Vietnamese Subtitle: VII
Y NỮ BÓNG ĐÊM
Mason.
Vì kĩ năng nghe của em đã thành thạo,
có lẽ em có thể cho tôi biết có tối đa bao nhiêu nguyên tử oxy
gắn với một phân tử haemoglobin vận chuyển trong máu?
- Bốn. - Còn haemoglobin là gì?
Là một protein phức tạp chứa phần tử sắt vận chuyển oxy trong tế bào
- máu đỏ của động vật có xương sống. - Còn ở đâu khác nữa?
Trong các mô của một số loài động vật không xương sống.
Không được mang điện thoại vào lớp học của tôi.
- Vâng, thưa tiến sĩ. - Như vậy là rất bất lịch sự.
Giờ ta quay lại phần dang dở. Phẫu thuật cắt bỏ các bộ phận.
Một cánh tay bị cắt bỏ
có thể được phẫu thuật nối lại nếu như bệnh nhân được
chăm sóc và phẫu thuật trong vòng bốn giờ.
Phẫu thuật nối cánh tay mất 8 tiếng. Phẫu thuật nối ngón tay mất 12 tiếng.
Vậy là 4, 8,12.
Tiến sĩ Grant, em thật lòng xin lỗi. Em thật sự thấy ngượng về chuyện đó.
Là bác sĩ phẫu thuật đừng quá xa xỉ lời xin lỗi như vậy.
Tôi có đủ mấy kẻ vô dụng trong lớp rồi. Tôi không chấp nhận một trong những
- sinh viên triển vọng của mình mơ ngủ. - Em thật lòng xin lỗi.
- Em đã thức trắng cả đêm để học. - Thế à, sinh viên nào chẳng nói vậy.
- Em khâu một con gà tây. - Rồi sau đó ăn nó à?
Không phải gà để ăn.
Tôi thấy em rất có tiềm năng, Mary. Nếu như em thôi phá hỏng buổi học.
Vâng.
Một bác sĩ phẫu thuật giỏi không được phạm bất kì sai lầm nào, Mary.
Cô Mason, cô đã trễ thời hạn thanh toán.
Tôi biết. Thứ Sáu tuần trước tôi đã gọi và chuyển 40$ vào tài khoản.
Đúng là cô đã có một giao dịch vào hôm thứ sáu.
- Nhưng 40$ vẫn không đủ... - Hôm thứ sáu tôi gọi
chẳng ai nói rằng dịch vụ của tôi sẽ bị cắt.
Họ nói mọi thứ đều ổn cả.
Rõ ràng là họ đã lầm.
Tôi muốn cô biết rằng chúng tôi thường không làm như vậy.
Tôi sẽ khôi phục lại dịch vụ của cô không cần phí tái kết nối.
Khi nào cô sẽ thanh toán tiếp?
Tôi có thể chuyển khoản trong... hai tuần nhé.
Tôi phải chuyển bao nhiêu mới đủ?
Cô còn thời hạn ba tháng. Phải trả 364$ mới đủ.
Vâng. Tôi có thể chuyển ít nhất là bao nhiêu?
364$.
Phải rồi. Vì điện thoại của mình đã bị cắt.
Gì cơ? Điện thoại của cậu bị cắt rồi à? Khi nào?
Mình nghĩ là hồi trưa này.
Giờ ổn cả rồi. Mình giải quyết xong rồi.
Mai mình có công chuyện. Mình có thể đến ngân hàng.
Không. Không cần đâu, Nana.
Mình đã nói chuyện với bên ngân hàng rồi.
Nhà mạng chỉ nhầm lẫn thôi.
- Mọi chuyện ổn cả mà. - Vậy thì tốt.
Ở trường mọi người có tốt với cậu không?
Không ai cố quyến rũ bạn trai của cậu chứ?
Mình không có bạn trai.
Dù sao thì không có chuyện đó ở trường y đâu.
Mình đang xem một chương trình. Một cô gái tóc vàng đang cố
làm tình với tất cả bọn con trai. Khi bạn cô ấy biết, cô ấy đã
bịa chuyện nên mọi người sẽ nghĩ là cô ấy làm tình với tất cả.
Mình không hiểu nổi nữa. Thời buổi này ai cũng cởi đồ
rồi nói: "Làm tình đi". Giống như chuyện đó chẳng là gì cả.
Ừ, mình nghĩ đó chỉ là chương trình truyền hình thôi mà, Nana.
Họ phải làm như thế mới có khán giả xem.
Sẽ chẳng có ai xem nếu như không có chuyện gì gây sốc.
Không có chương trình kiểu này ở Budapest.
Phụ nữ đứng ở góc đường.
- Trong lùm cây, phụ nữ đấy. - Gái điếm.
- Billy đâu? - Ở bên kia.
Tôi có buổi phỏng vấn.
Xin lỗi.
- Gì đây? - Đây là hồ sơ xin việc của tôi.
Không biết anh có cần hay không.
Làm ở đây thì không cần. Nhưng biết được những bí mật
bẩn thỉu của cô thì cũng hay.
Cảm ơn, Mary.
Học vấn cao đấy. Định làm bác sĩ à?
- Bác sĩ phẫu thuật. - Bác sĩ phẫu thuật.
- Cô có tài không? - Tôi rất giỏi.
Tôi đang túng quẫn nên tôi cần kiếm tiền.
Thẳng thắn đấy. Tôi thích thế.
Vậy...Mary.
Giờ đến phần khó chịu của buổi phỏng vấn đây.
Cô không có mỡ ở dưới đó chứ?
Không. Sinh viên thiếu ăn mà.
Nếu không ngại thì... Mary, vui lòng...
Phù hợp chứ?
Rất phù hợp.
Tuyệt.
Sao cô không thử đi một vòng tôi xem.
Cô có thể đi quyến rũ hơn chút không Mary?
Còn mát-xa thì sao? Thử xem nào.
Không phải qua lớp áo.
Đúng rồi. Mạnh hơn chút đi Mary.
- Ta có một bọn quấy rối. - Tiếp tục đi.
Lance, mày không thấy tao đang phỏng vấn à?
Black không quay lại.
Black không quay lại là sao? Gọi nó đi.
Tôi đã gọi di động cho nó 6 lần rồi.
Mẹ kiếp!
Ở đây chờ nhé.
Mary, trình độ phẫu thuật của cô đến đâu rồi?
Tôi vẫn còn đang thực tập.
Tôi có một chương trình đào tạo. Nhưng tôi đã xong gần như tất cả...
Cô muốn kiếm 5000 không?
- Tôi phải làm gì? - Không cần hỏi.
Sau khi xong tôi sẽ đưa cô 5000. Cô không cần cho tôi xem ngực.
Anh muốn tôi làm gì?
Cô biết không? Quên mẹ chuyện này đi.
Tối nay tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn để có 5000.
Theo tôi.
Khoan đã. Cô ổn chứ?
- Ừ. - Đi thôi.
Chúng tôi muốn Rat không phải chết tối nay.
Cậu ấy bị sốc thuốc và bị rạch sâu vào bên trong.
Tôi không phải chuyên gia về việc này. Nhưng tôi nghĩ vết rạch đã lên mủ.
Làm đi.
Không sao đâu.
Đừng lo. Anh sẽ ổn thôi.
- Alo. - Bác sĩ Mason?
Tôi nghĩ cô gọi nhầm số rồi.
Thậm chí cô còn không biết ai gọi cơ mà.
- Ai đầu dây vậy? - Tôi tên Beatress.
Tôi chắc chắn mình không quen ai tên Beatress.
Và số này không phải là số của bác sĩ Mary mà cô muốn gọi.
Tôi nói bác sĩ Mason mà.
Mẹ kiếp!
- Alo. - Tôi gọi cô nãy giờ không được.
Xin lỗi. Nãy giờ tôi bận máy. Có chuyện gì không?
Trung tâm mua sắm đã đuổi chúng ta đi.
Nếu không có gì thay đổi thì chúng ta sẽ dọn đi.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Tôi không thể trả tiền nhà.
Họ đã hết kiên nhẫn chờ đợi. nên họ đã đuổi chúng ta đi.
Thế thôi à?
Khá nhiều đấy. Tôi sẽ gọi cho cô nếu có gì thay đổi.
Tôi thật sự xin lỗi, Mary.
- Ai đó? - Có một gói hàng cho cô Mary Mason.
Gì cơ? Tôi là Mary Mason đây.
Tôi cần cô ký nhận cho gói hàng.
Vâng. 211.
Cô không cho tôi nhiều lựa chọn.
- Cô là ai? - Bỏ gậy xuống được không bác sĩ Mason.
Tôi không hại cô đâu. Tên tôi là Beatress Johnson.
- Lúc nãy ta đã nói chuyện. - Sao cô biết nơi ở của tôi?
Trong hồ sơ của cô. Nó khá ấn tượng đấy.
Với tất cả bộ dụng cụ của bác sĩ.
Hẳn phải tốn kém lắm.
Nghe này, tôi chỉ là một phụ nữ vô vọng đang tìm sự giúp đỡ.
Nếu cô cần giúp, tôi khuyên cô nên đến bệnh viện.
- Nhỡ họ từ chối giúp tôi thì sao? - Thì gọi ngân hàng của cô.
- Tự tìm đi chứ, sao tôi biết được. - Không phải vấn đề tài chính.
Tiền thì tôi có nhiều. Tôi sẽ đưa cô 200$.
Nếu như cô để tôi nói điều tôi sắp nói. Dù sao cũng phải nói.
- Sau đó cô sẽ đi chứ? - Cô sẽ không bao giờ thấy tôi nữa.
Cho tôi xem tiền trước được không?
Cô thấy gì khi nhìn vào tôi?
Cô có kiểu cách giống như Betty Boop.
- Kiểu cách? - Có chút kì lạ.
Tôi may mắn có khả năng khiến cho bản thân nhìn từ bên ngoài
theo cách tôi cảm thấy bên trong.
14 cuộc phẫu thuật khác nhau khiến tôi trông như thế này đây.
Mấy lần ra nước ngoài tìm bác sĩ giỏi nhất.
Trong các chuyến đi của mình, tôi đã gặp một cô gái giống tôi.
Nhưng cô ấy vẫn chưa tìm ra người giúp cô ấy.
- Tôi muốn thuê cô. - Tôi đâu phải là bác sĩ.
- Tôi đã nói với cô rồi. - Tôi sẽ trả cô 10000$ tiền mặt.
Số tiền đó sẽ giải quyết vấn đề tiền bạc của cô một thời gian.
Đặc biệt là với những gì Billy đã cho cô đêm qua.
Tôi sẽ không làm chuyện giống như đêm qua nữa.
Tôi không yêu cầu cô làm thế. Cô ấy là một cô gái xinh đẹp
muốn làm một ca phẫu thuật khác thường.
- Khác thường thế nào? - Cô ấy chỉ muốn tẩy bỏ lớp da
cho mỹ phẩm.
Cháu gái tôi làm tiếp tân ở một phòng khám thú y.
Ta có thể dùng bàn mổ sau giờ làm.
Rõ ràng là tôi không có
bất kì gói bảo hiểm nào cho chuyện này.
Tôi không thể đảm bảo việc tẩy bỏ da
- sẽ đạt hiệu quả như mong muốn. - Tôi sẽ đưa cô thêm 2000$.
- Chỉ cần cô có mặt là được. - Mấy giờ phòng khám đóng cửa?
- Alo. - Em không đến lớp.
Tôi hy vọng cuộc nói chuyện của chúng ta hôm trước không khiến em
nghĩ có nhiều việc tốt hơn để làm hơn là đến nghe bài giảng của tôi.
Không, hôm qua em có chút chuyện gia đình cần giải quyết.
Em đã nói với tôi sẽ không phá hỏng lớp học nữa.
Không đâu. Em sẽ không vậy đâu.
Hành động của em cho thấy lời nói chẳng có giá trị gì cả.
Nếu em còn bỏ lỡ bài giảng nữa, em cứ tìm lớp khác để không phải đến học nữa.
Cảm ơn cô đã đến, bác sĩ Mason.
Beatress, tôi nghĩ ta cần nói chuyện một chút.
Tôi biết. Thật điên rồ khi nghĩ rằng ai đó
bỏ một số tiền như thế để làm chuyện này. Nhưng tôi yêu cô ấy.
Tôi không muốn thấy cô ấy đau khổ thêm nữa.
Vâng. Cô ấy thật sự đang đau khổ đấy.
Tessa, cưng à, đừng có như vậy.
- Xin lỗi. - Xin lỗi nhé.
Nó đang ở độ tuổi khó khăn. Nếu nó không kiêu căng
thì nó chỉ là một con khốn với tất cả mọi người.
10000$ và 2000$ vì đã có mặt.
- Công việc bèo nhất trong năm. - Câm miệng lại, Tessa.
Cháu không hiểu tại sao dì lại phải trả tiền. Cô ấy đã có
một triệu đô tiền phẫu thuật. Tại sao cô ấy không trả?
Tessa, nếu cháu không tế nhị với dì và bạn của dì,
thì sẽ không có tuyết một thời gian dài đấy.
Giống như không có jippo trong ví của dì vậy.
Chính xác thì cô ấy muốn tôi làm gì?
Tôi nghĩ có lẽ để tự cô ấy giải thích với cô thì hay hơn.
Chào.
Chào bác sĩ. Cảm ơn rất nhiều vì đã đến đây.
Vâng.
Được rồi, vậy...
Chúng ta làm gì ở đây?
Tôi nghĩ rằng thật sự không công bằng khi Chúa tạo hóa vẻ bề ngoài
cho chúng ta như thế này, đúng không?
Xin lỗi. Đó không hẳn là một câu hỏi.
Có lẽ cô sẽ ngạc nhiên. Nhưng tôi chưa bao giờ
có ca phẫu thuật nào cho nhu cầu tình dục.
- Cô không làm với Beatress à? - Không.
Tôi là một nhà thiết kế thời trang. Ruby ReaIGirl.
Không ai nhìn vào búp bê theo kiểu cách nhục dục.
- Cô biết tại sao không? - Tôi không biết...
Tôi nghĩ chắc là vì chúng không có đầy đủ các bộ phận.
Chính xác. Cô hiểu hoàn toàn vấn đề rồi đấy.
Một con búp bê khỏa thân không bao giờ thấy xấu hổ
bị định giới tính hay mất thanh thể.
Đó là điều tôi muốn.
Xin lỗi. Nhưng tôi vẫn chưa hiểu ý cô.
Chỉ lấy đi phần này
và khâu kín phần này càng nhiều càng tốt.
Bỏ đi mấy phần khác nữa.
Thứ lỗi cho tôi ngắt lời cô chút nhé.
- Cô ấy thật sự muốn thế à? - Vâng.
Cô ấy đã dành cả đời mình cho chuyện này.
Có gì không ổn sao?
Không.
Được rồi. Đếm ngược từ 100 nhé.
Bắt đầu nhé.
100, 99...
98, 97, 96...
Cô ấy sẽ đau lắm đấy. Chủ yếu là ở bộ phận sinh dục.
Tôi khuyên cô nên cho cô ấy uống codeine để giảm đau.
- Không thành vấn đề. - Vâng.
Có nguy cơ nhiễm trùng nặng nếu cô ấy không giữ vùng phẫu thuật sạch sẽ.
Hãy đến bác sĩ để bảo đảm
cô ấy chữa trị đúng cách. Nhiễm trùng không chữa kịp sẽ dẫn đến viêm vú.
- Có thể sẽ giết chết cô ấy. - Tôi có bác sĩ riêng để kiểm tra.
- Tôi sẽ đưa cô ấy đến đó. - Cô ấy sẽ khó đi lại bình thường.
Cô nên đưa cô ấy đến nơi nào đó nghỉ ngơi cho vết thương mau lành.
Đi bộ sẽ gây đau đớn đấy.
Cảm ơn rất nhiều, bác sĩ Mason.
Làm ơn đừng đưa tên hay thông tin của tôi cho bạn bè cô, được chứ?
Tất nhiên rồi. Đây là trường hợp ngoại lệ mà.
Tốt. Chúc may mắn nhé.
Khoan, tôi nên nói gì với Ruby để bảo cô ấy gọi cô khi cô ấy
- đăng hình lên website? - Làm gì cũng được.
Tôi muốn cô biết ca phẫu thuật đã thành công mỹ mãn.
Vết sẹo sẽ nhỏ tổi thiểu.
Nhưng tôi sẽ kê cho cô gel trị sẹo để cho chắc.
Cô vẫn sẽ có cảm giác căng da ở gần vết mổ.
Điều đó là hoàn toàn bình thường.
Tôi sẽ sắp xếp cuộc hẹn cho anh đến gặp bác sĩ trong hai tuần
để chắc chắn vết thương lành lặn bình thường.
Tốt lắm.
Cô Mason, cô vui lòng đến gặp gia đình ngồi trong phòng chờ
và nói với họ rằng người bố đã bị trụy tim.
Bác sĩ nội trú, các bạn biết không?
Một trong những phần quan trọng nhất của quá trình lành bệnh là mối quan hệ
giữa bệnh nhân với bác sĩ của mình.
Thái độ hòa nhã, điềm tĩnh, tự tin khi đứng cạnh giường bệnh sẽ tạo nên
sự khác biệt khiến cho bệnh nhân không còn lo sợ, bình tĩnh và yên tâm hơn.
Quyết định nói những gì họ cần nghe và sau đó
trấn an họ hãy yên tâm. Sao rồi cô Mason?
- Họ rất đau lòng. - Ta có thể hiểu điều đó.
Tôi muốn cô ra ngoài đó và nói với họ rằng ông ấy đã qua đời.
Rèn luyện kĩ năng này vì đó là điều mọi người sẽ cần phải thành thạo.
Đặc biệt là lúc báo tin xấu cho người nhà bệnh nhân.
Được rồi mọi người. Chúng ta sắp có một ca. Nghỉ 10 phút
sau đó quay lại đây với niềm háo hức, lạc quan và vui vẻ
để sẵn sàng chữa trị cho bệnh nhân mới. Cảm ơn.
Tôi rất ấn tượng với những gì tôi đã được thấy, Mary.
Tôi không thể chờ để thấy cô làm thế nào khi cô phẫu thuật.
Cô sẽ là một "kẻ vung dao" tuyệt vời.
- Sao cơ? - Chúng tôi thường gọi bác sĩ phẫu thuật là "kẻ vung dao".
Hẳn cô đã nghe điều đó rồi. Biểu lộ sự lạnh lùng
khi cô cắt vào da thịt người khác mỗi ngày.
Hormone tuyến thượng thận cô có được từ việc cắt mổ con người
có thể giúp cô vượt qua được triệu chứng mất ngủ mỗi ngày.
Có tác dụng tốt hơn là uống cà phê đấy.
Mình đang ở bệnh viện thực tập
với tiến sĩ Walsh.
- Tiến sĩ Grant à? - Không, tiến sĩ Walsh.
Ông ấy là bác sĩ phẫu thuật đang dạy cho bọn mình.
Tốt quá. Mình thấy việc học của cậu tiến triển tốt đấy.
Cậu khỏe không?
Nana, khi nào về tới nhà mình gọi lại cho cậu nhé?
- Ừ, đừng khó chịu nhé? - Dĩ nhiên. Tạm biệt nhé Nana.
Tôi giúp được gì cho cô? Beatress.
Cô đang làm gì ở đây?
Cô đã nói là không được gọi điện.
Xuất hiện ở đây còn tệ hơn là gọi điện nữa.
Nhiều đấy.
- Sao cô tìm được tôi? - À, tôi tra tên trường học
của cô trong hồ sơ. Tôi đã gọi tới trường
để hỏi tên bệnh viện nơi cô đang thực tập.
Sau đó tôi quyết định đến đây chờ cô.
Gì đây?
Cô biết đó là gì chứ?
- Vâng. - Ruby đã thiết kế đặc biệt cho cô.
Cô ấy muốn cảm ơn cô và đến đưa món quà này
nhưng tôi nói là để tôi đến đưa. Tôi biết cô không muốn thấy lạ.
Vâng.
Nhắn lại với cô ấy cho tôi gửi lời cảm ơn nhé.
- Thật sự cô ấy không cần làm vậy đâu. - Cô ấy muốn làm thế mà.
Để cảm ơn, cô nên xem website của cô ấy.
Cô ấy đã đăng nhiều hình mới.
Tôi cá rằng cô vui khi Ruby không đến.
Vâng. Giờ tôi phải đi rồi.
Nếu thỉnh thoảng cô muốn cùng đi uống cà phê hay gì đó.
- Buổi tối của các cô gái. - Vâng. Tôi sẽ nhớ điều đó.
Tôi mời.
- Lễ hội sẽ... - Lễ hội.
Tôi không tìm được bệnh nhân cần phẫu thuật trong giờ nghỉ
- vậy nên tôi uống cà phê. - Bác sĩ hài hước thật.
Tôi đã tìm thật đấy. Giờ nghỉ của cô thế nào, Mary?
- Tốt. - Tốt.
Mary, tôi muốn nói với cô một chuyện lúc không có người khác ở đây.
- Chuyện gì? - Tối nay các bác sĩ phẫu thuật
ở bệnh viện sẽ cùng nhau đi uống rượu.
Chúng tôi tự hỏi không biết cô có muốn đến góp vui hay không.
Uống rượu ư? Với các bác sĩ khác?
Ừ, ở nhà giáo sư Grant. Cô có địa chỉ chưa?
Chưa. Tôi không biết địa chỉ.
Tôi sẽ gửi mail cho cô. Cô sẽ đến chứ?
Tôi rất sẵn lòng. Ông ấy có biết ông mời tôi không?
Đó là ý của ông ấy.
Khoảng 10h đến nhé. Chúng tôi sẽ chuẩn bị bữa tiệc vui chơi.
- Vâng. - Tốt.
Nào, chúng ta sắp có ca phẫu thuật rồi.
- Hẳn cô là Mary Mason. - Đoán hay đấy.
- Sao cô không vào trong nhỉ? - Cảm ơn.
- Cho phép tôi nhé. - Cảm ơn.
- Đây rồi. - Đẹp quá.
Để tôi đi lấy đồ uống.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Cảm ơn.
- Mary Mason. - Cảm ơn.
- Tôi có cảm giác đã gặp cô ở đâu rồi. - Anh nói tên mình là gì nhỉ?
Mời cô.
- Anh là bác sĩ phẫu thuật ở bệnh viện à? - Tôi là một thằng khốn nạn.
Không, nghiêm túc đấy. Tôi cắt mọi người để kiếm sống.
Cắt, cắt, cắt, cắt, cắt.
- Bác sĩ Black, cậu gặp Mary rồi đấy. - Chào.
Tôi xong rồi, Walsh.
- Tận hưởng bữa tiệc nhé. - Cảm ơn.
Chào tiến sĩ Walsh. Thật vui khi gặp được ông.
- Ông khỏe không? - Khỏe. Cảm ơn cô, Mary.
Rất vui vì cô đã đến dự tiệc. Váy đẹp đấy.
- Hẳn là phải mắc lắm. - Đây là món quà của một người bạn.
- Đáng yêu quá. - Cảm ơn.
Có rượu. Mọi người ở khắp nơi.
Vài người đàn ông ở đây đang... tôi không biết nữa,
có lẽ đứng ngoài hành lang. Những người khác ở trong phòng.
Tôi sẽ nói cho giáo sư Grant biết là cô đã đến.
Cảm ơn.
Tôi hi vọng là em đã học xong trước khi đến đây.
Giáo sư Walsh hướng dẫn bọn em mấy ca khó
nên nếu không nhồi nhét tất cả vào trong đầu thì sẽ tụt lại phía sau.
- Nâng ly. - Nâng ly.
- Đừng phá hỏng. - Em không có ý định như vậy.
- Em đã học rất chăm chỉ. - Và?
- Và em sẽ không phá hỏng việc học. - Không. Không bao giờ.
Mọi chuyện khác sẽ được tha thứ nếu em làm tốt.
Ý thầy là giống như một con người?
Em chưa bao giờ nghĩ như thế.
Chẳng phải công việc như là một phần con người thầy sao?
Em nghĩ gì, Mary?
Em thật sự không biết.
Em phải nghĩ cho bản thân mình, Mary.
Sẽ chẳng có ai nắm tay em đi suốt quãng đời này.
Mọi người ở đây chỉ lo cho bản thân mình.
Chuyện với mấy con gà đó tiến triển thế nào rồi?
Tốt ạ. Chúng thật sự giúp em rèn luyện về kĩ thuật khâu.
Ừ. Đó là bí mật của một bác sĩ chuyên nghiệp.
Để tôi cầm giúp cô, Mary.
Hi vọng là bữa tiệc của chúng tôi giống những buổi tiệc cô thường dự.
Em không thường dự tiệc với bác sĩ và bác sĩ phẫu thuật.
Chúng tôi tổ chức tiệc có khác một chút.
Ông ấy kì quặc thật.
Hầu hết bác sĩ vi phẫu đều thế.
Em có biết lúc rãnh ông ấy thích vẽ người bị nhiều loài
động vật khác nhau ăn thịt không? Thường là gấu.
Thầy đùa ư?
Không. Tôi không đùa đâu.
Tôi không bao giờ đùa những chuyện như vậy.
Tôi ghét những người bịa chuyện
chỉ để làm câu chuyện thú vị hơn.
Mary, tôi thấy tình hình tài chính của em đã tốt hơn.
Đồ đẹp, ống nghe chẩn bệnh mới.
Tôi chưa bao giờ nghĩ em sẽ như thế này.
Em xin lỗi, sao cơ?
- Em thấy không khỏe. - Nghỉ đi.
Có lẽ em nên ngả lưng một chút.
- Em ổn mà. - Sắp tới rồi.
Không ổn đâu.
Đi tiếp đi. Sắp tới rồi.
Nằm xuống giường em sẽ thấy tốt hơn.
Bình tĩnh.
Hướng này.
Quay người lại. Đây rồi.
Nằm xuống.
Để tôi làm em thoải mái dễ chịu.
Được chứ?
Thư giãn đi!
Em đẹp quá.
Đẹp lắm.
Muốn kiếm 5000 không?
Khi nào xong thì cho tôi biết. Lance và tôi sẽ quay lại.
Không. Anh cứ việc về nhà.
Tôi sẽ không xong cho đến tận tối mai.
Được rồi.
Xong thì gọi cho tôi.
Hôm nay tôi đã rời bỏ trường y.
Chuyện đó chẳng có gì ngạc nhiên với ông cả.
Tôi đoán ông nghĩ rằng tôi đi làm gái.
Đó là lý do ông mời tôi đến bữa tiệc tối qua.
Tôi không làm gái.
Yên nào.
Quai hàm tê cứng à?
Tôi đang đổi chuyên ngành, tiến sĩ Grant.
Ông có từng nghe việc chỉnh sửa cơ thể chưa?
Tôi cũng chưa nghe.
Dù sao thì ông biết mà, ông luôn luôn, luôn luôn...
nói với tôi rằng bác sĩ phẫu thuật
không được phạm bất kì sai lầm nào.
Vậy nên, trên tinh thần thực hành
tôi đã lên một danh sách ngắn
các quy trình phổ biến nhất mà chúng tôi sẽ thử với ông
...tối nay.
Vậy... chúng ta phải...
tách đôi lưỡi.
Tôi biết.
Cấy ghép. Đôi khi được gọi là cấy ghép 3D.
Giũa răng.
Giải phẫu bộ phận sinh dục.
Và tự nguyện cắt cụt.
Vậy tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu thôi.
Ta có ít nhất 14 tiếng phẫu thuật ở phía trước.
Tôi sẽ làm tất cả trong một buổi.
Kẹp cái lưỡi ngắn của ông ra.
Không thú vị ư?
Tôi vẫn còn học hỏi từ ông.
Nó đang lành lại ổn rồi đấy.
- Mẹ kiếp thích thật. - Cô có vẻ rất ổn đấy.
Rất vui khi được gặp lại cô, Dru.
Nếu tôi có thể giúp gì cho cô để thể hiện khả năng của mình
- thêm nữa, thì cho tôi biết nhé. - Cảm ơn bác sĩ rất nhiều.
Chúc một ngày tốt lành.
- Đầu mấu chết tiệt. - Đầu mấu chết tiệt gì?
Chỉnh sửa bộ phận sinh dục.
Có nhiều quy trình trong cuốn sách này.
- Chắc cây hàng phải cứng cựa lắm. - Đúng vậy.
Rất cứng cựa.
Tôi kèm theo menu này cho anh.
Có lẽ nó sẽ giúp anh có ý tưởng sáng tạo.
Henrik, lần trước ta nói chuyện,
anh đã nói là muốn nó trở nên độc đáo hơn.
Có gì trong album này truyền cảm hứng cho anh không?
Tôi nghĩ có lẽ là tạo sẹo lồi và xỏ khuyên giống mấy bộ lạc.
Xỏ khuyên?
- Ra ngoài. - Gì cơ?
Biến đi.
Một tên thờ quỷ Satan muốn bị chối bỏ.
Trông giống như tôi làm khuyên ở đây sao?
Anh thấy biển quảng cáo làm khuyên ở chỗ nào đó có ghi tên tôi à?
- Đâu có. - Lance!
Xin chào, thưa cô.
Cô là Mary Mason?
- Anh là ai? - Tôi là thám tử Dolor, cô Mary.
Tôi đang điều tra sự mất tích của tiến sĩ Alan Grant.
Mất tích?
Gê thật.
Tôi không gặp ông ấy từ khi rời trường y.
Ông ấy không có vẻ như loại người muốn lẩn mất.
Nhưng tôi thật sự không biết ông ấy ở đâu.
Ông ấy có vẻ như không phải loại người gặp nhiều chuyện.
Chúng tôi đã phát hiện nhiều nghi vấn.
Bản chất tình dục lệch lạc của ông ấy.
- Tôi chưa bao giờ nghĩ vậy. - Vâng.
Tiến sĩ Walsh đã đưa chúng tôi một danh sách sàng lọc các cô gái
có lý do mâu thuẫn với tiến sĩ Grant.
- Cô có tên trong danh sách đó. - Là ý gì đây?
Chúng tôi cần nói chuyện với cô, thế thôi.
Cô nghĩ tại sao mình có tên trong danh sách đó?
Tôi thật sự không biết.
Ông ấy là trợ giáo nghiêm khắc. Tôi cho rằng mọi người nghĩ
- ông ấy đã để ý đến tôi. - Vâng. Khá giống với những gì
chúng tôi được nghe kể về mối quan hệ của cô.
Vậy nếu cô nghĩ ra được gì đó thì hãy gọi cho tôi.
- Tôi sẽ liên lạc. - Vâng.
- Giữ sức khỏe nhé. - Cảm ơn.
Vú và vũ nữ?
Được rồi.
Coi nào.
Này, coi nào, ít ra phải lột áo show ngực chứ.
Không biết liệu có nên tin mấy con đào mình đào tạo không nữa.
Vữ nữ thế nào?
- Gì? - Tôi hỏi anh thấy vũ nữ thế nào?
Cô làm gì ở đây? Tôi tưởng là cô có hẹn chứ.
Đúng. Nhưng gã đó hoàn toàn điên rồi. Không biết hắn muốn gì nữa.
- Hắn yêu cầu tôi xỏ khuyên. - Rất tiếc về chuyện đó.
Thật vui khi biết rằng sau một ngày dài cô lại muốn đến gặp tôi.
Tôi không đến đây để gặp anh.
Beatress...
sẽ không ngừng làm phiền mời tôi đi uống cà phê hay gì đó.
Tôi phải dừng việc đó lại. Tại sao anh...
Anh có công việc nào đó cho tôi không?
Cắt? Khâu?
Không, Mary.
Chúng tôi không tra tấn như trước nữa.
Không ai làm anh nổi điên nữa à?
Không. Chúng khiến tôi nổi điên. Chỉ là...
không nổi điên như trước đây nữa.
- Người ta vẫn khiến tôi nổi điên. - Có người làm phiền cô à?
Hôm nay một tay thám tử đến gặp tôi nói về chuyện của tiến sĩ Grant.
- Hắn biết được gì rồi? - Không gì cả.
Có lẽ hắn sẽ không hỏi chuyện tôi nếu như tiến sĩ Walsh
không bảo hắn đến nói chuyện với tôi.
Tiến sĩ Walsh là ai?
Trợ giáo trong trường y.
Tôi không biết ông ấy có biết được gì không. Vì lúc đó tôi đã ngất đi.
Cô muốn tôi lo chuyện đó cho cô?
Không. Cảm ơn.
Thật vui khi anh đã hỏi.
Tôi sẽ sẵn sàng giúp cô.
Tôi sẽ đi xem Beatress sẵn sàng chưa.
- Ừ. Vào trong đó đi. - Gặp anh sau nhé.
Tôi muốn cô biết, nếu cô đưa tôi đến nơi nào đó để giết tôi, tôi sẽ đánh trả lại.
Cô hài hước thật, Mary.
Không đâu. Tôi có một bất ngờ dành cho cô.
Tôi nghĩ cô sẽ thích.
Cô không muốn đi đến nơi mà tôi thích đâu.
Có thể là cô làm việc với bọn đầu gấu ở Bourbon A Go Go,
nhưng cô không dọa được tôi đâu, bác sĩ Mason.
- Bọn đầu gấu ở Bourbon sợ tôi ư? - Ừ.
Ngay cả Billy.
Chắc tôi là quái vật rồi.
Không đâu. Cô là một nghệ sĩ sáng tạo.
Không ai hiểu được người nghệ sĩ và công việc của họ.
Thông thường cô phải chờ cho đến khi chết.
Lúc đó mọi người đi xung quanh và nói rằng cô là một thiên tài.
Ruby rời khỏi thị trấn một thời gian.
Nhưng cô ấy muốn tôi đưa cho cô một thứ.
- Cô ấy đang ở đâu? - Tôi không biết.
Cô ấy dễ buồn chán, là một cô gái rất kì lạ.
Tôi không biết Ruby có bạn trai.
Nhiều lắm.
Đó là chồng của cô ấy.
Tôi đã tìm được thứ mình đang tìm.
- Cái gì đây? - Sistine Chapel của cô đấy.
Có vẻ như thứ này có thể gửi qua email mà.
Họ điều hành một website giải phẫu cơ thể lớn nhất trên thế giới.
- Abstrakt.me. - Tôi có nghe nói.
Dĩ nhiên rồi. Họ có phát hành tạp chí cùng tên.
Họ mô tả tất cả những điều kì lạ và tuyệt vời.
Họ muốn cô tham gia làm việc chung từ lúc họ thấy điều cô làm với Ruby.
- Họ muốn tôi làm việc cho họ? - Ừ.
Họ sẽ ở thị trấn một tuần.
Tôi chắc Billy sẽ không phiền nếu cô dùng phòng của anh ấy để tiếp họ.
- Cảm ơn, Beatress. - Chúc may mắn nhé.
VII
Tôi có thể mời một trong hai cô uống được không?
- Candy Apple Martini. - Tôi cũng vậy.
- Không cần lấy cho tôi, cảm ơn. - Đừng để chúng tôi uống một mình chứ.
Cho tôi giống như họ.
Là Ruby. Rất vui với kết quả giải phẫu của cô ấy.
Đó là cách các cô tìm được tôi thông qua website của cô ấy?
Trước tiên chúng tôi có nghe nói về thành quả của cô.
Tìm cô lại là chuyện khác. Lên mạng là có thể thấy thành quả đó.
Có thể nói cô là một người nổi tiếng.
Bloody Mary.
Bloody Mary? Tên trên mạng ư?
Đừng lo. Chúng tôi không bao giờ nghĩ sẽ phản lại thông tin bảo mật
giữa bác sĩ và bệnh nhân bằng cách nói ra tên đầy đủ của cô đâu.
Nhưng chúng tôi sẽ được hỏi về thủ tục của mình.
Người ta sẽ đặt ra nhiều câu hỏi.
Cô nên có một website cho công việc của mình.
Chúng tôi có thể lo chuyện đó cho cô.
Hãy xem như đó là một món quà cảm ơn vì đã gặp chúng tôi.
Cô có cảm thấy mình có kết nối với ai không, Mary?
Không.
Phần lớn những người bị thu hút vào nền văn hóa này thì không có.
Ít nhất cô có thể cảm thấy được kết nối với bản thân mình.
Tôi nghĩ mọi người đều cảm thấy được kết nối với bản thân mình.
Có và không.
Tôi có lợi khi được kết nối với bản thân
và chị gái của mình.
Nhưng tôi biết sự kết nối đó có hoặc không kéo dài vượt qua sự tồn tại này.
Chúng tôi không bao giờ muốn để mất kết nối đó, Mary.
Có thể chúng tôi sẽ cùng nhau chết và đối mặt với bất cứ điều gì.
Cũng có thể không.
Nhưng nếu có chuyện gì xảy đến trước với một người trong chúng tôi
thì chúng tôi cũng không bao giờ muốn mất kết nối.
Chúng tôi muốn tháo cánh tay trái và trao đổi với nhau.
Không thành vấn đề.
Chúng tôi cũng muốn cô tăng cường sự kết nối của chúng tôi với nhau.
Phức tạp hơn so với việc trao đổi phần phụ
và hơi khó để nói bằng lời, nhưng chúng tôi thấy rằng
mô tả bằng hình ảnh phản ánh điều mà chúng tôi mong muốn.
Dĩ nhiên số tiền cô cần không thành vấn đề.
Thứ Sáu thì sao?
- Gì thế? - Kế hoạch của tôi.
- Nếu cô hỏi tôi thì chỉ phí thời gian. - Tôi đâu có hỏi.
Cảm ơn vì đã cho tôi dùng quán của anh.
Không có chi.
Tôi cần giúp đỡ.
Cô không đùa chứ?
Đây là việc lớn. Họ cần phẫu thuật cùng một lúc.
Anh có quen người nào giỏi không?
Tôi chỉ biết mấy người kinh khủng thôi.
Người còn nợ tôi.
Cảm ơn.
Không có chi.
Tốt đấy.
Khi tỉnh dậy, hai cô sẽ được kết nối với bản thân
và kết nối với nhau.
Cảm ơn bác sĩ.
Bây giờ tôi muốn hai cô
nhắm mắt lại, hít thở sâu, đếm ngược từ 100.
Cứ thoải mái.
Sẽ có hiệu lực ngay lập tức.
Ông nói gì vậy?
- Sinh đôi à? - Vâng.
Chào tiến sĩ Grant.
Đã lâu rồi nhỉ.
Hả?
Gì thế?
Tôi không nghe được vì miệng ông bị khâu lại rồi.
Tôi biết.
Ừ, chắc là ông thấy không được thoải mái cho lắm.
Hôm nay chỉ chụp vài tấm thôi.
Cho website của tôi.
Cho website mới để quảng bá thương hiệu của tôi.
Vì ngày nay nhu cầu của mỗi người ai cũng có website riêng.
Họ có thể scan những bức ảnh này hay làm gì đó.
Lẽ ra phải làm tốt hơn chứ.
Có vẻ như bị nhiễm trùng rồi.
À...
Chỗ đó lành lại rồi.
Tối nay ông nên thấy điều này.
Công việc của tôi ngày càng tiến triển mạnh mẽ.
So với những việc mà tôi đã làm cho ông.
Hơi lỗ mãng, nhưng...
ông chưa bao giờ là người mà tôi quá tự hào trước đây.
Thật vậy sao?
Kém hấp dẫn quá.
Vậy...
Hôm nay sẽ làm gì với ông đây?
Tôi thắc mắc tại sao tai phải của ông vẫn còn để ở đó nhỉ?
Nhìn không hay cho lắm.
Có lẽ nên chuyển nó qua bên kia.
Có công mài sắt, có ngày nên kim. Còn phẫu thuật
hay bất cứ điều gì tôi làm lúc này
cũng không được phép phạm sai lầm.
Điều này chắc sẽ xảy ra.
Cái quái gì thế này? Cái quái gì thế này?
Không sao đâu.
Tôi sẽ thả ông xuống. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Được rồi.
Mẹ kiếp!
Lance, gọi cho Mary được không? Tôi vừa bị gọi nhỡ.
Thấy cô chưa ăn gì cả
nên tôi đã mua cho cô vài thứ.
Không chắc cô còn tâm trạng để ăn uống gì không.
Cô lo à?
Dĩ nhiên là tôi lo.
Về chuyện hai gã đã chết?
Chuyện đó ảnh hưởng đến tôi.
Mấy năm trước, thằng nhóc khốn kiếp đó đã đột nhập vào nhà mẹ tôi.
Một trong những thằng khốn B và E đó.
Bà ấy nghe thấy có người dưới nhà.
Bà ấy chụp lấy cái ô và đi xuống dưới.
Tôi không biết bà ấy nghĩ cái quái gì mà lấy cái ô đó.
Bà ấy bước xuống dưới nhà,
Và hắn chụp lấy cái ô chết tiệt
rồi đập bà ấy bằng cái thứ chết tiệt đó.
Chọc thủng hốc mắt bà ấy.
Bẻ gãy xương hàm
và đập gãy 3 xương sườn của bà ấy.
Thằng khốn đó đá điện thoại ra xa tầm với của bà ấy.
nên bà ấy không gọi được người tới cứu.
Sau đó hắn bỏ bà ấy ở đó đến chết.
Ba ngày sau họ tìm thấy bà ấy.
Bà ấy ở trong bệnh viện bốn tháng.
Tôi sẽ không nói cho cô biết gì cả
khi nào tôi tìm được thằng khốn đó.
Đừng bao giờ làm mất giá trị những gì cô đã làm, Mary.
Phải chắc rằng chúng xứng đáng bị như thế.
Đừng phí thời gian nghĩ về chúng sau khi cô đã xong việc của mình.
Sữa à?
Tôi mua socola và vani.
Có vẻ như cô không thích vani.
Cảm ơn, Lance.
Ngon quá.
Chào buổi sáng, các quý cô.
Đây là bạn và cách bạn thể hiện mình tuyệt nhất với cả thế giới.
Có nhiều thủ tục đưa ra ở đây, nhưng xin đừng
cảm thấy bị điều đó giới hạn.
Điều quan trọng nhất là bạn thấy hài lòng và thoải mái
với bản thân.
Tôi biết có lẽ bạn đã đối mặt với những lời chỉ trích gay gắt
và những phán xét trước đây.
Nhưng bạn có thể tự tin rằng bạn được tự do với quan niệm đó.
Tôi có thể đảm bảo rằng bạn sẽ nhận được thủ tục
trong một môi trường an toàn đầy cảm thông.
Với mức chi phí hợp lý.
Mặc dù rất khó để áp đặt giá.
Đúng không?
Cô biết tôi thật sự muốn làm gì tiếp không, Mary?
Giờ kéo quần anh lên.
Tôi sẽ cho anh thuốc kháng sinh để làm sạch chỗ đó.
Tôi nghĩ lúc cô nói "không quan hệ" thì nghĩa là không được quan hệ chứ.
- Không thủ dâm càng tốt. - Anh cứ nghĩ đơn giản là
thủ dâm trong suốt quá trình điều trị
có thể dẫn đến rách da.
Tôi nghĩ là mình vẫn chưa nói đủ rõ ràng với anh.
Xin lỗi.
- Alo! - Chào, Mary à? Thám tử Dolor đây.
Không biết tôi có thể lên đó nói vài câu được không?
Dĩ nhiên là được.
Anh phải đi khỏi đây ngay. Đi ngay. Cảm ơn.
- Thuốc và áo khoác này. - Cảm ơn. Nếu tôi dùng thuốc này
- sẽ làm sạch à? - Ừ.
Làm sạch hoàn toàn. Chỉ cần để nó yên thôi.
- Ừ. - Ừ. Anh đi đi.
- Tôi sẽ gọi khi nào vết thương lành. - Ừ.
Chào thám tử.
Bạn trai cô đấy à?
Một trong số đó.
Chỗ ở mới đẹp đấy.
Đẹp hơn so với chỗ cũ hả?
Tôi thích nơi này.
Tôi lấy cho anh một cốc nước hay gì đó nhé?
Chắc rồi. Vâng.
Họ đã tìm thấy tiến sĩ Grant chưa?
Chính xác là chưa.
Giờ chúng tôi cũng không biết tiến sĩ Walsh ở đâu.
Thật sao? Lạ thật đấy.
Ông ấy có làm gì đó khiến tiến sĩ Grant mất tích?
Không. Nhưng họ có liên quan.
Hai người họ đều có liên quan trong việc tổ chức tiệc tùng tình dục.
Các cô gái dự tiệc bị đánh thuốc mê và bị ghi hình lại.
- Cô biết chuyện đó không? - Không.
Tôi nghĩ là cô biết, Mary.
Tất cả những cô gái tiến sĩ Walsh đề cập đến đều có trong đoạn băng.
Tôi cũng có trong đoạn băng?
Không.
Nhưng tôi nghĩ cô đã đến một trong những bữa tiệc.
Và tôi nghĩ tiến sĩ Grant là một con quái vật. Ông ấy đã từng làm hại cô.
Ở đây cô là nạn nhân, Mary. Nhưng tôi không thể giúp cô
nếu như cô không chịu để tôi giúp.
- Coi nào. Tôi kín tiếng như thế nào? - Anh biết gì không?
Có một mảnh vỡ trong chiếc cốc. Tôi sẽ lấy cho anh một cốc mới.
Cô chỉ muốn trốn tránh tất cả, phải không Mary?
Tin tôi đi. Tôi hiểu cô nhiều hơn cô nghĩ đấy.
Anh biết không, tôi thật sự không thoải mái khi nói tới chuyện này.
Nhưng nếu có gì thay đổi thì chắc chắn tôi sẽ cho anh biết.
Tôi không muốn cô gặp chuyện buồn khác, Mary.
Cô có nghĩ về chuyện đó không?
Lần sau gặp cô, tôi muốn biết
và tôi sẽ tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với cô.
Thật sự chẳng có gì với tôi cả.
Tôi biết thật khó để cô tin tôi, Mary.
Cảm ơn cô đã tiếp đón nhiệt tình.
Tạm biệt, Mary.
Chào Nana.
Xin lỗi đã nhỡ cuộc gọi của cậu. Gì cơ?
Billy?
Nói là chưa từng có chuyện này trước đây đi. Tự rửa sạch sẽ đi.
Đào mới, cô biết không?
Không có hồ sơ hay giấy tờ gì cả.
Anh có một phút rãnh chứ?
Có chứ, Mary. Với cô thì tôi có vài phút luôn. Mẹ kiếp!
Cô ổn chứ?
Tiến sĩ Walsh đã mất tích.
Anh không tình cờ biết được gì chứ?
Không. Tôi chẳng biết gì cả.
Được rồi. Tôi có làm vài chuyện.
Nhưng tôi làm vậy chỉ có ý tốt, Mary, tôi thề đấy.
Anh có tìm thấy đoạn băng của tôi không?
Không.
Muốn tôi lo chuyện đó cho anh không? Tôi nợ anh một lần.
- Không. Chúng tôi sẽ dọa hắn. - Tôi có thể dọa hắn.
Tôi sẽ cho cô biết nếu tôi cần.
Xin lỗi. Tôi cần phải đi trang điểm lại.
- Một đêm điên rồ hả? - Ừ, khá điên rồ.
Xin lỗi.
Không hoàn toàn là cá nhân.
Chỉ là nhầm nơi, nhầm địa điểm, ngậm nhầm cây hàng trong miệng.
Biết gì không?
Đừng lo chuyện đó.
Tôi xin lỗi.
Này, ai cho cô vào trong đây?
Xin lỗi cô. Chúng tôi đóng cửa cả đêm nay.
Gì vậy?
Anh có nghĩ tôi điên không?
Không.
Có người nói với tôi rằng anh sợ tôi.
Ai nói thế?
Có thật không?
Không.
Beatress đã nghỉ.
Gì cơ?
Beatress. Cô ấy...
không trả lời điện thoại của tôi.
Cô ấy không đến.
Tôi muốn đóng cửa một thời gian. Cô biết không?
Đó là vũ nữ cho cô.
Tôi không nghĩ cô ấy làm chuyện vô lý như thế.
Nhưng đoán xem có người có thể làm anh ngạc nhiên đấy.
Cô từng đến L.A chưa?
- Chưa. - Có bao giờ cô muốn đến L.A không?
Tôi nghĩ mình cần thay đổi không khí. Cô biết đấy,
chỉ đi vài tuần. Lái xe đến đó.
Những gì cô làm là lái xe từ Seattle đến Redding.
Nghỉ qua đêm. Ngày thứ hai,
cô lái xe đến LA.
Cô không cần phải tự làm khổ mình vào ngày thứ hai đâu.
Cô có thể dừng ở Sacramento.
Ngày thứ hai ở lại nghỉ qua đêm. và đến ngày thứ ba
cô có mặt ở L.A và nghỉ ngơi cho khỏe.
Có vẻ như đi máy bay sẽ thoải mái hơn nhiều.
Không.
Không, Mary. Lái xe đi nửa chặng.
Cô nên đi với tôi. Chúng ta có thể...
Ta có thể đi vào ngày mai hoặc tối nay.
Tôi sẽ nghĩ về chuyện đó.
Có lẽ tôi cũng cần thay đổi không khí.
Cảm ơn anh đã mời nước.
Gọi điện để tôi biết nhé.
Vâng.
Tạm biệt Billy.
Tạm biệt Mary.
Beatress à? Tôi biết cô đã nghỉ làm ở bar. Gì vậy?
Hắn muốn biết...
Xin lỗi tôi không nghe được.
Beatress?
Tôi xin lỗi, Mary.
Chồng của Ruby.
Hắn muốn biết cô là ai
và chỗ cô sống ở đâu.
Tôi không muốn nói.
Hắn đã ép tôi.
Hắn đã đánh đập tôi.
Tôi thật lòng xin lỗi, Mary.
Tôi không biết Ruby có bạn trai.
Vietnamese Subtitle: VII