你難道不會敲門嗎？
薇薇安，我星期日之前都會在城裡 我要妳陪我一週
哇靠！
請送來香檳酒和草莓
（澳洲酒）
薇薇安，妳這是答應了嗎？
是的！
是的
我白天大部份時間不在
醒醒吧，娜塔莉，那只是電影
別妄想男人
別妄想愛情
真實生活中 像我們這種女孩根本沒戲唱
為什麼？
妳自己照照鏡子吧 我們和茱莉亞羅勃絲差很遠
是嗎？
那女人笑起來傾國傾城
還有一頭美麗秀髮
好吧，她或許不用漂白鬍子
但她根本沒地方長鬍子
她的人中超窄的
不可能會有我們這種女孩 當主角的電影
-妳懂為啥嗎？ -為啥？
因為故事劇情會悲慘到…
他們得在爆玉米花裡撒上抗憂鬱藥
免得觀眾看了以後想自殺
娜塔莉，愛情並非神話 幸福結局並不存在
-會有幸福結局的 -沒有，親愛的
可能會有人為了拿身份想跟妳結婚 沒別的原因
（25年之後）
（建築學）
巴斯特，我需要那張紙
巴斯特？
滾地，裝死
過來
早安，給媽咪親一個
巴斯特？
喔，嗨，丹尼
有女生在我的門上貼這張情書
“給大老丹”
我想應該是許多迷戀你的女孩之一
好的，我會交給我的秘書
-謝了 -喔，你有秘書…？
-擋住那台推車！ -啥？
-用妳的身體擋住！ -我？
-快啊！ -不行，我沒辦法
-我的推車很寶貴！ -我沒辦法！
擋住推車！
妳簡直像水泥車一樣勇
是啊，謝謝
所有男生都這麼說
（藍利與拜倫建築公司）
小娜
幫個忙，替我丟掉 我忙不過來
我也…有點忙
不過…好吧
娜塔莉，3D立體影印機壞了
妳能通知維修員嗎？
唐娜，照理講妳是辦公室經理 是吧？
是的，妳跟他說電源打不開
妳最好了
早安，小惠
早安，老闆
-他來了？ -還沒
妳今天早上的路易斯簡報 保證精彩過人
我不確定自己是否完全準備好 不過…
喔，糟糕
-或許我不應該… -等一下，他來了
我們的新客戶？
他怎麼會這麼帥？
簡直就是偶像劇的帥
我突然間有股衝動想要吹口哨
我不會吹口哨 可是我就想…
請妳們別這樣調戲辦公室的男生
我堅決反對這種現象
妳準備好發表提案簡報？
不曉得
根本沒人在乎停車場
不，妳別想臨陣退縮 這主意很棒
不曉得，有時我開大型會議時…
他們會打斷我說話 我沒辦法好好傳達我的想法
大家都只把我當成咖啡小妹
真的很不公平 因為我有時也會買甜甜圈
或許我可以直接傳電子信
是啊，直接傳電子信就好
好主意，妳來坐在這裡
別去參加開會
不用發表妳辛苦做好的簡報
因為那會很糟糕，是吧？
-喬許！ -大家都超喜歡妳的精彩企劃案
有可能會加薪
受人敬仰
大家都會說：“哇！娜塔莉…
我們超愛妳的點子！
我們打算撒大錢贊助！”
喬許！你少白癡啦！
妳是本公司最強的建築師！
大家都在聽著呢！
娜塔莉？
妳要加入我們的專業會議了嗎？
是的…對不起
別留活口，小娜！
不好意思，拍謝
喔，謝了
喔，不，那是我的…
該死
有誰會把泡打奶油 加在咖啡裡？
不好意思，我只要普通咖啡 謝謝
我不是助理小妹
我是建築師
是啊…不過…
我也很有團隊精神，還有…
我很樂意幫你再買一杯咖啡
那就太好了
各位，我馬上回來
小姐？
喂！
妳的眼鏡掉了
-拿去吧 -謝謝你
我很努力笑臉迎妳
妳是否…
拍謝
我並沒想要當會議的焦點人物
我並沒那麼出色
但即便我再次見到他 那樣的男生…
肯定也會把我當成隱形人
什麼意思？
一個日子過得不錯的好男人
我也是好男人 我看得出妳的特質
我日子也過得不錯
真的啊，我有一輛油電混合車
我知道
你知道我說的是…
超級有錢…
超級事業有成或超級帥的男人
那種男人特別看不到我的存在 你知道？
我懂
即便他有注意到妳
妳也不會發現他正在注意妳
什麼意思？
意思是妳對愛情是盲目的 妳根本看不清
-我才沒有咧 -有！
我不需要愛情
妳剛才一頭撞上兩個 可能送作堆的佳偶
他們當時正天雷勾動地火
迸出火花
妳卻像美式足球選手 一頭猛栽撞上他們
你少白癡了
-你最近有健身？ -是啊
-肌肉挺硬的 -我買了一台健腹機
惠特妮，麻煩妳給我…小惠？
小惠？
拜託請妳別在辦公室看電影…
做妳該做的事，幫幫我忙好嗎？
好的，好
只剩下四十三分鐘
等電影播完之後再做吧
我不知道結局如何 他們最後有在一起嗎？
這部蠢片的結局 和所有浪漫愛情片一樣
女孩得到男孩 然後她終於獲得幸福快樂
那有什麼不對嗎？
因為她應該從生命中別的事情 獲得幸福快樂
比方說她努力打拼營造出的事業
這是浪漫愛情喜劇
這種片子最好看
人生很悲苦的
我試圖一早醒來開口笑 然後打開新聞一看，我就…
然後我播放《美麗蹺家人》，我就…
妳看過那部電影嗎？
真的是經典名片
經典個屁啦
惠特妮，那些電影都是騙人的 一堆難聽死了的流行歌
我超愛那種歌 那些電影才沒騙人
是啦！
電影裡的人一早醒來 全都美妝美髮
太不實際了！
每次有人穿上褲子 鏡頭便馬上切入蒙太奇手法
是啊，因為試穿衣服很好玩
那是對妳而言
另外還有別的片子是 女主角…
老是笨手笨腳
經常這樣…“哎唷！”
大家總是說：“她好迷人唷！”
不，現實生活中人們會以為 她患有肌肉營養不良症
美中不足之處讓人顯得更加美麗
美中不足只會讓人更加醜陋 所以才會說不足啊！
另外還有一種電影是…
在同一個職場中的兩個女人
兩人是超級死對頭
就像我們，我愛妳 我覺得妳最棒
我覺得兩個女人居然沒辦法在工作上 互相加油打氣…
簡直太噁心了
還有那些浪漫喜劇片裡的職場中 根本沒有人力資源部
因為人力完全不夠多元化
同事之間總是勾心鬥角
喔，還有同性戀閨蜜的老梗安排
他在故事中的唯一作用是…
幫忙辣妹女主角
他到底有沒有工作？
他的人生到底有什麼？ 誰在乎啊？
真的羞辱人，妳不覺得嗎？
然後總會有旁白配音
告訴觀眾應該如何思考
我覺得他們演技應該再多加強
對於一個厭惡浪漫喜劇的人而言 妳還真想很多呢
好，不用等我了
還有那種浪漫喜劇結局…
總愛安排那種愚蠢跑步慢動作鏡頭
試圖擾亂婚禮或搶回愛人
猜怎麼著？
他根本不愛妳！
所以他現在才不會和妳在一起 或和妳結婚
他是真的愛妳 他是來和妳共結連理的
我可以加入嗎？ 妳們在談什麼？
娜塔莉在說浪漫喜劇的壞話
連罵三個小時
那種片子腐蝕人心
不會吧？
妳看過《摘星奇緣》嗎？
妳看過《三十姑娘一朵花》嗎？
那些是我的高中最愛
-這男人好，我欣賞這男人 -我的珍藏品
你們倆太愛做夢了
沒辦法，她痛恨幸福快樂的結局
因為那才不是結局
電影只會播到那裡 因為之後發生的一切全爛到不行
沒人想看那部份
小女孩看了那些電影以為真實人生 便是如此，真的很不健康
我覺得有電影提醒我們 人生美妙充滿愛情，那真的很好
才怪咧
我知道妳不喜歡
但今晚是卡拉OK之夜
今晚
-什麼時候？ -今晚，妳要去嗎？
或者做比較沒那麼丟臉的活動
比方說眾目睽睽之下裸體跳彈簧床？
好吧…
直接說不就好了嘛
我可以很快告訴妳一下
浪漫喜劇教我的另一件事嗎？
-不可以！ -別這樣
聽我說…
妳把喬許當成普通朋友
我才沒有
喬許才沒喜歡我呢
妳確定嗎？
是的，我確定
我很多次逮到他…
呆呆地看著外面那個 穿得少少的模特兒？
她總是一副…
“瞧，我超辣的”
男人只需要請我吃沙拉
我並不是那樣 所以沒關係
娜塔莉，如果要讓別人更容易看清妳
妳應該多打開心房
（受傷訴訟請來電）
（打開心房）
各位先生女士，即將到站的車班…
喔，嘿！
妳也在這裡下車？
喔，嗨
我是傑克
娜塔莉，簡稱小娜
真有意思
把皮包還我！
-我的皮包！ -快點給我！
快點！我要養三個孩子！
妳看起來挺能體諒人的
拜託行行好，幫個忙吧
哈哈！傻蛋！ 我才沒有孩子！
我為什麼老是遇到這種鳥事？
哇！妳跌得好嚴重
不是的…
我被一個沒小孩的神經病搶劫
我們應該打電話報警 或許我該描述壞人長相
所以我…
好的，慢慢來，別這麼急
這是哪裡？
妳在急診室
這才不是急診室 這是高檔家具店
好的，躺回去，放輕鬆
我來幫妳做檢查
好的
喔，哇！
怎麼了？
妳的眼睛
妳好美
我死了嗎？
你這麼帥不可能是醫生
還跟我說這麼詭異的話
我非常享受和妳共處的時間
為什麼？
-是啊 -我知道這是怎麼回事
你和那個地鐵搶匪是一夥的
他先把我打昏 你再來偷我的腎臟！
警衛！救命啊！
妳若真的想離開…
很抱歉，妳的衣服全都不能穿
不過別擔心
我們在失物招領處 幫妳找到幾件替代品
（急診室）
喬許，請你打電話給我好嗎？
我被搶劫，然後…
不曉得，大概有人偷走我的卵子
給我回電話，好吧？
嗨，美女！
早安
我超欣賞妳的打扮！
超時髦！
太奇怪了吧
天啊！妳沒事吧？
你…搞什麼…？
真對不起
我的司機大概因為妳分神了
哇！妳長得真令人迷幻
你怎麼變成澳洲人了？
-我是澳洲人啊，講話當人有口音 -不…
不，你今天早上看到 我的咖啡裡…
有泡打奶油的時候並不是澳洲人
我們之前若見過面的話
我不可能會不記得妳
這到底怎麼回事？
妳還好吧？
不好！你難道沒聞出端倪嗎？
紐約居然沒有屎臭味！
所有一切聞起來像薰衣草香
我想妳大概撞到頭了
我帶妳去看醫生檢查 或者帶妳回家吧？
真的事有蹊蹺
好吧，那妳何不…
何不讓我帶妳回家吧 沒事，我不會傷害妳的
我送妳回家吧
我載妳一程，好吧？
香檳與草莓…
唐培里農曾說過那宛如品嚐繁星
妳可知道他曾經是修士？
到了
啥？怎麼會這麼快到？
才18秒
（摯愛婚紗）
（皇冠杯子蛋糕）
街道清得好乾淨！
（白色婚紗）
婚紗店？
之前並沒有啊
誰擺了這麼多花朵？
喔，祝妳平安
祝妳雙倍平安
三倍平安！幸運數字唷
我對花過敏
妳確定不需要任何東西？ 手帕或面紙？
我想…我需要躺一下
躺一下就好了
好的
謝謝你，我…
我不明白你為什麼對我這麼好 我…
我不明白，但謝謝你
呃…
等一下
妳若有任何需要…
任何東西…
請儘管…
給我…
打電話到我的…
行動…手機
是的，那是我的電話號碼
真迷人
不過你應該知道…
總共大約有三百六十萬個 排列組合吧？
不過只有一個妳，所以…
