PL
.אנחנו יוצאים בלילה
.עשן שחור
?אתם רואים אותי, נכון
.אתם רוצים שאמצא אתכם
.אני רואה אתכם
?כבר אפשר להיכנס
.תיכנס .בסדר-
,מקאפרי, יש שם בלגן .תשתדל לא להחמיר אותו
.כן
?היי, מישהו הזיז אותה
לא. יש פילטר שרוף .שנשאר אצלה ביד שמאל
,החבר אמר שכשהוא יצא .היא עישנה במיטה
?האיש עם הקפוצ'ון האדום
.כן
,אמר שכשהוא חזר .הבית כבר בער
.כן
.הוא ניסה להגיע אליה .לא היה לו סיכוי
.טקילה
.הוא צודק .האש ניצתה במזרן
?תאונה באמצעות חומרי עישון
.לא אמרתי את זה
.תעזור עם הסולמות
?ממש לפני השריפה .כן-
.ניסיתי, אבל הידיים נשרפו לי
.תודה, גבר, אני אטפל בזה .בסדר-
?היי, מה נשמע
.משתתף בצערך .תודה-
?איך קוראים לך
.אני... דילן
.סליחה, אני עדיין לא מאמין
.זה בסדר. אני מבין
טוב, דילן, החברה שלך ?הייתה לבד במיטה
.כן. אני ראיתי סרט על הספה
,כנראה נרדמתי ועד שהתעוררתי ...היא
.כן, אני מבין. אני מבין
,העניין באנשים שנשרפים למוות
,הוא שהם תמיד ,גם במהלך השינה
הרפלקס שלהם הוא להירתע .ולהתרחק מהאש
.אבל החברה שלך לא
וגם, אתה יודע, אנשים לא ישנים .באמצע מיטת קינג סייז
.הם ישנים בצד זה או אחר
כשמישהו מניח אדם חסר הכרה ,על המיטה
,הוא שם אותו באמצע .כי זה קל יותר
לכן אתה צריך להבין ,שאדם סקרן כמוני תוהה
אחרי שאבדוק ,את בקבוק הטקילה
אני אמצא בפנים ?יותר מרק אגאבה
.חתיכת חרא
?אלוהים, מי אתה
.אני כבאי
"מלכודת אש 2"
- שיקגו, תחנת כיבוי -
,המשרד לחקירות שריפה ?אפשר לעזור
.בוקר טוב
?הצלחת לישון
בטח, אם לשים את הראש .על ההגה בחוץ ל-20 דקות נחשב
.שון, המפקד רוצה לראות אותך
?תזכיר לי איך קוראים לו, וורן .וובר-
.אלוהים, הוא נמצא פה כבר חודש .זה וואטס
.אתם חסרי תקנה
?המפקד, רצית לראות אותי
.שב, בבקשה
.עבודה יפה עם החברה שנרצחה
"קיבלת "כל הכבוד .מראש המשמרת במחלק רצח
?דויל? הוא נחנק על זה
"קיבלתי רושם שלומר "תודה ו"מחלקת הכיבוי" באותו משפט
.לא בא לו בטבעיות
כן, אבל אנחנו לא באמת ?מחלקת הכיבוי, נכון
הוראת הקצאה זמנית של מגי רנינג .למשרד לחקירת שריפות
היא סיימה בי"ס לכבאות ,של המדינה, מוסמכת כשוטרת
.ועברה קורס נשק
?למה אתה מספר לי את זה
.היא השותפה החדשה שלך
.מה? רגע אחד
,צוותים של שני אנשים .אלה הכללים
אף פעם לא היו לנו שותפים ?עד עכשיו. למה עכשיו
כנראה כי במשך זמן רב מדי
אף אחד לא טרח לנהל .את היחידה הזאת
תראה, הסיבה היחידה
שטפסרי משנה כיבוי כמוך
מבקשים לעבור למשרד לחקירות שריפה
היא כדי לשפר את קורות החיים ,לפני הגשת מועמדות לתת טפסר
.ואני מבין את זה, באמת
אבל אף אחד מכם לא ממש מבין ,איך אנחנו עובדים כאן
ואם אתה כמו כל אחד ,שנשאר לפרק זמן קצר
כל עניין הכבאי עם אזיקים .בטח מעצבן אותך, עקרונית
.אנחנו מציעים משרה לא רעה
יוצא לך לשבת כאן כל היום ,וללמוד למבחן התת טפסר
,אבל בתמורה
תן לנו לתפוס מציתים ?בדרך שלנו, טוב
.כן, באתי מכיבוי
רוצה לדעת על אחת השריפות ?שכיביתי שם
.ברחוב האדון
אני יודע מה עשית .בכנסייה ההיא
ואולי מפני שדוד שלך ,הוא הטפסר של היחידה הזאת
,לאף אחד אין ביצים להגיד את זה .אבל אני אגיד
אין לי בעיה .עם כבאים עם אזיקים
יש לי בעיה עם כבאים .שעושים צרות
שיהיה ברור שאף פעם .לא ביקשתי כלום מדוד שלי
.אתה יכול לחזור לעבודה
.היי, מגי רנינג
.כן
,תני לי לנחש ?ארבע שנים בתחנת כיבוי
.חמש
את יודעת בכלל משהו ?על העבודה הזאת
?הצתה זה רע, נכון
.היי, חכו לי .עצור-
נו כבר, צריך להגיע .למשפחת האנטר לפני שיחשיך
.תזדרזו, עצלנים
אני אתן לך חטיף .תמורת הסוכרייה הזאת
.נו כבר. תורך לדפוק
.היי, תבקש ממנה יותר .תבקש ממנה יותר
.גברת האנטר. הגענו
.אריק, תדפוק חזק יותר
.אריק, תדפוק עוד פעם ?יש בכלל מישהו בבית-
.חזק יותר
.תנסה לפתוח את הדלת
אני מקווה שגברת האנטר .הכינה עוגיות
.תיכנס לבית
.ממתק או תעלול
.גברת האנטר
.בבקשה, אדוני .תודה-
?טחול טלה נוסף, נכון
אני לא מאמין שאתה עדיין לובש .את המעיל הזה
.הוא היה של אבא שלי
.והוא היה אח שלי
?אתה עוקב אחריי
לא צריך להיות שרלוק הולמס .כדי למצוא אותך
מספיק לעקוב אחרי הסירחון .של המנה המיוחדת של שון
?לשיחה הזאת יש מטרה .כן-
.כן
אתה לא יכול להמשיך לעשות דווקא לכל טפסר משנה
.שעושה סיבוב במחלקת הצתות
זה דוד שלי מדבר ?או הטפסר
.תבחר
,אני ילד גדול .אני יכול להתמודד איתו
ילד שמבודד את עצמו שם .יותר ויותר
.נו, לא התגייסתי לליגת הבאולינג
.נתראה כבר
.קיבלנו קריאה
.בסדר
,אל תדברי ,רק תקשיבי לי
?לבניין, לשריפה, הכול, בסדר
?כן
.היי, בינתיים חמישה
,כולם ילדים שהיו בחוץ .אספו ממתקים
אנחנו חושבים שאחד מהם ...ניסה לפתוח את ידית הדלת ו
.אלוהים .כן-
.בואו נזוז .אנחנו מקפלים כאן
?היי, התפניתם משם .כן, מתפנים-
.תפרק את המחברים .גלגל את הדברים הרטובים
,אין סימן למטען דליק
אבל הדלת התפוצצה .כשפתחו אותה
.הדף אש
אם את לא מסוגלת להקשיב לבניין
,עוד לפני שנכנסת אליו
עדיף שתעשי טובה לשנינו ?ותחכי בטנדר, טוב
תאסוף את הסולמות שלך .ותעזור ל-17 עם הצינור
.טוב, רנינג ?מה את חושבת
.קצר חשמלי בשקע
,האש בהחלט ביקרה בשקע
אבל אין מצב .שהיא הוצתה שם
,יש היסדקות רשתית מחום גבוה .כתם עשן בצורת וי
.זה עונה על הרבה דרישות
רשימות תיוג מכסות רק את ההיבט .הפיזיקלי של השריפה
את גם צריכה להבין .מה היא רוצה
אין סביב התקע הזה ,שום דבר שילבה אש
.והאש הזאת לובתה
.תסתכלי על הזכוכית
,אם האש ניצתה בשקע
,היא הייתה נשארת שם זמן מה כדי להכיר את השטח
.ולחפש עוד דלק
והיא הייתה מתיכה ,את הזכוכית באחידות
.ולא על העוקם ככה
לשם כך נדרש חום קיצוני .שבא מכיוון אחד
?יודעת מה .את צודקת
,האש באמת הייתה באזור השקע
אבל או שהיא תופעת לוואי ,של הדבר האמיתי
או שמישהו סידר מראש .כדי שנחשוב שהאש ניצתה שם
,החצי התחתון של החדר ,בו נמצא השקע
לא שרוף כמו החלק העליון .של הקירות
סימן שהאש הייתה זמן רב יותר ,בגובה מאשר למטה
כך שהיא בטח .נכנסה איכשהו מגבוה
.רגע אחד .האש לא ניצתה בחדר
,היא הגיעה דרך הפירים .ממקום אחר
.היקוות
,חום גבוה כדי לפגוע במתכת .אבל לא להשאיר סימני התכה
.לכי בזהירות
.זה הכבשן
.נקודת ההצתה היא בתחתית המסה
.תתחילי לחפור
.תודה .תבלי-
?ואתה
?אני .אני אוכל קינוח
.זהירות
יש לי ארבעה ילדים לא פתורים ?על השולחן שלי או מה
.אילו ידעת לספור, הם חמישה .ואני עוד לא יודע
.הם נשרפו, הם שלך
.הרבה ילדים מתים
.כן, יותר מדי
?כבר מצאו את בעלי הבית
נראה שלא היה .אף אחד בבית
טוהי מחפש עכשיו .אצל רשם המקרקעין
אסור לתת לזה להיות ?קרקס תקשורתי, הבנת
,אני צריך ממך בהול
.לדעת את הסיבה
,זה היה רצח ?זו הייתה הצתה
.כן
.היי
?יישרנו קו
.זה התחיל במזגן
והשתמש בפירי האוורור .כדי להתפשט בבית
.אני צריך קצת אור
.המפסק לא קפץ
ציפוי הפלסטיק .על בורג הכיול חסר
,אם הוא מכוון לא נכון
זה עלול לגרום לעליית מתח .ולעומס יתר על המנגנון
שינוי הצבע מראה שבכבל הזה
.עבר החום הכי גבוה
,מקור החום הגיע מתוך הכבל ,כעומס יתר חשמלי
.והתיך את בידוד הפלסטי שלו
,אבל אם לא ,מקור החום בא מחוץ לכבל
.כמו בהתזה של דלק
.מישהו התיז עליו
נראה כאילו מישהו התיז עליו
כדי ליצור רושם ,של עומס יתר מקרי
"אם לא יאמינו לשקע "שקיצר .בחדר השני כנקודת ההצתה
?טפסר מקאפרי הוא דוד שלך
.כן, על הנייר
?מה יש לנו? או לא
הפתולוג ביצע רק בדיקה ראשונית .על הגופה בינתיים
,יש לנו חמישה בנים .כולם מתחת לגיל 15
?מה הרג אותם
בחוות הדעת הראשונית .של הפתולוג, השריפה הרגה אותם
טוב, יש לנו חמישה .מקרי מוות לפתור
.או יש לך, ליתר דיוק
,טוב, אם זה משריפה .נראה לי שסיימתי כאן
?שון, מה דעתך, רצח
.מוקדם מדי
אבל אני חייב לומר שיהיה לי קשה .לומר שזאת תאונה
מיותר לומר לך שאף אחד מהבכירים בעירייה
.לא רוצה לקרוא לזה הצתה
לא ראש העיר, שיש לו בעיה רצינית ,עם שיעור הרצח השנה
.לא המשטרה ובטח לא אנחנו
.האיי-טי-אף? לא נראה לי שאפשר לומר בביטחון
ששון החריב .את היחסים איתם לתמיד
?מי, קונץ .האיש דפוק
הוא לא מסוגל לשפוך שתן ממגפי כבאי
.גם עם הוראות על העקב
?מה עם המשפחה
,משפחת האנטר, רוד וג'ן .נשואים בלי ילדים
.עוד לא מצאנו אותם
,אגיד לכם מה לא נעשה
עד שנמצא את ההאנטרים .ונקבע מה הגורם ומקור השריפה
.לא נגיד כלום
אף אחד לא מוציא מפיו ?את המילה "הצתה", ברור
עכשיו תגידו לי .דבר אחד שנכון
בסריקת התושבים קיבלנו .הרבה משפטים לא גמורים
יכול להיות שיש כנופיה .ששודדת בתים באזור
מצלמת בקרת התנועה בצומת
עשויה לספק לנו .צילום של מכונית
,תזהה את המכונית .המהלך שלך
אני רוצה שהמניאקים האלה ?ייתפסו מיד, טוב
.בטח
?דרך אגב, מי את
.מגי רנינג
?רנינג .היא מצוותת לשון-
.רנינג
.איזה קטע
עכשיו המשרד לחקירת שריפות .נהיה אי הצעצועים המקולקלים
מוזרים שעשו את העבודה .כמו שצריך לפני שהספקנו לבקש
?נוהמים עליי מספיק בעבודה, טוב
,בצד הצפוני של פארק לינקולן
לאחר הפיצוץ ההרסני ,שאירע הערב
,שנספו בו חמישה צעירים מחופשים
כשרק יצאו לאסוף ממתקים .בליל כל הקדושים
המשפחות המתגוררות בשכונה מניחות פרחים
ומכתבי תנחומים .ותוהות איך קרה דבר כזה
בכוחות הכיבוי עדיין חוקרים את הבית
.שעלה בלהבות לפתע פתאום
,בעלי הבית, רוד וג'ן האנטר ,טרם אותרו
וגורמי הכיבוי מבקשים
מכל מי שידוע לו דבר ,על מקום הימצאם של הזוג האנטר
.ליצור איתם קשר
כולם משערים השערות .לגבי סיבת השריפה
.חברי מועצת העיר דורשים תשובות
האם זו הייתה תאונה ?או שמדובר בהצתה
,דבר אחד בטוח
חייהן של חמש משפחות מלינקולן פארק וחיי הקהילה
.השתנו לעד
...בשידור ישיר מהשטח
.שון
אני לא מאמין שנמשכת מעצמך .לכל אורך הצנרת
.לא בכוחות עצמך
.את לא צדה ככה
.לעזאזל
.גרמו לך לשקר
.בסדר
?מה ?מה, אתה עובר לגור כאן
?איך נכנסת
?דברים בוערים לא מפריעים לך
?היי, תפסיק עם זה, טוב
.תפסיק עם זה
.כן, יותר טוב .יופי
.זה לא מה שזה נראה
אני רק מניח שם ?אוכל באקראי, טוב
.רנינג. רנינג
.את יודעת, עשיתי שיעורים
?היה כבאי בשם רנינג, כן
קיבל שני צל"שים בשנה אחת
.על חילוץ אנשים בחיים משריפות
,זאת אומרת, וואו ?זה בטח איזה שיא, נכון
.זה לא
אנשים לא מתגייסים למכבי האש .כדי לשאת נשק
הם עוברים לחקירת שריפות
או כי הם נפצעו כל כך שהם לא יכולים לעבוד יותר בשטח
או שההצתה בוערת להם בעצמות
.ואת לא זה ולא זה
?כן? ומה אתה
אני? אני מתעלה .מעל הקטגוריות
.אולי אתה גם וגם
?רנינג, למה את כאן
.הם לא עשו את זה
המפקח דויל זיהה את לוחית ,הרישוי שלהם בקרבת הזירה
.מהמצלמה בצומת
.היה להם בנזין ולומים במכונית
אין לי ספק שהטמבלים האלה ,זממו משהו באיזה מקום
.אבל לא בבניין הזה
?למה אתה בטוח כל כך
כי לטמבלים האלה .היה דלק במכונית
.בנזין זה לחובבנים
הוא בוער ,בחום גבוה פי שניים
משתולל כמו שור בחנות חרסינה
.וכבה בזמן קצר בהרבה
הגיעו תוצאות בדיקת הכרומטוגרפיה הגזית
של חוטי החשמל ויש עליהם ,בנזיל ניטראט, לא בנזין
עם מספיק פירורי לינולאום ,שיסתירו את הבנזיל ניטראט
אבל לא מספיק .כדי לאשר התזה
המקצוענים משתמשים ?בבנזיל ניטראט, טוב
,הבעירה שלו קרה יותר ,לוקח זמן רב יותר לאש לבעור
אבל כשהיא בוערת, היא נאחזת .כמו לטאה ארסית רעבה
,מי שעשה את זה
היה לו מספיק שכל .לנסות לזייף שקע שרוף
והיה לו גם מספיק שכל
להטעות אותנו בעומס יתר ,בארון החשמל
.למקרה שעלינו על השקע
ועדיין היה מספיק חכם להניע את האש
בעזרת הבנזיל ניטראט ,במעלה תעלות המיזוג
תוך הסוואה שלו .בסימני לינולאום הידרוקרבון
מי שעשה את זה חכם יותר .מכל מי שנתקלתי בו
.לא הכי חכם
.הוא יושב בכלא עשרות שנים
.רונלד ברטל
.מצית ברמה אחרת
?רונלד ברטל .אל תדאגי-
.דויל, הזוג האנטר עדיין נעדר
.אני מזדהה איתך
אני צריך שתקצה עוד כוח אדם .בחיפוש אחריהם
?למה לי להתקרב לזה .מה שנשרף, שלך
.אחד הילדים לא מת מהשריפה
מה? חשבתי שטענת .שזה הדף אש
.הדלת הרגה אותו .זו חבלה מחפץ קהה
,לא. אתה לא תעז .אפילו לא אתה
רוצה לראות כמה מהנשמות ?הקטנות אני יכול להפיל עליך
.בסדר, אתן לצוות לעבוד על זה .כל הכבוד-
,אלוהים ישמור ?קונץ, מה אתה עושה פה
חשבתי שאתה עובד ,על שריפות איגלו באלסקה
אחרי ההחלטה הדפוקה .האחרונה שקיבלת
אני בכוח משימה של האיי-טי-אף .והמשרד לחקר שריפות
?וקיבלו אותך לשם
.ואותך לא קיבלו
?מי זו
.מגי רנינג .היי-
למה אתה דוחף את האף ?לשריפה שלי
.שריפה מתוקשרת
הגיוני שבעירייה ירצו .חוות דעת נוספת
ובאיי-טי-אף יש במקרה מספיק תקציב
להוסיף סתם כך שעות עבודה ?על שריפה של מישהו אחר
.שני אנשים נכנסים לבניין .אחד יוצא ממנו
?קונץ, יודע משהו
תמיד סמכת יותר מדי .על המודיעים שלך
?יודע מה .אני עדיין מפענח חקירות
ואני עושה את זה .בלי להביא ביד על אש
כן, כן, אל תתקרב .לשריפות שלי
אתה תמיד רוכש ?כל כך הרבה חברים ביום
אני בדיוק עומד לצאת .לאכול ארוחת ערב
.חשבתי שאולי תרצה לבוא
.לא, יש לי תוכניות
זה יום ההולדת .של אמא שלך
.תמסור מזל טוב
.אתה תחסר
.שוב
כן? דבר על זה .עם בעלה
,שון, אתה יודע ,אני נזכר בימים ההם
,באבא שלך
.כל הזמן
.כן. תודה על הניסיון .אני אתקשר לאמא
?אבל בכל זאת לא תבוא
,כמו שאמרתי .קבעתי תוכניות
,אתה מפחיד אותו ?אתה יודע
?סליחה, מה
.את הזקן
.לא, אנחנו חברים
.אני בא לפה כל הזמן
.הוא הבעלים
.כבר ראיתי אותך כאן פעם
.הוא מבוהל ממך
לא. עזרתי לו .לפני כמה זמן
.אנחנו חברים
?עזרת לו
.בבקשה, ספר לי
?איך
כל הזמן היו לו .שריפות במטבח
תצפתי על המקום וגיליתי שזה מישהו מהמזללה המתחרה
,במשך הרחוב .ששפך שומן דרך ארובת הגג
.תפסתי את הרעים וזהו
?והבעלים היה אסיר תודה
.כן, בטח
.אז הוא אמר לך לבוא
.כן, אני מצליח לחשוב כאן
אז אתה כן בא לכאן ?מתי שאתה רוצה
?סליחה, מי את
.ג'ני
?אתה שוטר
.כבאי, טוב, סוג של
?חוקר שריפות, ואת
.גאולוגית
?די, באמת
.טוב, בסדר .וואו, גאולוגית
?איך את מכירה את טומי
.הוא אבא שלי
.חרא
.אנחנו לא מדברים יותר
?את פשוט יושבת כאן
.בוחן פתע ?מי אתה
?באמת .באמת-
.וואו. בסדר
טוב, אני בן ונכד .של כבאים מתים
,אני חוקר שריפות
,לא כי אני אוהב אש .אלא כי אני מבין אותה
חלק מהאנשים שאיתם אני עובד .לא חושבים שיש הבדל
?מה איתך
אני בת יחידה ,של אבא שמרן
,שהתכחש לי כי אני בת 30 לא נשואה
ועובדת בחיפושי נפט ,מטעם מיליארדרים זרים
ובעיניו, הוא חושב .שאני נערת ליווי
שרפתי את הבית .של האבא החורג שלי כשהייתי קטן
כי אתה מבין אש ?ולא אוהב אותה, כן
.אחת-אפס
אבא שלי חושב שאני גלגול של הבן שהוא איבד בהפלה
.טבעית
בפעם האחרונה שראיתי ,את אבא שלי בחיים
הכנו ארוחת בוקר במטבח .לאמא שלי
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה .שראיתי את אמא שלי
כל מי שאני מכיר חושש ממני .או חושש לחיי
.אני טובה מאוד בעבודה שלי .אני יותר-
.בסדר
.חרא
?זה הרס
.בוא נראה
השוטר דויל עוד לא מצא ,את הזוג האנטר
אבל הוא שלח .את החומר עליהם מהמשטרה
?משהו מעניין
הזוג עבר פשיטת רגל .כמה פעמים
התובע המחוזי פתח תיק נגד הבעל ,על הלבנת כספים
.אבל ביטל את האישום
תבררי כמה ביטוחים יש להם .ובאיזה סכום
,תחנה 3, כבאית 7
יש שריפה בבניין מסחרי .בן שתי קומות
.לא הרבה .שריפה פעילה-
אם כבר, לבית היה .כיסוי ביטוחי מופחת
העשן עובר בין הקומות .דרך ליבה מרכזית
כי הוא קשור להליך .פשיטת הרגל הנוכחי
אני רואה עשן כחול .בקו הגג
.לעזאזל
,תחנה 3, כאן חוקר שריפות 422 .בדרך. עמדו במקום
?לא תורם של טוהי וריקטס
.אני מכיר את הזבל הזה
הוא מרופף מראש .את מבנה הגג
עשן כחול נגרם מהצתה .של חומר כימי
הוא יעלה דרך הליבה המרכזית .ויהרוס את הבניין
צריך לגשת לשם ולהזהיר את מפקד התקרית
.לפני שכל הבניין יתמוטט
.המפקד, אני בטוח שזה מצית
תגיד לאנשים שלך .לצאת מהבניין עכשיו
.תדאגי שכולם יצאו משם .תוציאי אותם עכשיו
.זוז. זוז
.תן את הצינור .תן את הצינור
.תישאר שם. אל תזוז
.עצור
.עצור, אמרתי
.אל תזוז
.עצור .גבר-
.בן זונה .עצור. עצור-
.תמשוך
אמרתי לך, שאם תעשה את זה .עוד פעם, אני אהרוג אותך
.סתום מטומטם .די. די-
,מציתים עלובים להשכיר
אתה באמת חושב ?שהאש רוקדת בשבילך
.חתיכת חרא
.אלוהים, שון
אי אפשר לעצור את המניאקים האלו בלי לתפוס אותם על חם
והגיע לי עד כאן .מהזבל הזה
.שון, תקרא לחובש
.פגעת בו .תזמין אמבולנס
אתה באמת מרופף ?קורות גג בשריפות שלך
.זה מפיל אותם במהירות
.הלקוחות אוהבים את זה
וכשהגג נופל, הביטוח קובע .שהבניין טוטאל לוס
.זה גם גורם ללכידת כבאים
אני עובד רק על בניינים .מסחריים ריקים
.אני לא הורג אנשים
טוב לדעת שעדיין נשארו .קצת אמות מוסר בעולם
כן, לא כמו הבלגן .בלינקולן פארק
?השריפה בליל כל הקדושים
לא הייתי נוגע בזה .גם אם היו משלמים לי פי שלושה
מישהו הציע לך כסף ?על השריפה בלינקולן פארק
.תקשיבי, אלה היו רק שמועות
,אבל כמו שאמרתי .אני לא שורף אנשים
שון מקאפרי הדפוק .שרף יותר אנשים ממני
,השמועות על ההצעה הזאת
אמרו למה רצו לשרוף ?את הבית היפה הזה
האיש הזה הכיר .את מי שהצית את הבית
.זה היה חולני
ניהלת שיחה נחמדה ?"עם צ'רלי "גפרור
מישהו ניסה לשכור מצית .שיצית את הבית שלנו
המושתן הזה ?אמר לך את זה
לא אני זו שדחפה אותו ,דרך החלון
.אז כן, כנראה
סליחה, אני צריך לדבר .עם האיש שהביאו מהשריפה
.רק אחרי שיטפלו בו
.טוב
.הוא לא ידבר איתך
?כן? למה
.כי אמרתי לו לא לדבר
.חרא .הנה-
.היי, שון
?מי זה ,זה רונלד ברטל-
המצית הכי קטלני בעיר
מאז הפרה של גברת אולירי .שגרמה לשריפה הגדולה בשיקגו
.מו
,הצית בתי אבות, בתי יתומים ובטח עוד מאה מבנים אחרים
,שלא נדע עליהם
כי המומחיות של רונלד .היא להסוות אותן כתאונות
.המקאפרי הכי קטן
.אתה לא באת לבקר אותי
.דוד שלך בריאן בא
?מה אתה עושה מחוץ לכלוב
אגרתי המון סוכר .ואכלתי הכול בבת אחת
.יש לי סוכרת
זה הקלף הסודי שלי .לצאת מהכלא
שב, יש לנו המון .על מה לדבר
.כן
.לינקולן פארק
אתה לא מצליח לשחזר ?את השריפה, מה
אתה מרגיש בעצמות ,שזאת בטח הצתה
אבל אתה לא מצליח להוכיח את זה .וזה מכרסם בך
.לכי לחכות בטנדר ?מה-
.לכי
.זה הזוי
?היא חוקרת הצתות .לא נכון
.לא רואים עליה
.לא כמו שראו על רימגייל
.לא כמוך
איך אתה יודע ?על השריפה שלי
יש רבים כמוני שמתעניינים .בדברים כאלה
,חלק בכלא וחלק לא
וכמה מהם טובים להפליא .בפריצה למאגרי מידע
.למשל משרדי חקירת שריפות
,פרצו למשרד לחקירת שריפות ,הורידו תמונות, דוחות
השערות
.ושיתפו אותם
.כן ?רוצה לשתף אותי, שון-
.בוא
.טוב, אני אשתף ראשון
.לינקולן פארק
קראתי את דוח המשרד לחקירת שריפות, וכתוב שם
.שהיה מקור הצתה יחיד
.זה טמטום
?הם לא הסתכלו על התמונות שלך .אני הסתכלתי
,כל כך הרבה חום, שון שנע דרך פתחי האוורור מהר כל כך
שזלל מספיק חמצן .עד שנוצר הדף אש
.מישהו מסתיר שם סוד
?ורונלד, אתה יודע מה .אתה תגלה לי
לא. שיתוף הוא תהליך
.ונשתף לפי התור
.אני שיתפתי ועכשיו תורך
אני רוצה שתשתף אותי בשריפה שהייתה
.ברחוב האדון
עד שסוף סוף תפסת שם ,את וייסק
הוא הספיק לשרוף עד אז ?כמה כנסיות? שמונה, נכון
היית המום ?כשראית את זה, נכון
,רק לרגע .רק כדי להתפעל מזה
כי וייסק יצר יצירת אמנות .של ממש
והוא ממש שחרר שם .את הדרקון
,הדרקון דיבר אליך, שון ,ואתה הקשבת
ואתה הבנת .את מה שהדרקון אמר
.בטח שעצרת .לא עמדת בפיתוי
.אוי, אילו הייתי שם
דו קרב המציתים .הכי גדול בהיסטוריה
.שככה יהיה לי טוב .שככה יהיה לי טוב
.יש לי עוד שאלה אחת
?לא תורי לשאול שאלות
.כן, בסדר .אשאל אחר כך
כדי להניע חום גבוה כל כך ,מהר כל כך דרך הצנרת
.יש צורך להניח מאיץ נוסף
?אבל לא ראית סימנים לכך, נכון
התשובה חייבת להיות .מקור הצתה נוסף
אבל חיפשת אותו
?ולא מצאת, נכון
.וחיפשת ובדקת כל דבר
.ממש כל דבר
?בדקת אם יש צלולוזה וכספית
?אתה רואה .שיתוף יכול לעזור
,רגע, רגע .אמרתי שיש לי שאלה
אני יודע איזו בדידות מרגיש .אדם כמוך
?העלית זיכרונות מפעם עם רונלד
תקשיבי, סימני השריפה ?העגולים בפירים
נוצרו ממצת צלולוזה חד פעמי .שקיבל כוח מסוללה זעירה
.השריפה כילתה אותו .אני לא מאמין שפספסתי את זה
.בסדר
.בואי ניסע
.שון
.רוחות עם עיני אש
.שון
.הן אני
.אני הן .שון-
.שון
התחמקת מהפיקוח הווטרינרי ?עוד לילה, מה
?מה אתה עושה
?באמת
,את מתחילה במזגן
,איטית, נכנסת לקצב
ואז את מובלת .דרך תעלות המיזוג
,את רעבה. את יודעת שזה פיתיון .אבל את בולעת אותו
,בנזיל ניטראט ,מצת צלולוזה שני
אפשר לך לנוע .דרך תעלות המיזוג במהירות
.אבל לא הצלחת לשאוף אוויר
בבית כל כך ישן ?וכל כך רופף
,היית צריכה לעבור ליד חלון
סדק בקיר כדי למצוא עוד חמצן .ולהמשיך לבעור
.משהו כלא אותך
,חנק אותך .גרם לך להשתגע
השאיר אותך לארוב שם בשקט במשך שעות
ב-500 מעלות, התלבשת יפה .ואין לך לאן לצאת
?מה מצאת ?מה מצאת
?הרחת משהו מוזר
.ככה כלאו אותך
אטמו את האוויר .והפכו את החדר לתא הרמטי
אתה תמיד מבצע חקירות ?לא בתפקיד באמצע הלילה
.ככה אני עובד ?מה התירוץ שלך
.יש לך כלב
.כלב משוטט .כלב רחוב עם יכולות, מסתבר
?יש לו שם, למשוטט
,אם היה לו שם .הוא היה שלי
.המשכתי לברר עלייך
אף אחד לא אוהב ?לדבר על זה, נכון
,גיבורה גדולה
,הצלת ילד לא פעם אחת ,אלא פעמיים
עוד לפני שצברת .שלוש שנים בשירות
,"כתבו עלייך ב"טריביון .קיבלת פרסים
.הפנים של מחלקת הכיבוי החדשה
,אבל אם מרחרחים חזק ,וכך עשיתי
.מסתבר שיש סיפור אחר לגמרי
כבאית שמתחילה לגנוב דברים
.מהדירות שבהן היא כיבתה אש
,כאילו, באמת ?מה זה צריך להיות
,בעבודה הזאת .זה כמו להיות אנס ילדים
?מה קרה
,כל תשומת הלב כל הציפיות
עוררו בך חשק לעשות ?דברים רעים ולפגוע בעצמך
?יודעת מה ,צברת הערכה מכל הפרסים
בזכותה נתנו לך הזדמנות נוספת והעבירו אותך מכיבוי
,אל חקירת שריפות ?כי אנחנו לא לשכת הסעד, נכון
.אתה לא מכיר אותי
.אבל נראה לי שאצליח לנחש ?כן-
אתה אולי מכיר טוב .את הלחץ שבשמועות
.פלסטלינה לאיטום צנרת
.אטמו איתה את נקודות האוורור
.האש מכלה אותה
.הייתי מפספס אותה לולא הכלב
.רצו שפנים הבית יישרף כליל .כן-
?אין לי לאן ללכת, טוב
.לשום מקום
?ומה את רוצה שאני אעשה
.אני יכולה להיות טובה בזה
.טוב. בסדר
?מה כל זה אומר לך
שזאת המון טרחה
כדי לפגוע בזוג .שבכלל לא היה בבית
אני לא חושב .שרצו לפגוע בבעלים
אני חושב שרצו לפגוע .בבית עצמו
,למישהו לא היה צורך שיישרף .אלא שיימחק
אני רוצה שתלכי הביתה .ותחשבי על זה
.נתראה מחר
מצאת משהו ?על הזוג האנטר או לא
כמו שכתבתי במייל ,לשותפה שלך
,היה בלגן במצב הכספי שלהם
,בעיקר בגלל חברת ההייטק שלהם .האנטר מערכות
?מה מייצרת האנטר מערכות
היא קבלנית משנה ,של איזה משהו של נאט"ו
?איפה זה
שדרוג טילי נאט"ו .איי-איי-אם 120
היו בעיות בבקרת איכות .לפי תקני האיכות של משרד ההגנה
הזוג האנטר העביר כספים ממקום למקום
כדי להחזיק את החברה מעל המים .עד שיפתרו את זה
.הם בצרה או שלא
משרד ההגנה, התובע המחוזי .והבולשת לא מצליחים להחליט
- האנטר מערכות -
עברנו על זה עם המשטרה
ומפקחי הפרויקט שלנו .במשרד ההגנה
אף אחד לא ראה את ג'ן ורוד האנטר ולא שמע מהם
.מאז השריפה בבית שלהם
רוג'ר האנטר נמצא בדרך כלל ?הרבה זמן במשרד
.תלוי באיזה שלב בפיתוח היינו
.זו החברה שלו
?היו בעיות בייצור
,אני לא יכולה להיכנס לפרטים
אבל היו בקשות לתכנון מחדש
של החלק האופטי .של ראש הביות של הטיל
זה חלק מהאיי-איי-אם 120 .שאנחנו עושים
.והייתה כמובן השריפה
?שריפה
.בכן הניסוי שלנו
הטכנאים ביצעו את הניסוי המלא הראשון
באב טיפוס פעיל של טיל האיים .ששלחו אלינו מראתיאון
למרבה הצער, השריפה פרצה אחרי שעות העבודה
.ואב טיפוס הושמד
זה הוביל לעיכוב .והאט את תזרים המזומן
?היה לכם ביטוח .בטח-
.נקבע שהשריפה הייתה מקרית
אבל חברת הביטוח שלנו
.התעכבה בתשלום
?למה
.זו חברת ביטוח
?מי חקר את השריפה
אנחנו נמצאים בפרוור קטן .עם מחלקת כיבוי של מתנדבים
.אין להם משרד לחקר הצתות
,מאחר שזכינו במרכז פדרלי .שלחו מישהו מהאיי-טי-אף
?לאיש האיי-טי-אף יש שם
?ראלף קונץ
נראה לי שנצטרך לראות .את זירת השריפה
,היא נכלאה בפנים
בחיפוש אוויר כמו בבית .של הזוג האנטר
?אפשר לומר את המילה
?הדף אש
.נראה שאמרנו
תראי לי איפה החוקר סימן .את מקור השריפה
.שם
?מה זה
.מתקן קירור
.הטיל לא היה חמוש, כמובן
הדלק המוצק נדלק מהחום .ואחר כך לא נשאר כלום
למה אני חושב ,שאם נגרד את זה
נמצא שרידי בנזיל ניטראט ?ולינולאום
די נוח שהבניין נשרף במקרה
בדיוק כשהיה שם .אב טיפוס של טיל
למה להם לשרוף ?את הבניין שלהם
אם למשרד ההגנה ,יש בעיות של בקרת איכות
.זה עשוי להאט את החקירה
כספי הביטוח יעזרו להם ,להחזיק מעמד עד שזה ייפתר
רק שחברת הביטוח .גוררת רגליים בתשלום
כנראה כי הם חושדים באמיתות .הקביעה של קונץ שזה מקרי
.מקאפרי .דויל-
שריפה ברכב שאתה עשוי להתעניין בה
.עכשיו במגרש סמוך לקנזי .רק מציע
.קיבלתי. אנחנו בדרך
?זה הזוג האנטר .זה הרכב שלהם-
אקח צילומי שיניים ,או דנ"א לאשר את זהותם
.אבל אני מהמר שכן
כנראה פיתו אותם לבוא הנה לפגוש מישהו
.או שהם הושלכו כאן
שוטרים שעברו כאן נתקלו בו .כשהוא כבר בוער
.אם זה נשרף, זה שלך .כן-
.זהירות. זו עדיין זירת פשע
,אלוהים, קונץ .אתה צץ בכל מקום
אתה רוצה להסביר לי למה אתה ?מחטט בשריפה ברכב בעיר שלי
.דבר עם התג
.התג הפדרלי המוזהב שם
.מקאפרי .סוכן ג'ונסון-
יש מקום באזור ?שבו נוכל לאכול משהו
אתה יודע שהאנטר מערכות הייתה בסכנה של פשיטת רגל
.עם חוזה המשנה של הטיל
רוד האנטר השיג כסף מכל מקום אפשרי
.כדי להשאיר את הדלתות פתוחות
,רגע אחד אז אתה חושד בהונאת ביטוח
?עם השריפה ששרפה את הטיל
אני די בטוח שהאנטר הזמין את ההצתה
בלי קשר למה שהרשות ,לפיקוח על הנשק תמצא
.אבל לא בשביל הביטוח
טיל האיי-איי-אם 120 .היה סיפור גדול
נשק מונחה משוכלל .שיכול לחסל כל מטוס קרב
.תודה
הרבה נורות אדומות נדלקו בפנטגון .בעקבות השריפה
מפקחים של משרד ההגנה ,פשטו על המקום
בדקו ביסודיות .את חלקי הטיל ששרדו
,לא היה הרבה אבל מספיק כדי להבחין
שמה שנשרף במתקן הניסויים היה דגם
.שהחליף את אב הטיפוס האמיתי
.ואז נכנסת לתמונה האישה
ברגע שהיא מבינה שמשרד ההגנה ,לא משתכנע מההחלפה
היא נכנסת למשרד שלי .ומודה בכל העניין
איך בעלה תכנן למכור את אב הטיפוס האמיתי
עם כל טכנולוגיית הדור הבא המפחידה שלו
לכמה מתווכים לא נעימים
שישווקו את המפרט שלו לכל ישות זרה
שתהיה מוכנה לשלם עליו .הרבה כסף
,רגע, תן לי להבין ?האנטר מסר את הטיל למתווכים
.זה העניין
מתברר שהאישה העבירה אותו ,למקום אחר בלי להודיע לבעלה
גם לא שהיא פנתה אלינו .לבקש עסקה
היא הבטיחה לנו את כל הראיות ואת המיקום של הטיל
.על כונן קשיח בתמורה לחסינות
.ואז הם נעלמו
המתווכים הלא נעימים כנראה שילמו לרוד
וכשהוא לא יכול היה לספק את אב הטיפוס
...משום שהאישה העבירה אותו
אני מתאר לעצמי שהם כיסחו אותם כהוגן
.לפני שהציתו את הרכב .כן, כן-
ולכן אני משער שהיא גם גילתה להם .איפה באמת נמצא הטיל
אבל לאור העובדה ,שגופותיהם הושלכו רק היום
יש סיכוי שהם היו במנוסה ,עד עכשיו
ולפיכך ייתכן שהרעים טרם הצליחו .להעביר את אב הטיפוס
,עם משהו בסדר גודל כזה אי אפשר לשים את זה
.במזוודה שנמסרת לאחסון
הם יצטרכו להעביר אותו .דרך נמל למדינה שלישית
פרשנו מכשירים שמאתרים דלק הידרוקסיל פוליבוטאדיאן
.בכל נקודות היציאה האפשריות
רק רגע, אין שום סיכוי .שהם מצאו את הכונן הקשיח
.לכן הם השתמשו בהדף האש
הדף אש מתבשל במשך שעות לפני שהוא מתפוצץ
ומשמיד כליל .כל ראיה שיש בפנים
.הם היו חייבים לוודא
ייתכן שהם הרגו אותה לפני שהיא .דיברה על שיתוף הפעולה איתנו
אם כן, אנחנו רוצים שהם יסירו מספיק את המגננות
כדי שנתפוס אותם כשהם ינסו .להעביר את אב הטיפוס
.חמישה ילדים נספו בשריפה
אני רוצה לתפוס .את המניאקים שעשו את זה
,לא להכריז על זה כהצתה מכוונת ,בכל אופן לא כרגע
.יעזור לי בכך
ואני מניח ,שאם זו לא הצתה מכוונת
ושממשרד ההגנה ומהקבלנים שלו נחסך הצורך להסביר לציבור
שהם נתנו לטיל סודי ביותר ,להגיע לידי אויבי מדינתנו
?אין לזה קשר לכך
בחייך. שריפה מקרית, אני מתאר ,לעצמי שזה מעלים הרבה שיחות
נכון? -אנחנו רוצים .את אותו דבר כמוכם
,זה מצחיק. כשאנשים אומרים ככה .זה לא נכון
?מה זה לעזאזל
.מישהו היה כאן
אני מהמר שאלה חברינו מהאף-בי-איי
.שחיפשו את הכונן הקשיח
לא אכפת לי מה בני הזוג האנטר ,עשו עם כספם או עם הטיל שלהם
אבל כשמישהו בחר באש ,לטשטש את עקבותיו
.הוא עשה טעות חמורה
.אני משתתפת בצערך
.אריק
.ילד כזה מתוק
.פיקח כל כך
אף פעם לא יכולתי .לכעוס עליו
.הייתי עסוקה מדי בלצחוק
כשעברנו לכאן, אריק נעשה .חבר קרוב של הבן שלי
.היי. היי
?הכרת את הזוג האנטר
.אריק הכיר
אני והוא, אנחנו קיבלנו .עוגיות ממנה לפעמים
?הייתם פעם בבית
,קברנו את הדינוזאורים שלנו שם
אבל גברת האנטר .ממש כעסה עלינו
היא אמרה ,שאם אנחנו רוצים לחפור
.נצטרך ללכת לשחק בפארק
הילד צדק. הוצאתי את זה .מהחצר של הזוג האנטר
.נראה שנגרם לו נזק ממים
תן למומחה הטכנולוגיה של דויל לעבוד על הטלפון
ונראה מה הוא יכול .להוציא מזה
ותגיד לו לשמור את זה בסוד .לבינתיים
אני מקבלת נקודות זכות ?על מציאת הכונן הקשיח
עוד כמה ואולי אשתדל יותר .לזכור את השם שלך
בריאן אנחנו מתייחסים לכלבים כאילו הם בני אדם כמונו
עם כל המחשבות והרגשות .וההתנהגויות של בן משפחה
זו מערכת היחסים הקרובה ביותר והמתמשכת ביותר שלנו
.עם מין אחר
,אנחנו חולקים את חיינו ,את בתינו
.אפילו את המיטות שלנו איתם
?בסדר, מה אתה אומר
.אל תסתכל עליי ככה .זו מנת הבית
.בבקשה
.בלי מסיבות אחרי 11
הכונן הקשיח של ג'ן האנטר .ניזוק מלחות
מומחה הטכנולוגיה הצליח ,להוציא ממנו כמה חלקים
,חלקם ברורים .חלקם לא כל כך
אבל המשימה שלנו היום היא לעבור על התדפיסים של הכונן הקשיח
.ולראות אם משהו מתקשר לשריפה
,נמצא את הטיל .נמצא את המצית
.רנינג
.אלוהים. החרא הזה מבלבל
?מה אלה המספרים האלה כאן
,יכול להיות שמידות
אבל אני לא מצליח .למצוא היגיון בממדים
?אולי זה צופן
נראה שזה התקשר לאיזה רישום .שהיא ביצעה לגבי חברת האנטר
.רק רגע, זה לא יחידות אורך
.חבר'ה, אלו דקות ושניות
,אלו נקודות ציון .קווי רוחב ואורך
?איפה
זה משרד השינוע הראשי .של סליק-אקס קוריירס
.אני צריך לראות את הצו
.אביא אותו
.סימני גרירת רגליים
בהחלט גדול מספיק .כדי לאחסן טיל
?מה זה לעזאזל
.וואו
.לעזאזל
אותו גורם כמו בבית .של הזוג האנטר
!עצור במקומך
.שלא תעז לזוז
אני מכיר את רוב המציתים ,בעיר הזאת
.אבל אני לא מכיר אותך ?בשביל מי אתה עובד? מי שילם לך
.כולם
.אף אחד
,לא מעניין אותנו .ואנחנו לא שואלים מי
.אתה באמת לא יודע כלום
.רונלד טעה לגביך
.סתום את הפה
אתה פורץ למקום הזה .כדי לשרוף ראיות
.אל תעשה שטויות .אנחנו שוטרים
אתה בסך הכול כבאי .שנכנס לחדר הלא נכון
.תתרחקי. אחורה. קדימה !זוזי! זוזי
.תיכנסי לארון .תורידי את הראש
.תתכופפי
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
,הוא יודע שאם הוא יזוז .הוא יגרום להצפת אש
.וכרגע האש מתייצבת
זה קשור לדבר אחד ודבר אחד ?בלבד, וזה תזמון. את מבינה
,המצית שבו יודע לא לזוז .אבל האדם שבפנים צועק, ברח
.תני לו לפעול קודם .יצאת מדעתך-
.תסתכלי עליי .את מוכרחה לסמוך עליי
,לא משנה איך זה נראה ,"כשאני אומר "קדימה
.את נותנת לו לפעול קודם .רגע, רגע
.תני לו לזוז קודם
.רגע, רגע
.בסדר, קדימה, קדימה
!שון
.מחכה לדרקון
!שון
.תרגיש אותו נושף
!שון
.אני רואה אותך
!שון
.הצלחתי לצאת .הצלחתי לצאת
.תעזור לי
.בבקשה. תעזור לי !לעזאזל-
.בבקשה, תעזור לי. בבקשה
!הצילו
.תעזור לי
.בבקשה, בבקשה, תעזור לי .בבקשה ממך
?בסדר. את לבד .אבא שלי הוא מנהל האחזקה-
.את תהיי בסדר .אני אחלץ אותך מכאן
!אבא .תחזיקי בי חזק-
.תיאחזי בי
.אני תופס אותך .תחזיקי חזק
.17, קדימה. קדימה
.זוזו, זוזו, זוזו
.תחזיקי מעמד. תחזיקי מעמד .אני תופס אותך
,תיאחזי בי, תיאחזי בי .אל תביטי למטה. -שון
.אל תביטי למטה. אני מחזיק אותך !הצילו-
.17, בואו נזוז. קדימה
.קדימה
.אל תרים ידיים, חבוב. קדימה
.קדימה
.תמשיך. זהו זה
.אני תופס אותך .הכול בסדר. קדימה
!שון
.כבאי פצוע. כבאי פצוע
.הכול יהיה בסדר
.אני מחזיק אותך
?שון? אתה שומע אותי
!שון
.לעזאזל
.תראו מה מצאתי
?יש עצמות שבורות ?מאין לי לדעת לעזאזל-
?רנינג יצאה בשלום
.היא בסדר .היא מתפנה עם הכבאיות
.אני אצטרך עזרה לצאת מכאן .גם לדעתי-
.עכשיו
.בעצם חשבתי שנפטפט קצת
.אלוהים אדירים, אתה לא שפוי ?אתה מוכן להוציא אותי מכאן
אני חושב שיש לנו כל הלילה
אלא אם כן אתה סובל מדימום .פנימי או שהקיר יתמוטט עליך
אלוהים, המשפחה הזאת .ממש דפוקה
?בסדר, דוד, מה מטריד אותך
עוד כמה זמן תמשיך להאשים אותי ?במותו של סטיבן
?יש לנו כל הלילה, נכון
.לא היית שם באותו לילה, שון .אתה לא יודע מה קרה
אני יודע שברגע שהתאפשר לך עזבת את סאפרשן
,כי זה לא בוער בעצמותיך
.לא כמו אחיך או אבא שלך
?או אתה
.לך להזדיין .הייתי מתגבר על זה
או שאולי היית גומר מתחת לאדמה .כמו כל השאר במשפחה הדפוקה
למה אתה לא מספר לי ?מה קרה וזהו
כי יש דברים לגבי אותו יום .שאיש לא אמור לדעת
.אתה חייב להאמין לי
,לא יכולתי לעשות שום דבר .שום דבר, כדי לשנות את אותו יום
!קשקוש! קשקוש
.היית שם .יכולת להציל אותם
?אתה לא מבין .אני צריך לדעת מה קרה
.זה צורך שתמיד היה לי
...שון
אבא שלך מת כשניסה להציל .את החבר הכי טוב שלו
אבל החבר הכי טוב שלו .היה מצית
.אדקוקס היה מצית
אם יש דבר אחד שלמדתי הוא שהחיים קצרים
,מכדי להיאחז בשטויות משפחתיות ...בכשלים שוב ושוב ושוב
.בחייך
אני מקווה שתמצא דרך להמשיך .הלאה לפני שיהיה מאוחר מדי
.נשמע שהקיר עומד להתמוטט
.אין ספק
?לא שאכפת לנו, נכון ?כבני מקאפרי
.בוא נוציא אותך מכאן
.היי, 17
.מצאתי אותו, 17 .מצאתי אותו
.הבן זונה שם
.אין הודאה
.אין ראיות .אפילו לא שם, לעזאזל
.אתה מדהים
?מה
,הלכת כרגע דרך אש
,הצלת ילדה, צללת ?מה, שלוש קומות
.ויצאת בשלום
.אין טוב יותר מזה בעבודה שלנו .תאמין לי, אני יודעת
,כשהיו לי שתי ההצלות האלה .הייתי חסינה
.עד שלא
.זה היה מאוחר יותר
,אבל באותו רגע
,כשזה היה שייך רק לי .ייללתי אל הירח מרוב התפעמות
אתה, אתה יושב ושותה .וחושב על הצתה בזדון
?מה הבעיה שלך לעזאזל
?מה הבעיה שלי .אני אגיד לך מה הבעיה שלי
.אני על הפנים בלהיות כבאי
אני גרוע בכל מה שקשור לאחווה ולמיתוסים
וכל הקשקוש של "אנחנו הקומץ ."השמח, בואו ניאבק באש
לעולם לא תהיה לי תחושת החובה של סבא שלי
או הקסם האישי של אבא שלי
או נקודת המבט המוזרה והמעוותת .של דוד שלי
תמיד אפשל בכל ההיבטים של העבודה הזאת
,מלבד חלק אחד .והוא להביס את האש
אני לא בוכה מספיק .על מה שאני רואה
אני לא יודע את השם .של אף אחד
אני לא שם זין על 99 אחוז ,מהאנשים שמבזבזים חמצן סביבי
אבל אף אחד, אף אחד .לא שולח לכלא יותר מציתים ממני
אולי כל זה אומר ,שאני כבאי גרוע
או אולי, רק אולי, זה אומר .שאני הכבאי הכי טוב כאן
באמת לא מזיז לי .אם זה זה או זה
לחיי שני כבאים .שהם על הפנים בלהיות כבאים
.היי, אמא
.אני בסדר
כל מי שביקר אותו .ב-12 החודשים האחרונים
.בסדר
- ג'ק ויליאמס -
- אלברט סמית -
?מי אתה
אני שומע בן למשפחת מקאפרי ?שם בחוץ
?לאן אתה הולך, שון ?אתה חוזר לרחוב וסט האדון
?שון
!שון
?שון
מה? כל אולמות הבאולינג ?היו סגורים
המחלקה רוצה להכריז שלא נקבע .הגורם לשריפה של הזוג האנטר
?אתם רציניים
...אם אין ראיות .לא דיברתי אליך-
.אני החוקר הראשי בתיק .לא אאשר את זה
אתה כבר לא החוקר .הראשי בתיק, שון
,אתה לא יכול לעשות את זה .לא בלי סיבה
,המצית שנדנדת מהחלון .הוא הגיש תלונה על הכאה
.לכל הרוחות, זה קשקוש ?כן-
חוץ מזה, יש להם עדים ששמעו את רנינג באקראי
.צועקת עליך בקשר לכך ...זה לא היה... לא התכוונתי-
.הבחור הוא מצית מחורבן הוא הצית את השריפה
.ששרפה אותו
?אבל שיהיה, בסדר .שיגיש תלונה
.אני אצא זכאי בקלות .רק אל תוריד אותי מהחקירה
.כבר בוצע .קונץ-
...אני נשבע באלוהים
סוטו רוצה יותר קשר בין משרד חקירות השריפות
ובין הרשות לפיקוח על הנשק ,בלאו הכי
לכן הוא ייתן להם לרוץ עם זה .לפי שעה
?עם המניאק הזה
,שני בחורים נכנסים .אחד יוצא
.גם אני לא מרוצה מזה, בכלל
.אבל לעת עתה, העניין סגור
אתה בחופשה מנהלית ...עד שיגיעו להחלטה בנוגע להכאה
!לעזאזל
ממש כולם, כולם מהמפקד סוטו ,עד האף-בי-איי עד העולם כולו
רוצים שזה יהיה כל דבר .מלבד הצתה מכוונת
כולם מלבד האימהות .של הילדים האלה
.בחייך, בריאן, אל תעשה את זה .אני ממש קרוב
אולי אילו נשכת את השפתיים ,מדי פעם
הקריירה שלך לא הייתה .בסכנה עכשיו
הבעיה עם נשיכת השפתיים היא
שאני תמיד מוצא את עצמי .עם פה מלא בדם
.קח קצת זמן, שון
.תירגע .שיהיה-
.חתיכת מזדיין
סקונד סאן - - חברת גז
?היי. הכול בסדר
.היי
?אפשר להישאר בבית הערב .אני צריך לראות אותך
הם באמת יכולים לעשות ?דבר כזה
.זו עובדה בשטח
פיצחת בסוף ?מהם המספרים האלה
.לא
,רק חלק מזה ,כמה מיקומים ברחבי העיר
אבל אנחנו בכלל לא יודעים .איך הם מתקשרים
מישהו הציע תיעוד ?של אנטנות סלולריות
?מה זאת אומרת
משהו שראיתי בפרויקטים .של נפט בסעודיה
,במקום לשמור על כל פרויקט
הם התקינו מכשירי מעקב .על המכונות
?רק רגע, מה
היו להם מדי תאוצה בתוך המכונה .שפעלו כשהיא הוזזה
כשזה הגיע לטווח ,של אנטנה סלולרית
.זה התחיל להתקשר הביתה
.זה נראה דומה מאוד
האם בני הזוג האנטר התקינו מכשיר איתור מבוסס סלולרי
?על התיבה שאתה מחפש
.לא יודע .יש מצב שהאישה התקינה
היי, אתה יכול לבדוק ,עם חברת טלפונים סלולריים
לראות אם המספרים ששלחת לי ?מתאימים לאנטנות
.כן, בסדר, תחזור אליי
?הם יבדקו
נקווה. אסור לי .להתקרב לחקירה בינתיים
,אבל בחיי, ג'ני .זה מדהים
?כבר נתת לו שם
,אם היה לו שם .הוא היה שלי
?מה יש
.היי. היי, תתעוררי
.תתעוררי
.לעזאזל
.היי, ג'ני. תתעוררי
?מה
.היי, תתעוררי ?מה קורה? מה זה הריח הזה-
.היי, היי. אל תזוזי ?מה-
.תקשיבי לי, תקשיבי לי
זה גז. הוא עולה .דרך לוחות הרצפה
.תסתכלי עליי .אני לא משחק משחק
.יש חיישן מתחת למיטה שהופעל
...אם נקום, הוא יתפוצץ ?יתפוצץ-
.זהירות. תקשיבי לי
אני יכול להשאיר ,את המשקל שלי עליו
,ואת יכולה לצאת בהדרגה .אבל תעשי את זה באיטיות
.את יכולה. לאט. קדימה
.קדימה
.בעדינות, בעדינות, בעדינות
.תני לי לעבור
.בדיוק ככה
.בעדינות
.בסדר, תעצרי, תעצרי, תעצרי
.בסדר. בסדר, קדימה
עכשיו צאי מכאן .ותתקשרי לתחנת הכיבוי
?מה, להשאיר אותך כאן
.ג'ני, תקשיבי לי
.אני לא יכולה .תקשיבי לי-
,ככל שתקדימי לבצע את השיחה .כך ישתפרו הסיכויים שלי
!זוזי! קדימה
!לעזאזל! לעזאזל
.יכולת להזהיר אותי קודם
.אל תסתכל עליי ככה
הסיכויים שלך היו טובים יותר .במכלאה, חבר. רק אומר
.הוא בחדר השינה
.תישארי כאן בחוץ
.לעזאזל, שון
.כבאית 36 בדרך ?מה, הקטור-
.משמרת שנייה. מייסי .בסדר-
לעזאזל. שמו לך .מלא ציוד כאן
?זה גז
כן, הם כנראה תיעלו אותו מהצינור של הכיריים
לצורת כיס שיתפוצץ כלפי מעלה .כשישתחרר
?מה אני עושה
אני מנסה לא לחשוב .על מה שתעשה
.היי. לא, רגע ?לאן אתה הולך
אני אנסה לנתק את זה .מהצינור הראשי
לא, לא. הם כנראה מלכדו את זה למקרה שאריח את הגז
.לפני שקוצב הזמן מתחיל לפעול
,אם מייסי מבין עניין
הוא יכול להשתמש בלוחות התמיכה
כדי להחליף את המשקל שלי אט אט
ולהוריד אותי ...לפני שקוצב הזמן
!לעזאזל
?מה עשית .לא יודע-
,אולי יש קוצב זמן משני .אני לא בטוח
אני אכבה את זה .כאן למטה
.בריאן, צא מכאן
.צא מהבניין וזהו
,תעשה לי טובה .שתוק ואל תזוז
.לא, בריאן, אל תעשה שטויות .צא מכאן
אני אנקז את הגז לכאן .הרחק ממך
!לא .בריאן, צא מהמבנה
אני לא נותן .לעוד בן מקאפרי למות
תקשיב לי, אתה תראה שניים .אם לא תצא עכשיו
.מצטער. לא שוב
!בריאן! צא מכאן
!בריאן
!הצג נשק
.צדקת
המספרים מתאימים .לאנטנות סלולריות
.עקבנו אחר התדירות
.השיחות האחרונות היו ליד קליומט
זה כנראה רחוק מהאנטנה .מפני שמעגל החיפוש גדול מדי
.כולל חצי מהמחסנים מדרום לעיר
לאף אחד אין כוח אדם לחפש .במחסנים רבים כל כך
ועם הרשות לפיקוח על הנשק על השריפה
,וההחלטה של קונץ שלא נקבע גורם .אין לנו צו
.זה תלוי באף-בי-איי עכשיו
לעזאזל עם המשטרה המקומית ,והאף-בי-איי
,הוראות או לא
,מה שאתה רוצה ...מה שאתה צריך
אנחנו כאן לעזור לך .לסיים את זה, שון
יש משהו .שאני צריך לעשות קודם
.תודה
.וואו
?נפל לך חתול על הראש
?הבאת את הסוכר .לא, לא הבאתי לך סוכר-
באתי לפה .בשביל דבר אחד בלבד
.איזה רע אתה
.אני מצטער על דוד שלך
קראתי מה שכתבו עליו .במשרד חקירות השריפות
קיבלתי את הרושם .שהוא היה נחמד מאוד
.פגשתי אותו רק פעם אחת
?מה הדבר היחיד
שני המציתים המקצועיים ,שבאו לבקר אותך
?בשביל מי הם עבדו
לאיזו סוכנות ביון זרה ?הם התכוונו למכור את החבילה
?הרוסים? הסינים
?באמת
.וואו
הם לא אמרו לי .אף מילה על זה
?בסדר, מה הם רצו
?...מה
הם רצו מה שכל מי ששואף .להיות מאלף דרקונים רוצה
הם רצו הזדמנות לשבת עם האיש שהם יודעים שהוא יודע
.איך לשוחח עם הדרקון
רק רגע, עזרת להם עם השריפה ?בלינקולן פארק
.שון, לא
!לא
.יש לי מוניטין
.רק דיברתי איתם על הדרקון
איך הם התכוונו להוציא ?את החבילה מהמדינה
?חבילה
?למה שהם ידברו איתי על זה
כי השפה של האנשים האלה ?היא אש, נכון
.הם לא מדברים בשפת האש
.לא כמונו
אתה ואני לא מדברים .באותה שפה
.בחייך, שון, ודאי שכן
.אתה אוהב לדבר עם הדרקון .גם אני
,והדרקונים אוהבים לדבר איתנו .ואתה יודע את זה
.ורימגייל המסכן .זה כל מה שהוא רצה
.אבל הדרקון לא רקד בשבילו
.זו האמת
.רק אתה ואני, שון
כשדודך בריאן ורימגייל באו ,לראות אותי כאן
.הם באו לתשאל את השטן
אתה ידעת שאם תבוא לכאן ,לראות אותי
.אתה תראה את האני האחר שלך
.אתה תראה מישהו אחר כמוך
.היי, מישהו אחר כמוני
.רק תגיד לי את האמת
איך הם מוציאים ?את החבילה משיקגו
אני לא יודע כלום .על חבילה
.כלום
אבל אני אשתף אותך בסיפור .אם אתה תשתף אותי בסיפור
,לעזאזל. תקשיב לי, בן זונה .זו לא שיחה
?בסדר. איזה סיפור
,שני בחורים נכנסים לבניין .אחד יוצא
.לך להזדיין
אמרתי לך בבית החולים .שיש לי עוד שאלה אליך
התשובה שתיתן יכולה להיות .מזככת בשבילך, שון
הוא כבר הצית את הכנסייה .ברחוב וסט האדון
אני מתאר לעצמי .שזה היה מרהיב עין
.הושקעה בזה יותר מדי מחשבה
,ראוותני מאוד
אבל אפשר היה לזהות לפי היללות שלה
שהיא בלתי יציבה מספיק .לכיבוי עם אש נגדית מתאימה
אז לקחתי ג'ריקן של דלק מעורב ,של גנו והתזתי על האש
.רק קצת
אבל מספיק ששתי השריפות פנו זו נגד זו הרחק מהבניין
.ואכלו זו לזו את הזנב
.נגמר
.ובכל זאת וייסק עדיין נשרף
.כן, נכון
:הנה השאלה שלי
?מה הרגשת כשהאש אחזה בווייסק
?רצית שהוא יישרף
?רצית לשרוף את כולם
.אין לך מושג
.תאמין לי
.יש לי. יש לי, שון
,שני האנשים עם השמות המזויפים
הם רצו את חוות דעתי על הרעיון שלהם
"איך אפשר לגרום לשריפה "מקרית .במקום חיצוני בצורה הכי טובה
?איזה מקום
לאור העובדה שהטמפרטורה שנדרשה
.להצתה הייתה מינימלית
.לאור האילוץ של דלק מעורב
.על סמך הצינורות הצרים בקוטרם
,לאור כל זאת
הייתי מציע שתחפש מקום ...עם הרבה-הרבה
.פרופן .פרופן-
?אתה הולך מהר כל כך
,אנחנו דומים מאוד בחשיבה שלנו
...אלא, כמובן
.שאתה מטורף
.מקאפרי
מכשיר המעקב התחיל להתקשר הביתה שוב במשך כמה שעות
.ואז הפסיק
.הוא כנראה זז
,חדשות טובות .זה גם קרוב יותר לאנטנה
שלחתי לך בדוא"ל .את רדיוס החיפוש
.הוא הרבה יותר קטן הפעם
את יכולה לחפש במאגר המידע של החומרים הסוכנים
?מקורות פרופן באזור
?מה אתה מתכנן, שון
אני לא אתן .שאף אחד אחר ייפגע
?שון? שון, אתה על הקו
.אחסון מכולות לטווח קצר בלבד
.72 שעות לכל היותר
חברות תובלה משתמשות בזה .לארגן משלוחים קרבים לנמל
.בסדר, תודה, אחי
.חסר לזה בורג
.לעזאזל
.דרש קצת מאמץ
.כן, אני בטוח
?מאתר דלק טילים
.זה מה שאמר האיש
,תצטרך למצוא לזה סוללה .ואני מעולם לא הייתי כאן
.תודה
רק תוריד את הילדים ההרוגים .מהשולחן שלי
?הובלה לניגריה
- האנטר -
.הנה אתה
.הרבה אנשים מחפשים אותך
.קדימה, קדימה, קדימה
?מה אתה עושה לכל הרוחות
.הפתעה .אין פיצוץ לצורך הסחה היום
?מה קורה לעזאזל
.כבר היה אמור להתפוצץ
.זה כבר היה אמור להתפוצץ
הם לא ייתנו לנו לעבור כך סתם .עם המטען הדפוק
.היי, תראו לי את הידיים .תראו לי את הידיים מיד
.עכשיו צאו מהמשאית .קדימה. זוזו
.קדימה. תראו לי את הידיים .לכו לעברי לאט. לאט
.תמשיכו. תצעדו לעברי .תצעדו לעברי
,גם אתה .תראה לי את הידיים
.למטה, למטה, למטה. למטה
.תשאירו את הידיים במקום גלוי
.המכל לא יתפוצץ היום, מניאק ...שניכם עצורים
!עצור
.אלוהים
!מגי, לא
!לעזאזל
.היי, טמבל
אתה באמת חושב ?שאתה יכול לעצור אותנו
.לך להזדיין
?אתה רוצה להרוג אותי .בבקשה
,אולי הטיל במכולה
.אולי הוא כבר בחצי הדרך לסין .לעולם לא תדע
.אתה מקשקש
?כן
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
.קום
!קום
!לעזאזל
.מגי, אני מצטער .אני מצטער
כל זה מצדיק את המוות ?של חמישה ילדים
.סתום את הפה
הקונים שלי רואים .את הילדים שלהם מתים כל הזמן
מה זה חמישה ילדים אמריקאים ?בשבילם
?רונלד בחור מעניין, הא
.מלא דרכים יעילות להצית שריפות
.חבל שלא דיברת איתו קודם
!לעזאזל
!רנינג
.שון
.אלוהים. מגי, קומי .קומי. קדימה
.את יכולה לעשות את זה
.זכרת
?מה
.את השם הפרטי שלי
?נכון שזה יפהפה
.חזרת
.ברובי
?מה אתה עושה
.חושב ?על מה-
אולי זה לא יהיה דבר כזה נורא .למרות הכול
להיות הראשון ממשפחת מקאפרי .שעוזב את העבודה הזאת בחיים
.אתה תצטרך מקום מגורים חדש
.כן
.עדיין יש לי חדר פנוי
?מעל המסעדה של אבא שלך
?אנחנו כבר לא בקשר, שכחת
.כן
אבל יצטרכו להיות .פחות דברים בוערים
.כן
?כבר יש לו שם
.אם היה לו שם, הוא היה שלי ?נכון
,כבאית 17, משאית 46 .נא להגיב
.שדרת וסט מדיסון 3700 .מבנה מסחרי דו קומתי
,שריפה בעיצומה .דיווחים על להבות דרך הגג
:תרגום מיכאלה ירדני ושרית אלקיס
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור
הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net