Miss Mason, med tanke på din lysande lyssnarförmåga-
- kan väl du berätta hur många syremolekyler-
...en hemoglobinmolekyl kan binda? - Fyra.
- Och hemoglobin är? - Järninnehållande syretransport...
- i röda blodkroppar hos ryggradsdjur.
- Nån annanstans? - Vävnaden hos vissa ryggradslösa djur.
- Inga mobiler på mina lektioner. - Nej, sir.
Det är jävligt ohövligt.
Tillbaka till ämnet. Återfästning av amputerade lemmar.
En amputerad arm kan återfästas om patienten får vård inom fyra timmar.
En amputerad hand inom åtta timmar och amputerade fingrar inom 12.
Så - fyra, åtta, tolv.
Dr Grant, jag ber om ursäkt. Jag är så generad över det där.
Kirurger har inte lyxen att kunna be om ursäkt för något.
Jag kan inte tåla att en av mina lovande studenter somnar på lektionen.
Förlåt, jag satt uppe och pluggade hela natten.
- Så säger de alla. - Jag sydde en kalkon.
- Åt du den efteråt? - Det var ingen ät-kalkon.
Jag ser stor potential i dig, om du slutar sjabbla under föreläsningarna.
Det ska jag göra.
Duktiga kirurger begår inga misstag.
Det står här att du har missat en betalning.
Jag vet. Jag satte in 40 dollar på kontot i fredags.
Ja, det står här, men 40 dollar brukar inte räcka för att återställa tjänsten.
Ingen sa att den skulle stängas av. I fredags sa de att allt var okej.
De måste ha begått ett misstag. Så här brukar vi inte göra.
Jag återställer tjänsten utan avgift. När kan du göra nästa inbetalning?
Jag borde kunna sätta in pengar om ungefär två veckor.
- Hur mycket är jag skyldig? - Du ligger efter med tre månader.
- 364 dollar borde räcka. - Vad är det lägsta jag kan betala?
364 dollar.
Det var för att min telefon stängdes av.
- Va? Stängdes telefonen av? När? - Nån gång på eftermiddagen, tror jag.
Men allt är under kontroll nu.
Behöver du pengar? Jag kan gå till banken imorgon.
Nej, nej. Det behövs inte, mormor.
Jag har pratat med banken. Telefonbolaget begick ett misstag.
- Så allt är okej. - Vad bra!
Är alla snälla mot dig i skolan? Ingen försöker ligga med din pojkvän?
Jag har ingen pojkvän.
Sånt händer ändå inte på läkarlinjen.
Jag såg ett program där en blondin försökte älska med alla pojkarna.
Sen försökte hennes vän få alla att tro att det var hon som gjorde så.
Jag visste inte att det gick till så. Idag tar alla av sig kläderna-
- och säger: "Nu älskar vi!" Som om det inte betydde nåt.
Det var säkert bara det programmet.
De gör så för att få folk att titta.
Ingen tittar om inget chockerande händer.
Sånt hade vi aldrig i Budapest.
Det fanns en gata där kvinnorna stod på hörnet. "Corva", kvinnorna.
Horor.
- Billy? - Där borta.
Jag har en intervju.
Förlåt.
- Vad är det? - Min CV.
Jag visste inte om det behövdes.
Nej, men det är trevligt att få reda på dina smutsiga hemligheter.
Tack... Mary.
Det är mycket studier. Ska du bli läkare?
Kirurg.
Jaså? Är du duktig?
Väldigt duktig. Och väldigt pank, så jag behöver tjäna pengar...
Rakt på sak. Det gillar jag.
Så... Mary.
Nu kommer den obehagliga delen av intervjun.
- Du är väl inte fet därunder? - Nej. Svältande student...
Om du inte misstycker... Mary, är du snäll.
Passande?
Väldigt passande.
Schyst.
Försök gå lite.
Du ska nog försöka gå lite sexigare.
Och en massage? Kom igen.
Inte genom jackan.
Ja... Lite hårdare, Mary.
Ja...
- Vi har ett helvetes problem. - Fortsätt.
- Ser du inte att jag intervjuar? - Black kommer inte tillbaka.
Vad menar du? Ring honom.
Jag har ringt mobilen sex jävla gånger.
Vänta här.
Mary, hur nära är du att bli kirurg?
Jag har en bit kvar. Jag ska jobba som ST-läkare, men skolan är nästan klar...
Vill du tjäna 5000?
- Vad måste jag göra? - Inga frågor.
När du är färdig får du 5000 och du behöver inte visa tuttarna.
Vad vill du att jag gör?
Vet du vad? Glöm det, för helvete.
Jag gör vadsomhelst för 5000 kontant ikväll.
Följ mig.
Vänta. Är du okej?
- Ja. - Varsågod.
Vi vill helst inte att Rat dör ikväll.
Han är drogad, så det är bara att sätta igång.
Jag är ingen expert, men jag gissar att det är en tidsfråga.
Varsågod.
Såja, det kommer att bli bra.
- Hallå? - Är det dr Mason?
OKÄNT NUMMER
- Du har nog ringt fel nummer. - Du vet inte ens vem som ringer.
- Vem är det som ringer? - Jag heter Beatress.
Jag känner ingen Beatress och det är ingen dr Mary du ringer.
Men jag sa "dr Mason".
Fan.
Fredricks restaurang
- Hallå? - Hej, Mary. Jag har försökt nå dig.
Förlåt. Jag pratade med nån. Vad är det?
Gallerian har stängt ut oss. Inget arbete tills det har löst sig.
Vad har hänt?
Vi kunde inte betala hyran, de tröttnade och stängde ut oss.
Så... då är det slut?
Mer eller mindre. Jag ringer om det blir ändringar. Ledsen, Mary.
- Ja? - Ett paket. Mary Mason?
- Va? Jag är Mary Mason. - En underskrift för ett paket.
Okej. 211.
- Du gav mig inget val. - Vem är du?
Lägg undan slagträet, dr Mason. Jag är helt harmlös.
Jag heter Beatress Johnson. Vi talades vid tidigare.
- Hur vet du var jag bor? - Det står på din CV.
En imponerande CV med alla läkar-grejer.
Det måste vara dyrt.
Jag är bara en desperat kvinna som söker hjälp.
Om du behöver hjälp föreslår jag att du går till ett sjukhus.
- Om de vägrar hjälpa oss? - Ring sjukförsäkringen, jag vet inte.
Det är inget ekonomiskt problem. Jag har mycket pengar.
Du får 200 dollar om jag får säga det jag ska säga, som jag ändå tänker säga.
- Sen går du? - Du behöver aldrig se mig igen.
Får jag se pengarna?
Vad ser du när du ser på mig?
Du liknar Betty Boop lite grann.
- Lite grann? - Det är nästan lite läskigt.
Jag har turen att kunna göra så att jag ser ut på utsidan-
- som jag känner mig på insidan.
14 operationer för att få mig att se ut så här. En del utomlands.
På mina resor har jag träffat en annan tjej som jag.
Men hon har inte hittat nån som kan avsluta jobbet.
Jag vill anlita dig!
Jag är ingen läkare, sa jag ju.
Jag betalar 10000 dollar kontant.
Det borde lösa dina ekonomiska problem ett tag.
- Särskilt med det Billy gav dig igår. - Det gör jag aldrig om igen.
Det vill jag inte.
Hon är en trevlig tjej som vill ha en okonventionell operation.
- Hur okonventionell? - Hon vill ta bort lite hud.
Av kosmetiska skäl.
Min systerdotter är receptionist på en veterinärklinik.
Vi kan använda operationssalen efter kontorstid.
Jag har uppenbarligen ingen försäkring för såna här saker.
Och jag kan inte garantera att operationen ger det önskade resultatet.
Du får 2000 bara du infinner dig.
När stänger kliniken?
- Hallå? - Du missade föreläsningen.
Det var väl inte samtalet som fick dig att tycka du har bättre saker för dig?
Nej, jag hade familjeangelägenheter igår.
- Du lovade att inte sjabbla igen. - Det ska jag inte.
Din handling visar att ditt ord är värdelöst.
Missa en lektion till och du får hitta en annan föreläsning att inte komma på.
- Tack för att du kom, dr Mason. - Vi skulle behöva prata om det här.
Jag vet, det är galet att nån har så mycket pengar att röra sig med-
- men jag älskar henne och vill inte se henne lida mer.
Ja, hon lider verkligen.
- Tessa, gumman, var ingen subba. - Förlåt.
Ursäkta. Hon är i den knepiga åldern-
- då hon är ett svin mot alla om hon inte är konstant hög.
10000 dollar. Och två för att du kom.
- En tuttoperation mindre i år. - Håll käften, Tessa.
Jag fattar inte varför du ska betala. Hon har redan opererats för miljoner.
Kan inte bitchen betala den här också?
Är du dum mot moster och hennes vänner dröjer det länge innan det snöar igen.
Som om du inte redan hade lite kola i väskan.
Exakt vad vill hon att jag gör?
Hon kan nog förklara det bäst själv.
Hej.
Hej, doktorn. Tack för att du kom.
Ja... Okej.
Så... vad är det vi ska göra här?
Jag tycker att det är orättvist att Gud ska bestämma hur vi ser ut på utsidan.
Tycker inte du det? Förlåt mig, det var dumt av mig att fråga.
Det kanske förvånar dig-
- men jag har inte opererat mig för att bli ett sexobjekt.
- Jobbar du inte med Beatress? - Nej, jag är en modedesigner.
Ruby RealGirls designs.
Ingen ser på dockor som sexobjekt. Vet du varför?
Jag vet inte varför.
Kanske för att de saknar de delarna.
Precis. Du förstår helt och hållet.
En docka kan vara naken utan att känna sig blyg, sexualiserad eller förnedrad.
Det är det jag vill.
Förlåt, jag förstår inte riktigt.
Ta bort de här och sy ihop den här så mycket som möjligt.
Ta bort de extra delarna också.
Ursäkta mig en liten stund.
- Vill hon verkligen det här? - Ja! Hon har ägnat sitt liv åt det.
Är nåt på tok?
Nej.
Då så, då vill jag att du räknar baklänges från 100.
Med början nu.
100, 99, 98, 97...
Hon kommer att vara öm och ha väldigt ont, särskilt i underlivet.
- Ge henne något med kodein i. - Det ska inte vara nåt problem.
Okej. Hon riskerar att få infektioner om hon inte håller områdena rena.
En doktor bör titta till dem. En obotad infektion kan döda henne.
Jag tar henne till min privata läkare.
Hon kommer också att vara groggy, så du bör låta henne vila nånstans.
Och det kommer att vara smärtsamt att gå.
Tack så mycket, dr Mason.
Var snäll och ge inte ut mitt namn till några av dina vänner, okej?
Självklart inte. Det här var en speciell situation.
- Lycka till. - Vänta!
Vad ska Ruby kalla dig på kroppsmodifieringswebbsidan?
Hitta på nåt.
Jag vill berätta att operationen blev fullständigt lyckad.
Ärrbildningen bör bli minimal.
Men jag skriver för säkerhets skull ut en ärreducerande salva.
Du kan fortfarande känna att det stramar runt själva såret-
- vilket är fullt normalt.
Jag bokar även tid om två veckor hos läkare för att kolla att det läker bra.
Bra.
Kan du berätta för den väntande familjen-
- att fadern har fått hjärtinfarkt?
ST-läkare, vad vet vi? En av de viktigaste delarna i läkandeprocessen-
- är kontakten patienten får med sin läkare.
Ett bra och stabilt bemötande-
- kan skilja den rädda patienten från den lugna och tillitsfulla patienten.
Avgör vad de vill höra och säg det till dem på ett lugnande sätt.
- Hur gick det, miss Mason? - De är ledsna.
Det är förståeligt. Gå nu tillbaka och berätta att han dog.
Arbeta på denna förmåga, för det är nåt som behöver fulländas.
Särskilt när ni måste framföra dåliga nyheter.
Då så, vi har våra ronder. Efter en snabb paus-
- vill jag se alla pigga och alerta och redo att möta nya patienter. Tack.
Du har imponerat på mig, Mary.
Jag längtar efter att få se när du börjar skära i folk.
- Du blir en fin uppsprättare. - Ursäkta?
Ibland kallas kirurger "uppsprättare". Det har du väl hört?
Man får en brutal humor när man skär i folk hela dagarna.
Adrenalinkicken man får när man skär i en människa-
- hjälper en igenom de mest sömnlösa stunderna.
Bättre än espresso.
Jag genomgår ett ST-program på sjukhuset med dr Walsh.
- Dr Grant? - Nej, dr Walsh. Han undervisar oss.
Vad bra! Då fick jag tag i dig vid ett bra tillfälle.
Hur mår du, vännen?
Mormor, kan jag ringa dig när jag kommer hem?
Okej, gumman. Oroa dig inte för mig. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Kan jag hjälpa dig? Beatress.
- Vad gör du här? - Du bad mig att inte ringa.
Att dyka upp är värre än att ringa. Mycket värre.
- Hur hittade du mig? - Jag såg namnet på skolan på CV:n.
Sen ringde jag skolan för att fråga var du gjorde ST-utbildningen.
Sen beslöt jag mig för att komma hit och vänta.
Vad är det?
Du vet alltså vad det är?
Ruby designade den åt dig som tack.
Hon ville lämna den själv, men jag erbjöd mig att göra det.
- Du vill ju inte ha konstiga blickar. - Ja...
Hälsa henne och tacka så mycket.
- Det var inte nödvändigt. - Hon ville göra det som tack.
Kolla in hennes webbsida. Hon lägger upp en massa olika bilder.
- Du är nog glad att Ruby inte kom. - Ja. Jag måste åka nu.
Okej. Säg till om du vill ta en kaffe nån gång. Bara vi tjejer.
Okej, jag ska tänka på saken.
- Okej. - Okej.
Jag bjuder.
Festligheter, ja.
Inga patienter behövde opereras på rasten, så jag tog en kaffe istället.
- Kirurghumor. - Jag tittade faktiskt.
- Hur var rasten? - Bra.
Bra. Jag vill tala med dig om nåt när inte de andra är med.
Vadå?
En del av kirurgerna ska träffas och ta ett glas.
- Vi undrar om du vill delta. - På ett glas... med andra kirurger?
Ja. Hemma hos dr Grant. Har du adressen?
- Nej... Det har jag inte. - Jag mejlar den. Kommer du?
Gärna. Vet han om att du bjuder mig?
Det var hans idé. Kom runt tio, då bör stämningen vara fin.
- Okej. - Kom, vi har ronder att göra.
- Du måste vara Mary Mason. - Bra gissat.
- Varsågod och kom in. - Tack.
- Tillåt mig. - Tack.
- Sådär ja. - Vad fint det är.
- Jag hämtar drinkar. Strax tillbaka. - Tack.
- Mary Mason! - Tack.
- Det känns som om vi har träffats. - Vad sa du att du hette?
Ta en klunk.
Är du kirurg på sjukhuset?
Jag är en satans jävel!
Allvarligt, det är mitt jobb att skära upp folk!
Skära, skära, skära.
Dr Black, jag ser att du har träffat Mary.
Jag är färdig, Walsh.
- Ha en rolig fest, vännen. - Tack.
Hej, dr Walsh. Vad trevligt. Hur är det?
Bara bra. Tack, Mary. Vad kul att du kunde komma.
Vilken fin klänning. Du tjänar visst bra.
Den är en gåva från en vän.
- Jättefin. - Tack.
Ta några glas. Alla är utspridda.
En del är här och använder det som en sorts lobby.
Alla andra är i de olika rummen. Jag hälsar dr Grant att du är här.
Tack.
Du blev väl klar med studierna innan du kom?
Dr Walsh är rätt tuff i ronderna, så om man inte pluggar hamnar man efter.
- Skål. - Skål.
- Sjabbla inte. - Det tänker jag inte göra.
- Jag har jobbat väldigt hårt. - Och?
- Jag ska inte sjabbla. - Nej. Aldrig.
Allt annat är förlåtligt om man bara är duktig.
Du menar som människa? Jag har aldrig tänkt på det sådär.
Var inte arbetet en lika stor del av dig själv?
- Vad tror du? - Jag vet inte riktigt.
Du måste tänka själv, Mary. Ingen kommer att hålla dig i handen.
Alla här har bara sig själva i tankarna.
- Hur går det med kalkonerna? - Riktigt bra.
De hjälper mig med min suturteknik.
Ja. Det är en gammal yrkeshemlighet.
Låt mig ta den, Mary. Hoppas att festen lever upp till dem du brukar gå på.
Jag brukar inte gå på fest med läkare och kirurger.
Vi går lite annorlunda tillväga.
- Han är lite märklig. - Som de flesta mikrokirurger.
Visste du att han brukar måla folk som blir uppätna av olika djur?
Vanligtvis björn.
- Du skojar. - Nej, inte alls.
Nåt så sjukt skulle jag aldrig skämta om.
Jag avskyr folk som överdriver för att göra sig mer intressanta.
Så, Mary, jag har märkt att det går bättre för dig ekonomiskt.
Du har nya fina kläder, ett nytt stetoskop...
Men jag trodde aldrig att jag skulle få se dig på en sån här.
Förlåt, va?
- Jag mår inte bra. - Ta det lugnt. Såja, såja.
Du kanske bara behöver lägga dig på rygg en stund.
- Det vore bra. - Sådär ja. Hoppsan.
Ta det lugnt. Såja. Lägg dig ner så blir det bättre.
Lugnt och försiktigt!
Fortsätt. Seså.
Vänd dig om. Sådär ja. Lägg dig ner!
Du ska få ligga skönt och bekvämt, okej?
Slappna av!
Vill du tjäna 5000?
Säg till när du är klar. Lance och jag hämtar honom sen.
Ni kan åka hem. Jag är inte klar förrän imorgon kväll.
Okej. Ring mig.
Idag hoppade jag av läkarlinjen.
Det borde inte förvåna dig.
Du måste väl ha trott att jag prostituerat mig.
Det var därför du bjöd in mig på festen igår.
Men det har jag inte.
Var snäll och ligg stilla.
Är käken bedövad?
Jag byter specialinriktning, dr Grant.
Har du nånsin hört talas om kroppsmodifiering?
Det hade inte jag heller.
Hursomhelst, du vet ju att du alltid, alltid säger åt mig-
- att kirurger inte kan göra några misstag.
Så, för att få lite övning...
...har jag utformat en liten lista...
...över de mest populära ingreppen som vi ska utföra på dig ikväll.
Så, vi har tungklyvning...
Jag vet.
Implantat, ibland kallade 3D-implantat.
Tandfilning.
Könsmodifiering.
Och frivillig amputation.
Vi bör sätta igång. Vi har minst 14 timmars kirurgi framför oss.
Jag vill få allt gjort under samma session.
Så, jag ska bara ta tag i din lilla tunga precis här.
Visst är det kul?
Jag lär mig fortfarande av dig.
- Det verkar läka fint. - Jag älskar den, tamejfan.
Den är snygg på dig. Vad kul att träffas igen, Dru.
Säg till om jag kan hjälpa dig uttrycka dig ytterligare.
- Tack, doktorn. - Ha en fin dag.
- Jävligt grymt. - Vadå?
Könsmodifiering.
Det finns fler ingrepp än du ser i boken.
- Han måste ha varit hardcore. - Ja, det var han.
Väldigt hardcore.
Jag har sammanställt en modifieringsmeny-
- som kan hjälpa dig att kanalisera kreativiteten.
Sist vi talades vid sa du att du ville bli mer unik.
Har du inspirerats av nåt i albumet?
Jag funderar på att skaffa tribal scarring och piercings.
Piercings?
- Ut. - Va?
Stick härifrån.
En 20-årig satanist och wannabe-reject. Ser jag ut att göra piercings?
Såg du en annons om piercings med mitt namn på?
- Nej. - Lance!
Hej. Ursäkta mig. Är du Mary Mason?
- Vem är du? - Kriminalassistent Dolor.
Jag utreder dr Alan Grants försvinnande.
Hans försvinnande? Vad hemskt. Jag har inte sett honom-
- sen jag hoppade av läkarlinjen. Han verkade inte vara typen-
- som bara försvinner, men... jag kände honom inte direkt.
Han verkade inte vara många saker han faktiskt var.
Vi har upptäckt många tveksamma saker, av en avvikande sexuell natur.
- Det hade jag aldrig kunnat tro. - Ja...
Dr Walsh gav mig en lista över tjejer som kan ha skäl att ogilla dr Grant.
- Du fanns med på listan. - I vilket avseende?
Bara att vi bör tala med dig.
Varför tror du att du är med på listan?
Jag har ingen aning.
Han var en sträng föreläsare, folk kanske tyckte att han var hård mot mig.
Ja, det överensstämmer med vad vi har hört.
Ring mig om du kommer att tänka på nåt.
- Jag hör av mig. - Okej.
- Ta hand om dig. - Tack.
Tuttar och räkor?
Kom igen! Ni får i alla fall se lite jävla tuttar!
Jag vet inte om jag litar på våra räkor.
Hur är räkorna?
- Va? - Hur är räkorna, sa jag.
- Vad gör du här? Du har väl en kund? - Jag hade det.
Han var vanilj och visste inte vad han ville. Han bad om piercings.
Det var tråkigt att höra.
Trevligt att du besöker mig efter en lång dag.
Jag är inte här för att besöka dig. Beatress!
Hon ger sig inte förrän jag tar en kaffe med henne.
Jag måste göra nåt åt det. Hurså? Har du ett jobb åt mig?
- Ska jag skära? Sy? - Nej.
Vi torterar inte folk som förr i tiden.
Gör inte folk dig arg längre?
Jo, de gör mig arg, men inte på samma sätt.
- Folk gör fortfarande mig arg. - Är det nån som besvärar dig?
En polis kom och pratade med mig om dr Grant idag.
- Vad vet han? - Inget.
Men han hade inte pratat med mig om det inte vore för dr Walsh.
Vem är dr Walsh?
En annan lärare från läkarlinjen.
Jag vet inte vad han vet, för jag tappade medvetandet.
Ska jag ta hand om honom åt dig?
Nej. Tack.
Det var snällt av dig att fråga.
Erbjudandet står fast.
- Jag ska se om Beatress är klar. - Ja, gå bara in.
Vi ses.
Om du tar mig nånstans för att döda mig tänker jag kämpa emot.
Du är hysterisk, Mary. Nej, jag har en överraskning åt dig.
Jag tror att du får en kick av det.
Jag vill inte gå till ställen som jag får en kick av.
Det kanske funkar på tuffingarna på Bourbon A Go-Go-
...men mig skrämmer du inte. - Är killarna där rädda för mig?
Till och med Billy.
- Jag måste vara ett monster. - Nej, du är en skapande konstnär.
Ingen förstår sig på konstnärer och deras verk.
Du måste vänta tills du är död. Då kallar alla dig för geni.
Ruby har varit bortrest ett tag. Hon ville att jag skulle ge dig nåt.
Var är hon?
Jag vet inte. Hon blir lätt uttråkad. En väldigt märklig tjej.
Jag visste inte att Ruby hade en pojkvän.
Hon har många. Det där är hennes man.
- Jag har hittat det jag sökte! - Vad är det?
Ditt Sixtinska kapell.
Det kunde väl ha mejlats över?
De har världens största webbplats för kroppsmodifiering, Abstrakt. Me.
- Aldrig hört talas om det. - Jodå.
De har även en tidning med samma namn om märkliga och underbara saker.
Sen de såg ditt arbete med Ruby har de velat att du opererar på dem.
Vill de att jag opererar på dem?
De kommer att vara i stan i en vecka. Billy låter dig nog låna kontoret.
- Tack för det här, Beatress. - Lycka till!
Får jag erbjuda er nåt att dricka?
- Candy apple-martini. - Jag tar detsamma.
- Inget för mig, tack. - Kom igen. Låt oss inte dricka ensamma.
Jag tar samma sak.
Jaha, Ruby. Jag är väldigt nöjd med henne.
Hittade ni mig genom hennes webbplats?
Ja, det var så vi hörde talas om ditt arbete.
Att hitta dig var en annan sak. Ditt arbete är tillgängligt på nätet.
- Du är något av en kändis. - Blodiga Mary.
"Blodiga Mary"? Står det på nätet?
Lugn, vi skulle aldrig drömma om att bryta mot konfidentialiteten-
- genom att avslöja ditt fullständiga namn.
Men vi kommer att få frågor om ingreppen. Massor av frågor.
Du borde skaffa en webbsida för ditt arbete. Det kan vi ordna.
Se det som ett tack för att du ville träffa oss.
Känner du dig... kopplad till någon, Mary?
Nej.
De flesta som lockas av den här kulturen gör inte det.
Du kan väl åtminstone känns dig kopplad till dig själv?
Alla känner sig väl kopplade till sig själva.
Ja und nein.
Jag har fördelen att känna mig kopplad till mig själv...
...och min syster.
Men jag vet att den kopplingen kanske inte varar bortom denna existens.
Vi vill aldrig förlora den kopplingen, Mary.
Kanhända dör vi tillsammans och möter det som kommer tillsammans.
Kanske inte.
Men om nåt skulle hända den ena före den andra-
- vill vi inte förlora kopplingen.
Vi vill att du tar av våra vänsterarmar och byter dem med varandra.
Det ska inte vara nåt problem.
Vi vill också stärka vår koppling till oss själva.
Det är lite mer komplicerat än ett byte av lemmar-
- och svårt att uttrycka med ord.
Men vi anser att bilden bäst beskriver den avbild vi önskar.
Summan du kräver i gengäld är inget problem.
Vad sägs om fredag?
- Vad är det? - Min blåkopia.
- Ett slöseri med tid, om du frågar mig. - Det gjorde jag inte.
Tack för att jag fick använda din klubb.
Ingen orsak.
Jag behöver hjälp.
Du skojar inte.
De måste opereras samtidigt. Vet du nån som är duktig?
Jag vet nån som är hemsk. Nån som är skyldig mig.
Tack.
Ingen orsak.
Ja, det är bra.
När ni vaknar är ni kopplade till er själva och till varann.
Tack, doktorn.
Nu vill jag att ni blundar, andas djupt-
- och räknar baklänges från 100.
Slappna av. Det bör verka omedelbart.
Ursäkta?
- Tvillingar, ja? - Ja.
Hej, dr Grant.
Det var ett tag sen.
Vad sa du?
Jag hör dig inte eftersom din mun är hopsydd.
Jag vet.
Ja. Det måste vara otroligt obekvämt.
Vi ska bara ta några foton av dig idag.
Till min webbplats.
Min splitternya webbplats.
För nuförtiden måste alla ha en egen webbplats.
Och de kan skanna in de här, eller nåt.
Det där kunde nog ha gjorts bättre. Ser lite infekterat ut.
Jaja...
Men det där verkar ha läkt fint.
Du skulle ha varit med ikväll.
Mitt arbete blir stadigt bättre.
Jämfört med arbetet på dig som är lite grovt, men...
...som sagt... jag var inte särskilt stolt över dig innan heller, eller hur?
Allvarligt, det där är så oattraktivt.
Så...
Vad ska vi göra med dig idag?
Jag har frågat mig själv varför ditt högra öra fortfarande existerar.
Det är inte vidare bra.
Jag kanske gör om det där på andra sidan.
Övning ger färdighet, och vi kirurger...
...eller vad det nu är jag sysslar med, får inte begå några misstag.
Det där måste bort.
Åh, herrejävlar! Fy fan!
Lugn, hörru. Jag tar ner dig, okej? Och så ringer vi snuten.
Fan. Okej?
Helvete.
Fan också!
Fy satan.
Fan också.
Lance, kan du ringa Mary? Jag missade samtalet.
Jag antog att du inte hade ätit, så jag fixade några olika alternativ.
Jag vet inte vad du känner för.
- Är du upprörd? - Det är klart jag är.
- Över de två döda killarna? - Det påverkar mig.
För några år sen bröt sig en jävel in i morsans hus.
En sån där jävla inbrottstjuv.
Hon hörde nån på undervåningen och tog sitt paraply och gick ner.
Vad fan hon hade tänkt göra med paraplyet vet jag inte.
Men... hon gick ner och han tog paraplyhelvetet...
...och spöade skiten ut henne med det.
Han punkterade ögongloben, skadade käken och bröt tre av hennes revben.
Sen sparkade jäveln bort mobilen så att hon inte kunde kalla på hjälp.
Sen lämnade han henne att dö.
De hittade henne tre dagar senare och hon låg på sjukhuset i fyra månader.
Jag önskar verkligen att jag hade känt dig när jag hittade den jäveln.
Förringa aldrig det du gör, Mary. Du ser till att de förtjänar det-
- och du ödslar ingen tid på dem när du är färdig.
- Är det milkshake? - Choklad och vanilj.
Du känns inte som en vaniljtyp.
Tack, Lance.
Den är jättegod.
Godmorgon, mina damer.
Det här handlar om dig och om hur du bäst kan uttrycka dig i världen.
Här finns mängder av ingrepp, men låt dig inte begränsas till dem.
Det viktigaste är att du är nöjd och tillfreds med dig själv.
Jag förstår att du förut kanske har stött på skarp kritik.
Men här kan du känna dig trygg i att ingen dömer dig.
Jag försäkrar dig om att ingreppen sker i en säker och stöttande miljö.
Och mot en rimlig avgift.
Men det är svårt att sätta ett pris på fullkomlighetskänslan, inte sant?
Vet du vad jag vill göra nästa gång, Mary?
Dra upp byxorna nu.
Lite antibiotika bör ta hand om det där.
Jag fattade inte att "inget sex" också innefattade onani.
Förnuftet borde ha sagt dig att onani under läkningsprocessen-
- kan leda till bristningar i huden, men...
...jag var visst inte tydlig nog med dig, peniskillen.
Ursäkta.
- Hallå? - Hej, det är kriminalassistent Dolor.
Får jag komma upp och byta några ord?
Givetvis.
Du måste gå på en gång. Tack. Piller, jackan på!
- Så det går över om jag tar de här? - Japp.
Absolut, låt den bara vara.
- Okej. - Bra. Iväg med dig.
- Jag ringer när jag har läkt. - Okej!
Hej, assistenten.
- Var det din pojkvän? - En av dem.
Vilken trevlig ny lägenhet.
- Finare och luftigare än den förra. - Jag gillar den.
- Vill du ha ett glas vatten, eller nåt? - Visst.
Har de hittat dr Grant än?
Inte direkt, nej.
Nu hittar vi inte dr Walsh heller.
Jaså? Vad hemskt. Har det att göra med dr Grants försvinnande?
Nej. Men de är sammanlänkade.
De båda läkarna arrangerade sexfester där tjejerna drogades och filmades.
- Kände du till det? - Nej.
Det tror jag visst att du gör, Mary.
Alla tjejerna som dr Walsh nämnde blev filmade.
Hade jag blivit filmad?
Nej. Men jag tror att du har varit på en sån där fest.
Och jag tror att dr Grant är ett monster som gjorde dig illa.
Det är du som är offret här, Mary. Men du måste låta mig hjälpa dig.
Kom igen. Hur rätt har jag?
Vet du vad? Det glaset är trasigt. Jag ska hämta ett nytt åt dig.
Du vill bara fly från alltihop, eller hur?
Tro mig, jag förstår dig bättre än du anar.
Jag vill helst inte prata om det här.
Men jag lovar att höra av mig om nåt ändras.
Jag vill inte att du ska bli ännu ett tragiskt fall.
Fundera på saken.
Nästa gång vi ses vill jag ta reda på vad som pågår med dig.
Det pågår inte så mycket med mig.
Det har jag svårt att tro.
Tack för gästvänligheten.
Hejdå, Mary.
Hej, mormor. Förlåt att jag missade ditt samtal.
Va?
Radera kontakt
Billy...
Det var väl inte första gången? Gå och tvätta av dig.
Nya tjejer... De har inte ens med sig sina CV.
Har du tid en minut?
Ja, för dig har jag flera minuter.
Helvete.
Är du okej?
Dr Walsh är borta. Vet du möjligtvis nåt om det?
Nej. Det vet jag inget om.
Okej, jag kanske hade nåt med saken att göra.
Men jag hade bara goda avsikter, jag svär.
Hittade du en video av mig?
Nej.
Ska jag ta hand om det där åt dig? Jag är skyldig dig.
- Nej, vi ska bara skrämma honom. - Det kan jag göra.
Jag säger till om jag behöver hjälp.
Ursäkta, jag ska bara pudra näsan.
- En galen kväll, eller hur? - Ja, den är rätt galen.
Nej, snälla!
Det är inte helt och hållet personligt.
Bara fel plats vid fel tillfälle med fel kuk i din mun.
Men vet du vad? Glöm det.
Hej. Vem släppte in dig?
Ledsen, men vi har stängt för natten.
Vad får det lov att vara?
Tycker du att jag är galen?
Nej.
Nån berättade att du är rädd för mig.
Vem sa det?
Är det sant?
Nej.
Beatress har slutat.
Va?
Beatress... Hon har slutat svara när jag ringer.
Hon kommer inte hit längre.
Jag hade föredragit ett avslut, men vad gör man?
Det är typiskt dansare.
Jag trodde inte att hon hade mod till det.
Men jag antar att folk kan förvåna en.
Har du nånsin varit i LA?
Nej.
Har du nånsin velat åka dit? Jag skulle behöva lite ombyte.
Tänkte ta några veckor ledigt och köra ner dit.
Man kör från Seattle till Redding och stannar över natten.
Och nästa dag åker man in till LA.
Man behöver inte stressa, man kan stanna i Sacramento.
Man stannar där över natten och sen tredje dan...
...dyker man upp i LA, skönt utvilad.
Det låter mycket enklare att ta flyget.
Nej.
Nej, att köra ner är ju halva nöjet.
Du borde följa med. Vi skulle kunna... åka imorgon.
Eller ikväll.
Jag ska fundera på saken.
Jag kanske också behöver lite ombyte.
Tack för drinken.
- Hör av dig och lämna besked. - Det ska jag göra. Hejdå, Billy.
Hejdå, Mary.
Ja, Beatress, du har lämnat klubben. Jag vet. Vad är det?
- Han ville veta... - Jag hör dig inte.
Beatress?
Jag är ledsen, Mary. Rubys man.
Han ville veta vem du var och var du bodde.
Jag ville inte berätta det.
Han tvingade mig och började göra mig illa.
Jag är så ledsen, Mary.
Jag visste inte att Ruby hade en pojkvän.