是啊，這一點也說不通
我對妳現在的感覺也是如此
但這數學題的部份還是沒變啊
你聽著，我沒辦法給你打電話啊
妳和我心有戚戚焉嗎？
沒有！
打電話給我！
喬許，我不是在開玩笑 拜託打電話給我
你是因為我不跟你去唱卡拉OK 故意惡整我嗎？
喔，抱歉
我走錯公寓了，我這就離開
對不起
（義大利冰淇淋）
謝謝！這花好美！
哇靠！
好的，你們可以出來了
不管你們是哪個實境節目！
你們贏了！
我打算繼續住，不賣了！
哈囉？
巴斯特？
巴斯特，過來，乖乖 過來
是你嗎，巴斯特？
你從未那麼做過
-911，請問你有何緊急事件？ -是的
我好像被人搶劫了
有人闖進我的公寓
然後…把空間拉長變闊
他們拿走了一切…
換上更精美的家具擺設
好的，小姐 這聽起來並不像緊急事件
這聽起來妳日子過得不錯
小姐，妳還在嗎？
這裡好多鞋子！
我通常不穿高跟鞋 因為我有重量不平均的問題
但這些鞋子太不可思議了！
而且…全是我的尺寸！
讓我把情況搞清楚…
妳的緊急情況是 妳的公寓太大間…
妳想要的鞋子全都有
而且都合妳的小腳
-是的，沒錯，所以… -掰掰！
-妳幹嘛大呼小叫？ -唐尼！
你怎麼進來的？
有人喊天靈靈地靈靈三次 我便神奇現身
妳想我是怎麼進來的？
妳給我的鑰匙啊 因為我是妳最中意的好鄰居！
你怎麼講話變這樣？
變怎樣？
像個討人厭的同志
拜託妳，小姐！
你好像一個假扮同性戀的外星人喔
喔，天啊！ 妳得動作快
妳得去上班 進行那場大型簡報！
-什麼簡報？ -我不知道
大型簡報嘛！
我男朋友在床上都那麼喊我的
好了，女人 換掉妳這身玩意
我送妳去辦公室
我正要去無所事事
我好愛妳唷
妳有聽到我說的嗎？
那這樣呢？
你平常都騎小綿羊上班？
我若有工作的話，是的
你有打算找份工作嗎？
小娜，我幫妳丟 替妳省點力氣
我還沒喝完
娜塔莉，妳的3D影印機印得比較慢
我已經叫維修員來調快一點了
未雨綢繆，是吧？
喔，妳替我處理好了
是啊，我是辦公室經理 妳是大牌建築師
不然呢，小傻瓜？
喔，惠特妮…
哇，妳看起來非常不一樣
妳得解釋給我聽 這裡究竟怎麼回事
我不必向妳解釋任何事情 我又不是替妳工作
照理講妳是我的助理
所以…我知道妳…
我不想要…擺出上司的架子
但妳是我的助理啊
那是我聽過最好笑的話
-啥？ -我替妳工作？
我換個簡單的說法好了
妳會輸得很慘，婊子！
娜塔莉
我嚇到妳了！怎樣啊？
我收到妳的留言
感謝老天，你還是你
好的，正常
好，正常喬許
好的，我需要你幫忙
怎麼回事？
我昨晚被人搶劫
突然間我的公寓變得很豪華
我的鄰居唐尼變得超級同志娘娘腔
惠特妮看我的表情活像要殺了我
妳還好吧？
不好，我的狗超乾淨 男人和我四目相交
瞧？
嗨，你們好 我想這是好事，對吧？
理論上而言是很好 但這活像第三度空間！
這裡不是我們的辦公室
喬許，這不是啊
瞧，根本不真實
我覺得我好像瘋了
別這麼說，過來
沒事的
妳這人很有特色 但瘋狂並不是妳的特色之一
所以…
所以你也看到了
好的，感謝老天
我們應該趕緊離開這裡 免得他們咬我們
-或讓我們懷孕 -好的，我們出去透透氣
沒有人要讓我們懷孕，走吧
瞧？你不覺得一切都很怪嗎？
妳得冷靜下來，好吧？
妳就…
深呼一口氣
吸進紐約甜美的空氣
你還是用我瘋了的眼神看著我
拜託你別把我送進愚蠢精緻的瘋人院
我不覺得妳瘋了
但妳所講的一切…
有點傻顛
不過既然妳這麼說 我就相信妳
我會幫妳的，好吧？
我們一起想辦法
好的，如果我們追溯 我昨晚的行蹤，就可以…
那女人噎到了？
沒，她故意咳得很用力
我老是噎到
就像說如果你把糖果擺在舌頭後面 然後你…
喬許？
-喬許？ -站起來
喬許？
有那必要嗎？
好的，她沒事
嗨
你救了我一命
我終身感激
喬許
好美的名字
喬許
我喜歡妳說的樣子，喬許
我覺得這名字有點平凡
不
我喜歡平凡
-是嗎？ -是的
好，那我是個很平凡的男人
完美十分，我只拿七分
太完美了
喔，所以…
妳從事什麼工作？ 平凡男人都會這麼問
我是瑜珈大使
向您致敬鞠躬
但我的正職是泳裝模特兒
那就說得通了
但我實際上是模範生
因為我相信回饋弱勢團體
我就是弱勢團體
-喂！ -你真的很…
-喂！ -你真的很好玩
抱歉，這位是我的好朋友娜塔莉
娜塔莉，這位是…
伊莎貝拉史東
-嗨 -妳是廣告那個模特兒
-是嗎？ -妳是廣告那個模特兒
-那妳是誰？ -娜塔莉
很高興認識妳
我…我真不敢相信我要這麼做 但是…
像你這樣的男人是否願意…
和我這種女孩去喝一杯？
喔，我想一下…
好的，我們待會辦公室見
-真的嗎？ -是的
-等一下… -那太棒了
-我去拿包包 -妳剛才差點沒命
-就是啊 -喬許？
我們得擬訂計畫
我只想確定她沒事
她沒事
她正在笑，她沒事啦
還有，你根本不認識她
何不接納一場新的邂逅，是吧？
回頭見
嘿！
對不起
-你一定覺得我很… -可愛動人
好的，鎮定一點
好好想一想…
我有一間很棒的公寓 還有一隻超可愛的狗
和一個同性戀跟班
有一份好工作 和我共事的唯一一個女人…
現在成了我的死對頭
我怎麼老是一直絆倒
而且還大聲地自言自語
我想我被困在一個…
我的人生變成了…
拜託！
怎麼會這樣啊！
我的人生變成了…
浪漫喜劇片！
而且還是…輔導級！
（有機會就要把握 妳有可能今天就成為他老婆）
（愛上了？）
對不起
我需要看昨晚的監視錄影畫面
找出搶劫我的人
這樣他就可以跟我打鬥…
把我打昏…
然後我就可以離開…
這個無可救藥的浪漫世界
我不知道妳在說什麼 妳聽上去像個肖查某
拜託
我只需要看一下監視錄影畫面
妳別想看錄影畫面
-為什麼？ -離我遠一點，肖查某
-嘿！ -嗨
嘿！
麻煩你搶劫我好嗎？
請用力搶 把我拖在地上甩來甩去
然後我自己一頭撞昏迷
媽媽警告過我了
-什麼？不… -不好意思
喔！很簡單的
你看起來像有暴力傾向
來吧，搶劫我！
-什麼？不！ -就像那樣
我罵你爛人 然後我自己一頭撞昏
怎麼？大家都有毛病啊！
瞧瞧你們！
這根本不真實！
我真痛恨這地方
簡直太…歡悅了！
本列車將不停靠站…
好吧！
如果沒有人想要揍我…
或許這能讓我重回 我單調無趣的平凡人生
（帥）
帥警官？
我不想被拯救
我並不是拯救妳
我要逮捕妳
為什麼？
沒買票跳入月台
走吧
我的手就在你的褲檔上
妳的電話在這裡
把我的手機給我 我才能打電話
-妳得用這個電話 -你在開玩笑吧？
我不知道任何人的電話號碼
-假裝現在是1995年 -太好了
我可以打電話給我死掉的奶奶 或打去我12歲時住的房子
那就打吧，沒時間了
好吧，我在想啦
妳若需要任何東西
這是我的電話號碼
好吧？
這大概不管用吧
除非你相信愛情神力的那種鬼屁話
不過，值得一試
開始囉
你好，我是布萊克
超傻的
多謝你來接我出去
拜託！我超開心妳打電話給我
即便只是來保釋妳出獄 挺酷的
在一般情況下 我會很興奮聽到…
像你這種人居然很開心 我這種人找上門
告訴我怎麼回事 我是個好聆聽者，我耳朵洞超大
沒辦法，你會把我送進瘋人院
妳可以告訴我任何事情 妳想說什麼都行
除了說無尾熊是全世界最可愛的動物
它們會傳染性病 而且非常具敵意
所以離它們遠一點，好吧？
好，妳說吧
好的
我的頭被用力撞到
醒來之後，整個世界都變了
好的
事情應該比從前更好
但事實上更糟 因為大家都把我當成很特別的人對待
好的
我一點也不特別
有些人就是深藏不露，是吧？
啥？
天啊，我好想多了解妳
不，你不明白
這並不是真實世界
這是寂寞女人的異想世界
等一下，我父親從新加坡打來的電話
妳應該能了解吧
我得離開這裡
怎麼到劇終啊？！
我開始猜想…
是否有別的方法可以脫離這世界
如果我身處於浪漫喜劇片的話
或許我需要找一個人愛上我
好吧
如果必須這麼做的話
總不會比和一個超帥億萬富翁 在一起更糟吧
娜塔莉，真抱歉
但我得回辦公室
去處理幾件事
妳可以幫我個忙嗎？
今晚和我一起共進晚餐，好吧？
我會派車去接妳
太好了，那太棒了
我們晚點見
這麼簡單
等等！幾點鐘啊？
我該穿什麼？
我得要…哪家餐廳啊？
我想先上網查一下
好決定我到時要點什麼菜！
還有，他們有沒有飯後甜點？ 等等啊！
好，那我得穿什麼呢？
不能像我平常那樣打扮吧
喔，我知道誰會有點子
-唐尼？ -是的
-老天爺！ -我不是
不過我倒希望有神力 把水變成酒
最新發展如何？
我得和那個大帥哥布萊克…
去約會，然後讓他愛上我
啥米？！
真的嗎？歐買尬！
歐買尬！
歐買尬！好的
歐買尬！
我好替妳開心唷
歐買尬！就是這樣了
歐買尬！此刻就是關鍵時刻
這便是我這輩子的終極目標時刻
怎麼會有音樂…？不會吧
我懂了
我們現在要開始一系列 愚蠢變身改造連續鏡頭了
妳想來一段變身改造連續鏡頭？
不要！我痛恨試穿衣服
歐買尬！妳必須得試穿衣服
我才不要試穿不同衣服 然後站出來…
說：“你覺得怎麼樣？”
我才不要！別想！
哇！
娜塔莉，妳看起來好美
沒啦，我就隨便弄一下
才花我…五個小時左右
向把我們湊在一起的命運神力致敬！
這麼嘛…你邀請了我，還派車去接我 所以…
不過滿貼心的就是了
來吧
這好高級喔
這桌巾是什麼質料做的？
好軟喔
聞起來什麼味道？
像羊駝胎兒
正是如此
娜塔莉，這位是吉歐凡尼
他是《法貴雅》餐廳主廚
但他很好心今晚為我們掌廚
謝謝你
老實說這是我這輩子吃過最棒的一餐
不客氣
再來一點麵疙瘩？
呃…好滴！
我很會講這種俏皮話
…甜點
喔，等一下… 我們要吵第一次架了
我只想盡量延長時間 好好享受這場約會
我剛好知道紅鈎鎮一家 很棒的冰淇淋店
如果妳要的話 我們可以靠岸，散散步
真好玩，我的計步器有時會震動顯示 “要散散步嗎？”
但這句話由你來說 我就不會想敲你的頭
喔，那太好了
喔，真是的，娜塔莉 我真抱歉
我以為他們會開到這麼晚
我們可以從窗戶往裡面看 然後…
如果仔細看 應該可以看到有哪些口味
然後想像品嚐它們
你在做什麼？
沒關係
我會在小費罐裡放一張百元鈔
好了
來吧
你最喜歡的冰淇淋口味是什麼？
最愛的喔
我告訴妳…
但妳得保證不會取笑我
-好的 -奶油胡桃口味
什麼？
你喜歡奶油胡桃口味？ 你有毛病啊？
-我就知道會這樣 -你活像八十歲老頭！
-是啊 -好吧
那你第二喜歡的冰淇淋口味是什麼？
萊姆酒葡萄乾
-不！那更糟！ -我知道
這對我而言是一輩子的陰影
我唸小學時被同學嘲笑到不行
整整十年我只敢在我家…
躲起來吃冰淇淋
我可以想像你躲在家裡 像這樣…
-沒錯 -嗯…奶油胡桃…
躲在床底下吃
妳知道，佛陀說…
當你初識某人…
你會怦然心動…
手會顫抖，膝蓋發軟
但那並非理想意中人
當你初識靈魂伴侶時 你整個人感覺沉靜
我現在感覺就很沉靜
妳呢？
我感覺我們好像快被逮捕了
是啊，我們快走吧
我今晚過得很愉快
我也是
我從來沒經歷過這種夜晚
下雨了
不會吧？太老梗了…
我通常會說這簡直狗屁不通…
我知道這或許聽起來很瘋狂 我們才剛認識
可是我愛…
不！先別說
我回現實世界之前必須先…
-什麼意思？要先怎樣？ -要先…你知道的…
喔，天啊
早安，美女
昨晚簡直太美妙了
我剛才沖澡時在想…
當我透過妳的眼睛看這世界時…
彷彿初識一切般
娜塔莉，我愛…
等一下！先等等 別說了
回到床上來
我們好像還沒做
-鏡頭直接跳到隔天早上 -啥？
回來床上
好的
早安，美女
昨晚簡直太美妙了
我剛才沖澡時在想…
當我透過妳的眼睛看這世界時…
彷彿初識一切般
娜塔莉，我…
早安，美女
昨晚簡直太美妙了
-我剛才沖澡時在想… -沖澡時在想
當我透過妳的眼睛…
看這世界時，彷彿…
初識一切般
我若沒辦法嘿咻一下的話 我至少要帶這個包回去
這個無尾熊看起來值不少錢
好，你說吧
娜塔莉…
我愛妳
-你可以再說一次嗎？ -什麼？
你知道女孩子都這樣
喜歡聽甜言蜜語 你說吧，再說一次
娜塔莉…
我…
愛…
妳
他媽…
多謝，我正想買這種鬧鐘
（藍利與拜倫建築公司）
瞧瞧誰來了
喔，惠特妮
瞧瞧妳
妳好大膽子居然敢…
在大型簡報之前 沒來上班一個星期
這真的很沒有必要，好吧？
就因為我們都是女同事 不代表我們一定要成為死敵
我們之前還一起遊行過，記得嗎？
我們還寫了標語 “女孩們只想爭取基本人權”
惠特妮？
惠特妮，妳在幹嘛？ 我們是朋友啊
惠特妮，別這樣 我們同穿一件T恤
我把它撐大了 妳說：“就給妳吧”
我心想：“賺到了！”
娜塔莉，好高興妳來了
還有三天就要發表簡報
來談談妳的飯店創意點子吧
我沒有設計飯店
我通常只負責停車場的部份
妳是王牌建築師，拜託
談談妳的願景吧
我並沒有…
她什麼都沒有
是個驚喜
是的
你打算把精采部份保留到…
簡報時才提出 我太欣賞妳了，掌聲鼓勵
哇！娜塔莉！
好厲害！
娜塔莉！
門沒關
你打從何時開始按門鈴了，唐尼？
嘿！
我想妳大概挑燈夜戰忘記吃飯
我買了王先生中國菜
喔，天啊！我肚子好餓 我愛你！
所以…
給我看看妳的進度
你記得那個停車場的點子嗎？
我稍微發揮了一下
小娜，這很有妳的風格
老是浪費時間在愚蠢點子上
才不是
不，妳總是想出最讚 最具創意的點子，就像這個
很顯然妳不需要我幫忙
那我這就走人囉
不，別走
我真的需要你幫忙
還有…
你的陪伴
感謝老天，因為我超想吃那些湯餃
別想！那是我的！
-你說你是替我買來的 -好吧
妳看過《六人行》嗎？
他們從來不為湯餃爭執
他們會一起共享
來吧
好香喔！
這個也是
我應該去洗洗手
我剛搭地鐵 搞不好有沾到茲卡病毒
還有那種病毒？
我不禁開始猜想 我會不會搞錯了
或許需要愛上我的人 並不是布萊克
還有，我綁兩個辮子可愛嗎？
妳說什麼？
-我聽不到 -你不是要去見她嗎？
妳嘴巴都是東西 我聽不見妳說話
瞧瞧這些，好棒喔
喔，天啊！好的
你聽起來好像正在…
不！別叫了！
你真是個大白癡
別叫了！
天啊
我也要跟他吃一樣的
-哇靠！ -布萊克，怎麼…？
他也要幫妳做設計案嗎？
那太好了，因為他是做決定的人
喔，你們是一對嗎？ 我不曉得
我…我之前應該跟你說的
我們是…
我和布萊克最近偶爾見見面
-妳沒告訴我 -拜託
別說得好像沒什麼的樣子 我愛這風情萬種女人
我愛妳
餃子！
好吧，我不想要…
當你們的電燈泡 所以…我走了
好好享用食物吧
他似乎挺貼心的
但他穿黑鞋不應該搭棕色皮帶
好俗氣
（小杯子蛋糕糕餅店）
娜塔莉，妳聽過一個叫甘地的人嗎？
聽過
他曾經說過，真正的快樂是…
當你思考，說話…
還有行事的時候…
處於一種完美和諧的狀態
是不是很棒啊？
是啊，你總是出口成章 真的很厲害，布萊克
這是我的天賦
喬許？
還有嗆到超級名模
應該說是“嗆到瑜珈大使”
才沒有那種頭銜
我來給你們介紹一下
伊莎貝拉
伊茲
布萊克，你好嗎？
我正打算介紹你們認識 但你們已經認識了，好的
妳沒說妳正在交往的對象是 小娜的助理
別鬧了！他是建築師
-是企劃經理啦 -建築師！
他似乎很柔軟
沒錯！
天啊！你怎麼知道 我叫他軟男？
軟男，你快做那個我超愛的表情
拜託，做一下啦
-現在不好吧 -做一下啦
好吧
你們看看！
好可愛唷
我是小軟男
-真可愛 -她喜歡我脖子撐胖胖的
我喜歡吃蛋糕，所以…
你們倆怎麼認識的？
-布萊克和我？ -讓我猜猜…
你們是在一場豪華遊艇派對上認識的
事實上，那是一場 超沒意思的遊艇派對
有史以來最糟的遊艇派對
糟透了
說到精彩派對
你們這周末一定要來漢普頓
我們邀請了幾個朋友過來
到我的迷人海邊度假小屋
那太棒了
我正打算開我的直升機出遊 所以…
好巧喔，我正想說 派我的直升機去接你們
妳真貼心，親愛的
我們還是開我們自己的
小娜和我或許想去海角撈一撈 妳懂我意思嗎？
-喔，我懂你意思，我瞭 -我不瞭，啥意思？
你們倆之間好來電喔
或許我們應該交換一下
她在開玩笑，是啊，開玩笑
怎麼樣？去漢普頓？
搭直升機當然好！
這隻龍蝦
和貓一樣大
是啊，這個…
像棉花糖一樣柔軟
“像棉花糖一樣柔軟”
妳真是令人迷幻啊
你剛學到那個形容詞？ 因為你一直不停用那個詞
妳若要我停止說那詞 我會的
但妳得別再那麼該死的迷幻
喔，對不起，是我父親打來的
喂？
真高興見到你們 多謝你們過來
謝謝
好的，妳也要捏一下，好的
好，可以
喔，天啊
-嘿！ -嘿
所以妳和布萊克是一對？
你和伊莎貝拉啊
是啊，誰會想到妳和我居然會和…
完美人士在一起
-就是啊 -太瘋狂了
-真的很瘋狂 -是啊
妳知道什麼很好玩嗎？
有錢女人吃螃蟹吃到橫行霸道？
沒錯，那的確很好玩
不過，有一陣子我以為會是妳和我…
最後走在一起
是嗎？
是啊，一開始的時候
那你怎麼沒約我出去？
你怎麼不現在就約我呢？
我約過了
妳每次都拒絕
妳都讓我吃閉門羹
然後我們成了好朋友 所以…
你在說什麼？
我從未讓你吃閉門羹
我約過妳好幾百次了
每次都是…下班後去喝一杯
或者和你的足壘球隊去唱卡拉OK
我不想坐在那裡聽你講 你暗戀某個女生
好的，妳為什麼把足壘球講成 好像很糟糕的東西？
紐約足壘球隊可是體育團體中的菁英
是真的，我可是隊裡的大將 大將耶！
-你真是個白癡！ -軟男？
軟男？
嘿！我馬上過去
你喜歡那個綽號嗎？
聽起來有點損人
喔，妳不喜歡？
我覺得挺可愛的 做那動作時有點痛，不過挺可愛的
達令，好的
請大家注意
在上面這裡！
大家好，非常感謝大家光臨 這場簡陋聚會
我們臨時起義湊合辦的
大家應該都曉得…
伊莎貝拉和我相遇的經過
但我想再說一次
我當時在走路
對，和我一起 我是他最好的朋友
沒錯，我當時在走路
然後我看到一位美麗女子嗆到了 所以…
-像這樣… -是啊
所以我跑向她…
幫她做哈姆立克急救法
然後她便把她的心交給我
超噁的
伊莎貝拉，妳完完全全…
展現真實自我
妳總是充滿自信
妳總是不畏懼爭取妳想要的東西
即便我是那麼的配不上妳！
我剛才引用電影台詞
真的很瘋狂…
妳居然會要我
我的確要你
所以這派對並不是普通的派對
大驚喜！這是我們的婚禮！
我們要結婚了！
搞什麼…？
我們明天早上即將結婚
今晚我們要進城去唱卡拉OK
卡拉OK之夜！
拜託，這場婚禮的主題是啥？ 艾爾頓強的復活節派對？
唐尼，你怎麼來的？
過來
我偷了妳的密碼 然後我用尋找手機應用程式
然後我像低等動物般搭公車過來的 超慘的
我旁邊坐一個用夾鏈袋吃 義大利麵的女人，拜託！
-好的 -然後…
你不必講那麼詳細
是喬許，並不是布萊克
-我必須和喬許在一起 -歐買尬！
是啊，剛才發生超怪的事
他告訴我他從前以為 我們最後會在一起
現在他卻要結婚了
結果和妳最速配的好朋友 居然就是…
妳的真命天子？
歐買尬！有誰會想到啊？
每個人都嘛想得到會這樣
-喔，拍謝 -好的
我被布萊克的財富給沖昏頭了
還有他的臉蛋和超大老二
好的，請稍等
妳不是說妳們沒辦法嘿咻嗎？
我們是沒辦法，不過…
當然，我得偷瞄一下
-好樣的 -看過一、兩次
“拍謝，我要用一下廁所”
歐買尬！
-好耶！ -用眼睛拍照
妳這招夠性感
好的，重點是…
應該是喬許，好吧？
好的
一直都是喬許
因為他有點拙拙的 而且很貼心
他真的很懂我
有一次我以為他要永遠搬離這裡
我哭了一整夜
我從未告訴過他
從法式麵包到導航飛彈 到底有多大？
你還在扯那個？
我要給妳的建議將取決於這答案
不曉得，大概和胡椒罐一樣大吧
是家裡用的那種 還是餐廳服務生拿的那種？
服務生拿上桌的那種
天啊！
我吞下我的舌頭了
一般人在結婚前一個晚上 不會告訴某個人…
以為會和他有結果 除非這人不想結婚，對吧？
所以我不能讓他娶那個美嬌娘
不行
我得阻止這場婚禮
妳說得沒錯 妳應該阻止這場婚禮
-我要阻止這場婚禮 -歐買尬！加油！放手去做吧！
喔，好高音喔
獻給我的未婚夫
來喝一口酒囉！
那些是給誰的？
給我和你的
還有…
給我和給你
我就怕會是這樣
我們今晚來喝個爛醉 然後做出錯誤決定
-喬許？ -而不是明天
喬許？
-嘿 -歌唱完了
娜塔莉！嗨！
接下來換妳，上來吧
-我不用 -親愛的，妳不明白
她痛恨卡拉OK
比世界上任何事情都厭惡
除了在公司的大型會議上發表簡報
還有我的酷哥表情
我覺得妳厭惡所有一切事物，是吧？
沒事，娜塔莉，我了解
有些人就是不屬於注目焦點
沒關係
不，我可以上台
-真的嗎？我從來沒看妳唱歌過 -喔，天啊
喝！
-我有唱過歌 -喝！
-妳不需要喝酒，妳只要… -我要上去試看看
喔，妳還真一口接一口喝
-哇賽 -好的，加油，娜塔莉
-這下可有看頭了 -讚！
不…好的，抱歉
抱歉，各位
為什麼每個人都知道怎麼跳？
是啊，好奇怪
簡直說不合理啊
老實說，你知道什麼事情 很不合理嗎？
和剛認識不久的人結婚
我就知道妳會覺得怪怪的
因為的確怪怪的啊
我們是在非常特別的情況下相遇的
好像一切都發生很快
那是多巴胺 你的大腦嗨過頭了
沒錯
萬一藥性退了之後 你打算怎麼做？
我不知道，我們就…
再想辦法
你難道不想和你很熟悉的人 一起想辦法嗎？
所以人們才會說 你應該和你最好的朋友結婚
或許在另一個世界吧
我得走了
明天可是大日子
是啊
是啊，大日子
喔，太棒了，爸爸 真高興你喜歡
你說得沒錯，很具創意 是我自己想出來的
我會通知建築師 他們會準備正式藍圖和模型
好吧？再見
喔，早安，美女
那是我的設計圖嗎？
天啊！妳在晨光的照映下好美
你拿我的點子當成自己的對外發表？
沒有
我在妳的公寓看到那些設計圖
原始靈感是來自於我，所以…
到底是誰的點子呢？
-我的！ -哇！嘿！
妳這瘋狂堅持己見的態度是 打哪來的？
老實說，反正妳也沒辦法 向我發表那設計案
我有這打算的，為何沒辦法？
不，妳不行
妳現在和我在一起 妳不用再工作了
我的女人在職場上打滾？ 我可不容許
我喜歡當建築師
拜託，別傻了
我們另外還得談一下 關於妳改名字的事
你真的想太多了
你以為我們會結婚嗎？
是的
很顯然的，我們得換掉妳的姓 可是…
我講的是妳的名字 娜塔莉？
我認為這名字在我的圈子裡行不通
所以我想“喬琪娜”應該會比較恰當
妳覺得呢？
喬琪娜？
-你真的很… -風度翩翩
差勁
你是個很差勁的人
我想妳大概是累了 妳何不回床上睡覺？
你何不滾蛋？
真令人難過…
眼看著自己所愛的人 如此發狂
-妳可知道這是誰說的？ -不知道
這下子妳永遠不會知道
我可以上網去查
妳要去哪裡？
-回家，婊子 -回家？
婚禮再過二十分鐘就要舉行了
-我才不在乎 -啥？
我試圖打開心房
我試圖讓喬許愛上我
但事情不是那樣安排的
我這種女孩沒那個份
連在這種蠢翻天的完美世界也一樣
妳知道，我之前…
好害怕讓自己去尋覓接納愛情
我變成了一個搞笑同志
成天跟著我的帥哥同志朋友團團轉
活像他們的小領班
我總會逗他們笑
我總會想辦法找到最好玩的派對
每次他們失戀心碎時我總會安慰他們
但從來沒有人知道…
我的心…
經常飽受摧殘
非常頻繁
他們怎麼會知道呢？
我從來不和他們分享心事
直到我在伊比薩遇到一個看手相的人
她告訴我說…
“即便你尋遍天涯海角…
也無法找到更值得被愛的那個人…
就是你自己”
所以我才會變成今天這樣一個 樂天派小騷包
因為我超愛我這個小騷包
妳愛誰呢，娜塔莉？
喬許
我從來沒機會告訴他
我需要告訴他
現在
我趕不及了
但我得放手一試
喔，天啊，當然啦！ 我怎麼這麼笨啊？
這種故事情節最後都會是 跑去阻止婚禮
那妳就跑吧，女孩
就像一個出櫃的性感18歲小說人物
突然發現自己愛上了戲劇搭檔萊恩
去吧！
慢動作！
超蠢！
停！
-娜塔莉？ -喬許
讓我喘口氣一下，抱歉
我剛才差不多跑了半個馬拉松
沒穿運動胸罩
娜塔莉？妳在做什麼？
我是來阻止婚禮的
別擔心，各位 這個…
她很明顯地喘不過氣來 而且神智不清楚
妳還好吧，親愛的？
因為妳知道，他是我的，是吧？
我們之間心靈相契
不，她甚至不了解喬許
我當然了解喬許
是嗎？
那他最喜歡的蔬菜是什麼？
這太隨機了 沒有人有最喜歡的蔬菜
瞧？她根本不了解喬許 正解是酪梨醬
那又不算是蔬菜！
對他而言是的
照理講是的 是用酪梨壓碎做成的
-別說了 -抱歉
喬許？
我知道我沒有一雙美腿
我也不是什麼瑜珈…什麼鬼玩意
瑜珈大使
大使是國家派出來的 不是伸展運動來的
喬許…
聽著…
我知道你認為伊莎貝拉是 你的夢中情人
但萬一你錯了呢？
小娜…
好的，我永遠不可能長像她那樣
可是…
我很聰明，善良又風趣
還有…
我對工作很有熱忱
而且我不知為什麼特別會唱卡拉OK
喬許…
你應該選擇我，你應該愛我
因為我愛…
我愛…
我愛我
要命！
我愛我！
天啊，我一直以為我必須找個人…
來愛上我，可是我…
我必須愛我自己
好，我這就走人
澄清一下，妳不打算阻止婚禮了？
不了，你們繼續吧
你們繼續做你們的事吧
我要做我自己的事 祝你們好運
我對他們不抱太高期望就是了
喬許和伊茲，他們的情侶暱稱 叫啥來著？喬伊？
愛情…
真是瘋狂，是吧？
（新婚誌喜）
我現在沒別的選擇，是吧？
當我駕車離開時…
我發現自愛是一種…前面有東西！
好的
看來有人撞了滿頭包
滿頭包？不…
你太帥不可能是醫生
我怎麼還困在這裡？
出去，你走錯病房了
抱歉，電視節目今天來這裡出外景
他是來觀摩實習的
我應該去電視台演醫生的
衰透了，現在搞得一身醫療糾紛官司
妳在地鐵遭人打劫
-是嗎？ -是的
妳被施行醫療性昏迷18小時
我沒事吧？
我現在可以離開了嗎？
我若說可以，但我若錯的話 妳會告我嗎？
-不會 -那我說可以
你可不可以…
妳在做什麼？
靠！
喔，你聽到了嗎？
聽到了
萬歲！
（急診室）
紐約又恢復屎臭味了
計程車！
（口腔手術，五金行）
我的公寓又恢復破爛樣子了！
萬歲！
啊！巴斯特！
我回來了，你恢復正常了
嘿，巴斯特？
巴斯特，裝死
這樣也算吧
唐尼？
你還在這裡
來吧，義大利煎蛋好了
糟糕，你還是同志 你一定被困住了
什麼？什麼意思，被困住了？
我一直都是同志
啥？那些進進出出的女孩怎麼回事？
我賣大麻 離這裡不遠有一家女校
妳難道不曉得嗎？
喔，對，因為同志不可能是藥頭
-好侮辱人喔 -就是啊
妳喜歡同志講話像這樣嗎？ 是這樣嗎？
妳要我們都這樣講話嗎？
是啊，妳想去同志島玩嗎？
是啊，妳和我一樣都是處女座嗎？
好的，我們很真實 我們就是這樣的
謝謝你
妳想要大麻嗎？
嘿，小娜，我開會要遲到了 妳可以幫我清一下嗎？
我有事情要做，有地方要去 你何不自己清？
喔，耶！
娜塔莉，我跟妳說…
3D立體影印機又壞了 妳可不可以…？
妳？妳要我打電話？
辦公室若有東西故障 應該由妳來打電話
-沒，我事實上是要… -抱歉，等一下，我打個電話
唐娜，妳好，我是娜塔莉
妳可以做妳該死的份內工作嗎？
喔，惠特妮
-喔，天啊！嗨！ -嗨
我知道才只有一天
但我超想妳的 想妳到不行
怎麼回事？妳還好吧？
我再好不過了
不過，拜託一下…
妳得答應我 我們永遠不能再吵架
啥？我們從未吵過架
因為妳總是讓我成天看電影
關於那個，我想妳得少看一些
妳說得對，沒錯
我隨時都可以不看
那些片子沒那麼重要
那一天看一片如何？
每周都不看如何？
好的，很難，但很公平
是啊，就像我的腿毛
我說太多了，我得進去了
好的，掰
-哇！ -開始了！
太好了，去買點咖啡吧
我不買咖啡
那妳做什麼？
坐下，你等一下就知道了
我認為你會覺得很…
令人迷幻
娜塔莉
我要陳述他飯店的設計計畫
我們還沒準備那樣做
我已經準備好了
好的，路易斯先生
我最近一直在思考…
我們所重視的東西
我們認為…
值得我們投注時間與愛
當然還有金錢的東西 所以…
當我們設計你的新飯店時…
我首先想要把焦點放在停車場上
停車場？
是的
想想看…停車場很暗
密閉式空間
沒有人會注意到它的存在
但若把它變成開放空間呢？
如果我們…
特別打造它呢？
打造成明亮，通風…
四面八方都是玻璃帷幕呢？
突然間…
原本沒有人看到的東西…
沒有人真正關心在乎…
或多看兩眼的東西…
突然間，它們不再是隱形物
人們會花時間注視它們…
看到美麗之處
至少看到…
某種特質
我認為那可能會很特別
這主意並不壞
謝謝你
事實上，這是我想出的超棒點子
我要開始動手設計
好的，就這麼辦！
好，咱們回頭見 古多拜！
“令人迷幻”是什麼意思？
你！你別再活在幻想世界了
哈囉？哈囉？
哈囉？喬許！
喔，嘿！
-好的 -什麼事，小娜？
你別再盯著那個窗戶
看著那蠢女孩穿著小小的蠢泳衣
好吧？那其實沒那麼美妙的
你必須活在現實世界裡
別老是幻想和模特兒在一起
以為那樣便能讓你快樂
妳說完了嗎？
好的，來，坐下
來吧，坐著
-你… -坐吧
-你該不會又要推我了吧？ -沒啦
等一下，好的
坐在那裡，別動
妳…
妳看著招牌時看到了什麼？
我之前是在看妳
我一直都在看妳
喬許
你真是的大白癡
好的
我們有空或許應該去約會
-是啊 -好的
-你若想要的話 -那就太好了
好的，太好了，好棒！
是啊，那個…
我們幹嘛一副好像在生氣的樣子？
不曉得，我今天早上特別亢奮 現在我…
現在我真的很開心
那這個周末囉？
去唱卡拉OK或什麼的？
好，那個…
好的，我有可能唱得比你讚，不過…
好的，好
那個應該…
-要等很久 -是啊，有時候得等很久
好的，來了
妳剛走樓梯下來？
我試圖保持冷靜 妳要去哪裡？
我只是要去買咖啡
我現在只買自己的咖啡
我想告訴妳，我很以妳為榮
剛才在樓上那幕超精彩
先跟妳說好 喬許並沒滿足了我的人生
是我自己滿足了我的人生
妳知道嗎？
即便妳總是很憤世嫉俗…
但現在妳有一份好工作 有個真心喜歡妳的男人…
還有一個超酷的閨蜜，就是我
妳根本就是妳超厭惡的 愛情故事女主角
是啊，所以我現在需要來一段 勁歌熱舞
喔…好熱