Subrip: Gamato.tv
Δεν χτυπάς;
Βίβιαν, θα είμαι στην πόλη ως την Κυριακή. Θέλω να περάσουμε τη βδομάδα μαζί.
Τι είπε ρε!
Στείλτε μας σαμπάνια και φράουλες, παρακαλώ.
ΑΥΣΤΡΑΛΕΖΙΚΟ ΚΡΑΣΙ
Βίβιαν, είναι ναι αυτό;
Ναι.
Θα λείπω πολλές ώρες.
Ξύπνα, Νάταλι. Μια ταινία είναι.
Ξέχνα τους άντρες.
Ξέχνα την αγάπη.
Στην αληθινή ζωή, κορίτσια σαν εμάς δεν το έχουν αυτό.
Γιατί;
Κοίτα στον καθρέφτη. Δεν είμαστε η Τζούλια Ρόμπερτς.
Δεν είμαστε;
Αυτή η γυναίκα έχει χαμόγελο αστέρων.
Έχει πανέμορφα μακριά μαλλιά.
Καλά, ίσως δεν χρειάζεται να ξανθαίνει το μουστάκι,
αλλά δεν έχει καν χώρο για μουστάκι.
Μια σταλίτσα κενό έχει εδώ!
Δεν θα κάνουν ταινία για κορίτσια σαν εμάς.
-Ξέρεις γιατί; -Γιατί;
Γιατί θα ήταν πολύ θλιβερή.
Θα έπρεπε να πασπαλίζουν με πρόζακ το ποπκόρν,
αλλιώς ο κόσμος θα αυτοκτονούσε.
Βλέπεις, Νάταλι, ο έρωτας δεν είναι παραμύθι. Δεν υπάρχει ωραίο τέλος.
-Πάντα θα υπάρχει ωραίο τέλος. -Όχι, αγάπη μου.
Ίσως κάποιος να σε παντρευτεί για τη βίζα. Μέχρι εκεί.
25 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ
Μπάξτερ, τα θέλω αυτά!
Μπάξτερ;
Πήγαινε πιο εκεί. Κάνε τον ψόφιο.
Έλα εδώ.
Πρωινό φιλάκι για τη μανούλα;
Μπάξτερ;
Γεια σου, Ντόνι.
Κάποια κοπέλα κόλλησε το ραβασάκι στην πόρτα μου.
"Στον Μπιγκ Ντι".
Μια από τις πολλές κολλημένες μαζί σου.
Ναι, εντάξει. Θα το δώσω στη γραμματέα μου.
-Ευχαριστώ. -Α, έχεις γραμματ... ;
-Σταμάτα την καντίνα! -Τι;
-Σταμάτα τη με το σώμα σου! -Εγώ;
-Κάν' το! -Όχι, δεν μπορώ.
-Είναι αξίας! -Δεν μπορώ!
Σταμάτα την καντίνα!
Είσαι σαν μπετονιέρα.
Ναι. Σε ευχαριστώ.
Αυτό λένε όλοι οι άντρες.
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΛΑΝΓΚΛΕΪ & ΜΠΑΪΡΟΝ
Νατ;
Μου κάνεις τη χάρη να πετάξεις αυτά; Έχω πολλή δουλειά.
Κι εγώ έχω δουλειά,
αλλά ναι.
Νάταλι, χάλασε ο τρισδιάστατος εκτυπωτής. Μπορείς να καλέσεις τεχνικό;
Ντόνα, ξέρεις, ότι εσύ είσαι η διευθύντρια, έτσι;
Το ξέρω. Πες του ότι δεν ανοίγει καν τώρα.
Είσαι η καλύτερη.
Καλημέρα, Γουίτ.
Καλημέρα, αφεντικό.
-Ήρθε αυτός; -Όχι ακόμη.
Θα σκίσεις στην παρουσίαση Λούις τώρα.
Δεν ξέρω αν είμαι πανέτοιμη, αλλά...
Ωχ, όχι, δεν...
-Ίσως δεν θα έπρεπε... -Στάσου. Ήρθε.
Αυτός είναι ο νέος πελάτης;
Γιατί είναι τόσο κούκλος;
Σαν σέξι ηθοποιός σαπουνόπερας.
Μου ήρθε ξαφνικά έντονη επιθυμία να σφυρίξω.
Εγώ δεν σφυρίζω, αλλά θέλω να...
Σας παρακαλώ, μην κάνετε τους άντρες αντικείμενα.
Δεν θα το ανεχτώ.
Θα μιλήσεις στη συνάντηση;
Δεν ξέρω.
Κανείς δεν δίνει σημασία στα πάρκινγκ.
Όχι, δεν θα δειλιάσεις. Είναι καλή ιδέα.
Δεν ξέρω, μερικές φορές όταν πηγαίνω σε μεγάλες συναντήσεις,
με κόβουν και δεν εκφράζω σωστά τις ιδέες μου,
κι όλοι νομίζουν ότι η γκόμενα για τον καφέ.
Είναι άδικο. Μερικές φορές φέρνω και ντόνατ.
Ίσως να στείλω μέιλ.
Ναι, δίκιο έχεις. Στείλε μέιλ.
Καλή ιδέα. Κάθισε,
μην πας στη μεγάλη συνάντηση,
μην παρουσιάσεις τη δουλειά σου.
Θα ήταν απαίσιο, σωστό;
-Τζος! -Όλοι θα λατρέψουν την τέλεια δουλειά σου,
ίσως κερδίσεις και αύξηση...
τον σεβασμό όλων.
Όλοι θα λένε "Πόπο, Νάταλι,
τέλεια η ιδέα σου!
Θα σου δώσουμε όλα τα λεφτά του κόσμου!"
Τζος, άσε τις βλακείες!
Είσαι η πιο λαμπρή αρχιτέκτονας στην εταιρεία.
Ακούει κόσμος!
Νάταλι;
Θα παρευρεθείς στην επαγγελματική συνάντηση;
Ναι. Συγγνώμη.
Να σκίσεις, Νατ!
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Όχι, αυτό είναι δικό μου...
Διάολε!
Ποιος βάζει σαντιγί στον καφέ;
Μπορείτε; Θα ήθελα φυσιολογικό καφέ. Ευχαριστώ.
Δεν είμαι βοηθός.
Αρχιτέκτονας.
Ναι, αλλά...
έχω ομαδικό πνεύμα, και...
πολύ ευχαρίστως να σας φέρω άλλον καφέ.
Τέλεια.
Επιστρέφω αμέσως.
Δεσποινίς;
Έι!
Σας έπεσαν τα γυαλιά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Έσκασα πλατύ χαμόγελο.
Εσείς...
Χίλια συγγνώμη.
Δεν πίστευα δα πως θα είμαι το αστέρι της συνάντησης.
Δεν είμαι τόσο καλή.
Ακόμη και να τον ξανάβλεπα, για τέτοιον άντρα
είμαι αόρατη.
Τι εννοείς τέτοιον άντρα;
Ένας καλός άντρας, με καλή ζωή.
Κι εγώ καλός είμαι, και σε βλέπω.
Καλή ζωή έχω.
Αλήθεια. Έχω υβριδικό αμάξι.
Ναι, το ξέρω.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω. Να είναι πάμπλουτος,
να είναι πολύ πετυχημένος ή πολύ παίδαρος.
Είμαι εντελώς αόρατη για έναν τέτοιο τύπο.
Ναι, κατάλαβα.
Ακόμη και αν σε πρόσεχε,
δεν θα το πρόσεχες εσύ.
Τι θα πει αυτό;
Δεν βλέπεις τον έρωτα. Αρνείσαι να τον δεις.
-Όχι. -Ναι.
Δεν χρειάζομαι έρωτα.
Πέρασες μέσα απ' το πιθανό καινούριο ζευγαράκι εκεί.
Ναι, ήταν έτοιμοι να ζήσουν τη στιγμή τους,
υπήρχε σπίθα,
και εσύ έβαλες τον ώμο και τους ισοπέδωσες σαν αμυντικός.
Μη λες βλακείες, εντάξει;
-Κάνεις γυμναστική; -Ναι.
-Έσφιξες. Ναι. -Έχω όργανο κοιλιακών.
Γουίτνεϊ, μπορείς να μου δώσεις... Γουίτ;
Γουίτ;
Μπορείς να σταματήσεις να βλέπεις ταινίες στο γραφείο,
και να κάνεις τη δουλειά σου και να με βοηθάς;
Ναι, εντάξει.
Έχουν μείνει μόνο 43 λεπτά,
οπότε, θα σταματήσω όταν τελειώσει και μετά θα το κάνω.
Στο τέλος γίνονται ζευγάρι;
Αυτή η ταινία τελειώνει όπως όλες οι χαζορομαντικές κομεντί.
Η κοπέλα κερδίζει τον άντρα και αυτό την κάνει ευτυχισμένη.
Και πού το κακό σε αυτό;
Θα έπρεπε να είναι ευτυχισμένη με άλλα πράγματα,
με την σπουδαία καριέρα της για την οποία δούλεψε σκληρά.
Είναι ρομαντική κομεντί.
Είναι οι καλύτερες.
Η ζωή είναι πολύ θλιβερή.
Προσπαθώ να ξυπνάω με χαμόγελο, μετά βάζω ειδήσεις και...
Μετά βάζω Ο Γάμος Είναι της Μόδας και...
Έχεις δει την ταινία;
Είναι πραγματικά αριστούργημα.
Αριστούργημα σκατά.
Είναι ψέματα όλες αυτές οι ταινίες. Με απαίσια ποπ τραγούδια.
Μ' αρέσουν τα τραγούδια. Και δεν είναι ψέματα.
Ναι, είναι.
Ξυπνάνε στο κρεβάτι με χτενισμένα μαλλιά, βαμμένες.
Δεν είναι ρεαλιστικό.
Όποτε κάποιος πάει να βάλει παντελόνι, κάνουν μοντάζ.
Είναι ωραία να δοκιμάζεις ρούχα.
Για σένα.
Και πώς γίνεται να υπάρχει πάντα μια γκόμενα
που είναι εντελώς αδέξια;
Είναι πάντα όλο "Ουπς!"
Και όλοι λένε "Είναι τόσο γοητευτική".
Όχι, στην πραγματική ζωή ο κόσμος θα έλεγε ότι έχει μυική δυστροφία.
Τα ελαττώματά σου σε κάνουν όμορφο.
Τα ελαττώματα σε κάνουν άσχημο. Γι' αυτό λέγονται ελαττώματα.
Και στις ταινίες όπου δυο γυναίκες εργάζονται στον ίδιο χώρο
πρέπει να είναι θανάσιμοι εχθροί.
Κοίτα εμάς. Εγώ σ' αγαπάω, σε θεωρώ την καλύτερη.
Το να μην υποστηρίζει η μια γυναίκα την άλλη στη δουλειά,
είναι αηδιαστικό.
Και προφανώς δεν υπάρχει τμήμα Εργατικού Δυναμικού στον εταιρικό τους κόσμο,
διότι δεν υπάρχει πολυπολιτισμικότητα,
και όλοι καίνε πάντα τους συναδέλφους τους.
Και μην πω για το στερεότυπο του γκέι κολλητού,
που μοναδικός σκοπός του είναι να βοηθάει τη σέξι γκόμενα.
Δουλειά έχει;
Τι συμβαίνει στη δική του ζωή; Ποιος νοιάζεται;
Δεν το βρίσκεις πολύ προσβλητικό;
Και υπάρχει πάντα μία ανόητη αφήγηση
που σου λέει τι υποτίθεται ότι πρέπει να σκεφτείς.
Ξέρεις τι λέω εγώ; Καλύτερη ηθοποιία.
Αν και μισείς τις ρομαντικές κομεντί, το έχεις σκεφτεί πολύ.
Μη με περιμένεις.
Και στο τέλος των ρομαντικών κομεντί,
κάνουν πάντα αυτήν την ανοησία, τη σεκάνς σε αργή κίνηση.
Που προσπαθούν να διαλύσουν γάμο, να κερδίσουν τον αγαπημένο τους.
Μάντεψε.
Δεν σ' αγαπάει.
Γι' αυτό δεν είναι μαζί σου, δεν παντρεύεται εσένα.
Σ' αγαπάει και είναι εκεί για να σε ολοκληρώσει.
Μπορώ να περάσω; Τι συζητάμε;
Η Νάταλι λέει ότι οι ρομαντικές κομεντί είναι κακές,
εδώ και τρεις ώρες.
Ναι, γιατί είναι τοξικές.
Μου κάνεις πλάκα;
Έχεις δει το Μια Βραδιά στο Νότινγκ Χιλ; Έχεις δει το Ξαφνικά... 30;
Τις έβαλα στη χρονοκάψουλα στο λύκειο.
-Τον αγαπάω. -Αυτό και την πλεχτή μπαλίτσα.
Είστε πολύ μαλθακοί.
Ξέρεις, σιχαίνεται το ωραίο τέλος.
Επειδή δεν είναι το τέλος.
Το σταματούν εκεί, γιατί η συνέχεια είναι σκατά.
Κανείς δεν θέλει να τη δει.
Είναι κακό να το βλέπουν τα κοριτσάκια και να λένε ότι έτσι θα είναι η ζωή.
Πιστεύω ότι είναι θαυμάσιο να σου θυμίζουν πόσο όμορφη και γεμάτη έρωτα είναι η ζωή.
Όχι.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει καθόλου,
αλλά είναι βραδιά καραόκε...
απόψε.
-Πότε; -Απόψε. Θέλεις να έρθεις;
Ή να κάναμε κάτι λιγότερο εξευτελιστικό, όπως γυμνοί τραμπολίνο δημοσίως;
Εντάξει, καλά...
Ας έλεγες απλώς όχι.
Να σου πω στα γρήγορα ακόμη κάτι
που με έμαθαν οι ρομαντικές κομεντί;
-Όχι. -Έλα!
Άκουσέ με.
Βλέπεις τον Τζος μόνο ως φίλο.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν του αρέσω του Τζος.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Ξέρεις πόσες φορές τη μέρα τον πιάνω
να κοιτάζει σαν χάννος το μισοντυμένο μοντέλο εκεί πέρα;
Είναι, ξέρεις...
"Κοιτάξτε, είμαι πολύ σέξι.
Θέλω να με κεράσει σαλάτα ένας άντρας".
Ξέρεις, εγώ δεν το έχω αυτό. Οπότε, εντάξει.
Πιστεύω ότι ο κόσμος θα σε έβλεπε πιο εύκολα, Νάταλι,
αν ήσουν λίγο πιο ανοιχτή.
Σ' αγαπάω. Συγγνώμη.
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ; ΚΑΛΕΣΤΕ ΣΗΜΕΡΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΝΟΙΧΤΗ
Κυρίες και κύριοι, το τρένο που πλησιάζει τον σταθμό είναι...
Γεια σου.
Κι εσύ εδώ κατεβαίνεις;
Γεια.
Με λένε Τζακ.
Νάταλι. Νατ, σαν το μαμούνι.
Αστείο.
Δώσε την τσάντα!
-Η τσάντα μου! -Δώσ' τη μου!
Έλα! Έχω τρία παιδιά να ταΐσω.
Φαίνεται ότι ξέρεις από μόχθο.
Θα με βοηθήσεις; Σε παρακαλώ;
Κορόιδο! Δεν έχω καν παιδιά.
Γιατί όλες οι παπαριές σε μένα;
Πόπο! Γκρεμοτσακίστηκες.
Όχι.
Με λήστεψε ένας κοινωνιοπαθής χωρίς παιδιά.
Να καλέσουμε την αστυνομία και ίσως πρέπει να κάνω σκίτσο.
Οπότε, εγώ...
Εντάξει, πιο αργά, όμορφη.
Πού βρίσκομαι;
Στα Επείγοντα.
Δεν είναι Επείγοντα εδώ, κατάστημα με είδη σπιτιού είναι.
Ξάπλωσε και ηρέμησε.
Άσε με να σε εξετάσω.
Μάλιστα.
Ω, Θεέ μου!
Τι έγινε;
Τα μάτια σου.
Είσαι πολύ όμορφη.
Πέθανα;
Είσαι πολύ σέξι για να είσαι γιατρός.
Μου λες ανατριχιαστικά πράγματα.
Πόσο απολαμβάνω τον χρόνο μου μαζί σου!
Γιατί;
-Ναι. -Ξέρω τι συμβαίνει.
Δουλεύεις με αυτόν απ' το μετρό.
Αυτός με έριξε κάτω και εσύ θα μου κλέψεις τα νεφρά!
Ασφάλεια! Βοήθεια, παρακαλώ!
Αν θέλεις να φύγεις,
συγγνώμη που θα στο πω, αλλά τα ρούχα σου καταστράφηκαν.
Μην ανησυχείς όμως.
Σου βρήκαμε μερικά πράγματα απ' τα απωλεσθέντα.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Τζος, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις; Με λήστεψαν και...
Δεν ξέρω, μπορεί να μου έκλεψαν ωάρια.
Τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ.
Γεια σου, όμορφη.
Καλημέρα.
Τέλειο συνολάκι.
Πολύ κομψό.
Είναι πολύ αλλόκοτο.
Θεέ μου! Είστε καλά;
Εσύ... Τι στο...;
Χίλια συγγνώμη.
Μάλλον αποσπάσατε την προσοχή του οδηγού μου.
Είστε πολύ σαγηνευτική.
Γιατί έγινες Αυστραλός τώρα;
-Είμαι Αυστραλός και μου βγαίνει. -Όχι.
Δεν ήσουν Αυστραλός το πρωί
όταν είδες την κούπα με σαντιγί και μια κουταλιά καφέ.
Αδύνατον να πιστέψω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί
και δεν σας θυμάμαι.
Τι συμβαίνει;
Είστε καλά;
Όχι. Δεν μυρίζεις τι συμβαίνει;
Η Νέα Υόρκη δεν μυρίζει πια σαν σκατά.
Όλα μυρίζουν λεβάντα.
Θα χτυπήσατε στο κεφάλι.
Να σας πάμε στον γιατρό ή στο σπίτι, ίσως;
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
Εντάξει. Ελάτε...
Ελάτε να σας πάω σπίτι. Δεν θα σας κάνω κακό.
Να σας πάμε σπίτι πάντως.
Θα σας πάω με το αμάξι.
Σαμπάνια και φράουλες...
Ο Ντομ Περινιόν είχε πει ότι είναι σαν να δοκιμάζεις τα αστέρια.
Ήξερες ότι ήταν καλόγερος;
Και φτάσαμε.
Πώς φτάσαμε εδώ τόσο γρήγορα;
Σαν να πέρασαν 18 δευτερόλεπτα.
ΝΥΦΙΚΟ ΣΑΛΟΝΙ
ΚΕΚΑΚΙΑ CORONA
Κάποιος καθάρισε αυτόν τον δρόμο.
...ΟΛΑ ΝΤΥΜΕΝΑ ΣΤΑ ΛΕΥΚΑ!
Νυφικά.
Δεν υπήρχαν αυτά πριν.
Και ποιος έβαλε παντού λουλούδια;
Γείτσες.
Και ξανά γείτσες.
Τρεις φορές! Είναι τυχερό.
Είμαι αλλεργική.
Να μη σου φέρω κάτι; Μαντήλι ή χαρτομάντιλο;
Νομίζω ότι θέλω να ξαπλώσω.
Θα μου περάσει.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ, απλώς...
Δεν έχω ιδέα γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου. Απλώς...
Δεν καταλαβαίνω, αλλά ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Στάσου μια στιγμή.
Αν χρειαστείς κάτι,
οτιδήποτε...
μη διστάσεις
να...
μου τηλεφωνείς στην κινητή
τηλεφωνική... συσκευή.
Ναι, αυτό είναι το νούμερό μου.
Πολύ χαριτωμένο,
αλλά αντιλαμβάνεσαι ότι υπάρχουν...
3,6 εκατομμύρια συνδυασμοί για το νούμερο;
Αλλά εσύ είσαι μόνο μία, οπότε...
Μάλιστα. Δεν είναι λογικό.
Ούτε αυτό που νιώθω για σένα τώρα.
Μάλιστα. Και πάλι, όμως, δεν αλλάζουν τα μαθηματικά.
Να το ξεκαθαρίσουμε, δεν μπορώ να σου τηλεφωνήσω.
Νιώθεις ό,τι κι εγώ;
Όχι!
Τηλεφώνησέ μου!
Τζος, δεν αστειεύομαι. Θα μου τηλεφωνήσεις;
Το έστησες όλο αυτό, επειδή δεν ήρθα στο καραόκε;
Συγγνώμη.
Μπήκα σε λάθος διαμέρισμα. Φεύγω.
Συγγνώμη.
ΠΑΓΩΤΟ TALENTI
Σας ευχαριστώ. Είναι υπέροχα.
Γαμώτο!
Εντάξει, μπορείτε να βγείτε τώρα...
από όποιο ριάλιτι κι αν είστε.
Κερδίσατε!
Θα πω ότι κάνατε τέλεια ανακαίνιση.
Παρακαλώ;
Μπάξτερ;
Μπάξτερ, έλα εδώ. Έλα.
Εσύ είσαι, Μπάξτερ;
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό.
-Άμεση Δράση. Παρακαλώ. -Ναι.
Με λήστεψαν. Περίπου.
Μπήκαν στο σπίτι μου
και... το άπλωσαν.
Τα έχουν πάρει όλα και...
τα αντικατέστησαν με πολύ πιο ωραία πράγματα.
Δεν είναι έκτακτη ανάγκη, κυρία μου.
Μου φαίνεται ότι συνήλθατε.
Με ακούτε, κυρία;
Είναι όσα παπούτσια έχουν φτιαχτεί ποτέ.
Συνήθως δεν φοράω τακούνια λόγω της άνισης διανομής βάρους,
αλλά αυτά είναι εκπληκτικά!
Και είναι όλα το νούμερό μου!
Για να καταλάβω.
Το περιστατικό είναι ότι το σπίτι σας είναι μεγάλο,
έχετε ό,τι παπούτσια θέλετε
και κάνουν στα ωραία σας ποδαράκια.
-Ναι, ακριβώς, αυτό είναι... -Αντίο.
-Γιατί τσιρίζουμε; -Ντόνι!
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Κάποιος είπε "Γκέι Σκαθαροζούμη" τρεις φορές και εμφανίστηκα μαγικά.
Πώς λες να μπήκα;
Με το κλειδί που μου έχεις δώσει, γιατί είμαι ο αγαπημένος σου γείτονας.
Γιατί μιλάς έτσι;
Πώς μιλάω, δηλαδή;
Σαν μία προσβλητική εκδοχή ενός γκέι.
Τι είναι αυτά που λέτε, δεσποινίς μου;
Μοιάζεις με εξωγήινο που παριστάνει τον γκέι.
Θεέ μου. Φάε μέντα και προχώρα.
Πρέπει να δουλέψεις για τη μεγάλη παρουσίαση!
-Ποια παρουσίαση; -Δεν ξέρω.
Τη μεγάλη παρουσίαση.
Υ.Γ. Έτσι με λέει ο φίλος μου στο κρεβάτι.
Λοιπόν, τσουλίνα, άλλαξε αυτό το πράγμα,
για να σε πάω στο γραφείο
καθ' οδόν για το απολύτως κανένα σχέδιο.
Σ' αγαπάω τόσο πολύ.
Με ακούς που το λέω;
Τώρα;
Έτσι πηγαίνεις στη δουλειά;
Αν είχα δουλειά, ναι.
Θα πιάσεις δουλειά;
Γεια σου, Νατ. Να σου πάρω τα πράγματα. Είναι βαριά.
Δεν το είχα τελειώσει αυτό.
Νάταλι, ο εκτυπωτής σου πήγαινε λίγο αργά
και κάλεσα τον τεχνικό να στον αναβαθμίσει.
Προληπτική συντήρηση.
Έφτιαξες κάτι για μένα.
Ναι. Εγώ είμαι η διευθύντρια κι εσύ η σταρ αρχιτέκτονας.
Πώς αλλιώς θα γινόταν, χαζούλα;
Γούιτνεϊ!
Πόπο, είσαι εντελώς διαφορετική!
Πρέπει να μου εξηγήσεις τι στην οργή συμβαίνει εδώ.
Δεν έχω να σου εξηγήσω τίποτα, διάολε. Δεν δουλεύω για σένα.
Επί της ουσίας, είσαι η γραμματέας μου,
οπότε, ξέρω ότι ξέρεις
πως δεν μ' αρέσει να λέω ότι είμαι το αφεντικό,
αλλά είσαι γραμματέας μου.
Κυριολεκτικά, ό,τι πιο αστείο έχω ακούσει.
-Τι; -Εγώ να δουλεύω για σένα.
Θα το πω με όρους που καταλαβαίνεις.
Θα φας ήττα, σκύλα.
Νάταλι!
Σε κοψοχόλιασα! Τι έγινε;
Πήρα το μήνυμα.
Δόξα τω Θεώ! Είσαι εσύ.
Εντάξει, φυσιολογικός.
Ναι, φυσιολογικός Τζος.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τι συμβαίνει;
Χθες βράδυ με λήστεψαν.
Και ξαφνικά έχω φίνο σπίτι,
και ο γείτονας Ντόνι είναι όπως ένας γκέι πριν από 100 χρόνια.
Κι η Γουίτνεϊ έχει δολοφονικό ύφος.
Νατ, είσαι καλά;
Όχι, ο σκύλος μου είναι καθαρός και οι άντρες με κοιτούν στα μάτια.
Τα βλέπεις;
Γεια σας, παιδιά. Νομίζω ότι αυτό είναι καλό, σωστά;
Ίσως, θεωρητικά, αλλά αυτό είναι ένα παράλληλο σύμπαν.
Δεν είναι το γραφείο μας αυτό.
Δεν είναι, Τζος.
Κοίτα, δεν είναι αληθινό.
Νομίζω ότι μάλλον τρελαίνομαι.
Όχι. Έλα εδώ.
Ησύχασε.
Είσαι πολλά πράγματα. Τρελή, όμως, όχι.
Οπότε...
Και εσύ το βλέπεις.
Εντάξει, δόξα τω Θεώ!
Πάμε να φύγουμε από 'δώ πριν μας δαγκώσουν,
-ή μας γκαστρώσουν. -Εντάξει, ναι. Πάμε να πάρουμε αέρα.
Δεν θα μας γκαστρώσει κανείς. Πάμε.
Βλέπεις; Δεν είναι πολύ περίεργα όλα;
Λοιπόν, πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;
Απλώς...
ανάπνευσε
τον γλυκό αέρα της Νέας Υόρκης.
Ακόμη με κοιτάς σαν να είμαι τρελή.
Σε παρακαλώ, μη με κλείσεις σε κάνα χαζό όμορφο τρελάδικο.
Δεν σε θεωρώ τρελή.
Αλλά ό,τι μου λες είναι...
παλαβούτσικο.
Αλλά αφού το λες εσύ, σε πιστεύω.
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;
Θα βγάλουμε άκρη.
Ίσως αν ξαναθυμόμουν όλα όσα έκανα χθες, θα μπορούσαμε...
Πνίγεται αυτή;
Όχι, είναι υπερβολική.
Εγώ πνίγομαι συνεχώς.
Ξέρεις, όταν πάει το γλυκάκι πολύ πίσω στη γλώσσα, και...
Τζος;
-Τζος; -Σηκωθείτε.
Τζος;
Είναι απαραίτητο αυτό;
Εντάξει. Είναι καλά.
Γεια σου.
Γεια.
Μου έσωσες τη ζωή.
Το ευχαριστώ είναι λίγο.
Τζος.
Πολύ όμορφο όνομα.
Τζος.
Μ' αρέσει όπως το λες. Τζος.
Δεν ξέρω. Εγώ το βρίσκω συνηθισμένο.
Όχι.
Λατρεύω τα συνηθισμένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μάλιστα. Τότε, είμαι πολύ συνηθισμένος.
Είμαι ένα επτά σε όλα.
Τέλεια.
Οπότε...
Με τι ασχολείσαι; Μια ερώτηση συνηθισμένου ανθρώπου.
Είμαι πρέσβειρα γιόγκα.
Ναμαστέ.
Αλλά η κανονική μου δουλειά είναι μοντέλο μαγιών.
Λογικό.
Πραγματικά, όμως, είμαι πρότυπο.
Πιστεύω ότι πρέπει να προσφέρουμε στους μη προνομιούχους.
Κι εγώ μη προνομιούχος είμαι.
-Έι! -Είσαι τόσο...
-Έι! -Είσαι τόσο αστείος!
Συγγνώμη. Αυτή είναι η κολλητή μου Νάταλι.
Νάταλι, από 'δώ η...
Ιζαμπέλα Στόουν.
-Γεια. -Η κοπέλα της αφίσας.
-Εσύ είσαι; -Είσαι στην αφίσα.
-Εσύ ποια είσαι; -Η Νάταλι.
Χαίρω πολύ.
Δεν το πιστεύω ότι θα το κάνω αυτό, αλλά...
Ένας άντρας σαν εσένα
θα έπινε ένα ποτό με ένα κορίτσι σαν εμένα;
Άσε με να το σκεφτώ.
Ναι. Θα τα πούμε στο γραφείο.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Στάσου. -Τέλεια.
-Να πάρω την τσάντα μου. -Πήγες να πεθάνεις.
-Ναι. -Τζος;
Έχουμε το σχέδιο.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Μια χαρά είναι.
Γελάει. Μια χαρά είναι.
Ναι, και επίσης δεν την ξέρεις.
Γιατί να μην είμαστε ανοιχτοί σε κάτι καινούριο;
Τα λέμε.
Έι!
Συγγνώμη.
-Θα με πείτε... -Αξιολάτρευτη.
Εντάξει, σύνελθε.
Ας το σκεφτούμε.
Έχω ένα εκπληκτικό διαμέρισμα και ένα πολύ γλυκό σκυλάκι...
έναν γκέι φίλο.
Έχω απίθανη δουλειά, αλλά η μόνη συναδέλφισσα
έγινε θανάσιμη εχθρός μου.
Συνεχίζω να πέφτω κάτω συνεχώς.
Και μιλάω φωναχτά στον εαυτό μου.
Νομίζω ότι παγιδεύτηκα σε...
Η ζωή μου έχει γίνει...
Έλα τώρα!
Τι έκανα για να αξίζω κάτι τέτοιο;
Η ζωή μου έχει γίνει...
ρομαντική κομεντί!
Και είναι για άνω των 13!
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ
ΕΡΩΤΟΧΤΥΠΗΜΕΝΟΣ;
Με συγχωρείτε.
Θέλω το χθεσινοβραδινό βίντεο της κάμερας,
για να βρω τον ληστή.
Για να παλέψουμε λίγο ακόμη,
να πέσω αναίσθητη,
και μετά να φύγω
από τον ανυπόφορο ρομαντικό κόσμο.
Δεν σε καταλαβαίνω. Μου ακούγεσαι τρελή.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να δω το βίντεο από την κάμερα.
Δεν θα το πάρεις το βίντεο.
-Γιατί όχι; -Φύγε από 'δώ. Είσαι θεόμουρλη.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΟΥΙΝΣ ΠΛΑΖΑ
-Έι! -Γεια.
Γεια σου.
Μπορείς να με ληστέψεις, σε παρακαλώ;
Να μου επιτεθείς, να με σέρνεις για λίγο,
και μετά θα πέσω λιπόθυμη.
Η μητέρα με προειδοποίησε.
-Τι; Όχι... -Συγγνώμη.
Ω, είναι εύκολο!
Εσύ δείχνεις επιρρεπής στη βία.
Έλα, λήστεψέ με.
-Τι; Όχι! -Ναι, έτσι.
Θα πω "Ρεμάλι" και μετά θα πέσω λιπόθυμη.
Τι; Μα τι τους έπιασε όλους;
Δείτε πώς είστε!
Δεν είναι αληθινό αυτό!
Πόσο μισώ αυτό το μέρος!
Είναι τόσο... ευχάριστο!
Αυτό το τρένο δεν θα σταματήσει...
Εντάξει, καλά!
Αν δεν θέλει κανείς να με χτυπήσει...
τότε, μπορεί αυτό να με ρίξει στην ανιαρή, συνηθισμένη μου ζωή.
ΟΜΟΡΦΙΔΗΣ
Αστυνομικός Ομορφίδης;
Δεν ήθελα να σωθώ.
Δεν σε σώζω.
Σε συλλαμβάνω.
Για τι;
Που πήδηξες την μπάρα.
Πάμε.
Τα χέρια μου είναι στα απαυτά σου.
Τηλέφωνο, πριγκίπισσα.
Δώσε μου το κινητό για να πάρω το νούμερο.
-Από αυτό θα τηλεφωνήσεις. -Κάνεις πλάκα.
Δεν ξέρω απ' έξω τα νούμερα.
-Πες ότι είναι 1995. -Μια χαρά!
Θα πάρω την πεθαμένη γιαγιά μου ή το σπίτι όπου έμενα στα 12.
Ένα τηλεφώνημα. Περνάει η ώρα.
Εντάξει, σκέφτομαι.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε...
ορίστε το νούμερό μου.
Εντάξει;
Αυτό μάλλον δεν θα πετύχει.
Εκτός αν πιστεύεις στη δύναμη της αγάπης ή σε παπαριές.
Αξίζει την προσπάθεια όμως.
Πάμε.
Μπλέικ. Παρακαλώ.
Τι χαζό!
Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις.
Αστειεύεσαι; Χάρηκα πολύ που σε άκουσα.
Κι ας ήταν να σε βγάλω απ' τη φυλακή. Πολύ καλό.
Κανονικά, θα χαιρόμουν πολύ να ακούω
ότι κάποιος σαν εσένα χαίρεται που ακούει κάποια σαν εμένα, αλλά...
Τι συμβαίνει; Είμαι καλός ακροατής, με μεγάλες τρύπες στα αυτιά.
Δεν μπορώ. Θα με κλείσεις σε τρελάδικο.
Έλα τώρα. Μπορείς να μου πεις ό,τι θέλεις. Οτιδήποτε.
Απλώς όχι ότι τα κοάλα είναι τα πιο γλυκά πλάσματα.
Έχουν χλαμύδια, οπότε είναι αρκετά εχθρικά,
οπότε, μείνε μακριά, εντάξει;
Να ακούσω.
Εντάξει.
Χτύπησα πολύ το κεφάλι μου...
και ξύπνησα σε ένα εναλλακτικό σύμπαν.
Μάλιστα.
Κι είναι καλύτερα τα πράγματα, υποτίθεται,
αλλά είναι χειρότερα, γιατί μου φέρονται λες κι είμαι ξεχωριστή.
Ναι.
Και δεν είμαι ξεχωριστή.
Τα σιγανά τα ποταμάκια να φοβάσαι, έτσι;
Τι;
Πόσα πολλά θέλω ακόμη να μάθω για σένα.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είναι αληθινός ο κόσμος. Είναι μήτρα για μοναχικές γυναίκες.
Στάσου. Μου τηλεφωνεί ο πατέρας μου απ' τη Σιγκαπούρη. Τα ξέρεις τώρα αυτά.
Πρέπει να φύγω από 'δώ.
Πώς φτάνω στο τέλος;
Άρχισα να αναρωτιέμαι
αν υπήρχε άλλος τρόπος να βγω απ' αυτόν τον κόσμο.
Αν ήμουν σε ρομαντική κομεντί, τότε...
ίσως χρειαζόμουν κάποιον να με ερωτευτεί.
Καλά.
Αν πρέπει να το κάνω,
θα μπορούσε να είναι χειρότερα από έναν σέξι δισεκατομμυριούχο.
Νάταλι, χίλια συγγνώμη,
αλλά πρέπει να γυρίσω στο γραφείο
να αντιμετωπίσω μερικές κρίσεις.
Κάνε μου όμως τη χάρη
να φάμε μαζί αργότερα, εντάξει;
Θα σου στείλω αμάξι.
Τέλεια. Πάρα πολύ ωραία.
Θα τα πούμε αργότερα.
Πολύ εύκολο ήταν.
Στάσου! Τι ώρα;
Και τι να φορέσω;
Πώς λέγεται το εστιατόριο;
Θέλω να το κοιτάξω από πριν
για να αποφασίσω τι θέλω απ' το μενού!
Και έχουν επιδόρπια; Στάσου!
Εντάξει, τι θα φορέσω;
Δεν μπορώ να ρίξω κάτι συνηθισμένο πάνω μου.
Ξέρω ποιος ξέρει.
-Ντόνι; -Ναι.
-Χριστέ μου! -Όχι.
Αλλά θα 'θελα να έκανα το νερό πινό γκρι.
Τι νέα, λοιπόν;
Πρέπει να βγω ραντεβού με αυτόν τον ψηλό,
τον ωραίο Μπλέικ και να τον κάνω να με ερωτευτεί.
Τι;
Μιλάς σοβαρά; Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου! Εντάξει.
Ω, Θεέ μου!
Πόσο χαίρομαι για σένα!
Θεέ μου! Αυτό είναι!
Ήρθε η στιγμή.
Ήρθε η στιγμή για την οποία εκπαιδευόμουν μια ζωή.
Τι μουσική είναι αυτή; Ωχ, όχι!
Κατάλαβα.
Νομίζω ότι με σέρνουν σε ένα χαζό μοντάζ μεταμόρφωσης.
Θέλεις μοντάζ μεταμόρφωσης;
Όχι, σιχαίνομαι να δοκιμάζω ρούχα!
Πόπο, ναι! Πρέπει οπωσδήποτε να δοκιμάσουμε ρούχα!
Δεν θα δοκιμάσω ρούχα και θα βγω να πω "Πώς σου φαίνεται;"
Όχι!
Νάταλι, είσαι πολύ όμορφη.
Πέταξα κάτι πάνω μου.
Μου πήρε πέντε ώρες περίπου.
Στις δυνάμεις της μοίρας που μας ένωσαν απόψε.
Εσύ με κάλεσες και έστειλες αμάξι, οπότε...
Πολύ γλυκό, πάντως.
Πάμε;
Είναι τόσο ωραία.
Από τι ύφασμα είναι τα τραπεζομάντιλα; Τόσο μαλακά.
Τι μυρίζει;
Σαν έβρυο αλπακά.
Αυτό ακριβώς είναι.
Νάταλι, αυτός είναι ο Τζιοβάνι.
Είναι σεφ στο Foglia,
αλλά είχε την καλοσύνη να μας μαγειρέψει απόψε.
Σας ευχαριστούμε.
Είναι το καλύτερο γεύμα που έχω φάει στη ζωή μου.
Παρακαλώ.
Κι άλλα νιόκι;
Ναι-κι.
Είμαι ειδική στα λογοπαίγνια με φαγητό.
Επιδόρπιο.
