ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Είδα μερικά σπίτια και βρήκα το καλύτερο.
Είναι τέλειο. Θα σας το στείλω.
Μετά, θα το κλείσουμε γιατί είναι το καλύτερο.
Άμπι, το σπίτι είναι υπέροχο.
Η ιδέα του ταξιδιού είναι ωραία,
αλλά δεν είναι τόσο σημαντικό το ότι γίνομαι 50.
Είχα μία ασθενή που πανικοβάλλεται επειδή έγινε 40.
Η απάντησή μου ήταν όσο στερεοτυπική ακούγεται.
Η ηλικία είναι μόνο αριθμός.
Είμαστε όσο νιώθουμε. Σωστά;
Γιατί να αγχωνόμαστε;
Γαμώτο! Καίει.
Μ' αρέσει η Χαβάη.
Είχα συνεργαστεί με τον Τζακ Τζόνσον και είπε ότι μου παραχωρεί το σπίτι του.
Εντάξει. Οι πρώτες μου επιλογές: Νάπα...
θέρετρο στην Αρίζονα ή Νάπα.
Ευτυχώς που το κανονίζεις εσύ.
Ο Μπράιαν δεν θα έκανε τίποτα για τα 50α γενέθλιά της.
Με τον Μπράιαν, θα πήγαιναν σε φαστφουντάδικο
και στον γυρισμό θα οδηγούσε εκείνη γιατί θα ήταν μεθυσμένος.
Γαμημένε Μπράιαν.
Θεέ μου. Το ταξίδι ακούγεται τέλειο. Τι ωραία που θα μαζευτούμε όλες!
-Θα έρθεις, έτσι; -Όχι.
Η μαμά χρειάζεται αχαλίνωτο ξεφάντωμα.
Επίσης, πρέπει να πάψει να μιλά για τον εαυτό της σε τρίτο πρόσωπο.
Ίσως να ηρεμήσει και λίγο.
Θέλω να είναι σαν κανονικές διακοπές.
Ξέρεις.
Nνα μιλάμε, να πίνουμε κρασί, να γελάμε φορώντας χαβανέζικα φορέματα...
Κάπου μέσα σε όλα αυτά, εγώ θα περάσω στα 50.
Θέλω να είναι πολύ χαλαρά,
-τίποτα ιδιαίτερο. -Ψόφα!
Μπράιαν, το χαμηλώνεις;
Όχι. Συγγνώμη, Ρεμπέκα, αλλά είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Είναι μισός αιώνας.
Δεν γίνεται να μην κάνουμε κάτι μεγάλο.
Λοιπόν...
θα κόψω τη φράντζα μου.
Θέλω πολύ να τα καταφέρω. Ειλικρινά, είμαι ευγνώμων
που με καλείτε, ενώ σας κρέμασα την προηγούμενη φορά.
Θεέ μου. Η πτήση κι αυτό το τυχαίο σπίτι με κάνουν να αγχώνομαι.
Μπάνιο ξένου ανθρώπου... Θεέ μου!
Περίεργα σκεπάσματα...
Θέλετε ακόμα να έρθω, έτσι;
Μοκέτες, το τηλεχειριστήριο...
Μακάρι να μην είχα δει την εκπομπή
που έδειχναν με ειδικό φως πού υπήρχε σπέρμα.
Είναι υπερβολή το λουλούδι στα μαλλιά για μοναχικό δείπνο;
Θα βγω να δοκιμάσω τα νέα μου γόνατα.
Βαλ, ναι! Κούνα τα νέα σου γόνατα!
-Έξω! -Θέλω να γνωρίσω μια καλή κυρία,
να φασωθούμε για λίγο και μετά να αγκαλιαστούμε.
Μετά αυτή η αγκαλιά μπορεί να καταλήξει σε ένα έντονο 69.
Έχεις δοκιμάσει τη στάση 1.000;
Είναι πολύ σέξι.
Είναι όταν έχεις 1.000 παιδιά στο κρεβάτι
και νιώθεις να σε αγγίζει μια ιδρωμένη πατούσα.
Μιλώντας για σέξι, εγώ κοιμάμαι με μια μάσκα για την άπνοια.
Τι συζητάμε πλέον;
Είμαι στο H&M και δοκιμάζω ρούχα για πάρτι.
Ανυπομονώ να σας δω και να σας τσιμπήσω τους κώλους,
-με συγκατάθεση. -Τα λέμε σύντομα.
Θα μιλήσουμε εκεί για τα λεφτά.
Να είστε ήσυχες μέχρι τότε.
Αντίο. Σας αγαπώ.
-Τι; -Μιλάω στο τηλέφωνο.
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.
-Είπα στον οδηγό ότι τον αγαπώ. -Ας το κλείσει κάποια.
Εντάξει, κι εγώ σας αγαπώ. Αντίο.
Δεν θα έρθω σίγουρα.
Ωραία.
Φτάσαμε.
Ελπίζω να είναι τέλεια.
Δεν ξέρω. Είχε πολύ καλές κριτικές στο διαδίκτυο.
Πραγματικά, χρειάστηκε να δω πολλές τρώγλες.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι καλό και ότι έχει πισίνα.
Βλέπετε πισίνα;
Είναι απλώς συγκλονιστικό. Είναι τέλειο.
-Απόβαλε αυτήν την ανησυχία. -Να την καταπιώ μήπως;
Λοιπόν, πάμε;
Βρώσιμα λουλούδια!
Τα βλέπω.
-Θεέ μου. -Πού ξέρετε ότι τρώγονται;
Τι; Αυτά τρώγονται.
Θέλεις να τα φροντίζεις όλα εσύ,
αλλά άσε να το χειριστε αυτή.
-Τι διάολο κάνει; -Δεν μπορεί να μη γνωρίσει κάποιον.
Θες να τους φροντίζεις, να είσαι ήρωας, αλλά πρέπει να κάνεις πίσω.
Άσε κάποιον άλλον να το κάνει.
Θα τον καλέσει να μείνει μαζί μας.
-Όχι ότι θα ήταν κακό αυτό. -Ναι, θα ήταν.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Ελπίζω ότι η αδερφή σου θα μετακινήσει τον τάφο της μαμάς σας.
Θα δοκιμάσω και τη συνταγή. Ευχαριστώ.
Έτοιμες;
-Στην υγειά της Ρεμπέκα! -Στην υγειά της!
Ευχαριστώ τόσο πολύ
που έγινες 50
-και μας ένωσες όλες. -Ναι.
Σας ευχαριστώ. Ξέρω ότι προσπαθήσατε για να 'στε εδώ.
-Ειδικά εσύ, Κάθριν. -Έτσι είναι η ζωή.
Το εκτιμώ πραγματικά. Κι η Ρεμπέκα επίσης.
Γιατί μιλάω εκ μέρους της; Είναι απαίσια η πρόποση. Συγγνώμη.
Ελπίζω να σας αρέσει το σπίτι. Ας πιούμε. Χρόνια πολλά.
-Χρόνια πολλά. -Στην υγειά μας.
Μπορώ να προσφέρω μερικά σχόλια;
Θέλω να είναι ένα ωραίο διήμερο για όλες. Όχι μόνο για εμένα.
Πότε βρεθήκαμε όλες μαζί τελευταία φορά;
Στον γάμο της Άμπι.
-Τι; Όχι. -Ίσως.
Έπρεπε να έρθετε στο πάρτι διαζυγίου μου. Ήταν υπέροχα.
Δεν ήταν τόσο παλιά.
Πολύ καλό, φίλη.
Παιδιά...
Ο καιρός περνάει τόσο γρήγορα. Σας το λέω.
Το χρειαζόμουν τόσο πολύ αυτό.
-Σας σκεφτόμουν... -Άντριαν, κόμμα,
παρακαλώ, στείλε ξανά το Top Chef, τελεία.
Δεν μπορώ να το ανοίξω, τελεία. Νέα παράγραφος.
Επίσης, κόμμα, σε παρακαλώ ρώτα τους παραγωγούς
τι διαφορετικό θα έχει αυτή η εκπομπή, ερωτηματικό, τελεία, τελεία, τελεία.
Συγγνώμη.
Γίνονται τόσα πολλά στη δουλειά.
Θα αποσυνδεθώ.
Θα είμαι παρούσα.
Αποστολή.
Τέλος πάντων. Έφτιαξα προγράμματα.
-Τι; -Ξέρω.
Δεν χρειάζεται να τα διαβάσετε τώρα. Όποτε θέλετε. Είναι απλώς...
ένα χαλαρό πράγμα που μοιάζει με πρόγραμμα.
Είναι μια επισκόπηση όσων θα κάνουμε λεπτό προς λεπτό στο ταξίδι.
-Μην ανησυχείτε. Ρίξτε μια ματιά. -Είναι τέλειο.
-Μην πιέζεστε. -Πότε πρόλαβες να τα φτιάξεις;
Δουλεύω λιγότερο τελευταία.
-Ναι, καλά. -Μπράβο.
Ναι.
Είμαστε τόσο νέες.
Θεέ μου.
-Να βγούμε φωτογραφία. -Ναι.
Ναι!
-Ναι. -Χρειαζόμαστε καινούρια.
-Η νύχτα των χιλίων σέλφι. -Ναι.
-Το πας πιο ψηλά; -Ναι.
-Ψηλότερα. -Κοιτάξτε όλες κάτω
και με το τρία κοιτάξτε εδώ. Φρέσκα πρόσωπα.
Ένα, δύο, τρία.
Ωραία είναι.
Περιμένετε.
Τι στον...
Φάντασμα είναι;
Θεέ μου. Είναι φάντασμα.
Το φάντασμα της Αμέλια Έρχαρτ. Κρατάει ένα μωρό.
-Τι κάνετε στο σπίτι μου; -Θεέ μου.
Όχι, πλάκα κάνω.
Είμαι η Τάμι, η ιδιοκτήτρια.
Σας έφερα λίγα φρέσκα ξύλα για να ξεκινήσετε με τη φωτιά.
Ευχαριστούμε.
Παιδιά, η Τάμι.
Είναι η ιδιοκτήτρια.
Είμαι η Άμπι. Εγώ σου έστελνα email.
Πολλά email.
Ναι.
Λοιπόν...
ποια από εσάς είναι η γλυκιά νύφη;
Δεύτερος γάμος, φαντάζομαι. Ίσως τρίτος.
Όχι. Γιορτάζουμε τα γενέθλια της Ρεμπέκα. Γίνεται πενήντα, η μεγάλη δεκαετία.
Διήμερο γιορτής με τα κορίτσια;
Ήρθαμε για διακοπές. Τα γενέθλια δεν είναι σημαντικά.
Λοιπόν, τι βλέπω εδώ;
Ομάδα τένις λυκείου, παλιά ομάδα χορού...
ή απλώς ταιριάζετε με έναν μαγικό τρόπο;
Τι σας ενώνει;
Γνωριστήκαμε όλες στο Σικάγο.
Ήμασταν σερβιτόρες στην πιτσαρία Antonio's και απλώς...
ήταν γραφτό.
Στο Σικάγο; Ναι, έχω πάει στο μαγαζί.
Ήμασταν όλες εκεί τη δεκαετία του '90. Η ομάδα μας.
Η Κάθριν ξεκίνησε δικιά της πιτσαρία που λέγεται Cutie Pies.
Εσύ είσαι αυτή;
Δεν έχω πάει σε εστιατόριο, αλλά λατρεύω τις κατεψυγμένες πίτσες σας.
Ευχαριστώ.
Αν ετοιμάσω πίτσα κανονικού μεγέθους, μάντεψε.
Θα καταλήξω να τη φάω όλη.
Άρα προλαμβάνετε πολλή δυστυχία.
Θέλετε να δείτε το σπίτι;
-Ναι. -Ωραία.
Σταματήστε να κωλοβαράτε.
Έχετε πισίνα και τζακούζι εδώ αν θέλετε να βραχείτε...
ή να την πιείτε.
Είμαστε πολύ διακριτικοί. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε
-για να περάσει το διήμερο. -Εντάξει.
Τάμι, πόσον καιρό έχεις το σπίτι;
Λίγα χρόνια. Πέθανε ο άντρας μου και πούλησα την εταιρεία μας.
Φτιάχναμε βρώσιμα βιολογικά σαπούνια. Μας εξαγόρασε η Unilever. Πολύ καλό.
Λυπάμαι για τον άντρα σου. Είναι λυπηρό.
Ναι, πέθανε από καρδιακή προσβολή στα 49.
-Πολύ νέος. -Τι απαίσιο!
Έτσι λέτε; Ήταν αναπόφευκτο, όμως.
Παίρναμε πολλή κοκαΐνη.
Θα σας χρειαστεί πολύ αυτό.
Η μικρή περιοχή Ζεν, για όταν χρειάζεσαι να δραπετεύσεις.
Είναι πολύ ήσυχα. Τέλειο για όταν βαρεθείτε τη συγκατοίκηση.
Θα έρθετε εδώ και θα δείτε τα πουλιά,
θα διαλογιστείτε, θα απολαύσετε το υπέροχο άγαλμα του Βούδα.
Όσο για αυτό το υδραυλικό στοιχείο εδώ, μείνετε μακριά.
Ξέρετε πόσα λεφτά έδωσα γι' αυτήν τη μαλακία;
Επτά χιλιάρικα. Πριν το πείτε, όχι δεν μπορώ να το κλείσω.
Αν το κάνω, δεν δουλεύουν οι τουαλέτες.
Είναι ειρωνεία, γιατί κατά βάση είναι τουαλέτα για πουλιά
και για μένα, μία φορά.
Εδώ είναι η εστία της φωτιάς.
Ανάψτε αυτήν τη μαλακία,
κοιτάξτε τις φλόγες και σκεφτείτε για ποιον λόγο αποφασίσατε να έρθετε εδώ.
Έχουμε και μαρσμέλοου.
Τάμι, δυσκολεύομαι να συνδεθώ στο Wi-Fi. Πρέπει να στείλω ένα email.
Λοιπόν, θα είναι δύσκολο σαββατοκύριακο αν ασχολείσαι με τη δουλειά.
Το Wi-Fi είναι πολύ αργό εδώ.
Άρα, θα πρέπει να μιλάτε μεταξύ σας.
-Ωραία. -Ενώ θα πίνετε τόνους κρασί.
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
Να θυμάστε, παιδιά, πως ό,τι ειπωθεί
είναι αυτό που νιώθει πραγματικά το άτομο
και το είπε λόγω του αλκοόλ.
Να σας δείξω τη θέα; Είναι από εδώ.
Απίστευτο! Είναι ο παράδεισος!
Ναι. Δεν δούλευα σαν μαλάκας για να αγοράσω σπίτι σε σκατά σημείο.
Είναι ψεύτικο. Αποκλείεται να υπάρχει. Είναι τέλεια.
Να κοιμηθούμε εδώ, κάτω από τα αστέρια.
Σαν πιτζάμα πάρτι σε κάμπινγκ.
-Ωραία δεν θα ήταν; -Ναι!
Ναι, δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Κι εγώ δεν ξέρω αν θέλω.
Δεν θα μπορώ να συνδέσω τη μάσκα της άπνοιας.
Τι συζητάμε πλέον;
Γιατί γελάτε όλες;
Είναι ένα αστείο που λέμε μεταξύ μας.
Λέμε "Τι συζητάμε πλέον;"
Δηλαδή...
Πάω να φροντίσω τις μέλισσές μου. Τι συζητάμε πλέον;
Κάπως έτσι.
Βασικά, το είπα γιατί έχω μέλισσες.
Φτιάχνεις μέλι;
Όχι, δεν φτιάχνω.
Με τσιμπάνε πολύ.
Όμως, αποκτάς ανοσία σταδιακά.
Ευχαρίστηση σχεδόν.
Προφανώς, έχετε ένα ολόκληρο στοιχειωμένο δάσος
από τοξικά κουτσομπολιά να ξεπεράσετε, οπότε θα την κάνω.
-Ευχαριστούμε. -Έχω μια ερώτηση για την καθαριότητα.
-Τέλεια. -Τα λέμε.
Τι άλλο κάνουν οι μέλισσες;
Παιδιά, ξέρετε κάτι; Και να μην κοιμηθούμε έξω,
μ' άρεσε η ιδέα της Ναόμι να κάτσουμε να πιούμε κρασί.
Να μιλήσουμε, να συνδεθούμε...
-Βέβαια. -Τέλειο.
Θα τα κάνουμε όλα. Είναι μες στο πρόγραμμα.
Θα αράξουμε, θα πιούμε κρασί...
Όμως, ας δούμε το πρόγραμμα.
"Τακτοποίηση και χαλάρωση" για 20 λεπτά.
Βάζω χρονόμετρο.
Δηλαδή... Όμως, εγώ...
Έχετε 20 λεπτά, γιατί έχουμε κράτηση για δείπνο στις 7:15 μ.μ.
Θεέ μου. Είπε όντως "τοξικά κουτσομπολιά".
Ναι, το είπε.
Θεέ μου. Και οι μέλισσες; Τις έχει ως κατοικίδια;
Θέλω να πω κάτι.
Σιχαίνομαι όταν ο κόσμος, και ειδικά οι άλλες γυναίκες,
όταν βλέπει μια παρέα σαν εμάς, υποθέτει ότι θα μαλώσουμε.
-Ναι. -Όταν έφευγα από το σπίτι για το ταξίδι,
ο Μπράιαν είπε "Καλή διασκέδαση στα κλάματα με τις φίλες σου". Έμεινα.
Τέλος πάντων. Αστειευόταν, φυσικά.
-Ο Μπράιαν και τα αστεία του. -Ναι.
Λυπάμαι την Τάμι.
Σίγουρα δεν είχε φίλες σαν εσάς στη ζωή της.
Είμαστε τόσο τυχερές.
Σας αγαπώ πολύ, χαζούλες.
-Κι εγώ σ' αγαπώ, χαζούλα. -Κι εγώ.
Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι είναι πιο κοντά.
Εγώ είμαι μια χαρά.
Φοράω άνετες μπότες. Δεν έχει τακούνια με τέτοια μέση.
Ξέρεις ότι μπορείς να θεραπευτείς με το μυαλό;
Ξέρεις ότι αυτό δεν ισχύει;
Τι κάνεις, Βαλ; Καλά είσαι;
Ναι.
Πρέπει να δεις τα νέα μου γόνατα. Κράτα λίγο.
Ρίξε μια ματιά.
Θεέ μου. Βαλ!
Γαμώτο!
Συνέχισε, Βαλ!
Θα σε φτάσουμε!
Στην υγειά μας, αγάπες.
Σας αγαπώ.
Γεια σας.
Με λένε Ζαντ. Θα σας σερβίρω απόψε.
-Γεια, Ζαντ. -Γεια.
Πεινάμε και θα παραγγείλουμε γρήγορα.
Ξέρουμε τι θέλουμε. Φέρε μας νερό και θα σου πω σε τι είμαστε αλλεργικές.
Εντάξει. Μια χαρά.
Ευχαριστούμε, Ζαντ. Το εκτιμούμε.
Κανένα πρόβλημα.
-Λέω πολύ το όνομά της; -Ναι.
Άκουσα τον εαυτό μου να μιλάει. Συγγνώμη. Ξέρω ότι το παίζω αρχηγός στα ταξίδια.
-Όχι, είσαι μια χαρά. -Ούτε λίγο.
-Παιδιά... -Δεν το κάνεις.
-Όχι. -Θα προσπαθήσω να το ελέγξω.
Θέλω να περάσουμε καλά και φοβάμαι ότι θα το χαλάσω.
Μα περνάμε πολύ ωραία.
Αυτά είναι πολύ καλά σχόλια για εμάς.
Ευχαριστώ.
Γιατί λες "σχόλια" συνεχώς;
Το κάνω στη δουλειά. Είναι συναισθηματική δικλείδα.
Αντί να βιαστείς να πεις την άποψή σου ή να συμβουλεύσεις για κάτι, λες
"Να προσφέρω μερικά σχόλια;".
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ με τον Μπράιαν;
Να προσφέρω μερικά σχόλια;
Έτοιμοι για σχόλια
-Σχόλια -Έτοιμοι για σχόλια
Ήταν καλό.
Βγάζει καπνούς!
Να το μοιραστούμε.
Κυρίες μου, έχουμε ποπ κορν λεβάντας
και δίπλα του, ένα σκεύος για θαλασσινό αλάτι
για να προσθέσετε λίγη νοστιμάδα.
Πολύ ενδιαφέρων συνδυασμός.
Δεν αρκεί.
Από πού είστε;
Από παντού. Εγώ κατάγομαι από το Σικάγο.
-Γνωριστήκαμε εκεί. -Ωραία.
Η πρώην μου μετακόμισε εκεί. Δεν συμπαθώ πολύ το Σικάγο τώρα, αλλά...
Εντάξει. Καλή όρεξη.
Άκουσες για την πρώην της;
Λαχείο.
Θεέ μου. Έχω σήμα.
-Ναι. -Θεέ μου.
Όχι! Πήγαν για μπόουλινγκ, παιδιά.
Άντριαν, κόμμα,
μάθε πόσον καιρό έχω για να αποφασίσω, τελεία.
Η γάτα μου πήρε χάπι.
Δεν καταλαβαίνω την προθεσμία...
ΔΡ ΜΕΛΤΟΝ ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ
θαυμαστικό, αποστολή.
Κυρίες μου, κάτω τα τηλέφωνα.
Ελάτε. Πρέπει να κοιτάμε η μία την άλλη.
Έχει δίκιο.
Άντριαν, κόμμα, η πίεση για απόφαση εκπομπής δεν είναι...
Συγγνώμη. Θα σταματήσω.
Όχι, σταμάτα.
Σίρι, όχι. Σου υπαγορεύω.
Υπαφοδεύω.
Τι διάολο είναι αυτό;
-Άκουσε "υπαφοδεύω"; -Είναι γελοίο.
Ρεμπέκα!
Παιδιά! Όχι πριν από την Κυριακή!
Είπα ότι δεν θέλω όλο το διήμερο να είναι για μένα.
Πάμε!
Χρόνια πολλά Είναι η μέρα σου
Φάε λίγη πίτσα Πώς την προτιμάς;
-Μανιτάρια και πιπεριά. -Μανιτάρια και πιπεριά
-Ζαντ. -Ναι;
Είναι ένα τραγούδι που λέγαμε στο μαγαζί που δουλεύαμε.
Στο Antonio's.
Στο Antonio's!
Εν ολίγοις, θα αφήσουμε μεγάλο φιλοδώρημα.
Πώς σου αρέσει η πίτσα;
-Είμαι βίγκαν. -Είναι βίγκαν.
Άρα καπνιστό τέμπε και χαλαπένιο.
Καπνιστό τέμπε και χαλαπένιο
Ναι!
Καλά Μουνούγεννα!
-Μουνούγεννα; -Με λένε...
Άγιο Δονητή!
Θεέ μου!
Ο χαρούμενος άγιος με τα πέη.
Η πρώτη που θα πάρει δώρο...
το μεγαλύτερο δώρο, είναι η Ναόμι.
-Ευχαριστώ. -Επειδή έβγαλε
τέσσερα όμορφα, μεγάλα μωρά.
Ισχύει.
Είναι σαν να χτυπάς καμπάνα. Σωστά; Καλή διασκέδαση.
Είναι σαν υγρή σακούλα εκεί κάτω. Ευχαριστώ.
Αυτό, το ονομάζω "σιγανό ποταμάκι".
Μπορείς να κάτσεις πάνω του σε καφετέρια.
Θεέ μου.
Εσύ, Άμπι!
-Ποια; Εγώ; -Άκουσα ότι δεν θέλεις να χάνεις χρόνο.
-Γι' αυτό, ο δικός σου έχει χρονόμετρο. -Όχι!
Τώρα, αυτός εδώ είναι για σένα, Κάθριν.
Λέγεται "Ο Διευθυντής".
Λιγότερες συμφωνίες και περισσότερες εμπειρίες.
Μην κάνεις την κρεβατοκάμαρα, αίθουσα συσκέψεων.
Αυτό είναι για τον CEO.
Συνεχίζουμε.
Τέλος, το πέος της ημέρας.
-Δείτε αυτόν εδώ τον παίκτη. -Όχι!
Αυτό είναι ακριβό,
και αυτό είναι πάμφθηνο, από τη λαϊκή.
Βγάλε το καπέλο πριν τη χρήση.
Δονείται στον ρυθμό του τραγουδιού των γενεθλίων.
Να ζήσεις...
Δεν θέλω να λέω ότι ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου, επειδή είναι θλιβερό.
Όμως, ήταν η καλύτερη.
Η ζωή είναι πραγματική.
Και ήμασταν...
Σαν αδελφές στα χαρακώματα.
Στα χαρακώματα της πίτσας.
-Ήμασταν τόσο γενναίες. -Ήμασταν.
Ρεύτηκες ή έκλασες;
Φοβάμαι πως και τα δύο.
Μ' αρέσει πολύ το κολιέ.
Ευχαριστώ.
Είναι βίντατζ. Από το μαγαζί μου.
-Έχεις μαγαζί με βίντατζ; -Ναι.
-Και ζεις στο Πόρτλαντ; -Ναι.
Εντάξει. Γαμώτο. Είσαι επισήμως το πιο κουλ άτομο που ξέρω.
Γαμώτο. Έλα στο Πόρτλαντ. Υπάρχουν πολλοί σαν εμένα.
Αμφιβάλλω.
-Ξέρεις τι φοβάμαι, όμως; -Τι;
Μην είναι στοιχειωμένες οι πετσέτες.
Εκπληκτικό!
Είσαι τόσο αστεία. Δεν μπορώ.
Ναι, είμαι αστεία. Έτσι ρίχνω τις κυρίες.
Κάνω κόλπα με πετσέτες.
Περίμενε.
Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Τι;
-Πρέπει να το κάνω. Είμαι καλλιτέχνης. -Τι;
Να σε βγάλω φωτογραφία;
Φαίνεσαι ωραία σε αυτό το φως.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Βέβαια, μπορείς να με βγάλεις. -Τέλεια.
Θα βγάλω τα γυαλιά.
Λοιπόν...
Δες. Θα βάλω...
-αυτό το ωραίο φίλτρο. -Είναι πολύ ωραίο.
-Σ' αρέσει; -Ναι.
Θα σου τη στείλω. Γράψε τον αριθμό σου.
Εντάξει.
-Δεν θα πιστέψεις ποιος ήρθε. -Δεν μαντεύεις.
Η Σερ;
-Όχι. Ξανά! -Η Dua Lipa;
Ποια;
-Η Χίλαρι Κλίντον; -Καλύτερο.
Ο Childish Gambino;
Ο ASAP Rocky;
Γράφεται με το σήμα του δολαρίου;
Όχι, την Ke$ha λες.
"Κίσα" είναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Γαμώτο. Είναι εδώ η Κίσα; -Όχι. Έτοιμες;
Η Μπρενέ Μπράουν.
Η Μπρενέ Μπράουν;
Ποια είναι αυτή;
Έδωσε τη δημοφιλή ομιλία στο TED για την ευαισθησία.
Είναι ερευνήτρια, αφηγήτρια...
Shame, Courage is Contagious,
SuperSoul Conversations της Όπρα. Τίποτα;
Όχι. Είναι διάσημη;
-Ναι, αλλά δεν τη νοιάζει. -Εντάξει. Κατάλαβα.
Έρχονται συνεχώς διάσημοι εδώ.
-Ξέρετε ποιος ήρθε τις προάλλες; -Ποιος;
Ο Future.
-Μισό λεπτό. Έχασα κάτι; -Ο Future;
Θα έρθει και το παρελθόν;
Γαμώτο, παιδιά. Πάμε να γνωρίσουμε την Μπρενέ.
Ας μην την ενοχλήσουμε.
Ας την αφήσουμε ήσυχη.
Κυρία Μπρενέ, συγγνώμη που διακόπτουμε το δείπνο.
-Έχω γενέθλια. -Τι δέρμα έχεις; Σαν μάρτζιπαν.
Έχουμε 15 ερωτήσεις για σας.
Ποια η διαφορά επικράτησης στο άγριο και ταύτισης με αυτό;
Άνετη μετατροπή.
Πώς, πότε και γιατί;
Πώς να είμαι γενναιόδωρη στις υποθέσεις για τους άλλους,
-ενώ μισώ τους περισσότερους; -Καλό.
Λοιπόν. Δεν μπορούμε να είμαστε γενναιόδωροι...
χωρίς όρια.
Ναι, Μπρενέ. Ναι.
-Ναι στα όρια. -Όρια, λοιπόν.
-Όρια. Αυτό σημαίνει... -Μήνυμα ελήφθη.
-Αντίο. Θα ξανάρθουμε. -Μας συγχωρείτε.
Τι ενθουσιασμός!
Δώσε μου το χέρι σου, γλυκιά μου
Νιώθεις την καρδιά μου να χτυπά;
Το καταλαβαίνεις;
Νιώθεις το ίδιο;
Μήπως ονειρεύομαι;
Αυτό που νιώθω να καίει
είναι μια αιώνια φλόγα;
Δεν ξέρω.
Γαμώ τον Μακντόναλντ που έφτιαξε το Filet-O-Fish.
Να του γαμηθούν τα πάντα!
Βάλτε όλες άνετα ρούχα, γιατί το πάρτι θα συνεχιστεί!
Λοιπόν, κυρίες μου...
Τσαπερδόνες, σέξι παρέα, καλωσορίσατε...
στο επόμενο κεφάλαιο της βραδιάς.
Είναι νωρίς ή αργά για επόμενο κεφάλαιο;
Νιώθω ότι φτάσαμε στο δεύτερο βράδυ.
Μισό λεπτό. Τι είναι αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Μόλι.
Σοβαρά, πριν αρχίσετε να με κρίνετε,
άκουσα μια ενδιαφέρουσα εκπομπή για τη μικροδοσολογία.
Το έχετε ακουστά; Παίρνουμε μια πολύ μικρή ποσότητα MDMA
και βιώνουμε μια κοινή εμπειρία που μας συνδέει πολύ έντονα.
Εντάξει. Ακούω.
Τέλος πάντων. Θα πάρουμε μόλι απόψε.
Καλά, αλλά δεν νομίζω να το κάνουμε.
Θα πάρουμε κοκαΐνη;
Όχι, είναι σαν το έκσταση.
Σαν το MDMA.
Νόμιζα ότι το MDMA ήταν αγώνες πάλης.
-Παίρνουν κοκαΐνη και παλεύουν; -Παιδιά, μόλι είναι.
Θέλω να συμφωνήσω, αλλά αναρωτιέμαι
πώς αλληλεπιδρά με τα φάρμακα που παίρνω.
Τώρα, παίρνω λεβοθυροξίνη και μελατονίνη.
-Τι συζητάμε πλέον; -Αλήθεια, όμως.
Εγώ παίρνω Wellbutrin και Forxiga.
Παίρνω φλουοξετίνη κι έχω σπιράλ. Πραγματικά νομίζω πως δεν πειράζει.
Παιδιά, εγώ παίρνω τα πάντα. Zoloft, Singulair...
ασβέστιο, σιμισιφούγκα για τις εξάψεις, Zantac...
Μύκονο, Τρέχα-γύρευε-τρεξ, Μπουρδοτράμ.
Καθ, όλες εννοούμε ότι μάλλον δεν είναι τέτοιου είδους ταξίδι.
Καταλαβαίνεις τι λέω.
Έχουμε μεγάλη μέρα αύριο. Είναι μαραθώνιος, όχι αγώνας ταχύτητας.
Νόμιζα ότι ήταν διήμερο για τα γενέθλια. Λοιπόν...
Εντάξει.
Δεν πειράζει. Είναι τα γενέθλια της Ρεμπέκα.
Να κατεβάσετε την ομιλία. Είναι ωραία.
Είναι από το TED.
-Ακούγεται υπέροχο. -Θα την άκουγα.
Κι εγώ θα ήθελα πολύ.
-Νιώθω άσχημα. Συγγνώμη. -Μη στεναχωριέσαι. Δεν πειράζει.
Απλώς δεν ενδιαφερόμαστε να πάρουμε ναρκωτικά.
Εκτός από όλα αυτά τα φάρμακα που μόλις είπαμε.
Πήρα τη Μόλι στο πανεπιστήμιο...
αλλά γύρισε στον γκόμενό της.
-Ας χορέψουμε. -Ναι.
-Ας χορέψουμε! -Ο χορός είναι η δουλειά μου.
Ας χορέψουμε!
-Ποιο τραγούδι να βάλουμε πρώτο; -Πρώτο...
"Sweet Child O' Mine" από Guns N' Roses και μετά "Paradise City".
Οτιδήποτε από το σάουντρακ του Xanadu και του Flashdance.
-Τίποτα από ταινίες του Ταραντίνο. -Ποτέ.
Ας παίξουμε κλασική ροκ.
Ας βάλουμε Boston, Styx, Marshall Tucker Band, Lynyrd Skynyrd,
το "Tuesday's Gone", όχι το "Sweet Home Alabama".
Ποτέ. Ο Kid Rock το κατέστρεψε.
-Νάταλι Μέρτσαντ; -Νάταλι Μέρτσαντ, ναι.
-Λόριν Χιλ; -Σίγουρα Λόριν Χιλ.
-Τι της συνέβη; -Ναι, δεν ξέρω.
Δεν πλήρωνε φόρους. Τρελάθηκε.
Ας μην παίξουμε κανένα τραγούδι που βγήκε μετά το "Hey Ya!".
-Τίποτα σύγχρονο. -Τίποτα.
-Εντάξει. -Όχι απόψε.
Ξέρεις κάτι;
Μακάρι το φάντασμα του Πρινς...
να επέστρεφε...
και να μου τραγουδούσε για δύο ολόκληρες ώρες...
και μετά να μου έκανε έρωτα.
Ναι, τέλειο.
Απλώς γλίστρησε στο ασανσέρ, κι αυτή η γαμημένη πόρτα έκλεισε.
Μετά τέλος.
Πού είναι το μωρό μου;
-Πού είναι ο Πρινς μου; -Πανέμορφος Πρινς.
Αγαπάω τον άντρα μου, αλλά...
είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Τα μάτια του έμοιαζαν με ελαφιού.
Τι πόνο είχε;
Οι γοφοί του.
Θεέ μου. Ναι.
Ποιος ξέρει; Η ζωή δεν είναι εύκολη.
-Όχι. -Νιώθω...
ότι μου το λέει το σύμπαν.
Ακούω το σύμπαν να λέει...
"Τα είδωλά σου πεθαίνουν.
Γερνάς".
-Ο θάνατος είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου. -Κι εμένα.
Ορκίζομαι πως αν κάτι...
συμβεί σ' εμένα,
σκέφτομαι μόνο τα καημένα τα παιδιά μου.
Δηλαδή...
Τα μωρά μου.
-Ξέρεις. Κανείς άλλος... -Το ξέρω.
Κανείς δεν θα αγαπήσει τα μωρά μου όπως εγώ.
Είναι τα λουλούδια σου. Όμως, θα σου πω κάτι.
Ο Πρινς πετούσε την κιθάρα του στον αέρα κι ο τεχνικός του
την έπιανε μετά από κάθε συγκλονιστικό σόλο;
Ναι.
Είμαι αυτό το άτομο για σένα.
Θα πιάνω την κιθάρα σου. Κάθε φορά.
Πάντοτε θα πιάνω...
τη γαμημένη κιθάρα σου, γιατί είσαι ο βράχος μου.
Είμαι εδώ για σένα. Είμαι η Απολόνια.
Είμαι η Vanity σου.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Με παντρεύεσαι;
Ναι.
Τώρα θέλω να ρίξουμε μια ματιά στον όρο "μικροδοσολογία".
Για μένα. Η εμπειρία μου, τα συναισθήματά μου.
Βλέπω. Τώρα πρόκειται να δω.
Το νιώθουν οι αισθήσεις μου.
Υπάρχουν διάφορες λίμνες.
Οδηγήστε τη βάρκα της ψυχής σας σε άλλο ρεύμα.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ ΔΡ ΜΕΛΤΟΝ
Γαμώτο! Ποιος διάολο είσαι;
Όλα εντάξει. Είμαι ο Ντέβον. Είμαι καλός άνθρωπος.
-Επιτρέπεται... -Τι είναι αυτό;
Είναι ένα καλαμάρι για την παέγια που φτιάχνω.
Δεν σας είπε η Τάμι για μένα;
Όχι. Μας είπε τα πάντα για το σιντριβάνι-τουαλέτα,
αλλά ξέχασε να σε αναφέρει.
Δεν ξέρω γιατί το πήρα αυτό.
Τι συμβαίνει;
-Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; -Είναι...
-Ποιος είσαι; -Είμαι ο Ντέβον.
Είμαι μες στην τιμή.
Είμαι ο οδηγός σας, ο ξεναγός σας, ο σεφ σας.
Συγγνώμη που δεν ήρθα χθες, αλλά είχα πάει να πιάσω αυτόν εδώ.
Ο Ντέβον φτιάχνει...
Τι φτιάχνεις;
Την περίφημη παέγια μου.
Συγγνώμη, να το πάρω;
-Είναι διαδικασία. -Θεέ μου.
Θέλει ώρα και γι' αυτό, ξεκινάω νωρίς.
Δείτε το. Είναι όμορφο. Πραγματικά πολύ όμορφο.
Ακούσατε;
Καλαμάρι ή σουπιά;
Τι λέτε να είναι;
-Βρομάει. -Είναι σουπιά.
Η σουπιά διαφέρει από τους συγγενείς της, γιατί έχει το σουπιοκόκαλο.
Το καλαμάρι είναι πιο γρήγορος κυνηγός.
Θα δείτε ότι ρουφάει πολλές μυρωδιές.
Είναι πολύ ωραίο.
Αποζητά τα καρυκεύματα.
Είναι μια παραδοσιακή πρωτεΐνη που ταιριάζει στην παέγια με το ρύζι.
-Το βάζεις στον πάγο; -Ναι, βέβαια.
Κυρίες μου, αν χρειαστείτε κάτι, πείτε μου.
Οτιδήποτε.
Γιατί, όπως πάντα...
είναι μια υπέροχη μέρα στη χώρα του κρασιού.
Όχι, δεν είναι.
Ντέβον, μου κάνεις μια χάρη; Με βοηθάς...
με τους μελωδούς πάνω από τους κεραμικούς βατράχους;
Έχουν μπλεχτεί στις ονειροπαγίδες και δεν μας άφησαν να κοιμηθούμε.
Γαμώτο. Συγγνώμη. Ο ύπνος είναι πολύ σημαντικός.
-Δείξε μου. -Ήταν ένα πολύ θορυβώδες πουλί.
Λυπάμαι. Θα τα κανονίσω.
Έχεις κλειδί; Πώς μπήκες;
Πώς νιώθουμε, κυρίες μου;
Νιώθω σαν σκουπίδι.
Να φτιάξουμε καφέ;
Ναι.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Είναι...
Είναι τα θαλασσινά του Ντέβον.
-Ποιου Ντέβον; -Είναι στην τιμή.
Δηλαδή...
-Πατάμε το κουμπί; -Πρέπει να το πατήσουμε.
-Να πατήσω το κουμπί. -Μπορώ κι εγώ.
Μισό λεπτό. Έκανες ήδη μπάνιο ή θα κάνεις σε λίγο;
Τι;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει αυτό το πράγμα για το τσάι εδώ;
Ξέρετε ποιο λέω.
Μια πηγή ζεστού νερού.
-Βραστήρας! -Βραστήρας.
Βραστήρας.
Φίλε, δεν είμαι καλά.
Τι έλεγα χθες βράδυ;
Νομίζω ότι μιλούσα πολύ για τη μαμά κάποιου.
Συνεχίσατε αφού πήγα για ύπνο;
Χρειάζεται να ενημερωθώ;
Όχι, πήγαμε για ύπνο.
Ο Ντέβον εισέβαλε στις 7, αλλά τώρα χτυπάει κουδούνι;
-Ποιος Ντέβον; -Είναι στην τιμή.
Είναι η κυρία που διαβάζει ταρώ.
Ποια;
-Όχι! -Είναι στο πρόγραμμα.
Ίσως φτιάξει την καφετιέρα.
Τη λένε Κυρία Ηλιαχτίδα.
Γεια, θα είστε η Κυρία...
Ήταν αδύνατον να βρω το σπίτι.
Δεν υπήρχε στον χάρτη.
Μέντιουμ είμαι, όχι ο Μαγγελάνος.
Θεέ μου.
Όταν αποφασίσω πού θα κάτσω, θέλω να τη βάλεις κάπου που να τη βλέπω.
Εντάξει.
Όχι.
Πρέπει να εξαγνίσουμε τον χώρο.
Η αύρα δεν είναι καλή.
Γλυκιά μου...
πάρε αυτό.
Γύρνα όλο το δωμάτιο κουνώντας το.
-Μην ντρέπεσαι. -Εντάξει.
Ο εξαγνισμός δεν λειτουργεί.
Πρέπει να πάμε σε άλλο δωμάτιο.
Σε κάποιο που δεν είναι μολυσμένο.
-Κατά προτίμηση... -Ξέχνα το,
αν μπορώ να προσφέρω ένα σχόλιο.
Είστε έτοιμοι για σχόλια;
Όχι.
Συγκρότημα είστε;
Όχι, απλώς φίλες.
Θα το δούμε.
Το Άρμα.
Θεέ μου. Θα γινόταν υπέροχο τατουάζ.
Το Άρμα είναι μια πολύ θετική κάρτα.
Αλήθεια;
Όταν είναι σωστά τοποθετημένη. Εσένα είναι ανάποδα.
Το ανάποδο Άρμα...
μού λέει ότι σέρνεσαι μες στον χρόνο χωρίς έλεγχο του πού σε πάει η ζωή.
Μια μεγάλη αλλαγή σε αναστάτωσε.
Είσαι σε ελεύθερη πτώση.
Θέλεις να ασχολείσαι με κάτι συνεχώς, γιατί χωρίς αυτό νιώθεις...
ότι θα διαλυθείς κυριολεκτικά.
Και πάλι θα ήταν τέλειο τατουάζ.
Η επόμενη;
Δεν είναι καλό.
Τα Πέντε Αστέρια.
Λένε ότι η κάρτα συμβολίζει οικονομικές απώλειες, φτώχεια.
Μάλλον είμαι τυχερή, γιατί ζω άνετα.
Όμως, έχω μια ευκαιρία που θα ήθελα να συζητήσουμε.
Είναι μια δουλειά στην τηλεόραση.
Τι λέει άραγε η κάρτα γι' αυτό;
Να συνεχίσω;
Ναι, βέβαια.
Λένε ότι συμβολίζει οικονομικές απώλειες, φτώχεια.
-Όχι εγώ, όμως. -Το γύρισε.
Θεωρώ ότι συμβολίζει τη συναισθηματική φτώχεια.
Τίποτα για την εκπομπή δηλαδή;
Ο Ανόητος.
Θες να κάνεις κι αυτό τατουάζ;
Προτιμώ το Άρμα.
Ο ανόητος αντιπροσωπεύει νέες αρχές, αισιοδοξία.
Είμαι πανέτοιμη να γνωρίσω κάποια.
Ο ανόητος δυσκολεύεται να αδράξει ευκαιρίες,
επειδή εστιάζει στις ανάγκες των άλλων.
Εννοείς ότι πρέπει να βάλω τα γόνατά μου
μπροστά από τις ανάγκες των άλλων;
Γέλασαν.
Επόμενη.
Ο Διάβολος.
Ο Διάβολος συμβολίζει τις βίαιες δυνάμεις της φύσης
που σε καταπιέζουν. Πού πήγε;
Δεν είναι γι' αυτήν.
Νομίζω πως δεν είναι για καμία.
Ο Θάνατος.
-Γαμώτο! -Θεέ μου!
-Απολύεσαι! -Όχι, λατρεύω αυτήν την κάρτα.
Όλοι πιστεύουν ότι θα είναι πολύ αρνητική. Τη φοβούνται.
Όμως, συμβολίζει μια περίοδο αλλαγής.
Τον θάνατο του παλιού εαυτού και την έλευση του νέου.
Μια μεταμόρφωση. Είσαι έτοιμη να γίνεις πεταλούδα.
Μπορεί να σημαίνει και ότι πλησιάζει ο θάνατος.
Μάλιστα.
Ο Τροχός της Τύχης.
Ο Τροχός της...
Αντιπροσωπεύει τους κύκλους της ζωής.
Μια κρίσιμη στιγμή.
-Η μεγάλη αλλαγή έρχεται. -Τα πεντηκοστά της γενέθλια.
Μισός αιώνας.
Είναι πολύς καιρός.
Πενήντα χρόνια.
Βλέπεις τη Φορτούνα που στέκεται εδώ στη μέση του τροχού της αλλαγής;
Είναι ακίνητη.
Σωστά. Ήρεμη, γαλήνια.
Βαρέθηκε. Τα παρατάει.
Τώρα, η ομαδική ανάγνωση.
Όχι. Μάλλον θα σας αποχαιρετήσουμε.
-Τελειώσαμε. -Ναι.
Ναι, σωστά. Αφήστε το.
Γιατί; Τι λένε;
Είναι κακό;
Ο κήπος φαίνεται να είναι καλός.
Συνήθως ναι, αλλά όχι όταν πνίγεται από φίδια και βράχους.
Βλέπετε, τα φίδια μού δείχνουν...
ότι όλες σας περιβάλλεστε από διαμάχες.
Άτομα που μπλέκονται και διαπληκτίζονται εδώ και ατελείωτα χρόνια.
Πρέπει να αποβάλετε όσα μαζεύτηκαν με τον καιρό...
για να παραμείνετε φίλες.
Πολλά μυστικά.
Πολλά που δεν ειπώθηκαν.
Βλέπετε τον χώρο;
Δεν είστε όσο κοντά πιστεύετε.
Βλέπετε εδώ, τα πετραδάκια;
Είναι πολύτιμα. Παλιά ήταν δυναμικά και πολύπλευρα.
Έχουν διαβρωθεί με τον καιρό.
Τώρα είναι λεία και βαρετά.
Ηλικιωμένα.
Σας το λέει μια ηλικιωμένη.
Ξεπεράστε τις μαλακίες,
γιατί είναι πιο αργά από όσο νομίζετε.
Θα ήθελα 475 δολάρια.
Είμαι η Ολίβια από το γραφείο του δρα Μέλτον.
Παίρνω για τα αποτελέσματα...
Κουνήσου. Σειρά μου.
-Εντάξει. Μη χαλάσουμε το πρόγραμμα. -Έχουμε διαταγές.
Εμπρός μαρς.
Συγγνώμη. Ακούς καλύτερα;
Τι γίνεται με την προσφορά; Είναι καθόλου... Ακούς;
Ακούς;
Γαμώτο. Ακούς;
-Γαμώτο. -Συγγνώμη.
Δεν είμαι αδιάκριτη. Έφερα το αντίδοτο για το χανγκόβερ.
Ευχαριστούμε.
Και μερικά βρώσιμα σαπούνια για εσάς.
Συγγνώμη...
Ξέρω ότι θα έπρεπε να διασκεδάζω και να μην έχω άγχος.
Έλα. Δεν σε κρίνω.
Η ιδιοκτησία και η διαχείριση σπιτιών έχει κι αυτή τέτοιες μέρες.
Σίγουρα γνωρίζεις ενδιαφέροντα άτομα.
Όχι. Θα σε εξέπληττε.
Όλοι είναι ίδιοι.
Υπάρχουν μέρες που δεν μιλάω καθόλου.
Πάω στη δοκιμή κρασιών. Λοιπόν...
Μια συμβουλή για σήμερα.
Αν εσύ ή κάποιος άλλος αρχίσει να μιλά λέγοντας
"Μπορώ να πω κάτι;", σταμάτα αμέσως.
Εντάξει. Θα το έχω κατά νου.
Δοκίμασε τον χυμό.
Είναι κάπως χάλια, αλλά το σαπούνι βοηθάει με την επίγευση.
-Βρώσιμο; -Εβδομήντα τοις εκατό.
Έχει ακόμα λίγη γεύση σαπουνιού.
Στο μυαλό σου είναι. Το σχήμα φταίει.
Όπως βλέπετε, αυτή η ομορφιά είναι ευρύχωρη
και έχει δυνατότητα να γίνει τέσσερα επί τέσσερα.
Αν δείτε ένα ωραίο μέρος και σκεφτείτε
ότι θα θέλατε να πλησιάσετε,
αλλά το έδαφος είναι απαγορευτικό, έχω τη λύση.
Ναι. Καταλάβαμε, φίλε.
Το βαν τα έχει όλα. Έχουμε θέσεις...
-Ποιος είναι είπαμε; -Ο εφιάλτης της Άμπι.
...θήκες για ποτήρια, προσαρμόσιμο αέρα, φώτα ασφαλείας, κουτί πρώτων βοηθειών...
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.
Έχουμε γενέθλια να γιορτάσουμε.
Πόσο γίνεσαι, κοριτσάρα; 21;
Ντέβον, να μη σε νοιάζει.
Δεν ντρέπομαι να το πω. Βασικά, γίνομαι 50 αύριο.
Ναι!
Τέλεια. Ναι.
Φώναξέ το, αδερφούλα.
Ωραία. Φεύγουμε;
Εντάξει.
Και χρόνια πολλά
Τα γενέθλιά σου
Ήμουν υπερβολικός. Είναι κάπως οξύς ο ήχος.
Ντέβον, πάμε.
-Ναι. Κράτα λίγο. -Ωραία.
Ωραία. Ελήφθη, αρχηγέ.
Κυρίες μου, λίγα ιστορικά για τη Νάπα.
Το πρώτο οινοποιείο και αμπελώνας ιδρύθηκε από τον κύριο Τζον Πάτσετ.
Ξεκίνησε να φυτεύει κλήματα το 1854...
Βαλ, σου απάντησε η ωραία σερβιτόρα;
-Έχουμε ειδύλλιο; -Ντέβον, μην ακούς.
Όχι, αλλά θα κοιμάται ακόμα.
Η φωτογραφία που έβγαλε είναι τέλεια.
-Ευχαριστώ. -Τι φωτογραφία;
Είναι σε μια κοινή ιστοσελίδα. Μάλλον δεν είδες την πρόσκληση.
Όχι. Δεν πήρα.
Προσκαλείτε κι εμένα; Θα δεχτώ.
-Θα φταίει το Wi-Fi. -Το σήμα σπανίζει εδώ.
Θα σας πω τι δεν σπανίζει.
ένα πλούσιο Καμπερνέ σοβινιόν με υγιή επίπεδα τανινών.
Αυτό μου θυμίζει τον Τζον Πάτσετ το 1854...
Δεν θέλω να μάθω για κρασιά στο ταξίδι.
Περίεργο, Κατ.
Δεν είσαι εδώ.
Μπράβο. Ποιος ξεκίνησε τη σελίδα;
Εγώ, αλλά δεν σε ξέχασα επίτηδες.
Θυμηθείτε. Ας παραμείνουμε αμόλυντες
από τα αρνητικά σχόλια της Ηλιαχτίδας.
-Αμήν. -Είμαστε αμόλυντες.
Αμόλυντες. Εντάξει. Προστέθηκε.
Θέλετε να ακούσουμε μουσική;
-Να παίξουμε τα τραγούδια του αλκοτέστ; -Ναι!
Σας έγραψαν κι εσάς;
Όχι, είναι παιχνίδι.
Είναι ένοχες απολαύσεις που ακούμε όταν μεθάμε.
Έχεις δίπλωμα οδήγησης;
Θα αποκτήσω.
-Ναι. -Ναι!
...λιγότερο από το 4,04% του κρασιού εκεί.
Ντέβον, ησυχία.
Κοιτώντας έξω απ' το παράθυρο
Τα αμάξια της πόλης που περνούν βιαστικά
Κάθομαι εδώ μόνη και αναρωτιέμαι γιατί
Παρασκευή βράδυ κι η κίνηση μεγάλη
Νιώθω τη ένταση, αλλά με χαλαρώνει Ξεκινάω
Ψάχνω τον ρυθμό σε αυτήν την πόλη Στο κέντρο της πόλης
Οι νέοι πηγαίνουν
Στο κέντρο της πόλης Οι νέοι πηγαίνουν
Είμαστε τα παιδιά της Αμερικής
Όλοι ζουν για τη μουσική
Αν το Καμπερνέ σοβινιόν είναι ο βασιλιάς της περιοχής,
το Σαρντονέ είναι η βασίλισσα. Είναι έντονο.
Λοιπόν, ομοιοπαθητική!
Ωραία. Πηγαίνετε στο μαγαζί.
Θα ήθελα να πω
ότι δεν ξέρουμε πού θα μας πάει η ζωή. Γι' αυτό, ας ζήσουμε το σήμερα.
Ας διασκεδάσουμε μέχρι να μας φύγει το βρακί. Η Κάθριν;
Πήρε τον ατζέντη της. Μη λες "βρακί".
Αποκλείεται. Όχι.
Πάω να τη φέρω.
Αντιλαμβάνεστε το αγιόκλημα;
-Ναι. -Μυρίστε το καλά.
Πείτε τι μυρίζετε. Δεν υπάρχει λάθος απάντηση.
Πράσινο μήλο;
-Ναι. -Ναι, πολύ καλά. Πράσινο μήλο.
Μου έρχεται να πω κομπόστα ροδάκινων.
Όχι.
Είπες ότι δεν υπάρχει λάθος.
Ναι, αλλά, ξέρετε...
Δεν έχει μέσα ροδάκινο.
-Εντάξει. -Τι άλλο;
-Λεμόνι. -Ναι, πολύ καλά.
Γεύομαι λεμόνι, ναι.
Δεν γεύεσαι, μυρίζεις.
Σταφύλια.
Ναι, βέβαια.
Καλό. Ήταν έξυπνο.
-Σίγουρα έχει. -Δεν πέφτεις έξω.
-Γιασεμί. -Αυτό είναι πρωτάκουστο.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Τα πας τέλεια. Σε παρακαλώ.
Χάσαμε τον Μέισον.
Είναι η εκπομπή της Κάθριν Στιούαρτ ή είμαι μία από τους τρεις κριτές;
Έχει κάποια σημασία γι' αυτό...
στο οποίο αναφέρομαι.
Καταλαβαίνεις;
Σωστά. Αν θα είναι η Κάθριν Στιούαρτ
ή οι Cutie Pies με την Κάθριν Στιούαρτ και...
Περιμένεις λίγο; Συμβαίνει κάτι μπροστά μου.
Τι κάνεις;
Δώσε μου το κινητό.
-Είναι σημαντικό. -Το πρόσωπό μου είναι σημαντικό.
Δεν σου δίνω το πολύτιμο τηλέφωνό σου,
αν δεν κάνεις τον χορό.
Έλα.
Εντάξει.
Κάν' το
Θεέ μου. Τα πάω τέλεια. Είμαι καλή.
-Θα σε πάρει. Χορεύει. -Θα το κάνω συχνότερα μεθυσμένη.
Το τελευταίο που έστειλα.
"Έχω βίντατζ ζαντ σκουλαρίκια στο μαγαζί. Θα σου τα στείλω."
Τόσο ηλίθια.
Είναι η Ζαντ. Έχει χιλιάδες πράγματα από ζαντ.
Έκανα λάθος.
Είναι πολύ νέα για μένα.
Βαλ.
Να προσφέρω μερικά σχόλια;
Πες το.
Ωραία. Όσον αφορά την ηλικία, το νούμερο δεν έχει σημασία.
Εννοώ...
Μακάρι να το καταλάβαινε η Άμπι. Τονίζει πολύ ότι είμαι 50.
Το θέμα είναι πόσο νιώθεις μέσα σου.
Με βάση όλα αυτά, πόσων χρονών είναι η ψυχή σου;
Θα έλεγα 12.
Ίσως λίγο μεγαλύτερη. Αρκετά μεγάλη για να πίνει και να πηδιέται.
Ίσως 18 ή 18 και μισό.
Τώρα φεύγω από το σπίτι.
Δεν έχω ακόμα αμάξι.
Όμως, έχω ποδήλατο.
-Καλό είναι αυτό. Πώς λέγεται; -Λευκό.
Το λατρεύω!
Μπορώ να πω κάτι;
Η Ρεμπέκα είναι σε απόλυτη άρνηση για τα γενέθλιά της.
Ως συνήθως, τα βλέπει όλα επιφανειακά.
Υπάρχουν τόσα που δεν αντιμετωπίζει.
-Καλησπέρα. Τον Μπράιαν. -Γαμημένε Μπράιαν.
Κάτι πρέπει να νιώθει που γίνεται 50.
Πού τα κρύβει όλα;
"Είναι ένα απλό ταξίδι, δεν είναι τίποτα".
Ξύπνα! Νιώσ' το!
Θεέ μου. Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να κάνεις δέκα χιλιάδες κρατήσεις για 400 άτομα
από 55 εκατομμύρια διαφορετικά μέρη;
Το ξέρω. Άμπι, τα πήγες τόσο καλά στην οργάνωση. Να το ξέρεις.
Ευχαριστώ.
Μάλλον επειδή είναι η μόνη μου δουλειά.
Τι;
-Καλό αυτό, έτσι; -Ναι.
Άσπρο πάτο, κυρίες. Φεύγουμε.
Όχι. Είναι επιλεγμένο Καμπερνέ που πρέπει να απολαύσετε...
Ναι, θα το πάρουμε από το διαδίκτυο. Πάμε.
-Θεέ μου. Είναι πολύ γεμάτο ταξίδι. -Κουράγιο, 50.
Η ηλικία της ψυχής μου είναι 28.
Θα ήθελα τα στοιχεία σας για τη λέσχη κρασιού.
Τώρα έχουμε ποδηλασία και ψώνια.
Θα τα πάρουμε όλα από τη Νάπα για να μην ψωνίσουμε στο αεροδρόμιο.
Θα πάρω ένα μεγάλο καπέλο.
Ναόμι, εσύ. Ποιο είναι το κομμάτι-αλκοτέστ σου;
Το κομμάτι μου θα είναι το "Poison".
Πίτσα.
Θεέ μου.
Μόλις ξόδεψα 750 δολάρια.
Το οινοποιείο Μόργκαν Γιορν είναι όχι μόνο ηλιακό, αλλά και...
βιολογικό!
Χωρίς θειϊκές ενώσεις, χωρίς εντομοκτόνα,
με τον όμορφο ήλιο να δίνει ενέργεια σε όλους.
Θα δείτε, επειδή είναι βιολογικό,
ότι υπάρχει κατακάθι στον πάτο του ποτηριού.
-Αναρωτιόμουν τι είναι. -Ξέρει καμία τον όρο;
Για το κατακάθι στον ποτήρι.
-Πες το μας απλώς. -Κατακάθι;
-Χαλίκι; -Λάσπη;
-Ξύσματα; -Απόβλητα κρασιού;
-Μεταλλικότητα; -Θα το απαντήσω.
-Τρυγίες. -Τρυγίες.
Ξέρετε πώς μ' αρέσει να το λέω;
Διαμάντια του κρασιού.
Θεέ μου. Αρέσει πολύ στον κόσμο να μιλά για κρασί.
Ναι.
Στη Νάπα είμαστε.
Σωστά; Γι' αυτό ήρθατε.
-Μπορούμε να... -Να περάσουμε στις ερωτήσεις;
Να συντομεύουμε.
Πόση ενέργεια πιστεύετε ότι παράγουν τα φωτοβολταϊκά μας εδώ;
-Πόση ενέργεια; -Δεν ξέρω.
Δέκα κιλοβάτ;
Πενήντα χιλιάδες.
-Έπεσα πολύ έξω. -Ξέρετε τι μ' αρέσει εδώ;
Βλέπετε ότι τα κρασιά δεν είναι σε πάγο;
Σε τι είναι;
-Σε χώμα; -Σε χώμα. Ακριβώς.
-Θα κάνουμε μια βόλτα. -Εντάξει.
Ένας κανόνας για σήμερα. Μην περπατήσετε στο αμπέλι.
Εντάξει;
Καλή διασκέδαση.
Μπορώ να πω κάτι;
Βαρέθηκα να με ξεφτιλίζει η Ναόμι επειδή δουλεύω πολύ.
Καταλαβαίνεις; Δουλεύουμε. Αυτοί είμαστε.
Ελπίζω να είμαι κάτι παραπάνω, αλλιώς γάμησέ τα.
Έλα. Ναι.
Ας παίξουμε "το μονοπάτι που δεν πήρα".
Θα δούλευα σε ένα φιλελεύθερο βιβλιοπωλείο
στο Πόρτλαντ ή στο Σιάτλ, κάπου βροχερά και σκοτεινά.
-Το λατρεύω. -Ναι.
-Πολύ καλό. -Πες εσύ.
Το μονοπάτι που δεν πήρα. Οδηγός σε όχημα για τον πάγο.
Ορκίζομαι. Θα ήταν τόσο ήρεμα.
Από την αρχή κάθε δύο ώρες.
Αρχίζεις ξανά, απλά και ωραία.
Με το κρύο, δεν θα είχα εξάψεις. Έλα τώρα.
Θα ήμουν καλή και στα ταχυδακτυλουργικά.
-Θα ήσουν. -Ευχαριστώ.
-Θεέ μου. Είναι τόσο καλό. -Ναι, θα μπορούσα
να κρατάω οπτική επαφή,
-ενώ κλέβω κάποιον. -Ναι! Τέλειο.
Μπορώ να πω κάτι;
Γιατί η Ναόμι συμπεριφέρεται λες και θα πεθάνουμε όλες μόλις φύγουμε;
Μας αγαπάει τόσο πολύ.
Όμως, ναι, είναι λίγο τρελό.
Υπάρχουν σκιάχτρα εδώ;
Αν δω σκιάχτρο, θα χεστώ πάνω μου.
Θυμάσαι όταν χέστηκες στο Yankee Candle;
Ναι. Μα όποτε μυρίζω κεριά, πρέπει να χέσω.
Ναι, αλλά έχεις κεριά γύρω και καλύπτουν τη μυρωδιά. Καλό αυτό.
Το ξέρω, αλλά είναι φαύλος κύκλος.
Μπορώ να πω κάτι;
Έκανα αποτρίχωση λέιζερ στο μπικίνι.
Τώρα, σκέφτομαι "Ωραία. Πώς θα είναι όταν είμαι 70;"
Θα είναι σαν...
ένα γκριζομάλλικο μουσάκι;
-Αφαίρεσες πολύ; -Ναι. Είναι σαν...
Στο πάχος μολυβιού. Το κατέστρεψα.
-Χρειάζομαι τις τρίχες εκεί. -Δεν το ξέρεις.
Ίσως να είναι σαν το πιγούνι του Κέρνελ Σάντερς εκεί κάτω.
Αυτό θέλω. Το χαριτωμένο πιγούνι του Κέρνελ Σάντερς.
"Γλυκέ μου, ανυπομονείς να δεις τον Κέρνελ Σάντερς απόψε;"
Θεέ μου.
Ίσως να είναι σαν... Ξέρεις...
Σαν τον Ντίζι Γκιλέσπι, σαν κάποιον τζαζ μουσικό...
-Σωστά. -Σε μουνί.
-Θα του άρεσε. -Τι λες για Τεντ Νούτζετ;
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
-Γάμησέ τον. -Όχι αυτόν. Συγγνώμη.
Σαν τον Μπίλι Μπομπ Θόρντον. Αυτό σκεφτόσουν.
Βέβαια.
"Γλυκιά μου, θέλεις πατάτες τηγανιτές;"
Θεέ μου. Είναι γεμάτο λάσπη αυτό.
Γαμώ τα βιολογικά.
Πίνε, γιατί θα έρθει η Άμπι με το ξυπνητήρι της όπου να 'ναι.
-Θεέ μου. -Μπορώ να πω κάτι;
-Πρέπει να χαλαρώσει. -Ναι.
-Είναι τρελό. -Γεια!
Είναι βιολογικό οινοποιείο, και απαγορεύεται να περπατάτε εδώ.
Νομίζω πως βάλαμε πινακίδες.
Ακριβώς εκεί.
Απαγορεύεται να περπατάτε εδώ.
-Συγγνώμη. -Εντάξει. Ακολουθήστε με.
-Εντάξει, συγγνώμη. -Εντάξει.
-Δεν το μετανιώνω. -Εννοείται.
-Η πινακίδα είναι ανάποδα. -Ξέρεις κάτι, παθητική-επιθετική;
-Δεν ήσουν παθητική, αλλά επιθετική. -Ξέρεις και κάτι άλλο;
Τα παπούτσια μου είναι καθαρά.
Δεν με ξέρεις. Δεν ξέρεις τα παπούτσια μου.
Δεν ξέρεις τα παπούτσια μου, μωρή!
Δεν τα ξέρεις.
Μάντεψε. Είναι καθαρά.
Με ακολουθείτε έξω; Ελάτε.
-Κανένα πρόβλημα. -Συγγνώμη γι' αυτό.
-Χρόνια πολλά, μωρό μου. -Αύριο είναι.
-Το ξέρει. -Δεν μπορώ να πάρω αύριο,
γιατί θα είμαι στη βάρκα.
Έλεος.
Εδώ ήταν τόση ώρα αυτοί;
Γεια σας.
Ξέρω, παιδιά.
Κάτι άλλο σκεφτόσασταν, έτσι;
Μαντέψτε. Ήρθα εγώ.
Κάτι αστείο. Ήπια διαμάντια κρασιού σήμερα
και δεν νιώθω πολύ καλά.
Θεέ μου. Η Ναόμι είναι χάλια.
Ξέρετε, θέλω να τραγουδήσω έναν σκοπό
για τη γλυκιά, πολύ κοντή φίλη μου Ρεμπέκα.
Θα γίνει 22 αύριο.
Κλείνω μάτι.
Ψέματα.
Ξέρετε...
Τα γενέθλια είναι περίεργα. Κάποιοι τα μισούν, κάποιοι τα αγαπούν.
Λατρεύω τα γενέθλια. Είμαι Λέων.
Όμως, Ρεμπέκα...
Το έχεις, κοπέλα μου.
Μην το ξεχνάς.
Σου αξίζουν τα πάντα.
Δεν μπορώ να σου δώσω διαμάντια
ούτε πέρλες.
Θα σου δώσω κάτι που δεν έχεις ξαναζήσει.
Θα σου πω ένα τραγούδι από καρδιάς.
Παιδιά...
Η αγαπημένη μας, γλυκιά...
Ρεμπέκα Σου μεγάλωσε.
Θέλω να αφιερώσω το τραγούδι
στην όμορφη φίλη μου Ρεμπέκα.
Αυτό είναι για σένα, γλύκα.
Πάμε, παιδιά.
Τι να παίξουμε;
Το "Eternal Flame".
Ναι.
Κλείσε τα μάτια σου
Θεέ μου.
Ναόμι;
Καλά είμαι.
Ναι!
-Είσαι επαγγελματίας. -Αγάπη μου
Νιώθεις την καρδιά μου να χτυπά;
Τη νιώθεις;
Νιώθω ότι ησυχάσατε. Ψηφίζω να ακούσετε κάτι από Sublime.
Με τίποτα, Ντέβον.
-Red Hot Chili Peppers; -Ντέβον, όχι.
-Bush; -Δεν νιώθω καθόλου ζεν.
Το "Everything Zen" άλλαξε τη ζωή μου.
-Third Eye Blind; -Όχι.
-311; -Όχι.
Έχω τις μπλούζες για τη φωτογραφία με το ντρόουν.
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΠΕΝΗΝΤΑ
Είπες φωτογραφία με ντρόουν;
Ναι, η φωτογραφία. Είναι στο πρόγραμμα.
Ναι, είπα ντρόουν. Στο πρόγραμμα.
-Δεν μου κάνει η μπλούζα. -Σου κάνει.
Ακολουθήστε με. Πάμε.
Να μείνουμε εδώ λίγο; Ωραία είναι.
Θα περάσουμε τα τούνελ και θα φωτογραφηθούμε.
Θεέ και Κύριε.
Αυτές οι σπηλιές είναι καλές για να δοκιμάσεις μόλι.
Ίσως πάρουμε μετά τη φωτογραφία. Θα είναι πιο ωραία.
Έχω κι άλλες ερωτήσεις. Μόλι πήρε εκείνο το παιδί
που έφαγε τη μούρη ενός στο γκαράζ του μπαμπά του;
-Δεν νομίζω. -Σε κρατάει ξύπνια;
Όταν νυστάζω, πρέπει να κοιμηθώ.
Ελάτε. Ας δοκιμάσουμε. Τι είμαστε; Φλώροι;
-Ναι. -Λοιπόν, αν θέλουμε να δοκιμάσουμε,
ας το κάνουμε μετά την ιππασία αύριο.
Ψηφίζω "όχι" για την ιππασία.
Μου διαφεύγει κάτι. Αν την πάρουμε, για πόσο μένει στο σώμα;
Πόσο διαρκεί το "τριπάρισμα";
Θεέ μου. Με εισαγωγικά.
Σίγουρα πρέπει να τραγουδήσουμε εδώ.
-Έχει τέλεια ακουστική. -Ναι.
Παιδιά. Να φορέσουμε τις μπλούζες,
για να βγούμε έξω να φωτογραφηθούμε;
Θα την ακολουθήσω και θα προσφέρω τα σχόλιά μου.
-Το βρίσκω κακή ιδέα. -Δεν θα το έκανα.
-Όχι, σε παρακαλώ. -Είναι η δουλειά μου.
Πού είναι;
Πώς βρίσκει τον δρόμο μες στις στοές;
Πού πήγε;
Σοβαρά, πού πήγε;
-Χαθήκαμε; -Πρέπει να τη βρούμε.
#ΤΑΜΕΓΑΛΑΓΕΝΕΘΛΙΑΤΗΣΜΠΕΚ
Άμπι;
Μου είπαν να μη σου προσφέρω σχόλια, αλλά θα ακολουθήσω το ένστικτό μου.
Να προσφέρω μερικά σχόλια;
Θεέ μου.
Νιώθω ότι το σύμπαν σού λέει με τρόπο να χαλαρώσεις.
Πες στο σύμπαν ότι χαλαρώνω
και ότι ψάχνω το ντρόουν. Το βλέπεις;
Καλά, αλλά το πρόγραμμα που ετοίμασες
νομίζω ότι δεν σε αφήνει να διασκεδάσεις.
Αν χαλάρωνες λίγο, όλα θα έπαιρναν τον δρόμο τους.
Όντως θα πάρουν τον δρόμο τους;
Αλήθεια; Θα πάρουν τον δρόμο τους;
Θα με φροντίσει κάποιος άλλος; Ή θα τα κάνω πάντα όλα μόνη μου;
Όταν συμβεί, πες το μου. Απ' ό,τι ξέρω, υπάρχει πολύς εγωισμός.
Εντάξει. Βαθιά ανάσα.
Ας αριθμήσουμε τα πράγματα που πήραν τον δρόμο τους.
Ο γάμος μου; Πήρε τον δρόμο του;
Το μήνυμα στο κορίτσι που θα σε πληγώσει; Πήρε τον δρόμο του;
Η κρίση μέσης ηλικίας σου παίρνει τον δρόμο της;
Η ανικανότητα σου να διαχειριστείς το οτιδήποτε;
-Αυτό είναι για εσένα; -Όχι.
-Ο άντρας σου; Πήρε τον δρόμο του το θέμα; -Τι;
Πρέπει να κοιταχτείς στον καθρέφτη. Ίσως χρειάζεσαι ψυχοθεραπεία.
Σε εμένα δεν θα πεις τίποτα;
Θεέ μου, Κάθριν. Αρκετά.
Η ιδέα ότι σε αφήνουμε εκτός πάλιωσε.
Εσύ μας αποφεύγεις κάθε φορά που τηλεφωνούμε.
-Έχω δουλειά. -Συγγνώμη. Ας μη μαλώσουμε.
Αυτές οι μέρες θα ήταν ιδιαίτερες.
Θεέ μου, Ναόμι. Δεν μαλώνουμε. Συζητάμε.
-Αυτή είναι η ζωή. -Πολύ αρνητικό αυτό που λες.
Η ζωή είναι αρνητική.
-Αυτό είπε η Μπρενέ Μπράουν. -Μόνο αυτό δεν είπε.
Άμπι, τι αρνητικό σου συμβαίνει;
Έχεις καταπληκτικές φίλες.
-Έχεις μια καλή καριέρα. -Όχι.
Εντάξει; Απολύθηκα.
Εντάξει; Και είναι ηλίθιο να κλάψω γι' αυτό.
Γαμώτο. Ο κόσμος πεθαίνει της πείνας, γίνονται σεισμοί.
Άνθρωποι πυροβολούν ανθρώπους, κι εγώ κλαίω για την ηλίθια δουλειά μου.
Άμπι, δεν σημαίνει ότι αυτό που νιώθεις είναι ανούσιο.
Αυτό ακριβώς είναι το προνόμιο του λευκού.
Επίσης, τι κάνουμε στο περιβάλλον;
Δεν μπορούμε... Δεν υπάρχουν ψάρια πια.
Το πλαστικό...
γεμίζει τους ωκεανούς.
Και έχει μείνει ένας ρινόκερος.
Τι στον διάολο;
Γιατί δεν μας τα έλεγε;
Είναι τρομακτικό να λες κάποια πράγματα.
Όχι σε εμάς.
Δεν συμπαθείτε τον Μπράιαν;
-Θεέ μου. Λατρεύουμε τον Μπράιαν. -Είναι ο καλύτερος.
-Έχει χαρακτήρα. -Είναι φοβερός.
-Ένας πρίγκιπας. -Τέλειος.
Πού πάμε;
Λοιπόν, Άμπι. Τι έχει το πρόγραμμα;
Μην το κοιτάς. Δεν έχει σημασία. Είναι χαζό.
Το πέταγμα του προγράμματος από το παράθυρο ήταν στο πρόγραμμα;
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Παιδιά.
Αριστερά ή δεξιά; Αποφασίστε.
Θεέ μου. Έστειλε μήνυμα.
Η Ζαντ μού απάντησε.
Θέλει να πάμε στην έκθεσή της.
Σου το είπα. Ήξερα ότι θα μου απαντήσει.
Πάμε εκεί.
Πάμε στην έκθεση; Θα είναι τέλεια.
Πείτε ένα κομμάτι-αλκοτέστ.
Καμία;
-Άμπι; -Χρειαζόμαστε ησυχία.
Είναι μεγάλη μαλακία.
Δεν θα αρέσει στην Άμπι.
Ο τοίχος από κουτιά παπουτσιών θα της χαλάσει τη διάθεση.
ΕΙΜΑΙ ΤΕΧΝΗ ΕΙΜΑΙ ΤΕΧΝΗ;
Θα σου απαντήσω.
Όχι και όχι, δεν είσαι.
Ξέρω πως δεν θες να το συζητήσεις, αλλά λυπάμαι για τη δουλειά σου.
Ευχαριστώ.
Μία φορά δεν μπορούσα να μπω στο Snapchat.
Μία φορά.
Και με είδαν όλοι.
Οι νέοι τον παίρνουν.
Δεν είναι εξωφρενικά χαριτωμένη;
Εντάξει, παιδιά. Θα πω λίγα λόγια.
Ναι, λοιπόν...
Η τέχνη είναι το raison d'etre μου
κυριολεκτικά από την πρώτη στιγμή που είχα συνείδηση.
Δεν το πιστεύω ότι ακολουθώ τα βήματα των ειδώλων μου,
της Ο'Κιφ, της Κάλο, του Γουόρχολ, του Μπασκιά,
κάνοντας την προσωπική μου έκθεση.
Γι' αυτό, σας ευχαριστώ. Νιώθω τιμή.
Ξεκάθαρα.
Ευχαριστώ όλους που ήρθατε από την πόλη, με τα τροχόσπιτα...
Είναι συγκινητικό. Γι' αυτό, σας ευχαριστώ.
Λοιπόν. Θα ξεκινήσω.
Η Νταντά ήταν κάτι παραπάνω από σειρά.
Ήταν, λοιπόν, ένα μεταμοντέρνο ψυχόδραμα
για την ταξική προκατάληψη και τη φιλοδοξία στη δεκαετία του '90.
Ξέρετε, η Φραν Φάιν της Φραν Ντρέσερ ήταν είδωλο.
Κυριολεκτικά, ένας θεμέλιος λίθος του πολιτισμού.
ΦΡΑΝ ΦΑΪΝ
Θεέ μου. Όλα της τα έργα είναι η Φραν Ντρέσερ.
Γιατί;
Ναι. Αν θέλετε, είμαι ανοιχτή σε ερωτήσεις ή σχόλια.
Ναι;
Είναι γεμάτο αναφορές, αλλά, ταυτόχρονα, τόσο ανεξάρτητο.
Το έκανες σκόπιμα αυτό;
Ξέρεις κάτι; Το έκανα, ναι.
Είναι ένα lettera d'amore προς την Νταντά.
Όμως, κυρίως είναι μια αντίδραση σε όλες μας τις εμπειρίες
-σχετικά με την Νταντά. -Δεν έχω δει ποτέ,
αλλά δεν θέλω αυτό να με εμποδίσει από το να συμμετέχω.
Δεν θα έπρεπε.
Με αυτό το έργο, πρέπει να νιώσω τρόμο;
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΑΞΙΟΛΥΠΗΤΗ
-Ναι. Χαίρομαι που λαμβάνεις την αύρα. -Νιώθω και προσβολή.
Όντως. Ευχαριστώ.
Σκέφτεσαι να κάνεις κάτι για άλλη σειρά;
-Για το Αλφ, ο Εξωγήινος, ας πούμε; -Καλή ερώτηση.
Εστιάζω περισσότερο σε γυναίκες.
Δεν ξέρω. Νομίζω πως έχει ξεπεραστεί ο Αλφ, ο Εξωγήινος.
Έχω μία ερώτηση.
Βλέπει κανείς σας τηλεόραση; Είναι ακόμα της μόδας;
Βλέπετε τις διαγωνιστικές εκπομπές;
Έχω δει μόνο σε ταινίες.
Ήξερα ότι έχω δίκιο. Θα πάρω τον ατζέντη μου.
Άντριαν, κόμμα, επιβεβαιώνω ότι είχα δίκιο,
re, άνω κάτω τελεία, streaming V, τελεία, broadcast.
Γαμώτο. Δεν έχω σήμα. Πάω έξω.
Ναι. Το μεγαλύτερό μου παιδί είναι 15 και πλησιάζει στο να γίνει...
αυτό εδώ.
Θέλω να μάθω πώς θα την αποτρέψω από το να γίνει μαλακισμένη.
Νομίζω ότι θα προσβληθώ.
Καλά είσαι;
Ξέρεις τι άλλο με ανησυχεί;
Έχετε πολύ εύκολη πρόσβαση σε πορνό.
Θεέ μου.
Οδηγούσα χιλιόμετρα μες στη νύχτα
για να πάω στον σταθμό των λεωφορείων
για να βρω λεσβιακό πορνό.
Είστε τυχερές όσον αφορά την πορνογραφία.
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι. Πολύ ενδιαφέρον.
Γι' αυτό φοβούνται τόσο τη σεξουαλικότητά τους.
Τη συνδέουν με κόπο και φόβο.
Και μεγάλες αποστάσεις.
-Δεν αντέχω την αυτοπεποίθησή τους. -Μισό λεπτό.
Τους υποτιμάμε επειδή έχουν αυτοεκτίμηση;
Όλη μου τη ζωή θεωρούσα ότι είμαι χάλια.
Ξέρετε τι έγινε στην πρώτη μου βραδιά ποίησης; Τα πήγα χάλια.
Καθόλου χειροκροτήματα ούτε γέλια. Απόλυτη ησυχία.
Μέχρι που ένας που καθόταν πίσω
κοίταξε την κοπέλα του και είπε "Ουφ".
Όμως, ξέρετε κάτι; Ήταν σημαντικό.
Μου επιβεβαίωσε ότι είμαι ένα τίποτα.
Έτσι, έγινα η συγγραφέας που είμαι σήμερα.
Δόξα τω Θεώ για το "ουφ".
-Αυτή η κοπέλα χρειάζεται ένα ουφ. -Ουφ.
Ζαντ, δεν θέλουμε να πληγώσουμε κανέναν.
Μα γεννήθηκαν πληγωμένοι.
Γιατί δεν βγάζετε τα συναισθήματά σας στον κολλητό σας, στο διαδίκτυο;
-Οι γονείς είναι οι κολλητοί τους. -Αυτό μ' αρέσει.
Ποια είναι η κολλητή μου; Η κολλητή μου.
Αυτές οι γυναίκες που γνωρίζω πάνω από 20 χρόνια.
Ναι, βέβαια κάποιες φορές θέλω να βρίσω αυτήν εδώ.
Έτσι είναι η οικειότητα.
-Θες να με βρίσεις; -Τι;
Αν είστε φίλες, γιατί είστε τόσο θυμωμένες;
Δεν είμαστε.
-Θυμωμένες, γκρινιάρες. Δες. -Φοβερό.
Δεν είμαστε γκρινιάρες.
Παιδιά, συγχωρέστε μας.
Πίνουμε κρασί όλη μέρα
και δεν είμαστε στα καλά μας.
Είμαστε ακριβώς όπως θα έπρεπε. Είμαστε μια χαρά, όπως η Φραν Φάιν.
Ιδιοφυές. Το είδατε;
Είναι τμήμα της έκθεσης;
Αυτό ήταν απίστευτο.
Είσαι εκπληκτική. Μαμάδες, κι εσείς.
Συγκείμενο μες στο συγκείμενο. Αυτό είναι.
Συγγνώμη. Έχετε Wi-Fi εδώ;
Και ήρθε η πρώτη.
Τάμι, γεια.
Θα δουλέψω λίγο όσο τα κορίτσια είναι στην έκθεση.
-Έκθεση; -Ναι.
Κάτι πρέπει να πήγε πολύ στραβά.
-Ναι. -Το κινητό.
-Θα σε συνδέσω. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Πέντρο, ο κωδικός είναι ακόμα "πέοςgrigio72";
-Ευχαριστώ. -Θέλουμε και δύο μπίρες.
Ωραία.
Είστε καλοί φίλοι;
Είμαστε γνωστοί.
Νιώθεις ποτέ μοναξιά εδώ, ζώντας μόνη;
Όχι, το λατρεύω. Η μοναξιά είναι για τους άχρηστους.
Ποιον μπορώ να εμπιστευθώ; Εμένα.
Ξέρεις ποιος δεν θα με προδώσει ποτέ; Εγώ.
Κάντε ό,τι θέλετε,
δώστε χαρά στον κόσμο με μια πίτσα.
Θα είμαι εδώ και θα παίζω βελάκια.
-Τάμι, με συμβουλεύεις για κάτι; -Ρίχ' το.
-Μου προτείνουν μια εκπομπή. -Όχι. Ρίξε το βέλος.
Νιώθω άβολα στις συναναστροφές μου προτού νικήσω.
Βέβαια. Εντάξει.
Ευχαριστώ, Βαλ.
Θα μπορούσες να πάρεις κι αυτό;
Βέβαια.
Εντάξει, αλλά πρόσεχε.
-Βέβαια. -Ωραία.
Αυτό το χαμόγελο είναι ακαταμάχητο.
Το ξέρω. Είναι τόσο ειρωνικό, έτσι;
Συγγνώμη για τις φίλες μου.
Όχι! Τις λατρεύω.
Η έκθεσή μου αρέσει στον κόσμο!
Θα μπορέσετε να επαναλάβετε αυτήν την κατακραυγή προς τη νεολαία;
Θα ρωτήσω.
Για να ξεκαθαρίσω, δεν μισούμε τους νέους.
Θα μισούσα τον εαυτό μου. Σωστά;
Είσαι τόσο αστεία, Βαλ.
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.
Κι εγώ.
Μου αρέσεις.
Κι εμένα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Νομίζω πως ξέρω τι είναι.
Συνήθως χρεώνω 800, αλλά...
θα σου το δώσω στα 600.
Μιλάς για τον πίνακα;
Υπέροχα.
Γιατί λατρεύω την τέχνη σου.
-Θα είναι τέλειο. -Ανυπομονώ να το κρεμάσω.
Χαίρομαι πολύ.
Ως επιχειρηματίας, δεν μπορείς να συμμετέχεις με τον ίδιο τρόπο.
Δεν πρέπει να σε νοιάζει αν σε συμπαθούν.
Ναι, κι εγώ...
Σκατά.
Το καταλαβαίνω για τους υπαλλήλους μου, αλλά μιλάμε για τις φίλες μου.
Φυσικά θ' ανησυχώ για το τι πιστεύουν για μένα.
Εκεί κάνεις τη μαλακία.
Γιατί;
Δεν νομίζω ότι οι φίλες σου σε προσκάλεσαν εδώ.
Η Άμπι σού το είπε;
Είπε ότι θα έρθουν πέντε;
Τι; Όχι.
Εννοώ ότι η δουλειά είναι σημαντικό κομμάτι σου.
Αν δεν σε αφήνουν να μιλήσεις γι' αυτήν,
δεν σου επιτρέπουν να είσαι εδώ.
Ναι, εντάξει. Μπορώ να πω κάτι;
Όχι. Θυμάσαι τι σου είπα για τη φράση "Μπορώ να πω κάτι";
-Να την αποφεύγεις. -Σωστά, γαμώτο.
Όταν ήμουν παιδί,
ήμουν συνεχώς μόνη.
Η μαμά μου ήταν μόνη της, δούλευε και όλα αυτά. Ωραία;
Μέχρι να γνωρίσω αυτά τα κορίτσια...
δεν είχα βιώσει την οικογένεια.
Είναι ισχυρό αυτό.
Η φιλία είναι ισχυρή.
Να κάνεις την εκπομπή.
Μείνε απασχολημένη, με ατομική πίτσα. Να είσαι ειλικρινής.
Η δουλειά είναι η κολλητή σου. Πρέπει οι διαγωνιζόμενοί σας να είναι παιδιά.
Μ' αρέσει να τα βλέπω με μαχαίρια.
Ναι.
Το διήμερο είναι χάλια.
Δεν μπορώ ούτε να σχεδιάσω ένα ταξίδι.
Να πω έναν αγαπημένο στίχο;
"Η αυτοαμφισβήτηση είναι αυτοπεποίθηση
σε ένα άλλο σύμπαν".
Ποιο τραγούδι είναι;
Δικό μου.
Βέβαια.
Είναι έτοιμη η παέγια;
Θέλει άλλες τέσσερις ώρες περίπου.
Θεέ μου.
-Πώς θα ταξιδέψεις με αυτό; -Δεν ξέρω. Θα το διπλώσω.
Ξέρεις κάτι;
Δεν ήταν μια υπέροχη μέρα στη χώρα του κρασιού.
Ρούφα το.
-Πώς είναι; Περνάτε καλά; -Θα ήθελα τρεις μέρες λιγότερες.
Μα τρεις μέρες διαρκεί. Κατάλαβα.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Είμαι η Ολίβια από το γραφείο του δρα Μέλτον.
Τα αποτελέσματα των αιματολογικών είναι εδώ.
Τηλεφωνήστε μας το συντομότερο...
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Η μέση μου.
Όχι.
Θεέ μου. Όχι.
Παιδιά!
Γρήγορη ενημέρωση. Η παέγια σιγοβράζει.
Θα πάρει λίγο παραπάνω τελικά.
Όποτε γίνει, Ντέβον.
Υπάρχει περίπτωση να κάνουμε σεξ;
Εντάξει.
Καλημέρα, ομορφιά.
Θα έμενα στην αγκαλιά σου, μα η παέγια θα κοντεύει να γίνει.
Ντέβον, στα τσακίδια.
Θα υπάρξει συνέχεια.
Ρεμπέκα;
Τι συμβαίνει; Καλά είσαι; Λιποθύμησες;
Όχι.
Δεν είμαι καλά.
-Πιάστηκε η μέση μου. -Όχι.
-Θα φωνάξω την Τάμι. -Όχι, Ναόμι. Σκάσε.
-Εντάξει. -Βοήθησέ με.
Εντάξει.
-Σήκωσέ με. -Αμέσως.
Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία.
Γλυκιά μου.
Καλά είσαι;
Ήμουν εδώ όλη νύχτα.
Διαπίστωσα...
ότι η Άμπι είχε δίκιο.
Πρέπει να κοιταχτώ στον καθρέφτη.
Σε αυτή την περίπτωση, στην πόρτα.
Όσο ήμουν εδώ κάτω,
είδα την αλήθεια για μένα.
Μετά από λίγο,
ήρθαν τρία ρακούν.
Ακριβώς εκεί.
Ναι.
Κοιτάχτηκα έντονα με τον μπαμπά.
Αν κοιτάξεις ρακούν στα μάτια,
ξέρεις την αλήθεια.
Πώς ξέρεις ότι ήταν ο μπαμπάς;
Ήταν ο αρχηγός. Το κατάλαβα.
Δηλαδή δεν είδες...
Ήταν όλα μαζί μου, όμως. Έμειναν εδώ. Ήταν καταπληκτικό.
-Είδες μια οικογένεια ρακούν; -Ναι.
-Και επικοινωνήσατε; -Καλύτερα από κάθε άλλον αυτό το διήμερο.
Αγάπη, πήρες τη μόλι;
Με βοήθησαν να δω ποια είμαι.
Μια γριά.
Τι;
Ναι, είναι αλήθεια. Είμαι γριά, στα 50.
-Είναι μισός αιώνας. -Άκου.
Όλες μεγαλώνουμε και μπορεί τα σώματά μας να μη λειτουργούν...
Δεν θέλω σχόλια τώρα.
-Εντάξει. -Χρειάζομαι αλλαγές.
Νούμερο ένα.
Ο γάμος μου είναι σκατά.
Ο Μπράιαν είναι ένας τεράστιος βλάκας.
Δόξα τω Θεώ.
Ο Μπράιαν τον παίρνει.
Τι συμβαίνει εδώ;
Η Ρεμπέκα πιάστηκε κι ο Μπράιαν τον παίρνει.
Τι; Όχι.
Βαλ, το ξέρει.
Δόξα τω Θεώ.
-Δεν τον συμπαθώ. -Μαλάκας.
Τέρμα τα ψέματα.
Θα πω τα πράγματα όπως είναι.
Όπως τα είπε η Κυρία Ηλιαχτίδα.
Είναι πιο αργά από όσο νομίζουμε. Γι' αυτό...
Σηκώστε με από εδώ.
Θα κάνουμε όλα όσα είναι γραμμένα στο αναθεματισμένο πρόγραμμα
και θα τα κάνουμε τώρα!
Πολύ ευχάριστο. Έχω σχεδιάσει ωραία πράγματα.
Πού είναι η Κάθριν; Την είδατε σήμερα;
Θεέ μου. Έφυγε νωρίς για την ηλίθια εκπομπή μαγειρικής;
Απίστευτο. Μας έγραψε στα γενέθλια της Ρεμπέκα.
-Χρόνια πολλά, παρεμπιπτόντως. -Χρόνια πολλά!
Σηκώστε με!
-Εντάξει. -Πάμε!
Κουνηθείτε!
Βγάλτε μου τη ρόμπα, όμως.
Είναι θλιβερή.
Βάλτε μου το καλύτερο χαβανέζικο φόρεμα!
Γεια. Ευχάριστα νέα.
Σε δύο ώρες, έτοιμη η παέγια.
Πώς είναι δυνατόν να μην είναι έτοιμη ακόμα;
Βγήκα εκτός προγράμματος χθες βράδυ.
Σταμάτα.
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. Δεν θέλουμε την παέγια.
Όχι, εγώ ανυπομονώ, Ντέβον.
Ας μην τον δουλεύουμε. Δεν τη θέλουμε.
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να την περιμένουμε.
Κυρίες μου, θα αρπάξουμε τη μέρα από τα αρχίδια.
Θα ανέβω με το καροτσάκι στο βαν για ηλικιωμένους
-και θα πάω στα γενέθλιά μου. -Ναι! Ας το κάνουμε!
Πάμε! Ναι!
Νιώθω κάθε λακούβα.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Η δουλειά μου ολοκληρώθηκε.
Λοιπόν. Είσαι έτοιμη;
-Δώσ' το μου. Τα μεγάλα πενήντα. -Εντάξει. Ξεκινάμε.
Κράτα τα μάτια κλειστά.
ΠΙΤΣΑΡΙΑ ANTONIO'S
Χρόνια πολλά Είναι η μέρα σου
Φάε λίγη πίτσα
Πώς την προτιμάς;
Όπως στο τέλος από Το δικό τους παιχνίδι,
που οι κυρίες εμφανίζονται στο Πάνθεον.
Λοιπόν, δες.
Θέλω να σου δείξω τι κάναμε. Λοιπόν.
Πήραμε την αυθεντική πινακίδα.
ΠΟΛΥΧΡΟΝΗ, ΡΕΜΠΕΚΑ
Γράφει ευχές.
Υπάρχουν φωτογραφίες, τιμές...
Θεέ μου...
Οι τιμές που είχαμε τότε.
Εδώ είναι ένα αντίγραφο του τοίχου.
Τι άλλαξε στο πρόσωπο;
-Όχι. Πώς το έκανες; -Φέραμε πίτσα Antonio's.
-Και... -Θεέ μου.
Είναι τα καλάθια που χρησιμοποιούσαμε. Όλες θα πάρουμε από ένα.
Είναι...
Ο Αντόνιο δεν ήρθε, επειδή είναι νεκρός.
Όμως, ο ντιτζέι μας ντύθηκε όπως ο Αντόνιο
και είναι έτοιμος να αρχίσει το πάρτι!
Φαίνεται να περνάτε ωραία.
-Κάθριν. -Κόψ' το.
Κάθριν. Γεια.
Συγγνώμη. Νομίζαμε ότι έφυγες.
Σου έχω μπλούζα.
-Παρατηρήσατε ότι έλειπα; -Σε ψάχναμε.
-Το Wi-Fi εδώ... -Ο κωδικός είναι τεράστιος.
Δεν έπρεπε να έρθω. Προφανώς, δεν με θέλετε.
Άμπι, μίλα ειλικρινά.
Υπάρχουν πέντε δωμάτια γιατί δεν θα με καλούσες;
Τι; Όχι. Πίστευα ότι δεν θα έρθει η Τζένι.
-Κι εγώ. -Τέλος πάντων. Δεν με νοιάζει πια.
Δεν θα παρατηρήσετε καν ότι λείπω.
Κόψ' το.
Μα χειροκροτούσε.
-Αργά. -Χειροκροτούσε σαρκαστικά.
Ποιος μιλάει; Δεν βλέπω. Τι γίνεται;
Τι συμβαίνει εδώ;
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι πιάστηκα επειδή είμαι γριά.
Ρεμπέκα, δεν είσαι γριά.
Σε παρακαλώ, μην πεις τη λέξη "ζωντάνια". Θα εξοργιστώ.
Ναόμι, τι γίνεται με το χειροκρότημα;
Απλώς χειροκροτάω
την κορυφαία αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
Τι εννοείς;
Πιστεύεις ότι δεν σε καλούμε, ότι σε αφήνουμε εκτός.
Έτσι, χάνεσαι στη δουλειά.
Όμως, χάνεσαι τόσο πολύ που όντως μένεις εκτός.
Έχω δουλειά. Δεν μπορώ να την αφήνω όποτε θέλω.
Δεν πρέπει να απολογούμαι για την επιτυχία μου.
Δεν σου ζητάμε να απολογηθείς για την επιτυχία σου.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Όμως, έχεις σκεφτεί ποτέ ότι μπορεί όντως να σε χρειαζόμαστε εδώ;
Όλες χρειαζόμαστε η μία την άλλη.
Θέλω να ξέρω ότι θα είμαστε ενωμένες, γιατί αυτή η παρέα είναι ιερή για μένα.
Αν δεν μπορούμε να περάσουμε ένα σαββατοκύριακο μαζί,
τότε έχω χαθεί για τα καλά.
Περνάω πολύ δύσκολη περίοδο και...
Ξέρετε κάτι;
Θεέ μου. Γάμησέ τα!
Γαμώτο.
Ντιτζέι, παίξε το γαμημένο τραγούδι.
Κόψ' το.
Τι δύσκολη περίοδο;
Έκανα γενετικές εξετάσεις BRCA.
Βγήκαν τα αποτελέσματα.
Φοβάμαι να τηλεφωνήσω, γιατί δεν θέλω να ακούσω
ότι πεθαίνω από καρκίνο στο στήθος. Εντάξει;
Θεέ μου.
Γιατί δεν λέει καμία τίποτα;
Η Κυρία Ηλιαχτίδα είχε δίκιο.
Όχι, δεν είχε.
Πρέπει να την ακολουθήσω. Ακολουθεί προβολή φωτογραφιών
που θα την κάνει να νιώσει καλύτερα.
Άμπι, πιστεύεις ότι μια προβολή θα διώξει τους φόβους της;
Τι; Δεν ξέρω. Ίσως.
Κοίτα, Ρεμπέκα. Προσπαθώ να φτιάξω τα γενέθλια,
για να περάσεις καλά. Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Λοιπόν, Άμπι, ας μιλήσουμε ανοιχτά. Εντάξει;
Απολύθηκες. Σωστά; Οι προετοιμασία για τα γενέθλια
ήταν η πρώτη φορά που είχες τον έλεγχο εδώ και χρόνια.
Αυτό δεν πειράζει, αλλά με ρώτησες ξανά και ξανά
τι θέλω για τα γενέθλια μου, και δεν άκουσες.
Ας μην παριστάνουμε ότι το ταξίδι είναι για μένα,
γιατί είναι μόνο για σένα.
Μη με ακολουθείς.
Δεν σε ακολουθώ. Είναι διπλή έξοδος.
Πού παμε; Τις βλέπετε;
Ναόμι, σταμάτα.
Άφησε με. Θέλω να μείνω μόνη μου.
Θέλω να είμαι μόνη.
Ναόμι, περίμενε. Δεν πεθαίνεις.
Θα γίνεις καλά.
Αλήθεια; Πού το ξέρεις; Είσαι προφήτης; Τα μάτια σου είναι μαστογράφοι;
Με έλεγξες και θα γίνω καλά;
Δεν ξέρω. Εντάξει; Προσπαθώ να είμαι ευγενική.
Γιατί έδωσες φιλοδώρημα στην Κυρία Ηλιαχτίδα;
Χρέωσε 500 δολάρια για να μας πει ότι είμαστε σκατά.
Δίνω όσο φιλοδώρημα θέλω σε όποιον θέλω.
Είμαι μεγάλη γυναίκα.
Ωραία. Δώσε σε όλους να δούμε τι θα καταλάβεις.
Είναι εφιάλτης.
Πήγαινε σπίτι, Τζένι.
Όλες ξέρουμε ότι θέλεις.
Όλα τα υποτιμητικά βλέμματα που με έκαναν να νιώθω χάλια.
Τι θέλεις; Χειροκρότημα για την καλύτερη οργάνωση;
Ναόμι, φέρσου ώριμα και πάρε τον γιατρό.
Συμπεριφέρεσαι σαν εικοσάχρονη.
Πώς τολμάς...
-Κάτι με τσίμπησε! -Τι;
Θεέ μου! Φίδι.
Τι;
-Θεέ μου! -Όχι!
Πείτε μου τι γίνεται!
Ένα φίδι τσίμπησε τη Ναόμι!
Όπως στις κάρτες.
-Πέτρες, φίδια... -Θεέ μου. Συμβαίνει.
Η Κυρία Ηλιαχτίδα δεν ήταν απάτη. Αν την ψάχναμε στο διαδίκτυο,
θα βρίσκαμε ότι πέθανε πριν από 50 χρόνια.
Θεέ μου. Το πόδι μου πάγωσε. Γαμώτο!
Ηρεμία. Πρέπει να το σηκώσουμε.
Να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Παίρνω. Γαμώτο. Δεν έχει σήμα.
-Δεν υπάρχει ποτέ σήμα. -Ωραία. Έχετε hot spot;
Πώς ανεβαίνει η φωτεινότητα;
-Έβγαλα τρεις φωτογραφίες. -...ψάξε για φωτεινότητα.
-Το κινητό μου είναι πάρα πολύ αργό. -Θεέ μου. Θα πεθάνω!
Δεν θα πεθάνεις, Ναόμι.
Δεν θα πεθάνεις. Ξέρεις γιατί; Θα φέρω βοήθεια.
Η Βαλ νούμερο δύο!
Βαλ!
Θεέ μου!
Γαμώτο. Ακούγεται λες και μικραίνει!
Περιμένετε!
-Περιμένετε! -Τι συμβαίνει;
-Τι ήταν αυτό; -Η Βαλ έπεσε από τον λόφο.
Θα πάω.
Τι; Θα πας;
Θα πάει η Τζένι;
Κάποιος πρέπει να βοηθήσει.
Γιατί δεν πάμε όπως ήρθαμε;
Όχι. Με τίποτα. Υπάρχουν φίδια εκεί.
-Όχι, Τζένι! -Τι συμβαίνει;
-Τζένι; -Τζένι, όχι!
Τζένι; Θεέ μου! Πώς γίνεται να μην πέφτει;
Τζένι!
Έκανε σκι όταν ήταν μικρή;
Κράτησε και το κρασί.
Δεν θα πεθάνω από δηλητηριώδες φίδι στην κορυφή αυτού του λόφου.
Όχι σήμερα, διάβολε! Το έχω.
Τι;
Θα πάω.
Τώρα πάει η Ναόμι.
Βοηθήστε με να βγω. Πρέπει να κατέβω τον λόφο.
Κι η μέση σου;
-Ξέρετε κάτι; Έχω γενέθλια. -Θεέ μου.
Δεν θα μείνω εδώ να κοιτάω τα σύννεφα να περνάνε.
Τώρα, βγάλτε με από εδώ.
-Περίμενε. -Ναόμι, μπορείς!
Υπάρχει κρασί εδώ!
Πάμε!
-Ρε φίλε. -Θεέ μου.
-Όχι... -Πήδα!
Ναόμι!
Γαμώτο!
Είστε όλες καλά;
Θεέ μου.
Η μέση μου έγινε καλά!
Θεέ μου!
Θα πάω με τον εύκολο τρόπο.
-Τα κατάφερες. Ήταν απίστευτο. -Τα καταφέραμε.
Θεέ μου.
Ήρεμα.
Αν φτάσεις στον θάμνο, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κάτι ξέρει αυτή.
Άφησέ το! Είμαστε εδώ για σένα!
Το έχεις, Άμπι.
-Θα το αφήσω! -Μπορείς να το κάνεις!
Επιβάλλεσαι στη φύση, Άμπι!
-Τα κατάφερες! -Και βέβαια, είμαι τελευταία.
Θεέ μου.
Παρακαλώ; Γεια σας.
Γεια σας. Όλη η ομάδα εκεί.
-Καθ, έλα! -Ναι!
Πείτε μου.
Πλάκα μας κάνει; Μιλάει;
Εντάξει.
Θεωρείτε βλακώδες να απορρίψω την πρόταση.
Θα φερθώ βλακωδώς. Θα την απορρίψω.
Η ζωή κυλά πιο γρήγορα από όσο νόμιζα,
και κουράστηκα να κυνηγάω την επόμενη ευκαιρία.
Με εμποδίζει από το να ζω στο παρόν.
Θα κλείσω, προτού αλλάξω γνώμη.
Αν αναρωτιέστε, είπα όχι στη δουλειά.
-Τι λέει; -Δεν σε ακούμε!
Θέλω να μπορώ να πάω διακοπές, ξέρετε.
Συγγνώμη. Δεν σε ακούμε!
Όμως, πρέπει να ξέρετε κάτι για μένα. Μ' αρέσει να δουλεύω.
Αλήθεια. Το λατρεύω.
Όμως, θα κατέβω εκεί κάτω.
Θα κατέβω τώρα,
γιατί διαλέγω εσάς.
-Να γνέψουμε; -Δεν ακούω τίποτα.
Ούτε λέξη.
Άντριαν, κόμμα, στείλε ασθενοφόρο στο οινοποιείο, τελεία.
Φίδι τσίμπησε τη φίλη, θαυμαστικό, ερωτηματικό,
emoji φίδι. Αποστολή.
Η βουτιά δεν ήταν η καλύτερη ιδέα.
Θα το καταλάβουμε αύριο.
Όμως, ήταν μεγαλειώδης.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, το φίδι δεν ήταν δηλητηριώδες.
Αντιμετωπίστηκε με αντιβακτηριδιακή κρέμα.
Είστε μια χαρά.
Τι; Σίγουρα δεν είμαι μια χαρά.
Λιγάκι αλαζονικό.
Σχεδόν πεθάναμε στον λόφο εξαιτίας ενός φιδιού χωρίς δηλητήριο;
Ίσως να ήταν και από αιχμηρό κλαδί.
Καταλήγουν συχνά στο λάθος σημείο.
Όχι, ήταν φίδι. Το είδαμε.
Επίσης, είμαι μεγάλη γυναίκα.
Νομίζω πως ξέρω πότε με τσιμπάει φίδι.
Να μαντέψω, κύριε μαλάκα.
Φταίει η περίοδος.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν ακούνε τις γυναίκες.
Ακριβώς. Γι' αυτό πεθαίνουν περισσότερες γυναίκες από καρδιά.
Επίσης, δεν μ' αρέσει
που χαμογελάτε ενώ μου δίνετε τα αποτελέσματα.
Πήγα να πεθάνω.
Όταν επιστρέψω,
αν υπάρχει δηλητήριο στον αστράγαλό μου,
θα έρθω εδώ και θα σε βάλω να το ρουφήξεις εσύ, προσωπικά.
-Ναι. -Ρούφα το.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
-Ευχαριστούμε. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Επίσης, πες στη μαμά σου να έρθει να σε πάρει όταν σχολάσεις.
Τι μαλάκας!
Λοιπόν, θα...
πάμε στο σπίτι;
Έχουμε ένα τηλεφώνημα.
Πάρε τον δρα...
Μέλτον.
Πάρε τον δρα Μέλτον.
Ιατρείο δρα Μέλτον.
Είμαι η Ναόμι Ριντ.
Παίρνω για τα αποτελέσματα του BRCA.
Θα φέρω τα αποτελέσματα. Σας βάζω στην αναμονή. Εντάξει;
Ναι.
Έκανες πολύ καλά τη Ναόμι.
Ό,τι και να πει, είμαστε εδώ. Εντάξει;
Κυρία Ριντ;
Οι αιματολογικές βγήκαν αρνητικές.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων κλανιάς;
Δεν έχω.
Γεια, Τζανίς.
Τι κάνει ο γιος σου; Είναι στην ομάδα σκάκι;
-Ναι. Μεγάλο φυτό. -Έτσι πρέπει να μεγαλώσει.
Ήρθε η Τάμι.
Πώς έμαθες πού είμαστε;
Άκουσα για έξι μεσήλικες γυναίκες που πήγαν στα επείγοντα.
Φαντάστηκα ότι είστε εσείς.
Θέλετε ακόμα να σας καλέσω ταξί;
ΖΑΝΤ ΚΙΝΗΤΟ
Όχι. Θα μας πάει η φίλη μου.
Δεν ήξερα ότι λέμε τη λέξη από "φ".
Διαγράφω τη Ζαντ.
Είμαι πολύ καλή γι' αυτήν.
-Σίγουρα. -Καημένη.
Τουλάχιστον απέκτησες έναν πίνακα της Νταντάς.
Πόσο σου κόστισε; Πενήντα δολάρια;
Ναι, περίπου.
-Να πάρω το φυτό. -Το αξίζεις, Τζανίς.
Λοιπόν, ελάτε. Το αμάξι είναι έξω.
Τι σας συνέβη τέλος πάντων;
-Πέσαμε από έναν λόφο. -Λογικό ακούγεται.
-Ευχαριστούμε, Τάμι. -Τίποτα. Τώρα...
Θα σας θυμίσω να πίνετε νερό ανάμεσα στο κρασί.
Βοηθάει με το χανγκόβερ.
Είναι...
Τι συζητάμε πλέον;
Εννοείται.
-Μπράβο, Τάμι. -Καλό, Τάμι.
-Θα σας αφήσω. -Τάμι, κάτσε μαζί μας.
-Όχι, δεν πειράζει. -Ναι! Κάθισε εδώ.
Διασκέδασε λίγο.
-Παλουκώσου. -Στρώσε τον κώλο σου.
-Ευχαριστώ πάρα πολύ. -Κυρίες μου, θέλω να πω...
ευχαριστώ για τα υπέροχα γενέθλια.
Ρεμπέκα... Χρόνια πολλά στη Ρεμπέκα.
-Ελάτε. Δώστε το. Μόνο για μένα. -Ρεμπέκα!
-Σ' αγαπάμε. -Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας.
Θεέ μου.
Ωραίο, έτσι;
Άμπι, εσύ το σχεδίασες;
Το λατρεύω!
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Πηδήχτηκα με τον Ντέβον.
-Τι; -Ορίστε;
Πηδήχτηκα με τον Ντέβον. Κάναμε σεξ.
-Τον Ντέβον με την παέγια; -Ναι.
Θεέ μου.
Αυτό είναι συγκλονιστικό.
-Ήταν καλό; -Ναι.
Αηδία. Τσουγκρίζουν γι' αυτό.
Θεέ μου.
-Κι εγώ πηδήχτηκα με τον Ντέβον. -Τι;
-Όχι. -Ναι.
-Δεν γίνονται αυτά. -Όλες πήγαν μαζί του;
Πηδήχτηκα κι εγώ με τον Ντέβον;
Μάλλον ήταν όντως μες στην τιμή.
Αυτό άρεσε στην Τάμι!
Ξέρετε, χαίρομαι πολύ που ήρθα.
Θεέ μου.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Το λέμε λάθος το τελευταίο;
-Έδωσα πολλή ένταση. -Κι εγώ.
-Εγώ το έκανα τέλεια.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη