خواستم جزو اون‌ها باشم
...پراشتياقم، مصمم هستم
و هرجا که برم ...گردن‌کلفت‌ترين حرومزاده‌ي اونجام
حتي اينجا
احتمالاً نبايد حرف زشت مي‌زدم
اونم وقتي خانم‌ها حضور دارن
ببخشيد، خانم. متأسفم
خانم، اسم شما چيه؟
.سارايا .نه، ببخشيد، بريتني
اسمت يادت نيست؟
.نه، يادمه آخه ازم خواستن عوضش کنم
يادته به چي تغييرش دادي؟
آره - خيلي‌خب، خوبه -
چيه؟
پِيج
پيج براي اسم کشتي؟
آره
پيج بيشتر مثل کسيه که شايد
توي يه مرکز خريد داره عطر مي‌فروشه
"مثلاً بگه "نمونه رايگان مي‌خواين؟
نه، پيج اسم يه جادوگر تو سرياليه که دوست دارم
پس از يه اسم توي سريال خوشت اومد و ازش استفاده کردي؟
آره
هيچ‌کس پول نميده تا کُشتي گرفتن يه دختر کوچولوي خجالتي انگليسي رو تماشا کنه
آره، خب. همه‌ي دختراي انگليسي خجالتي نيستن
همون‌طور که همه‌ي آمريکايي‌ها جلقيِ متکبر نيستن
همين‌جوري گفتم
چرا مي‌خواي کُشتي بگيري، پيج؟
از 13 سالگي کُشتي‌گير بودم کل خانواده‌ام کُشتي‌گيرن
ولي تو چرا مي‌خواي کُشتي بگيري؟
از 13 سالگي کُشتي‌گير بودم کل خانواده‌ام کُشتي‌گيرن
ولي تو چرا مي‌خواي کُشتي بگيري؟
...ام
يه فراره، مگه نه؟
از دنياي واقعي
و وقتي با خانواده‌ام تو رينگ هستم
با همديگه کار مي‌کنيم ...حرکت مي‌کنيم
مثل اينه که انگار دنيا ناپديد ميشه
و حس مي‌کنم به يه جايي تعلق دارم
از صميم قلب حرف زد
و مي‌خوام بالا بيارم
تو، کي اين لباس رو برات درست کرده؟
همش کار خودت بود؟
اين سالاد رو تو درست کردي؟ - آره، آره -
اين چيزيه که ريختي تو کاسه و هم زدي؟
آره، خوشم مياد - خيلي‌خب -
مي‌دوني حرکت شنا چيه؟
.زود باشين، بچه‌ها !گام، گام، گام
کي فکرش رو مي‌کرد؟ يه پلنگ تو لباس شيخ
!تيرِ کوپيد [ خداي عشق در اساطير رومي ]
بايد حرکات رو يه کم بيشتر بازي کني، خب؟
اسنپ‌ها رو واقعي‌تر کن، باشه؟ ضربه، لگد، حرکت بولداگ
حاضري؟ - آره، خوبه -
حرکت پاياني خوبي بود. حرکت خودته؟
آره، تکِ زک
عوضي
همه براي خودتون دست بزنين
انرژي و تلاش فوق‌العاده‌اي بود
و من مي‌خوام براي همين از همتون تشکر کنم
خيلي شجاعت مي‌خواد که وارد چنين ماجرايي بشين
و براش احترام قائلم
اگه اسمتون رو صدا زدم لطفا بياين جلو
اين يعني با من به فلوريدا مياين
ملحق ميشين NXT اونجا به مرکز رشد
بعدش ما ارزيابي مي‌کنيم
بشين يا نه WWE که شما مي‌تونين وارد
اگه اسمتون رو صدا نکردم
اينجا براي شما آخر خطه
پيج
خيلي از همتون ممنونم
آفرين
اين درست نيست
رايا
بايد برادرم رو هم انتخاب کني
ببخشيد؟
.کسي بيشتر از زک لياقتش رو نداره چرا انتخابش نکردي؟
نود و نه درصد از آدم‌ها انتخاب نميشن
!از باقي اون‌ها يه سر و گردن بالاتر بود
ما دنبال سر و گردن بالاتر نيستيم
نه، وايسا. تو بايد توضيح بدي !که چرا انتخابش نکردي
من مجبور نيستم چيزي رو توضيح بدم
برات بهترين‌ها رو آرزو مي‌کنم، پسر
ولي اينجا برات آخر خطه
اگه اون نره، پس من هم نميرم
رايا، احمق نشو، خب؟ - اين يه تهديد بود؟ -
بله - نه -
مي‌دوني، هر هفته هزاران نفر
براي اين فرصت درخواست ميدن
حالا، من ده ثانيه بهت فرصت ميدم که بهم بگي مي‌خوايش
بدون زک نمي‌خوام
.مربي، اين فرصت رو مي‌خواد به حرفاش گوش نده
رايا، بيا از اينجا بريم !زود باش
پنج
رايا
چهار
تو اين کار رو فقط براي خودت انجام نميدي، رايا، مگه نه؟
داري براي خانواده انجامش ميدي
سه
دو - آره، باشه، مي‌خوام -
توي فلوريدا مي‌بينمت
خب؟
منو انتخاب نکردن
...ولي
الان خواهر کوچولوي من تبديل شد به اولين دختر انگليسي 18 ساله
!باهاش قرارداد بسته WWE که
!شامپاين
اِز، هوي، برو مغازه‌ي محله
يه بطري شامپاين بلند کن بيار. برو
!خيلي هيجان‌انگيزه
تو خوبي؟ - آره، معلومه. خوبم -
باريکلا، رايا
باريکلا پسر
بهت مياد
يادته اينا رو درست کرديم؟
آره، معلومه
ساکت رو مي‌برم پايين، خب؟
آره، لطفا. ممنون
.يالا، زود باشين .سوار ون بشين
من نمي‌تونم بيام فرودگاه
چي داري ميگي؟
چندتا کار دارم که بايد انجام بدم
خواهرت داره ميره آمريکا
.آره، مي‌دونم .نمي‌تونم بندازمش عقب
.اشکال نداره. اگه کار داره اشکال نداره
خيلي‌خب
ببخشيد، يه کم کار دارم که بايد انجام بدم
گرفتم، مشکلي نيست
...خيلي‌خب، پس
تو همه‌ي مراحلش موفق باشي
براي بچه موفق باشي
آره، آره، ممنون
خيلي‌خب
گريه نکن
ها؟
.توي فرودگاه .مي‌دوني که مامان چه‌جوريه
،اگه گريه کني .اون هم شروع مي‌کنه به گريه کردن
و بعدش ديگه نمي‌خواي بري، مگه نه؟
،پس فقط، کلاهت رو بکش رو سرت .پشت سر رو نگاه نکن
خيلي‌خب
خداحافظ - خداحافظ -
اوه، خدايا
يالا. چيزي نيست. قوي باش
واقعا دلم مي‌خواست زک باهام ميومد
آره، هممون مي‌خواستيم، عزيزم
مي‌توني مراقب زک باشي؟
چيزيش نميشه
اون قوي‌ترين عضو خانواده‌ست
وقتي کارتن‌خواب بودم، فکرشم نمي‌کردم اين‌قدر خوش‌شانس باشم که بچه‌دار بشم
چه برسه به بچه‌ي با استعدادي که بتونه کلي پولدار و مشهور بشه
برو موفق شو، عزيزم، خب؟ تو فوق‌العاده‌اي
تو خيلي فوق‌العاده‌اي
تو يه ستاره ميشي، عزيزم
خيلي‌خب، من ديگه برم
برو - نرو -
عاشقتونم، عاشقتونم - بهت افتخار مي‌کنيم، عزيزم -
خداحافظ، رايا
دوست داريم، رايا
.دوست دارم، عزيزم .دوست دارم، پرنسس
همه بهت افتخار مي‌کنيم، عزيزم
باريکلا، عزيزم
!عاشقتيم !دلمون برات تنگ ميشه
تو فوق‌العاده ميشي
سلام
اومدي؟ NXT براي - آره، سلام -
ما هم همين‌طور، اوضاع چطوره؟ - خوبه -
من خوبم. پروازم طولاني بود خسته‌م. سلام
من کرستين هستم - سلام -
سلام، من جري‌لين هستم. سلام - سلام -
سلام، من مديسن هستم - سلام. من سارايا هستم -
خب، نه، بريتني صبر کن، پيج
عاشق لهجه‌تـم
صدات مثل يه نازي تو فيلم مي‌مونه
اوه، ممنون
ممنون
عاشقشم يه چيز ديگه بگو
مثلا چي؟
هر چي بگير. يه چيزي بخون
باشه
...ام
"آتش غيرمنتظره، جان پنج يتيم را گرفت"
عاشقشم
سوخته‌هايي که از بچه‌ها باقي مانده است را"
تنها مي‌توان با سوابق "دندانپزشکي آن‌ها شناسايي کرد
خيلي سکسيـه، مگه نه؟ - خيلي سکسيـه -
الان خيلي بهت حسوديم شد
ممنون
خوش اومدين
خب، اينجا جاييه که ما شما رو ارزيابي مي‌کنيم
و متوجه ميشيم که شما مي‌تونيد بريد يا نه WWE به
.به سمت چپتون نگاه کنين .به راستتون
قبل از ترک اورلاندو
حداقل يکي از شما رقاص لختي ميشه
چند نفر از شما مي‌خواين باشين؟ WWE تو فهرست اصلي
!بله، مربي
بشين؟ WWE دوست دارين قهرمان جهاني
!بله، مربي
چيزي که من مصمم به فهميدنش هستم اينه که ...اون‌قدر اينو مي‌خواين
که پاتون رو فراتر از چيزي بذارين که فکر مي‌کنين نهايت توانايي فيزيکيتونه؟
!بله، مربي
دو راه براي بيرون رفتن وجود داره
يا من حذفتون مي‌کنم يا سراغ بوق رو بگيرين
چون مي‌دونيد که
لقمه‌ي گنده‌تر از دهنتون برداشتين
فقط بايد فشارش بدين همه چيز رو تموم کنين
بوق رو مي‌خواي؟ - !نه، مربي -
تو؟ - !نه، مربي -
کسي بوق رو مي‌خواد؟ - !نه، مربي -
خوبه! به مزخرف‌آباد خوش اومدين بياين يه کم خوش بگذرونيم
!برو
!آماده
.همين‌طور حرکت کنين، بچه‌ها .حرکت کنين
!پايين
!بالا
!پايين
!ضربه! دوباره
!بوق رو فشار بدين و برين خونه - !نه، مربي -
!بوق رو فشار بدين - !نه -
من برنمي‌گردم تا وقتي بطري خالي بشه
من برنمي‌گردم
تا وقتي ماشين بره دنده بالا من برنمي‌گردم
اگه باهاتون دست دادم
يعني اينجا براي شما آخر خطه
ممنون از وقتي که گذاشتين
باقي شما رو فردا مي‌بينم
بري" حذف شد"
مچ رو بگير
از زيرش بچرخ و سر رو بگير
خوبه. دوباره. يالا
!فشار بده، فشار بده !خيلي‌خب، زور بزن
.بلند شو .بلند شو
کارمون اينجا تموم شد؟
خيلي‌خب، برو رختکن
.يالا پيج .فشار بده، فشار بده
اگه قرار شد سوپلکس از پشت انجام بدي
و يکي رو بلند کني چي؟
نمي‌توني بلندش کني
.اون رو ميندازي رو سرت .گردنت رو مي‌شکني
اونوقت بايد کلي کاغذبازي انجام بدم
.من از کاغذبازي متنفرم .نوشتن هم به زور بلدم، پيج
!فشار بده
!ادامه بده! يه فشار بزرگ و طولاني و خوب، کورتني
!يالا، دختر خوب
!يالا
يه فشار زياد و طولاني و خوب
صبح بخير، خوره‌هاي کشتي
!صبح بخير، مربي
به کلاس تبليغات خوش اومدين
،همين‌طور که مي‌دونين کُشتي يه داستان‌سراييه
يه سريال بازاريه که با لباس ورزشي انجام ميشه
خوب عليه شر. بيبي‌فيس عليه هيل (شخصيت‌هاي مثبت و منفي در کشتي کج)
ما با کُشتي توي رينگ خيلي داستان‌سرايي مي‌کنيم
ولي همون‌قدر هم مهمه که
شما بتونين پشت ميکروفون داستان‌سرايي بکنين
اين يه بخشِ ضروري براي کنار اومدن با هواداره
اين براي شما يه فرصته که بهشون بفهمونين کي هستين
بگين داستانتون چيه
مي‌تونه WWE ...شما رو وارد فهرست اصلي بکنه
ولي فقط هوادارها مي‌تونن شما رو اونجا نگه دارن
کي مي‌خواد اول شروع کنه؟
اسم من جري‌لينـه
...و شايد مثل دختر همسايه‌تون باشم
ولي پشت اين ظاهر، يه ترقه‌اس
...و من چنان بهتون حالي
ببخشيد؟ - !بهتون حالي کنم -
بچه‌ي ده ساله‌ي من الان يه سؤالاتي پرسيد که دوست ندارم جواب بدم
بهتره سرهم بگي - آره -
بينش مکث نکن - البته -
اسم من آگوستوس هايتزـه
آگوستوس؟ - آگوستوس هايتز -
بازيکن چوگاني؟
اه، نه - ...مي‌خواي -
با لباس چوگان ظاهر بشي؟ - نه -
چه جوري به اسم آگوستوس هايتز رسيدي؟
اسم خودمه
واقعاً؟ - آره -
خيلي‌خب، دوباره شروع کنيم
اسم من آگوستوس هايتزـه
کسي هستي که قراره يه شرکت آبجو بهت به ارث برسه؟
نه
بذار يه اسم کشتي‌گيري پيدا کنيم
آگوستوس هايتز حس يه آدمي رو ميده که قراره مؤدبانه ازم يه کمي کره بخواد
.اسم من پيجه .و همه‌جا مي‌پيچه
.دخترا مي‌خوان مثل من باشن .پسرا مي‌خوان منو بشناسن
،شايد فکر کنين لاف مي‌زنم ولي لاف نيست اگه حرف راست مي‌زنم
به اندازه‌ي سگ توي مبارزه نيست
به اندازه‌ي مبارزه‌ي سگه
!و اين سگ قراره بدجوري گاز بگيره
دوستش داشتم
جدي؟
وقتي بيست سال پيش شنيدم
مثل اون جمله‌هاس که رو ليوان کاغذي پيدا مي‌نويسن
خب، توي نوريچ مردم دوست داشتن
آره، ولي اينجا مردم تلويزيون و آب لوله‌کشي و برق دارن
و اين‌ها رو از دهن برادر 5 ساله‌شون سر ميز شام مي‌شنون
اگه بري و اين جملات رو جلوي جمعيتي که اونجا هستن بگي
انگار يه تيکه گوشت خوک انداختي وسط يه مشت کفتار
ريز ريزت مي‌کنن
بايد يه چيزي پيدا کني که مخصوص خودته
چيزي که فقط خودت مي‌توني بگي
خيلي‌خب، ادامه بديم. بعدي
اسم من نيک بارنزـه
شماهايي که منو نمي‌شناسين اجازه بدين شما رو در جريان بذارم
...جايي که من ازش ميام
بايد سخت کار کني تا به چيزي که مي‌خواي برسي
ولي چيزي که من اينجا مي‌بينم يه مشت کُشتي‌گير حسرت به دل تنبله
!من ميگم، انجامش بده - انجام بدم؟ آره؟ -
خيلي‌خب
با هاچ تماس گرفتين
الو، آقاي مورگان؟ من زک زودياک هستم که دوباره تماس گرفتم
فقط مي‌خواستم درباره‌ي فيلم ازتون بپرسم
،ما فيلمتون رو نگاه کرديم
و همه‌ي ما خيلي تحت‌تاثير قرار گرفتيم
.ممنون، آقا .ممنون، ممنون
اين خيلي برام ارزش داره. ممنون
ولي... جواب هنوز منفيه
ميشه لطفا با يکي ديگه صحبت کنم، آقا؟
شايد يه مقام بالاتر
متأسفانه نميشه
.آقا، فکر کنم متوجه نيستيد ...ام
ببينيد، اين رؤياي منه
متوجه هستم
نه، نه، نيستيد
ببينيد، من الان يه بچه دارم، آقا
و به دوست‌دخترم يه وعده‌هايي دادم
ما دنبال يه چيزي هستيم که تو نداري
پس اون چيه؟
يه چيز اضافه
يه چيز اضافه؟ - گوهر -
اين رو دارم. کلي ازش دارم، رفيق
نه، نداري
چرا، دارم. دارم
نه، نداري
و چي؟ اما خواهرم داره؟
بي‌خيالش شو، پسر
لطفاً، لطفاً، لطفاً اين کارو نکنين خب؟ اين کار رو نکنين
بي‌خيالش شو
نمي‌تونم، نمي‌تونم بي‌خيالش بشم
چون اين تنها کاريه که مي‌تونم انجام بدم، خب؟
پس بايد يه چيز ديگه پيدا کني
خداحافظ - ...من -
...خدايا
.اوه، خدايا. خيلي متأسفم حالت خوبه؟
بايد پات رو بکشي عقب
نه اينکه واقعاً بزني تو تخمدونم
ببخشيد
.خيلي‌خب. مهم نيست .دوباره بريم
...اوه، خداي
خيلي متاسفم
اين چي بود؟ - يه اشتباه بود -
من کُشتي‌گيرهايي مي‌شناسم که بخاطر اشتباهات فلج شدن
قبلا کجا کُشتي مي‌گرفتي؟
نمي‌گرفتم
پس، چيکار مي‌کردي؟
مدل بودم
...باشه، ام
صحيح. بايد به من نگاه کني که من بفهمم کِي حرکت کنم
خيلي‌خب
!خداي من - !خدايا -
چي شده؟
.زد تو گوشش .يه سيلي واقعي
نه. اين يه رسيد بود
مثل يه سيلي بود - بهش ميگن رسيد -
،يه حرکت رو خراب کني .يه رسيد مي‌گيري
خيلي‌خب، عذرخواهي کن - واسه چي؟ -
رسيد مهمه بهت ياد ميده که اشتباه رو تکرار نکني
ما اينجا رسيد نميديم. گفتم عذرخواهي کن
.خب، بايد اين‌کارو بکنين اين‌طوري زودتر ياد مي‌گيرن
،وقتي درحال يادگيري بودم
برادرم رسيدهاي زيادي بهم مي‌داد
اينجا رينگ کشتيِ حياط پشتي خونه‌تون نيست ـه NXT اينجا
اينجا خبري از رسيد نيست
پس، اگه ازت مي‌خوام عذرخواهي کني
يا هرکار ديگه‌اي، توقع دارم انجامش بدي
...فقط داشتم بهش ياد مي‌دادم که چطور
!پيج، ازت خواستم عذرخواهي کني
ببخشيد
ايرادي نداره
خيلي‌خب، برگرديد سر تمرين‌تون
حالت خوبه؟
آره. مي‌خواي بياي جام؟
آره، آره. من ميام جات
خيلي دلم واستون تنگ شده
همين‌جور دراز مي‌کشم، به کارهايي که دارين انجام ميدين فکر مي‌کنم
!هنوز حتي "کِيدن" رو نديدم
،چيز زيادي از دست ندادي فقط مي‌رينه و مي‌شاشه
تمرين در چه حاله، عشقم؟
واقعاً سخته
آخه از اول قرار بود سخت باشن
اگه آسون بود که هر ننه قمري مي‌تونست از پسش بربياد
رقابت چطوريه؟
همم. بقيه‌ي دخترا همشون معرکه‌ان
آره، احتمالاً همگي‌شون برخلاف تو بخاطر ظاهرشون انتخاب شدن
ممنون، مامان - نه، منظور بدي نداشتم، داشتم؟ -
،WWE منظورم اينه
مدل‌ها و تشويق‌کننده‌ها و دخترهايي
که فقط مي‌خوان با تکون دادن ممه‌ها و کون‌شون معروف شن، انتخاب مي‌کنن
دخترهايي که مثل تو تجربه‌ي کشتي داشته باشن رو ندارن
تو پدرشون رو در مياري
ممکنه
...از موقعي که اعلام کرديم انتخاب شدي
اينجا بدجوري به هم ريخته
يه عالمه جنس فروختيم
چه جنسي؟
اون کيه؟
تويي ديگه، اين‌طور نيست؟ - تو -
کي درستشون مي‌کنه؟
کارگاه بيگاري راه انداختيد؟
!کارگاه بيگاري نيست
نه، توي کارگاه بيگاري حقوق ميدن
خيلي‌خب، ديگه خبري از برنج نيست، ها؟
...هي، عزيزم
پُرفروش‌ترين محصول
تصوير امضاء شده
ولي کي امضاشون مي‌کنه؟
خودت چي فکر مي‌کني؟ دستم از کار افتاده
آره، ولي بخاطر کف‌دستيه، نه نوشتن
،صبرکنيد بچه‌ها داشته باشه i پيج بايد يه‌دونه
واقعاً؟
آره
آره. مهم نيست
هيچ کدوم از طرفدارامون سواد ندارن
گوش کن، يه فکري واسه مسابقه‌ي کريسمس دارم
...WWE زک زودياک در مقابل ستاره‌ي
!پيج - !پيج -
نمي‌دونم بابا. مطمئن نيستم
قراره برنده شي
طرفدارها عاشقش ميشن
نظر تو چيه، زک؟
!زک عاشق اين ايده‌ست کُلي بليت فروختيم، عزيزم
صبرکن ببينم، بليط فروختين؟ بدون اينکه به من بگين؟
داريم الان بهت ميگيم
نگاش کن. نگاش کن! همش بخاطر توئه
بايد به خودت افتخار کني
داري اين‌کارو واسه خانواده‌ات مي‌کني
حالا، تصور کن خودت رو به فهرست اصلي برسوني، ها؟
!ميليوني در مياريم
اگه به فهرست اصلي نرسم چي؟
چي؟ اين حرف رو نزن، عزيزدلم
ببين، فقط سخت کار کن، خب؟ تمرکزت رو از دست نده
همگي‌مون بهت افتخار مي‌کنيم. بهت ايمان داريم
آره. خداحافظ، عزيزم
!دوستت داريم، رايا! دوست داريم - خداحافظ -
!خداحافظ! دوستون دارم
بچه‌ي باهوشي نيست
آره، خيلي با سر خورده زمين
!سلام
فقط مي‌خواستم رسيد رو توضيح بدم
...يه کمي عصبي شدم، چون کرستين
تا همين چندماه پيش، فقط يه مدل بوده
...دخترايي رو مي‌گيره WWE بعضي‌اوقات
که فقط مي‌خوان ممه‌ها و کونشون رو تکون بدن تا معروف شن
مثل تشويق‌کننده‌ها، مدل‌ها، رقاص‌ها، هرچي
من مدل بودم
که اين‌طور
منم تشويق‌کننده
ايول
خب، دست‌کم رقاص نيستين
...من
بعداً مي‌بينمتون
...خانم‌ها و آقايان
!هستيم NXT ما
!و آينده اينجاست
WWE براي اولين بار به دنياي
...معرفي مي‌کنم
!مديسن
!لطفاً به جري‌لين خوش‌آمد بگيد
!کرستين، خوش آمدي
!عاشقتم کرستين
...از مسيري طولاني از انگلستان
!پيج
،آره، واسه همين پول دادم
سه‌تا جيگر جذاب و مادربزرگ مُرده‌ام
نيمه پُر ليوان رو ببين
حداقل بيکيني تنش نيست
WWE و حالا وقت چالش نمايش زنانه‌ي
من کرستين هستم
NXT و آينده‌ي
!و آينده خوشگله
ولي در مورد پيج چي مي‌تونم بگم؟
گربه‌ي سياهت کجاست؟
مي‌تونم بگم، قراره رديف دندون‌هات رو عوض کنم
!اوه
ولي تو انگليسي هستي، پس !با اين کار در حقت لطف مي‌کنم
دنيا مي‌تونه مکان خيلي تاريکي باشه
واسه همين مردم نور خورشيد و زرق و برق مي‌خوان
که به‌همين خاطر قراره دسته‌ي جاروت رو توي کونت کنم
!و با پرواز برت گردونم به هاگوارتز
چي تو چنته داري؟
!يالا، آزي آزبورن
!يه چيزي بخون
!لال نميري! قدرت مسيح تو رو وادار مي‌کنه [ جمله‌ي کشيش در فيلم جن‌گير ]
!صدات نمياد
!ريدي بابا
!خل‌وچل
آره، ولي بايد بهش عادت کني
آره - آره، حتماً -
هي، خوبي؟
اوهوم
!خداي بزرگ، زک
.سلام! شما با زک تماس گرفتيد لطفاً پيغام بذاريد
!زک اومده، زک اينجاست بجنبين، بريم
!خيلي‌خب، بريم. يالا! بريم تو کارش
چه خبر شده؟
واسه چي همين‌جوري گذاشت و رفت؟
رفيق؟
بچه‌ها، کشتي نمي‌گيريم
از قرار معلوم امروز قرار نيست کشتي بگيريم
آره
!سلام - !سلام -
!سلام
!بلوند کردي
آره
با خودم گفتم بد نيست يه کمي تغييرات ايجاد کنم
کي رنگش کرده؟
خودم
واقعاً؟ - ديشب، آره -
ايول - !عاليه -
و حسابي برنزه کردي
اونم خودم انجام دادم
به‌نظر خيلي طبيعي مياد - !عاليه -
خوبه که تغييرات دادي
آره - بعضي‌اوقات، منم دلم مي‌خواد اين‌کارو بکنم -
با کسي به هم زدي؟
نه
هرچي
خب، سوار شيم؟
!آره
آره، بريم سوار شيم
!اين آخرين تورمون قبل از تعطيلاته
!قراره يه هفته از دستم خلاص باشيد
پس، خواهشاً بهم نشون بديد !که دلتون مي‌خواد اينجا باشيد
!واسش بجنگيد
!يالا! از رينگ بندازش بيرون
!بهم نشون بده بدجوري مي‌خوايش
!گروه بعدي
!خجالت نکشيد
تيتر "رسل‌مينيا" رو مي‌خواين
!مي‌خوايد قهرمان زنان باشيد، پس نشونم بديد
خيلي‌خب، يالا، خانم‌ها
!چه عجب! ببين کي واسه آخر شدن آرايش کرده
يالا! شبيه يه پلنگ برفي شدي
خدارو شکر که شلوار استتار پاته
!باعث ميشه شکارچي‌ها نتونن توي شن‌ها ببيننت
!سه‌بار لاستيک‌ها رو برگردونين
!سه‌بار! يالا انگليسي، راه بيفت
دوبار شد. زود باش
...اگه نتوني حتي يه حلقه‌ي لاستيکي رو برگردوني
چطور مي‌خواي پنج شب در هفته يه دختر رو برگردوني؟
!اوه، لعنتي! نمي‌تونم
...نمي‌تونم
خودت رو از مصيبت خلاص کن
!گروه بعدي! توقع بيشتري ازتون دارم
من حتي مطمئن نيستم که ديگه بخوام اينجا باشم
...يه‌بار ديگه پشت سرم حرف بزني
قسم مي‌خورم بيشتر از يه رسيد گيرت بياد
در مورد تو حرف نمي‌زدم
دروغم بلد نيستي بگي
هيچ‌کس در مورد تو حرف نمي‌زد - اوه خداي من -
ديدمت - !در مورد تو حرف نمي‌زديم -
چي، خيال مي‌کنيد احمقم؟
درست اونجا نشسته بودم و شما رو نگاه مي‌کردم
داريم در مورد اون صحبت مي‌کنيم
اون کيه؟
...دخترم
...که چهار ماهه نديدمش چون اينجام
،و دارم با مسخره‌بازي‌هاي تو کنار ميام که اون بتونه زندگي بهتري داشته باشه
نمي‌دونستم دختر داري
نه، تو هيچي راجع به من نمي‌دوني
،يا اونا، يا درباره‌ي زندگي‌هامون يا دليل اينکه اينجائيم
خب، هيچ‌وقت بهم نگفتين
تو هيچ‌وقت نپرسيدي
چرا بپرسي؟
ما فقط ممه و کونيم، درسته؟
خب، دخترها رأي‌گيري کردن
تو ملکه‌ي جمعشوني
ممنون
فکر مي‌کني آخرش به کجا مي‌رسي؟
توي فهرست اصلي. قهرمان زنان
مي‌دوني که امروز قرار بود ثابت کني که لياقتش رو داري
درسته؟
وقتي منو با کشتي‌گيرهاي واقعي رو در رو کردي، ثابت کردن خودمو شروع مي‌کنم
کشتي‌گيرهايي مثل برادرم
برادرت يه کشتي‌گير معموليه
نه - چرا -
!نه - ...يه سري ستاره‌ان -
و يه سري کشتي‌گير معمولين ...که کتک مي‌خورن
تا ستاره‌ها خوب به‌نظر برسن
و برادر تو يکي از اون کشتي‌گيرهاست
کيسه‌ي بوکسه
همون آدميه که شورت مسخره پاش مي‌کنه و کسي تشويقش نمي‌کنه
...نه، اينجا بيارش
بيارمش اينجا که چي بشه؟
براي سالي 200 روز بندازمش توي جاده؟
دنبال شهرتي بيفته که هيچ‌وقت بهش نمي‌رسه؟
،زنش با آشغاليِ محل روي هم بريزه چون اون هيچ‌وقت خونه نيست؟
،بچه‌ش قيافه‌اش رو نتونه بخاطر بياره و واسه چي؟
شايد تو يه برنامه‌ي پولي ديده بشه
...و اونقدر تلاش کنه که به‌چشم بياد
تا احتمالاً اين اجازه رو بده ...که يه ستاره‌ي واقعي
،از بالاي يه قفس 9 متري اونو روي زمين بتوني پرت کنه
...استخون شونه‌ش
يه‌جوري از وسط عضلات گرداننده‌ش رد شه
که اونا رو از وسط نصف کنه
،و بعدش دکتر بهش بگه
"ديگه بسه. حرفه‌ي کشتي‌گيريت به پايان رسيده"
ولي چرا اون‌موقع کنار بکشه؟ دست بردار نيست
اون‌موقع زنش ترکش مي‌کنه و بچه رو با خودش مي‌بره
و بعدش، رسيدن به ...رؤياي خياليش رو دنبال مي‌کنه
تا اينکه آخر سر 6000 کيلومتر دور از تمام کسايي باشه که دوستش داشتن
عصباني‌تر و بدخلق‌تر ميشه
...و تنهاي تنها مي‌مونه
و فقط از خدا مي‌خواد که بچه‌اش جواب تلفش رو بده
يه همچين زندگي‌اي رو واسه برادرت مي‌خواي؟
نه، مطمئنم همچين اتفاقي واسه زک نميفته
منم فکر نمي‌کردم همچين اتفاقي واسم بيفته
ما برادرت رو قبول نکرديم
و تو رو هم نبايد قبول مي‌کرديم
...از نظر بدني ضعيف هستي
و روحيه‌ي ضعيفي داري
.خيال مي‌کني الان شرايط سخته بازم سخت‌تر ميشه
بايد بري خونه
با خونواده‌ت کشتي بگيري و خوشحال باشي
آخرش به اينجا مي‌رسي
بحث 4 هزارتاست، عشقم
مي‌دوني که جمعيت زيادي واسه مسابقه‌ي کريسمس مياد، مي‌دوني
تو فکرم که اگه تو بتوني بموني
شايد بد نباشه دو شبش کنم، عزيزدلم
!لعنت بر شيطون! ببين چه برنزه‌اي کرده
ويلي وانکا زنگ زد، بايد به کارخونه برگردي
سلام، مامان
!بيا اينجا، عزيزم
کي مجبورت کرده اين‌کارا رو بکني؟ - ها؟ -
اين کارا رو - هيچ‌کس -
آمريکاست ديگه، فرق مي‌کنه - که اين‌طور -
بگذريم، کِيدن چطوره؟ حال کورتني خوبه؟
کِيدن خوشگله، آره - واقعاً؟ -
آره - و حال زک چطوره؟ -
آره، نه زک هم خوبه - جدي؟ -
آره، خوبه - خيلي‌خب -
!سلام
سلام - سلام -
خوبي؟ - در چه حالي؟ -
آره، خوبم، آره، خوبم
تو چطوري؟
...آره، خب
...خيلي سعي کردم بهت زنگ بزنم، ولي
...آره، احتمالاً تلفنم خاموش بوده. کِيدن
خيلي درگير بودم
اوه، خيلي‌خب
آمريکا چطورياست؟
آره، راستش مي‌خواستم در موردش
باهات صحبت کنم
...آم
من برنمي‌گردم
سخت‌تر از اون‌چيزيه که خيال مي‌کرديم
و از پسش برنميام
اميدوار بودم واسه گفتنش به مامان و بابا بتوني بعداً بهم کمک کني
آره. آره، حتماً
ممنون
...لطفاً خوش‌آمد بگيد
...WAW به فرمانرواي قهرمان
...غيرقابل مهار، رام نشدني
!زک زودياک
...و فقط براي يک شب، حضور
...WWE ستاره‌ي بزرگ
...از مسيري طولاني از آمريکا
!ملکه‌ي محبوب شما، و دختر کوچولوي من
!پيج
!آره، پيج - !عاشقتيم، پيج -
خيلي‌خب، شروع مي‌کنيم
يه کمي جنب و جوشش رو بيشتر کنين
کشتي رو تو دستت بگير
آخر کاري، تو ترتيبش رو بده، خب؟
خوبه، بريم. خب؟ - اوهوم -
!آماده‌ايد؟ زنگ رو بزن
!يالا، دخترم - !يالا، پيج -
!يالا، دختر
آره
زک، بي‌خيال
!زک - !جدا شو، زک -
داره چيکار مي‌کنه؟
چي؟
!زک - !زک -
!هي
آروم بابا
خيلي داري سخت مي‌گيري
!نه، نه، نه! زک، نه! نکن
!داور، مداخله کن - !دارم بهت هشدار ميدم -
!طوريش نيست، طوريش نيست - بهش سخت نگير -
!يالا، رايا، پاشو
بابايي، نمي‌دونم داره چيکار مي‌کنه
لبخند بزن، رايا. لبخند بزن
!آره
!يک - !آره -
!دو - !سه -
!نه! دو - !نه، سه -
دو بود - !پاشو، پيج -
!زک، ولم کن - !نه، نه، نه -
!بذارم زمين، زک
!جرئت‌شو نداري - !نه -
!زک! نه
!يک - !زک -
!دو - !بذار بلند شم -
!سه
!خفه‌شيد - رايا، حالت خوبيه؟ -
اين چه کاري بود؟
!سه‌بار منو محکم به زمين زدي شوخيه؟
زک؟ - !هوي، عوضي -
!امکان داشت گردنش رو بکشني
اونم توي رينگ بود
.دختر بالغبه .غرغرهاتو به اون بزن
!اون کاري رو مي‌کنه که بهش گفتيم !برنامه رو دنبال مي‌کنه
واقعاً؟
خفه‌شو، زک
خب، مي‌خواستي واسه گفتن بهشون کمکت کنم
بيا بهشون بگيم - !نه، خفه‌شو -
قضيه چيه؟ - هيچي. چيزي نيست -
ببين، عزيزم
تو که حامله نيستي، آره؟ - نه، حامله نيستم، بابا -
اون‌موقع مي‌زنه به سرم - نه، حامله نيستم -
چيزي نيست - مي‌خواد انصراف بده -
چي؟ - آشغال -
خواهش مي‌کنم
صبرکن
چيکار مي‌کني؟
رايا، گيج شدم. داره شوخي مي‌کنه؟
نه، از پسش برنميام
معلومه که از پسش برمياي
...نه، بيدار ميشم، ورزش و تمرين مي‌کنم
ميام خونه، نمي‌تونم بخوابم
و باز روز بعدش تمام اون‌کارا رو تکرار مي‌کنيم
من واقعاً تنهام و هيچ دوستي ندارم
.آره، زندگي کشتي‌گير همينه !يه گربه بخر
نه، بابا. دلم نمي‌خواد 6000 کيلومتر دور باشم
،دلم مي‌خواد اينجا باشم دلم مي‌خواد پيش خانواده‌ام باشم
!داري اين‌کارو واسه خانواده‌ات مي‌کني
آره، خيال مي‌کردم زک همراهم مياد
!خب، اين‌طور نيست
!زک گند زد! "روي" هم همين‌طور
!من نمي‌ذارم تو هم گند بالا بياري
!من برنمي‌گردم
،به آمريکا برمي‌گردي !حتي اگه مجبور شم خودم تا اونجا بکشونمت
!تو يه سابقه‌دار الکلي هستي، بابا !تو رو راه نميدن
هوي، حرف دهنت رو بفهم - !بمون -
رايا
رايا، صبرکن. بيا اينجا
مي‌دونم سخته، خب؟ واقعاً ميگم
.ولي نمي‌توني اين فرصت رو از دست بدي فرصت بزرگيه
بعداً پشيمون ميشي
و اين چيزيه که هميشه مي‌خواستيش
آره؟ يا چيزيه که تو هميشه مي‌خواستيش؟
منظورت چيه؟
مامان، تو اسم داخل رينگت رو روي من گذاشتي
برو پي کارت
ري، کورتني زنگ زد
برادرت خونه نيومده
،اگه نمي‌خواي به آمريکا برگردي مجبورت نمي‌کنيم
!خفه‌شو
همه زده به سرشون؟
،اگه تو فهرست اصلي قرار بگيره نونش تو روغنه
نون اون يا تو؟ - !هممون -
!خداي بزرگ
ازم مي‌خواي واسه سير کردن اين خانواده
دوباره برم سراغ سرقت بانک؟ - کدوم خانواده؟ -
،دخترمون داره بدبختي مي‌کشه ،يه پسرمون تو زندانه
اون يکي هم به مويي بنده
!زک روبراهه
ميشه اون سر وامونده‌تو !از تو کون چاقت در بياري؟ اون روبراه نيست
!داريم دنبال زک مي‌گرديم
اگه مجبوري واسه سير کردن اين خانواده دوباره بري سراغ سرقت بانک، پس برو
چون با اين وضعيت، خانواده‌اي نمي‌مونه که بخوايم سيرشون کنيم
بابا؟
چيه، عزيزم؟ - بابا، اون ماشين زکه -
اون ماشينشه، اونجا
...شوخي نمي‌کنم. اين بساز بفروش‌ها
گفتن تقريباً يه ماه طول مي‌کشه
چند وقت اونجا بودن؟ بگو ديگه، چند وقت؟
شش، هفت هفته
ولي هر هفته، قيمت‌ها رو بالا مي‌برن
اين رو مي‌خوان، اون رو مي‌خوان
...يه کم پول اضافه واسه اين
!هي
!هوي
چيکار مي‌کني، رفيق؟
چيه؟
الان با آرنجت زدي به من
نه، نزدم
داري بهم ميگي دروغ‌گو؟
نه، دارم بهت ميگم ديوث
نشنيدم چي گفتي
پس يه ديوثِ کري
!يالا ديگه
!بگيريمش
!يالا ديگه
!يالا، يالا، ديگه
!يالا
!هي
بسه! راه بيفت
بسه ديگه
اون ريکي نايت‌ـه
!پسره‌ي احمق
آره، بسه. کافيه
!زک
.مامان، چيزي نيست درستش مي‌کنيم. طوري نيست
!عوضي خان، داري چيکار مي‌کني؟ بيا اينجا
داري کجا ميري؟
!زک
آره، حق با توئه. روبراهه
جولز
هوي، بيا اينجا
ميشه فقط يه ثانيه صحبت کنيم، لطفاً؟
زک، چرا با من حرف نمي‌زني؟
چون اصلاً نمي‌تونم بهت نگاه کنم
چرا؟
واسه چي؟ چرا؟
خيلي‌خب، واقعاً مي‌دوني اينکه توي زندگيت
فقط يه چيز رو بخواي چه‌شکليه، رايا؟
...يه رؤيا که هر روز بهش فکر کني
،واسش کار و تمرين کني
...و خيلي بهش نزديک شي
و اون‌وقت خواهر خودت اون رؤيا رو ازت بگيره
و بعدش کاشف به عمل بياد
که اونو اصلاً از وهله‌ي اول نمي‌خواسته
جواب چرات اينه
من رؤيات رو ازت نگرفتم، زک
نه؟ پس چرا هنوز اينجام؟
!چون تو رو نمي‌خواستن
،متأسفم، و اين مسئله خيلي تخميه
ولي تقصير من نيست
تقصير تو هم نيست
فقط اتفاقيه که پيش اومده
صحيح
آره. پس يا مي‌توني يه گوشه ...غمبرک بگيري و بميري
يا مي‌توني با قضيه کنار بياي و به زندگيت برسي
و تمام چيزايي که اينجا داري رو ببيني
اينجا چي دارم؟
يه پسر خوشگل، يه دوست‌دختر که عاشقته
تمام بچه‌هاي باشگاه
زک، تو داري به يه بچه‌ي نابينا کشتي ياد ميدي
اصلاً چطور ممکنه؟
فقط چون يه ميليون آدم ...موقع انجام کارت تشويقت نمي‌کنن
دليل نميشه کارت مهم نباشه
.من رؤيات رو ازت نگرفتم، زک رؤياي منم بود
پس چرا داري ميندازيش دور؟
هي
مي‌تونم بيام داخل؟
حق با مامانته
اگه نمي‌خواي برگردي، برنگرد
مجبور نيستي هيچ‌کدوم از کارايي که من، مامانت ...يا هر کس ديگه‌اي مي‌خواد رو انجام بدي
مگر اينکه خودت بخواي
...تو گوهر زندگي مايي
فرقي نمي‌کنه با زندگيت چيکار کني
بيا بغلم
با موهات چيکار کردي؟
نمي‌دونم
انگار دارم يه افغاني رو مي‌بوسم
کاري داشتي؟
تو حذفم نکردي و منم انصراف ندادم
تا 6 هفته‌ي ديگه يه نمايش دارم
وقت براي خاله‌زنک بازي ندارم
مي‌دونم
مطمئني مي‌خواي اينجا باشي؟
بله
پس بهتره بهم ثابت کني
بله، مربي
!حرکت کنيد
[ براي دخترت ]
يک
دو
مي‌تونم بيام؟
!يالا
منو نگاه کن، اونا رو نگاه کن، برو !همزمان به اونجا برسيم، برو
ببخشيد
يالا، تو کشتي‌گير نيستي
بوق رو فشار بده و برو خونه
يالا، اومدي فلوريدا ...خوب برنزه شدي
خب ديگه، تموم شد. حالا فشارش بده
فشارش بده
حق نداري
بوقش رو فشار بده تا يه رسيد بهت بدم که نفهمي از کجا خوردي
بوق همين‌جاست فقط يه فشار
دست به بوق کثيفش نمي‌زنيا
يالا، جري !حرکت کن
مي‌توني فشارش بدي - !از پسش برمياي -
ديگه قدرتي برات نمونده - !يالا، جري! تو مي‌توني -
بوق رو بگير بوق رو بگير
!ولش کن، بوق رو بگير
بگيرش، بگيرش
!يالا! بيا بريم
مچ دستمو بگير
آره، آره، آره - اين‌جوري؟ -
نوبت توئه
خيلي خب! آره
تو دختري نيستي که براش پول دادم
مي‌دونم. دختري که براش پول دادي کت بسته توي زيرزمين خونه‌ته
!بيا بخورش - تو هم بپا قورتش ندي -
!بيا منو بخور
نه، ممنون براي هيکلم بده چربي بخورم
اونا، من، حرکت کن
واي. مديسن، هي
خيلي خب، بي‌خيالِ شيرجه بشين
عمراً از پسش بر بيايين
نه، ميتونيم. قول ميدم قلقش دستمون مياد
نبايد بترسي
!تگ بيا توي رينگ
تو مي‌توني، کرستين
...يک
!دو
!منو تگ کن - !تگ -
!آره
!يالا، بيا بيرون
!يالا! توي رينگ
!نه، نه، نه
!مديسن
متاسفانه دوباره به لحظه‌ي خداحافظي رسيديم
ممنون از وقتي که گذاشتي
لطف کردي - ممنونم، مربي -
بقيه‌تون
...به عنوان پاداشِ رسيدن به اين مرحله
مي‌خوام شما رو به يه جاي کوچيک و رمانتيک ببرم
"به اسم "رسل‌مانيا
چي؟
!ايول
تمرکز کنين
خيلي کارها پيش‌رو داريد
ولي مي‌تونيم بريم بيرون و خوش بگذرونيم، باشه؟
برين خونه و کمي استراحت کنيد، بچه‌ها ممنون
همه‌چي روبراهه؟
خوبي؟ - خوبي، عزيزم؟ -
پسر بزرگم! آره - حالت خوبه؟ -
.واي خداي من اون قهرمان زنانه
!واي، خداي من
نه
همبرگر !غذاي مفتي
تو که مي‌دوني من احساساتي ميشم غذا مي‌خورم
الان داريم احساساتيم مي‌کني
اين‌جوري وزن اضافه مي‌کنم
مي‌توني توي رينگ بسوزونيش عاليه
نمي‌تونم بسوزونم - سلام، رفقا -
هر چقدر مي‌خواي بخور
سلام - سلام -
من طرفدار دو آتيشه‌تونم
ايول - مرسي. مرسي -
...فقط مي‌خوام
مفته، نه؟ آره
آره - آره، مفته -
آره
مي‌خواي يه چيزي براي ما هم بذاري؟
آره - همراهم بيا -
مسابقه‌ي خوبي داشته باشيد، پسرا
ممنون - ممنونم -
خداحافظ
،اگه اون دختره مي‌تونه بخوره پس تو هم مي‌توني
هات‌داگ نخور - بيا -
...نه، من نمي‌خورم
مي‌دوني توي هات داگ چيه؟
د ميز" بود؟"
سلام، مربي
کجا ميري؟
روحمم خبر نداره. نمي‌دونم
چه خبره؟ - کجا ميره؟ -
ببخشيد، فکر کردم هات‌داگ مجانيه
بفرما
مسابقات فراخواني قهرماني زنان از اين قراره
اولين کشتي‌گير زني ...که کمر حريف رو به خاک بزنه
يا حريفش تسليم بشه ...برنده اعلام خواهد شد
سلام
حالت چطوره؟
آره، خوبم. تو چطوري؟
خودي نشون دادي؟ [نوشته‌ي روي لباس: خودي نشون بده]
آره. آره، خودي نشون دادم
پيج، آخرين باري که با خانواده‌ت حرف زدي کِي بود؟
دو هفته پيش
خب، به نظرم بايد بهشون زنگ بزنيم
مي‌خواي به خانواده‌م زنگ بزني؟
دلم مي‌خواد به خانواده‌م زنگ بزنم
خب، شماره‌شون چنده؟
توي دردسر افتادم؟
حرکت "بلک ويدو" رو انجام ميده
!يالا
!و حريف تسليم ميشه
!برنده‌تون "اِي.جي لي"ـه
بشين. همون‌جا بمون
اِي.جي لي" به صدرنشيني تاريخيش" بر مسابقات قهرماني زنان ادامه ميده
طولاني‌ترين قهرماني تا به الان
کدوم آشغالي داره وسط رسل‌مانيا بهم زنگ مي‌زنه؟
آم... "دواين جانسون" هستم
آره، لابد منم "ون ديزل" هستم، رفيق
خب، اميدوارم نباشي
نه، خودمم آقاي نايت
دواين جانسون هستم حالتون چطوره؟
ثابت کن
آم، باشه
...اگه بدوني
...راک چه آشي
پخته
!جدي؟ چرنده
ببخشيد
چيه؟
بابا! واقعاً خودشه
چي گفتي؟ - آره، واقعاً خود خودشه -
يه لحظه پشت خط بمون
سارايا و راک پشت خطن - آره جون خودت -
روي بلندگو گذاشتمتون، آقا
سلام، آره دواين جانسون هستم
من اينجا پيش دخترتون هستم
اولين بار توي لندن ديدمش
...و خبرهاش رو دنبال مي‌کردم
الان يه خبري شنيدم
...که مي‌خواستم باهاش در ميون بذارم
و گفتم بهتره شمام همزمان اين خبر رو بشنوين
صحيح - چه خبري؟ -
تموم شده NXT دوران همکاري پيج با
اوه
اوه - باشه -
...چون فردا شب
شروع مي‌کنه RAW کارش رو به صورت زنده در
و قراره براي مقام قهرماني زنان با "اِي.جي لي" مسابقه بده
وايسا ببينم، چي؟
تو نميري، جسدم رو بکن. حامله دفنم کن
باز دوباره اينو شنيدم
نمي‌دونيد چقدر برامون ارزشمنده، آقاي راک
...راستش
دقيقاً مي‌دونم چقدر براتون ارزشمنده، خانم
خانواده‌ي منم کشتي‌گير بودن و
مي‌خواستم اين خبر رو با شمام در ميون بذارم تا لذت ببريد
و همين‌طور براي اينکه پيج
خودش رو از نظر روحي براي فردا شب آماده کنه
و دل تماشاگرها رو ببره
...چون اگه دلشونو نبري
يکي ديگه رو پيدا مي‌کنن که جات بذارن
اون وقت کل اين فرصت رو تا يک هفته‌ي ديگه از دست ميدي
نااميدتون نمي‌کنه، آقاي راک
بهتون قول ميدم. قراره بترکونه
داغونشون مي‌کنه - بهت افتخار مي‌کنم، ري -
دوستت دارم، پرنسس ما همه کنارتيم، عزيزم
تو فوق العاده‌اي، عزيزم
دوستت دارم، راک
راک؟
منم... دوستت دارم
راکه! هان؟
فردا موفق باشي، پيج
ممنون که منو انتخاب کردي
.نه، من انتخابت نکردم من فقط اينجا کار مي‌کنم
مي‌شناسيش؟
آره. آره، مي‌شناسمش
،يه دفعه يه مسابقه داشتيم ...اون خودشو از بالاي
يه قفس آهني 9 متري پرت کرد پايين تا من خوب جلوه کنم
"بعدا مي‌بينمت، "فيلم سکس
چرا "فيلم سکس" صداش کردي؟
چون اين مرد آدما رو معروف مي‌کنه
فردا موفق باشي
کي فکرشو مي‌کرد، هان؟
رفته WWE خواهر کوچيکمون از اينجا به
،"تو هم مي‌تونستي بري، "روي اگه فرصتش رو بهت مي‌دادن
نه
نه، اون چيزي رو داره که من هرگز نداشتم
چي؟
تو
!اِز
بيا داخل ون، رفيق
يالا، رفيق براي تمرين ديرت شده
!برو گمشو، کله آشغالي
مي‌تونم برم، عزيز دلم
ولي اون قبلا پول تمرين رو داده
و خدا شاهده که واقعا تمرين لازم داره
اِز
خواهش مي‌کنم
اِز
!اِز
خوبي؟ - آره -
رفيقت به نظر خيلي مهربون مياد
!بترکون
!بريد کنار !روي يه تيرک چکش گذاشتم
!يالا! مراقب باش
!زک برگشته - !سوار ون شين! يالا -
اونو همين‌جا بذار
!خدايا لطفا بهم نگو که
!حالا ديگه کر هم شدي
با قدرت به سمت طناب‌ها با قدرت
!خودشه
خيلي خب. طنابها رو پيدا کن
اِز، بذار بفهمه اونجايي
خيلي خب، نترس
شجاع باش، رفيق
حرکت خوبي بود! آفرين
زاده شده براي جهنم بپا کردن
زاده شده براي بپا کردن جهنم
مي‌دونيم چطور انجامش بديم و به خوبي انجامش ميديم
زاده شده براي بپا کردن جهنم
برگرد به صفر يه قرص بخور و خوب شو در دم
زاده شده براي بپا کردن جهنم زاده شده براي بپا کردن جهنم
سرباز خوبي باش و هر جا افتادي، بمير بي‌غم
اوه... تمام
!"جان سينا"
!امشب عجب منظره‌ي فوق العاده‌اي داريم
!WWE پونزده هزار طرفدار !تمام بليت‌ها فروخته شد
!پيج، نوبت توئه
...آه
!يه لحظه صبر کن - !وقتشه! راه بيفت بريم -
آره، مي‌دونم گفتم فقط يه ثانيه بمون
واسه‌ي چي بمونم؟
!ناسلامتي برنامه‌ي زنده‌ست
چرا قيافه‌ت مثل مادر مُرده‌ها شده؟
زک، نمي‌تونم انجامش بدم
از چي حرف مي‌زني؟
زبونم بند مياد همه‌چيزو خراب مي‌کنم
...حتما يه حرکت رو خراب مي‌کنم. من
نمي‌تونم با تماشاگرها ارتباط برقرار کنم
!پيج
!يالا! بيا بريم
زک، من اصلاً نمي‌دونم اون بيرون بايد کي باشم
همون‌کاري که راک گفت رو بکن اولين نسخه از خودت باش
!اوه، راک بره گمشه بابا
!اين که نصيحت نيست، يه "توييت"‌ـه
اون که يه خل‌وچل عجيب غريب از نوريچ نيست
نه، ولي هويت تو همينه
ديگه مي‌خواي کي باشي؟
بيخيال، اگه تو نتوني، هيچکس نمي‌تونه
تو يه نايت هستي
کشتي توي خونته
مثل هپاتيت؟
نوع آ، ب و سي
کل بدنت
و يه چيز ديگه هم داري
چيزي که من ندارم
جدي؟ مثلا چي؟
يه چيز اضافه
آخه از کجا مي‌دوني
هميشه مي‌دونستم
فکر مي‌کني چرا مثل عوضي‌ها رفتار مي‌کردم؟
به من گوش بده، باشه؟
مهم نيست وقتي ميري اون بيرون چه اتفاقي ميفته
هرگز اوضاع به بديِ اون دفعه‌اي نميشه ...که من توي کينگزلين
شورت بابا رو براي مسابقه پوشيدم
!وقتي شومبولت افتاد بيرون
وقتي شومبولم افتاد بيرون
همه داشتن بهش مي‌خنديدن
به اون نمي‌خنديدن
مردم داشتن به اون شرايط مي‌خنديدن
اصلاً چرا توي رينگ موندي؟
چون حرفه‌اي هستم
تو هم همين‌طوري، مگه نه؟
دارم همينو ميگم
پس، امشب شورت خودتو پوشيدي؟
بله. شومبولم بيرون نميفته
پس برو اون بيرون
خيلي خب؟
ممنون
من براي همين اينجام
حالا برو و دل تماشاگرا رو به دست بيار
مي‌خوام بشنوم اسمت رو صدا مي‌زنن
باشه
!پيج
يالا، ديرمون ميشه‌ها تا الان کجا بودي؟ خدايا
"قهرمان مسابقات زنان، "اِي.جي لي
خب، بچه‌ها امروز 295مين روز از
صدرنشيني تاريخي اِي. جي" در مسابقات زنانه"
ديشب براي حفظ مقامش در رسل‌مانيا
از 13 کشتي‌گير زن ديگه بيشتر دووم آورد
و بچه‌ها، هنوزم نمي‌دونم چطور از پسش براومد
مدام راهي براي پيروزي پيدا مي‌کنه
هنوز نيومده؟
...به مدت 295 روز
!قهرمان مسابقات زنان شما بودم
طولاني‌ترين دوره‌ي قهرماني بلامنازع زنان
!در طول تاريخ
خب، چيزي که مي‌بينيد يه پيشرفت واقعا جالبه
...چون اون دختر جوان
پيج‌ ـه
اون اهل "نور ويچ" از انگلستانه - !نوريچ -
پيش ما اومده NXT و از
قطعاً متفاوته
و اين فرصتي بزرگ براي پيج ‌ـه
تا امشب اين تماشاگران رو تحت تاثير قرار بده
اِي.جي" از ديدن پيج چندان خوشحال نيست"
...تمام ظرفيت سالن نيو اورلان پر شده
ميليون‌ها نفر از سرتاسر دنيا زير نورافکن‌هاي تابناک
"دوشنبه شب RAW"برنامه‌ي در حال تماشاي مسابقات هستند
ببخشيد
هيچي نشده هالووين رسيده؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
...خب، مي‌تونيد درک کنيد که پيج اينجا
هنگ کرده
يه کم مردده - يالا، عزيزم -
WWE ولي طرفداران سريع عليه‌ش خواهند شد
!يه کاري بکن ديگه
ببين چي بهت ميگم
نظرت چيه باهات همون‌کاري رو بکنم
که ديشب با تک تک کشتي‌گيرهاي زن ديگه کردم؟
به نظرم بايد همين الان مسابقه بديم
و به عنوان يه جايزه‌ي ويژه‌ ...براي بعد از رسل‌مانيا
مقام قهرمانيم رو هم ميذارم وسط
پيج اصلاً آماده نيست ...منظورم اينه که
پيج دختر يه خانواده‌ي کشتي‌گير از انگلستانه
!ولي اون... اوه
امشب براي يه مسابقه آماده نبود
يالا، ري. پاشو
...پيج بايد اينجا يه کاري بکنه
وگرنه ميذاره اين فرصت از دستش بره
!اينجا مال منه، خل‌وچل
!آره - !يالا -
!آره
!يالا بخورش، جنده پولي
ببخشيد
!اين مي‌تونه لحظه‌ي سرنوشت‌ساز پيج باشه
!همين حالا داره به بالاي طناب ميره
!اِي.جي لي" نتيجه‌ي اين مسابقه رو برمي‌گردونه"
اين پايان خوشي نداره
،بالاي طناب اِي. جي" بالاي طنابه"
!اِي.جي"، پيج رو ناکار مي‌کنه"
!واي، مرد
فکر کنم پيج نمي‌دونه کجاست
و حالا قهرمان زنان
خودشو به سمت پيج مي‌کشونه !پاي اونو مي‌گيره
!يک! دو - !و تمومه -
!اوه، يه لگد
!پيج دقيقه‌ي آخر لگد مي‌زنه
!مو
!و اين قضيه، "اِي.جي" رو عصباني مي‌کنه
اِي.جي" وسط رينگ لگدي مي‌زنه"
!"حرکت "بلک ويدو
...حرکتي براي تسليم شدن
!که زنان زيادي رو از پا درآورده
...پيچ سعي داره طاقت بياره
!ولي بايد تسليم بشه
اگه اينجا تسليم نشه !به شدت آسيب مي‌بينه
!پيج بايد تسليم بشه
!يک! دو! سه
...و حالا برنده‌ي اين مسابقه
و قهرمان جديد زنان
!پيج
!باور نکردنيه، بچه‌ها ...بايد ببينيد
!آخر اين برنامه چي ميشه
!ببينيد که پيج چطور روند بازي رو تغيير ميده
!تکِ زک بود !حرکتت رو دزديد
ندزديد، خودم دادم بهش
!من خل‌وچلم
!اهل نوريچ، انگلستان
...و رؤياي اين لحظه رو
!از 13 سالگي مي‌ديدم
اين فقط متعلق به من نيست !متعلق به خانوادمه
متعلق به هر کسيه که حس کرده
يه آدم خل‌وچل از نوريچ‌ـه
...آدماي غير عادي، آدماي متفاوت !اونايي که به جايي تعلق ندارن
اسممن پيج‌ـه
!و حالا ديگه اينجا مال منه
!آره - !خودشه! خودشه -
!پيج! پيج! پيج
!ببينيد، مرد گنده داره گريه مي‌کنه - !برو بابا -
نگاش کنيد
دارم گريه نمي‌کنم. به سگ حساسيت دارم
!واي خداي من - !ايول، پيج -
!واي خداي من حيرت آور بود
!واي خداي من !فوق‌العاده بود
!تو فوق‌العاده بودي. موفق شدي - !شگفت‌انگيز بودي -
!آره
!عجب لحظه‌ي شگفت‌انگيزي
باشه WWE اون اصلاً آماده نبود که در
ولي حالا پيج داره اينجا رو با عنوان
!قهرمان جديد زنان ترک مي‌کنه
پيج کماکان جوان‌ترين قهرمان تاريخ زنان است
محبوبيت و الهام‌بخشي او ...به ايجاد "انقلاب زنان" کمک کرد
که باعث احترام و زمان پخش بيشتر شد WWE براي زنان در
زک همچنان با "روي" مسابقات دونفره مي‌دهد
WAW و در آموزشگاه به شاگردان جديد آموزش مي‌دهد
شاگرد نابيناي او يک کشتي‌گير حرفه‌اي شد
"دواين جانسون ملقب به "راک خارج از کشتي نيز به موفقيت رسيد
ريکي خواست به اطلاعتان برسانيم هنوز سهام شرکتش قابل‌خريد است
اون لقب و جايزه بايد دور کمر من باشه
!چون قراره حالتو بگيرم
و اين ختم کلامه چون زودياک به چيزي اهميت نميده
توي اولين مسابقه‌م
به پنج دقيقه نکشيد که ناکار شدم
من از بچگي مسابقات رو تماشا مي‌کردم
!و هميشه مي‌گفتم خيلي خسته کننده‌ست
زک وارد رينگ ميشد
و منو اينور و اونور پرت مي‌کرد
بخاطر همين هميشه چند تا حرکت و اين چيزا رو بلد بودم
وقتي 13 سالم بود
يه روز بابا يه مسابقه کم داشت
پس من بايد اون جاي خالي رو پر مي‌کردم
و از اون موقع درگير اين حرفه‌ام
قبل از اينکه 25 ساله بشم هشت سال توي زندان بودم
عمدتاً بخاطر خشونت - عمدتاً بخاطر خشونت -
اون موقع ايشون يه خانم جوون بود
...که قصد خودکشي داشت
زندگيش هيچ سمت و سويي نداشت
بعضيا به مذهب پناه مي‌برن
خب، من و جولي سراغ کشتي رفتيم
به نظر من که اين يه وسيله‌ي رستگاري حسابيه
چي؟ چي؟
ما يه خانواده‌ي کشتي‌گير هستيم و بابتش عذرخواهي نمي‌کنيم
کارمون همينه عشقمون همين کاره
اشتياقمون همين‌جاست
وقتي گور به گور شدم اين ميراثمون خواهد بود
همه‌چيز براي همينه
دوستتون دارم. دوستتون دارم
يه مرد گنده که داره با گريه خودشو خفه مي‌کنه
ورق برگشت !پيج موفق شد
!پيج برنده شد
ترجمه اختصاصي وبسايت فيلم لاست :: filmlost.in ::
مترجم: Room.ford
به شبکه هاي اجتماعي فيلم لاست در تلگرام و اينستاگرام ملحق شويد ! @filmlost