Στάσου. Νομίζω ότι θα έχουμε τον πρώτο μας τσακωμό.
Προσπαθώ να κάνω το ραντεβού να κρατήσει όσο πιο πολύ γίνεται.
Και τυχαίνει να ξέρω ένα τέλειο παγωτατζίδικο στο Ρέντχουκ.
Αν θέλεις να δέσουμε και να πάμε βόλτα.
Το ρολόι μου δονείται μερικές φορές και λέει "Θέλεις βολτούλα;"
Αλλά όταν το λες εσύ, δεν θέλω να σε διαλύσω.
Α, ωραία!
Χίλια συγγνώμη, Νάταλι!
Ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν ανοιχτά.
Μπορούμε να κοιτάξουμε απ' το παράθυρο και να...
Αν κοιτάξουμε καλά, θα δούμε τις γεύσεις,
και θα φανταζόμαστε ότι τις τρώμε.
Τι κάνεις;
Όλα καλά.
Θα αφήσω 100 δολάρια φιλοδώρημα.
Πάμε.
Έλα.
Ποια είναι η αγαπημένη σου γεύση παγωτό;
Η καλύτερη.
Θα σου πω...
αλλά δεν θα με κοροϊδέψεις.
-Εντάξει. -Πεκάν με βούτυρο.
Τι;
Ποιος τρώει πεκάν με βούτυρο; Πας καλά;
-Το περίμενα. -Σαν παππούς 80 ετών.
-Μάλιστα. -Εντάξει.
Η δεύτερη αγαπημένη σου γεύση παγωτού;
Ρούμι και σταφίδες.
-Όχι! Αυτό είναι χειρότερο! -Το ξέρω.
Ήταν μια ζωή πηγή ανασφάλειας για μένα.
Στο δημοτικό με κορόιδευαν ανελέητα γι' αυτό...
και για μια δεκαετία έτρωγα παγωτό μόνο στο σπίτι μου.
Σε φαντάζομαι να κάθεσαι σπίτι...
-Ναι. -"Πεκάν με βούτυρο!"
Κάτω απ' το κρεβάτι.
Ξέρεις, οι βουδιστές λένε...
πως αν γνωρίσεις κάποιον...
και χτυπήσει δυνατά η καρδιά σου...
τρέμουν τα χέρια σου και σου κοπούν τα γόνατα...
δεν είναι ο έρωτας της ζωής σου.
Όταν γνωρίσεις την αδελφή ψυχή σου, είσαι απολύτως ήρεμος.
Εγώ νιώθω πολύ ήρεμος τώρα.
Εσύ;
Νιώθω ότι θα μας συλλάβουν.
Ναι. Πάμε, καλύτερα.
Πέρασα εκπληκτικά απόψε.
Και εγώ.
Δεν έχω ξαναζήσει ποτέ μου τέτοια βραδιά.
Βροχή.
Αλήθεια; Είναι στερεότυπο...
Κανονικά, θα έλεγα ότι είναι βλακεία όλο αυτό...
Ξέρω ότι θα ακουστεί τρελό, γιατί μόλις γνωριστήκαμε...
αλλά αγαπάω...
Όχι. Μην το πεις ακόμη.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω αν πρώτα δεν...
-Δηλαδή; Αν πρώτα δεν τι; -Αν δεν, ξέρεις...
Θεέ μου!
Καλημέρα, όμορφη.
Ήταν εκπληκτικά χθες βράδυ.
Σκεφτόμουν στο ντους
πως όταν κοιτάω τον κόσμο μέσα απ' τα μάτια σου,
τον βλέπω για πρώτη φορά.
Νάταλι, αγαπάω...
Στάσου. Μην πεις τίποτα άλλο.
Έλα στο κρεβάτι.
Δεν νομίζω ότι κάναμε τίποτα.
-Ήρθε απλώς το επόμενο πρωί. -Τι;
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Καλημέρα, όμορφη.
Ήταν εκπληκτικά χθες βράδυ.
Σκεφτόμουν στο ντους
πως όταν κοιτάω τον κόσμο μέσα απ'τα μάτια σου,
τον βλέπω για πρώτη φορά.
Νάταλι, εγώ...
Καλημέρα, όμορφη.
Ήταν εκπληκτικά χθες βράδυ.
-Σκεφτόμουν στο ντους... -Στο ντους, ναι.
Όταν κοιτάω τον κόσμο...
μέσα απ' τα μάτια σου, τον βλέπω
για πρώτη φορά.
Αφού δεν μπορώ να κάνω σεξ, θα πάρω αυτήν την ωραία τσάντα.
Και αυτό το κοάλα φαίνεται ακριβό.
Έλα, κάν' το.
Νάταλι...
σ' αγαπάω.
-Το λες άλλη μια φορά; -Τι;
Μας ξέρεις εμάς τα κορίτσια.
Μας αρέσει να το ακούμε. Ξαναπές το.
Νάταλι...
εγώ...
σε...
αγαπάω.
Παλιο...
Σε ευχαριστώ πολύ. Έψαχνα ένα τέτοιο.
Δες εδώ!
Ω, Γουίτνεϊ!
Δες κι εσένα!
Θαρραλέα κίνηση να μην έρθεις για δουλειά μια βδομάδα πριν από τη μεγάλη παρουσίαση.
Αυτό είναι εντελώς περιττό.
Το ότι είμαστε συναδέλφισσες, δεν σημαίνει ότι είμαστε κι εχθροί.
Διαδηλώσαμε μαζί.
Είχαμε μεγάλη ταμπέλα: Τα Κορίτσια Θέλουν να Έχουν Στοιχειώδη Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Γουίτνεϊ;
Γουίτνεϊ, τι κάνεις; Είμαστε φίλες.
Έλα, τώρα, Γουίτνεϊ. Φορέσαμε το ίδιο μπλουζάκι.
Εγώ το ξεχείλωσα και μου είπες "Πάρ' το δικό σου".
Είπα "Τι τύχη!"
Νάταλι, πόσο χαιρόμαστε που ήρθες!
Σε τρεις μέρες είναι η παρουσίαση.
Δώσε μας τη μεγάλη ιδέα σου για το ξενοδοχείο.
Δεν σχεδιάζω ξενοδοχεία.
Συνήθως κάνω μόνο τα πάρκινγκ.
Είσαι η σταρ αρχιτέκτονας. Έλα τώρα!
Πες μας το όραμά σου.
Για την ακρίβεια, δεν έχω...
Δεν έχει τίποτα.
Είναι έκπληξη.
Ναι.
Και κρατάς το καλύτερο
για την παρουσίαση και το επικροτώ.
Νάταλι!
Δεν θα μας κρεμάσεις!
Νάταλι!
Ανοιχτά είναι.
Από πότε άρχισες να χτυπάς κουδούνι, Ντόνι;
Γεια.
Σκέφτηκα ότι δουλεύεις σκληρά και ξέχασες να φας.
Μας πήρα κινέζικο.
Θεέ μου, λιμοκτονώ. Σ' αγαπάω.
Οπότε...
δείξε μου τι δουλεύεις.
Θυμάσαι την ιδέα για το πάρκινγκ;
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Τέτοιος άνθρωπος είσαι εσύ.
Χαλάω πολύ χρόνο σε μια ανόητη ιδέα.
Όχι.
Όχι. Βρίσκεις την καλύτερη ιδέα, την πιο πρωτότυπη, έτσι απλά.
Σαφέστατα, δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, οπότε, θα φύγω.
Όχι, μη φεύγεις.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Και...
ξέρεις, θα ήθελα την παρέα σου.
Δόξα τω Θεώ, γιατί θέλω πολύ αυτά τα ντάμπλινγκς!
Όχι! Είναι δικά μου!
-Είπες ότι τα έφερες για μένα. -Εντάξει.
Έχεις δει ποτέ Τα Φιλαράκια;
Δεν τσακώνονται για ντάμπλινγκς.
Τα μοιράζονται.
Ορίστε.
Μυρίζουν τέλεια!
Όπως κι αυτό.
Πάω να πλυθώ.
Ήμουν στο μετρό. Μπορεί να κόλλησα ιό Ζίκα.
Υπάρχει αυτό ακόμη;
Άρχισα να αναρωτιέμαι αν είχα κάνει κάποιο λάθος.
Ίσως δεν χρειαζόταν να με ερωτευτεί ο Μπλέικ.
Και μου πάνε τα κοτσιδάκια;
Είπες κάτι;
-Δεν μπορώ... -Εσύ δεν βγαίνεις μαζί της;
Δεν σε καταλαβαίνω. Έχεις γεμάτο στόμα.
Κοίτα εδώ. Είναι εκπληκτικά!
Πόπο! Εντάξει.
Κάνεις σαν να έχεις...
Μη! Σταμάτα!
Είσαι πολύ χαζός!
Σταμάτα.
Θεέ μου!
Θέλω ό,τι έχει κι αυτός.
-Νόστιμο. -Μπλέικ, τι...
Σε βοηθάει κι αυτός με το πρότζεκτ;
Μια χαρά, αφού αυτός θα πάρει την απόφαση.
Είστε ζευγάρι; Δεν το ήξερα.
Θα έλεγα κάτι νωρίτερα.
Εμείς μόλις...
Είμαστε μαζί εδώ και λίγο καιρό.
-Και δεν το είπες; -Έλα.
Μην το λες και δεν έγινε τίποτα. Λατρεύω αυτήν τη σαγηνευτική γυναίκα.
Σ' αγαπάω.
Ντάμπλινγκς!
Λοιπόν, δεν θέλω εγώ να...
κρατάω το φανάρι, οπότε, φεύγω.
Καλή σας όρεξη.
Φαίνεται γλυκός.
Κάποιος όμως να του πει να μη φοράει καφέ ζώνη με μαύρα παπούτσια.
Είναι κακόγουστο.
ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ
Νάταλι, έχεις ακουστά κάποιον Γκάντι;
Ναι.
Είπε κάποτε ότι η αληθινή ευτυχία
είναι όταν αυτό που σκέφτεσαι, αυτό που λες
και αυτό που κάνεις
είναι σε τέλεια αρμονία.
Δεν είναι τέλειο;
Είναι πολύ ωραίο που ξέρεις τόσα γνωμικά.
Είναι χάρισμα.
Τζος;
Και το σούπερ μοντέλο που θα πνιγόταν.
Η πρέσβειρα γιόγκα που θα πνιγόταν.
Δεν υπάρχει αυτό.
Να σας συστήσω.
Ιζαμπέλα.
Ίζι.
Τι κάνεις, Μπλέικ;
Θα σας σύστηνα, αλλά γνωρίζεστε ήδη.
Δεν μου είπες ότι τα έχεις με τον βοηθό της Νατ.
Σταμάτα. Είναι αρχιτέκτονας.
-Πρότζεκτ μάνατζερ. -Αρχιτέκτονας.
Δείχνει μαλθακός.
Είναι.
Πόπο! Πώς το ήξερες; Τον λέω Μους.
Μους, κάνε αυτό που μου αρέσει πάρα πολύ.
Έλα. Κάν' το.
-Όχι τώρα. -Κάν' το.
Εντάξει.
Κοιτάξτε!
Είναι τόσο πολύ!
Είμαι μια μπαλίτσα.
-Γλύκας. -Λατρεύει χοντρό τον λαιμό μου.
Μ' αρέσουν οι τούρτες, οπότε...
Από πού γνωρίζεστε;
-Με τον Μπλέικ; -Να μαντέψω.
Γνωριστήκατε σε κάποιο καταπληκτικό πάρτι σε γιοτ.
Βασικά, ήταν ένα απογοητευτικό πάρτι σε γιοτ.
Το χειρότερο πάρτι σε γιοτ!
Ήταν απαίσιο.
Μιλώντας για τέλεια πάρτι,
πρέπει να έρθετε στα Χάμπτονς το Σαββατοκύριακο.
Θα έρθουν μερικοί φίλοι
στο όμορφο σπιτάκι μου στην παραλία.
Υπέροχα!
Θα πήγαινα βόλτα με το ελικόπτερο.
Άκου τώρα! Θα σας έλεγα να έρθετε με το δικό μου ελικόπτερο.
Πολύ γλυκό, αγάπη, αλλά καλύτερα να πάρουμε το δικό μας.
Η Νατ κι εγώ μπορεί να χτυπήσουμε κι ένα Κέιπ Κοντ.
-Α, ναι, κατάλαβα. -Εγώ όχι. Τι θα πει αυτό;
Έχετε απίστευτη χημεία εσείς οι δύο.
Να αλλάξουμε.
Αστειεύεται.
Τι λες, λοιπόν; Χάμπτονς;
Με έπεισες με το ελικόπτερο.
Αυτός ο αστακός...
είναι όσο μια γάτα.
Ναι, είναι...
τόσο μαλακός όσο ένα μάρσμελοου.
"Μαλακός όσο ένα μάρσμελοου".
Είσαι σαγηνευτική.
Τώρα έμαθες αυτήν τη λέξη; Τη λες συνέχεια.
Αν το θέλεις, θα πάψω να τη λέω.
Αλλά πρέπει να πάψεις να είσαι τόσο σαγηνευτική.
Με συγχωρείς. Είναι ο πατέρας μου.
Εμπρός;
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Με ζουλάτε και εσείς. Ναι.
Εντάξει, το 'χουμε.
Ω, Θεέ μου!
-Γεια. -Γεια.
Εσύ και ο Μπλέικ γίνατε ζευγάρι, έτσι;
Εσύ και η Ιζαμπέλα...
Ποιος θα το φανταζόταν ότι εσύ και εγώ θα σμίγαμε...
με τέλειους άνθρωπους.
-Ναι. -Τρελό.
-Ναι, πολύ τρελό. -Ναι.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Ότι όλες αυτές οι πλούσιες έχουν καβούρια;
Ναι, είναι αστείο αυτό.
Αλλά κάποια στιγμή νόμιζα ότι εσύ και εγώ
θα γινόμασταν ζευγάρι.
Αλήθεια;
Ναι, στην αρχή.
Τότε, γιατί δεν μου ζήτησες να βγούμε;
Γιατί δεν μου ζητάς να βγούμε τώρα;
Σου ζήτησα.
Πάντα έλεγες όχι.
Μου έριχνες άκυρο.
Έπειτα γίναμε πολύ καλοί φίλοι, οπότε...
Τι λες τώρα;
Δεν σου έριξα ποτέ άκυρο.
Ένα εκατομμύριο φορές σού είπα να βγούμε.
Να πάμε για ποτάκι μετά τη δουλειά
ή σε μπαρ καραόκε με την ομάδα κίκμπολ.
Δεν ήθελα να σε ακούω να μιλάς για κάποια που καψουρεύτηκες.
Γιατί λες έτσι την ομάδα κίκμπολ σαν να είναι κάτι κακό;
Οι Νιού Γιορκ Κικ Μπόκερς είναι κορυφαίοι αθλητές.
Είναι αλήθεια. Είμαι αθληταράς.
-Είσαι βλάκας. -Μους;
Μους;
Έρχομαι αμέσως.
Νιώθεις άνετα με αυτό το ψευδώνυμο;
Είναι σαν κάτι αρνητικό.
Δεν σ' αρέσει;
Είναι χαριτωμένο. Πονάω μεν λίγο, αλλά είναι χαριτωμένο.
Ήρθε η ώρα!
Προσοχή, παρακαλώ.
Εδώ πάνω.
Γεια σας και σας ευχαριστούμε που ήρθατε σε κάτι απλό
που ετοιμάσαμε τελευταία στιγμή.
Όλοι ξέρουμε την ιστορία,
της γνωριμίας μας,
αλλά θα την ξαναπώ.
Περπατούσα.
Με μένα. Την καλύτερή του φίλη.
Είμαι η κολλητή του.
Ναι, περπατούσα.
Και είδα μια όμορφη γυναίκα να πνίγεται, οπότε...
-Έτσι. -Ναι.
Έτρεξα κοντά της...
της έκανα τη λαβή Χάιμλιχ...
και μου έδωσε την καρδιά της.
Αηδία.
Ιζαμπέλα, είσαι εντελώς...
και απόλυτα ο εαυτός σου.
Και είσαι γεμάτη αυτοπεποίθηση,
και δεν φοβάσαι να κυνηγήσεις αυτό που θέλεις,
και μολονότι εγώ δεν αξίζω μία!
Από το Wayne's World.
Είναι τρελό που...
αυτό που θες είμαι εγώ.
Σε θέλω.
Και γι' αυτό δεν πρόκειται απλώς για ένα πάρτι.
Έκπληξη! Είναι ο γάμος μας!
Παντρευόμαστε!
Τι στο...;
Αύριο παντρευόμαστε
και απόψε θα πάμε στην πόλη για καραόκε!
Καραόκε απόψε!
Θεέ μου, τι θέμα είχε αυτός ο γάμος; Πάσχα στο σπίτι του Έλτον Τζον;
Ντόνι, πώς διάολο ήρθες εδώ;
Έλα εδώ.
Έκλεψα τον κωδικό σου και χρησιμοποίησα το Βρες το iPhone μου.
Και μετά ήρθα με λεωφορείο σαν ζώο. Θεούλη μου!
Κάθισα δίπλα σε μια γυναίκα που έτρωγε σπαγγέτι από πλαστικό σακουλάκι. Όχι.
-Εντάξει. -Και μετά...
Φτάνει η διήγηση γκέι.
Ο Τζος είναι. Δεν ήταν ποτέ ο Μπλέικ.
-Πρέπει να τα φτιάξω με τον Τζος. -Θεέ μου!
Ναι, και έγινε κάτι πολύ παράξενο.
Είπε πως πάντα πίστευε ότι θα γινόμασταν ζευγάρι.
Αλλά τώρα παντρεύεται.
Ο καλύτερός σου φίλος με τον οποίον είχατε χημεία
είναι ο ιδανικός για σένα;
Θεέ μου! Ποιος να το φανταζόταν.
Μόνο κάθε εργένης παντού.
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
Μου τράβηξε την προσοχή ο πλούτος του Μπλέικ,
το πρόσωπό του και το τεράστιο πέος του.
Παρακαλώ, περιμένετε στη γραμμή.
Μα δεν μπορούσατε να κάνετε σεξ.
Δεν μπορούμε, αλλά...
Φυσικά έριξα μια ματιά.
-Η τσουλίνα μου! -Μια-δυο φορές.
Συγγνώμη, πάω τουαλέτα.
Θεέ μου!
-Ναι. -Φωτογραφία με το μυαλό.
Σέξι κίνηση.
Εντάξει, το θέμα είναι...
Είναι ο Τζος, εντάξει;
Ναι.
Πάντα ήταν ο Τζος.
Είναι σπασικλάκι, γλυκούλης, και...
με καταλαβαίνει,
και μια φορά που νόμιζα ότι θα φύγει μακριά για πάντα...
έκλαψα όλη νύχτα.
Και δεν του το είπα ποτέ.
Από μπαγκέτα μέχρι πύραυλο, για πόσο τεράστιο μιλάμε;
Σοβαρά;
Θα κρίνει τη συμβουλή που θα σου δώσω.
Δεν ξέρω. Στο μέγεθος ενός μύλου για πιπέρι.
Αυτό που έχουμε σπίτι ή που φέρνει ο σερβιτόρος;
Που φέρνει ο σερβιτόρος.
Θεέ μου!
Κατάπια τη γλώσσα μου.
Δεν λες σε κάποιον πως νόμιζες ότι θα γινόσασταν ζευγάρι
το βράδυ πριν τον γάμο σου εκτός κι αν έχεις αμφιβολίες, έτσι;
Δεν μπορώ να τον αφήσω να παντρευτεί αυτό το όμορφο πλάσμα.
Όχι.
Πρέπει να σταματήσω τον γάμο.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Να σταματήσεις τον γάμο.
-Θα σταματήσω τον γάμο. -Κάν' το, τσουλίνα.
Πολύ ψηλά!
Για τον αρραβωνιαστικό μου.
Ώρα για σφηνάκια τεκίλα!
Για ποιον είναι αυτά;
Για μένα και για σένα
και...
για μένα και για σένα.
Το φοβόμουν αυτό.
Ας γίνουμε τύφλα να πάρουμε κακές αποφάσεις απόψε.
-Τζος; -Κι όχι αύριο.
Τζος;
-Έι! -Τέλειωσε το τραγούδι.
Γεια σου, Νάταλι.
Είσαι η επόμενη. Έλα.
-Δεν πειράζει. -Αγάπη μου, δεν κατάλαβες.
Σιχαίνεται το καραόκε,
το απεχθάνεται όσο τίποτα στον κόσμο.
Εκτός απ' το να παρουσιάζεις τη δουλειά σου σε συναντήσεις,
το χαλαρό μου πρόσωπο.
Σιχαίνεσαι τα πάντα, έτσι;
Δεν πειράζει, Νάταλι. Καταλαβαίνω.
Κάποιοι άνθρωποι δεν έρχονται στο προσκήνιο.
Δεν πειράζει.
Όχι, ας κάνω μια προσπάθεια.
-Αλήθεια; Δεν σε έχω δει να τραγουδάς. -Θεέ μου!
Κάν' το!
-Έχω ξανατραγουδήσει. -Κάν' το.
-Μην πίνεις. Μπορείς να... -Θα κάνω μια προσπάθεια.
Θα κάνεις μια προσπάθεια.
-Ναι; -Εμπρός, Νάταλι!
-Θα έχει ενδιαφέρον. -Τέλειο.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, παιδιά.
Πώς ήξεραν όλοι τη χορογραφία;
Ναι, πολύ παράξενο.
Δεν είναι λογικό.
Ειλικρινά, ξέρεις τι δεν είναι λογικό;
Να παντρεύεσαι κάποια που μόλις γνώρισες.
Ήξερα ότι θα σου φαινόταν παράξενο.
Επειδή είναι παράξενο.
Γνωριστήκαμε κάτω από πολύ έντονες καταστάσεις.
Αυτό επιταχύνει τα πράγματα.
Αυτή είναι η ντοπαμίνη. Το ναρκωτικό του μυαλού σου.
Έτσι είναι.
Τι θα κάνεις όταν φύγει η επήρεια του ναρκωτικού;
Δεν ξέρω. Θα...
βγάλουμε άκρη.
Δεν θες να βγάλεις άκρη με κάποια που ξέρεις;
Γι' αυτό λένε να παντρεύεσαι τον καλύτερό σου φίλο.
Ίσως σε έναν άλλον κόσμο.
Να πηγαίνω.
Μεγάλη μέρα η αυριανή.
Ναι.
Ναι, μεγάλη μέρα.
Τέλεια, μπαμπά. Πολύ χαίρομαι που σ' αρέσει.
Έχεις δίκιο, είναι πρωτοποριακό. Και το σκέφτηκα εγώ.
Θα ενημερώσω τους αρχιτέκτονες να κάνουν τα σχέδια.
Εντάξει. Αντίο.
Καλημέρα, όμορφη.
Τα δικά μου σχέδια είναι;
Είσαι κούκλα με το πρωινό φως.
Πήρες την ιδέα μου και την περνάς για δική σου;
Όχι.
Τα είδα όταν ήμουν στο διαμέρισμά σου.
Κι η ιδέα ήταν για μένα, οπότε...
τίνος ιδέα είναι πραγματικά;
-Δική μου. -Πω! Έι!
Δεν καταλαβαίνω γιατί τόση τρελή αυτοπεποίθηση.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα μου την πουλούσες τώρα.
Ναι, αμέ. Γιατί όχι;
Όχι.
Τώρα που είμαστε μαζί, δεν θα ξαναδουλέψεις.
Το κορίτσι μου να πέφτει στο επίπεδο των εργαζομένων; Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Μ' αρέσει που είμαι αρχιτέκτονας.
Έλα, άσε τις ανοησίες.
Πρέπει επίσης κάποια στιγμή να σου αλλάξουμε όνομα.
Πας μακριά.
Νομίζεις τι; Ότι θα παντρευτούμε;
Ναι.
Και προφανώς θα αλλάξεις επίθετο, αλλά όχι,
εγώ μιλάω για το μικρό σου. Νάταλι;
Δεν μπορεί να σταθεί στον κύκλο μου.
Σκεφτόμουν Τζορτζίνα.
Τι λες;
Τζορτζίνα.
-Είσαι... -Σαγηνευτικός.
Απαίσιος.
Είσαι απαίσιος άνθρωπος.
Νομίζω ότι είσαι κουρασμένη, αγάπη μου. Ξάπλωσε.
Γιατί δεν τσακίζεσαι από 'δώ;
Είναι πολύ θλιβερό...
να βλέπεις αυτόν που αγαπάς να τρελαίνεται από φιλοδοξία.
-Ξέρεις ποιος το είπε αυτό; -Όχι.
Τώρα δεν θα μάθεις ποτέ.
Θα το γκουγκλάρω.
Πού πας;
-Σπίτι, τσουλίνα. -Σπίτι;
Ο γάμος αρχίζει σε 20 λεπτά.
-Ναι. Χέστηκα. -Τι;
Προσπάθησα να είμαι ανοιχτή.
Προσπάθησα να κάνω τον Τζος να με ερωτευτεί,
αλλά δεν είναι γραφτό.
Όχι για κάποια σαν εμένα.
Ούτε καν σε αυτόν τον ανόητο τέλειο κόσμο.
Ξέρεις, όταν ήμουν πιο μικρός...
φοβόμουν πολύ να αναζητήσω τον έρωτα,
και έτσι έγινα μία ιδιόρρυθμη αδερφή,
και έτρεχα πίσω από τους όμορφους γκέι φίλους μου
σαν τον κολαούζο.
Και τους έκανα να γελάνε,
και έβρισκα τα καλύτερα πάρτι για να πηγαίνουμε.
Και τους παρηγορούσα σε κάθε ερωτική απογοήτευση.
Ξέρεις όμως τι δεν ήξερε ποτέ κανείς;
Ότι η δική μου καρδιά...
ήταν συνεχώς ραγισμένη.
Συνεχώς.
Πώς μπορούσαν;
Δεν τους άφηνα να το δουν.
Μόνο όταν γνώρισα τη χειρομάντισσα στην Ίμπιζα
και μου είπε...
"Μπορείς να ψάξεις όλο το σύμπαν...
και να μη βρεις κάποιον που να αξίζει περισσότερο την αγάπη...
από ό,τι ο εαυτός σου".
Γι' αυτό είμαι η χαρωπή τσουλίτσα που βλέπεις σήμερα.
Γιατί αγαπάω το γλυκό μου κωλαράκι.
Εσύ ποιον αγαπάς, Νάταλι;
Τον Τζος.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να του το πω.
Πρέπει να του το πω.
Τώρα αμέσως.
Δεν θα προλάβω. Πρέπει να προσπαθήσω όμως.
Ω, Θεέ μου! Και βέβαια! Γιατί είμαι τόσο χαζή;
Η κατάληξη θα ήταν να τρέξω να σταματήσω τον γάμο!
Τότε, φίλη, τρέξε.
Τρέξε σαν έναν σέξι 18χρονο στο μυθιστόρημα με γκέι,
όπου συνειδητοποιεί ότι αγαπάει τον συμπρωταγωνιστή Ράιαν.
Καλή επιτυχία!
Αργή κίνηση.
Τι ανοησία!
Σταματήστε!
-Νάταλι; -Τζος.
Μια στιγμή, παρακαλώ. Συγγνώμη.
Έτρεξα μισό μαραθώνιο.
Χωρίς αθλητικό σουτιέν.
Νάταλι, τι κάνεις;
Ήρθα να σταματήσω τον γάμο.
Μην ανησυχείτε, είναι...
Ξεκάθαρα, είναι λαχανιασμένη και έχει τρελαθεί.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Ξέρεις ότι είναι δικός μου, σωστά;
Είμαστε αδελφές ψυχές.
Όχι. Δεν ξέρει καν τον Τζος.
Φυσικά και τον ξέρω.
Αλήθεια;
Το αγαπημένο του λαχανικό;
Αυτό είναι τυχαίο. Κανείς δεν έχει αγαπημένο λαχανικό.
Βλέπετε; Ούτε που τον ξέρει. Είναι το γουακαμόλε.
Αυτό δεν είναι λαχανικό!
Γι' αυτόν είναι.
Επί της ουσίας, είναι. Πουρές αβοκάντο.
-Σταμάτα. -Συγγνώμη.
Τζος;
Ξέρω ότι δεν έχω ατελείωτα πόδια,
και δεν είμαι μία γιόγκα... ό,τι...
Πρέσβειρα γιόγκα.
Οι πρέσβεις είναι για χώρες, όχι για διατάσεις.
Τζος, κοίτα...
ξέρω πως νομίζεις ότι η Ιζαμπέλα είναι η γυναίκα των ονείρων σου.
Αν, όμως, κάνεις λάθος;
Νατ...
Ναι, δεν θα είμαι ποτέ σαν αυτήν.
Αλλά...
είμαι έξυπνη, ευγενική, διασκεδαστική,
και...
έχω πάθος για τη δουλειά,
και παραδόξως είμαι πολύ καλή στο καραόκε.
Τζος...
διάλεξε εμένα, αγάπησε εμένα.
Γιατί εγώ αγαπάω...
Αγαπάω...
Αγαπάω εμένα.
Μη χειρότερα!
Αγαπάω εμένα.
Θεέ μου! Τόσον καιρό νόμιζα ότι έπρεπε κάποιος άλλος
να με ερωτευτεί, αλλά...
έπρεπε εγώ να αγαπήσω εμένα.
Εντάξει, φεύγω εγώ.
Να το ξεκαθαρίσουμε, δεν θα σταματήσεις τον γάμο;
Όχι, συνεχίστε.
Κάντε τα δικά σας.
Εγώ θα κοιτάξω τον εαυτό μου. Καλή τύχη.
Δεν έχω μεγάλες ελπίδες για όλο αυτό εδώ.
Τζος και Ιζ; Τι όνομα θα έχει το ζευγάρι; Τζιζ;
Η αγάπη
είναι τρελό πράγμα, έτσι;
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
Δεν γίνεται κι αλλιώς, έτσι;
Καθώς απομακρύνομαι με το αμάξι,
αρχίζω να συνειδητοποιώ ότι το να αγαπήσεις τον εαυτό σου... Κάτι...
Μάλιστα.
Φαίνεται ότι κάποια χτύπησε πολύ άσχημα στο κεφάλι.
Χτύπημα; Όχι.
Είσαι πολύ σέξι για γιατρός. Ακόμη είμαι παγιδευμένη εδώ;
Φύγε από 'δώ. Λάθος δωμάτιο.
Συγγνώμη. Έχει γύρισμα το Νόμος και Τάξη: Ειδική Ομάδα
και κάνει έρευνα.
Θα έπρεπε να είμαι τηλεοπτικός γιατρός.
Αν μαθευτεί αυτό, θα με πλακώσουν στις μηνύσεις.
Σε λήστεψαν στο μετρό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήσουν σε τεχνητό κώμα 18 ώρες.
Είμαι καλά;
Μπορώ να φύγω τώρα;
Αν πω ναι και κάνω λάθος, θα με μηνύσεις;
-Όχι. -Τότε, η απάντηση είναι ναι.
Μπορείτε να...
Τι κάνεις εκεί;
Γαμώτο!
Το ακούσατε αυτό;
Ναι.
Ναι!
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Η Νέα Υόρκη είναι και πάλι κωλοχανείο!
Ταξί!
Το σπίτι μου είναι ένα αχούρι πάλι!
Ναι!
Μπάξτερ!
Γύρισα και είσαι φυσιολογικός!
Μπάξτερ;
Μπάξτερ, κάνε τον ψόφιο.
Κάτι τέτοιο.
Ντόνι;
Είσαι ακόμη εδώ!
Έλα. Έτοιμη η φριτάτα.
Ωχ, όχι. Παραμένεις γκέι, άρα είσαι παγιδευμένος.
Τι πράγμα; Τι εννοείς παγιδευμένος;
Ανέκαθεν ήμουν γκέι.
Τι; Και όλες οι κοπέλες που έρχονται στο διαμέρισμα;
Πουλάω χόρτο και μένουμε κοντά σε σχολείο θηλέων.
Δεν το ήξερες;
Ναι, γιατί οι γκέι δεν είναι έμποροι ναρκωτικών.
-Είναι προσβλητικό. -Ναι.
Θες έτσι να μιλάει ο γκέι; Αυτό είναι;
Θέλεις να μιλάει έτσι;
Θες να πάμε στο Φάιρ Άιλαντ;
Ναι, είσαι Παρθένος όπως εγώ;
Είμαστε αληθινοί. Έτσι.
Σε ευχαριστώ.
Θέλεις χόρτο;
Νατ, έχω αργήσει για μια συνάντηση. Μου το πλένεις;
Έχω δουλειές να κάνω. Πλύνε εσύ την παπαριά.
Ω, ναι!
Νάταλι, δεν θα το πιστέψεις.
Πάλι χάλασε ο τρισδιάστατος εκτυπωτής. Μπορείς να...
Να τηλεφωνήσω σε σένα; Αυτό θα με ρωτούσες;
Εσένα παίρνουμε όταν χαλάει κάτι στο γραφείο.
-Βασικά, θα έλεγα... -Στάσου. Θα τηλεφωνήσω.
Γεια σου, Ντόνα. Η Νάταλι είμαι.
Θα κάνεις τη ρημάδα τη δουλειά σου;
Ω, Γουίτνεϊ!
-Θεέ μου! Γεια σου! -Γεια.
Ξέρω ότι ήταν μόνο μια μέρα,
αλλά μου έλειψες πολύ. Αρρωστημένα.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Καλύτερα δεν θα μπορούσα να είμαι.
Αλλά, σε παρακαλώ,
θα μου υποσχεθείς ότι δεν θα ξανατσακωθούμε ποτέ.
Δεν θα τσακωνόμασταν ποτέ εμείς.
Κυρίως, γιατί με αφήνεις να βλέπω ταινίες όλη μέρα.
Όσο γι' αυτό, έλεγα να κόψουμε τις ταινίες.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Το σταματάω όποτε θέλω.
Δεν είναι σημαντικές.
Μία τη μέρα;
Καμία τη βδομάδα;
Σκληρό αλλά δίκαιο.
Σαν τις τρίχες στα πόδια μου.
Πολλά λέω. Πρέπει να πάω μέσα.
Εντάξει, γεια.
Πάμε.
Τέλεια, λίγο καφέ.
Δεν σερβίρω καφέ.
Τι κάνεις;
Κάθισε, γλυκέ μου, και θα δεις.
Θα το βρεις πολύ...
σαγηνευτικό.
Νάταλι.
Παρουσιάζω την ιδέα μου για το ξενοδοχείο του.
Δεν θα το κάνουμε αυτό ακόμη.
Εγώ θα το κάνω. Είμαι έτοιμη.
Λοιπόν. Κύριε Λούις,
σκεφτόμουν πολύ τελευταία για...
όσα θεωρούμε σημαντικά,
όσα κρίνουμε ότι αξίζουν
για να επενδύσουμε χρόνο και αγάπη,
και ασφαλώς τα λεφτά μας.
Οπότε, καθώς σχεδιάζουμε το υπέροχο νέο ξενοδοχείο σας
θα ήθελα να εστιάσω πρώτα στο πάρκινγκ.
Το πάρκινγκ;
Ναι.
Σκεφτείτε το. Είναι σκοτεινά...
είναι κλειστά.
Κανείς ποτέ δεν τα προσέχει.
Αν, όμως, τα ανοίξουμε;
Αν, βασικά...
τα αξιοποιήσουμε;
Να γίνουν ευάερα, ευήλια...
με γυάλινους τοίχους παντού.
Και ξαφνικά...
κάτι που ήταν αόρατο,
κάτι για το οποίο δεν νοιαζόταν κανείς,
δεν του έριχναν δεύτερη ματιά...
ξαφνικά δεν είναι πια αόρατο.
Ο κόσμος τα κοιτάει και...
βλέπει μία ομορφιά.
Βλέπει κάτι...
τουλάχιστον.
Μπορεί να είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο αυτό.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Ευχαριστώ.
Είναι σπουδαία ιδέα και τη σκέφτηκα εγώ.
Και θα αρχίσω να τη δουλεύω.
Εντάξει, εμπρός!
Θα τα πούμε. Αντίο!
Τι θα πει "σαγηνευτικό";
Και εσύ πάψε να ζεις σε έναν φανταστικό κόσμο!
Γεια!
Γεια σου, Τζος!
Γεια.
-Ναι, εντάξει. -Τι έγινε, Νατ;
Σταμάτα να κοιτάς στο παράθυρο
ένα χαζοκόριτσο με μικροσκοπικό μαγιό.
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Ζήσε στον πραγματικό κόσμο
και πάψε να σκέφτεσαι ότι θα βρεις κάνα μοντέλο
και θα γίνεις ευτυχισμένος.
Τέλειωσες;
Λοιπόν, κάθισε.
Έλα, κάθισε.
-Εσύ δεν... -Έλα.
-Δεν θα με ξανασπρώξεις; -Όχι.
Περίμενε. Εντάξει.
Εκεί. Μην κουνηθείς.
Μόνο...
Τι βλέπεις όταν κοιτάς την αφίσα;
Εμένα.
Εσένα κοιτούσα.
Πάντα εσένα κοιτάω.
Τζος.
Είσαι πολύ χαζός.
Εντάξει.
Να βγούμε κάποια στιγμή.
-Ναι. -Ναι.
-Αν θέλεις. -Τέλεια.
Ναι, μια χαρά.
Ναι, ας...
Γιατί μιλάμε λες κι είμαστε θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον;
Δεν ξέρω. Είχα πάρει φόρα το πρωί και τώρα είμαι...
Τώρα είμαι ευτυχισμένη.
Αυτό το Σαββατοκύριακο;
Καραόκε;
Ναι, θα είναι...
Ναι. Μπορεί να σε επισκιάσω, αλλά...
Εντάξει.
Ναι, πρέπει...
-Θα αργήσει πολύ. -Αργεί πολύ μερικές φορές.
Να το.
Έτρεξες απ' τις σκάλες;
Κάνω την ήρεμη. Πού πας;
Να πάρω καφέ.
Είμαι η γκόμενα που φέρνει τον καφέ της.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ήσουν εκπληκτική επάνω.
Για να το ξεκαθαρίσω, δεν με ολοκληρώνει ο Τζος.
Εγώ με ολοκληρώνω.
Θεέ μου, ξέρεις...
αν και ήσουν τόσο κυνική,
έχεις την τέλεια δουλειά, άντρα που του αρέσεις,
μια καλή κολλητή, εμένα...
Σαν να είσαι σε αυτές τις ερωτικές ιστορίες που μισείς θανάσιμα.
Ναι, το μόνο που λείπει τώρα είναι ένα πιασάρικο μουσικό νούμερο.
Ω... κάνει ζέστη!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη