Είμαστε πλάσματα της νύχτας.
ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΩΝ
Μαύρος καπνός.
Με βλέπεις, έτσι δεν είναι;
Θέλεις να σε βρω.
Κι εγώ σε βλέπω.
Μπορώ να μπω τώρα;
- Ναι. - Εντάξει.
Είναι χάλια, Μακάφρι. Μην τα κάνεις χειρότερα.
Καλά.
Τη μετακίνησε κανείς;
Όχι. Το αριστερό της χέρι κρατάει ακόμη ένα καμένο φίλτρο.
Ο φίλος της είπε ότι κάπνιζε στο κρεβάτι.
Αυτός με το κόκκινο φούτερ;
Ναι. Είπε ότι, όταν επέστρεψε, το σπίτι είχε ήδη πάρει φωτιά.
Ναι.
Προσπάθησε να τη σώσει, αλλά ήταν αδύνατον.
Τεκίλα.
Έχει δίκιο. Η πυρκαγιά ξεκίνησε από το στρώμα του κρεβατιού.
Το ατύχημα οφείλεται στα είδη καπνιστού.
Δεν είπα αυτό.
Βοηθήστε τον με τις σκάλες!
ΤΕΚΙΛΑ ΕΛ ΤΣΑΡΟ
Πριν από την πυρκαγιά;
Ναι.
Προσπάθησα, αλλά μ' έκαψε.
Ευχαριστώ. Θα του μιλήσω εγώ τώρα.
Γεια. Πώς είσαι;
Συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ.
Πώς λέγεσαι, φίλε;
Εγώ... Ντίλαν.
Με συγχωρείτε. Ακόμη δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Λοιπόν, Ντίλαν, η κοπέλα σου ήταν μόνη της στο κρεβάτι;
Ναι. Εγώ έβλεπα μια ταινία στον καναπέ.
Μάλλον αποκοιμήθηκα. Κι όταν ξύπνησα, ήταν...
Ναι. Καταλαβαίνω.
Όμως, όταν οι άνθρωποι καίγονται ζωντανοί,
πάντοτε, ακόμη και όταν κοιμούνται,
απομακρύνονται αντανακλαστικά από τη φωτιά.
Η κοπέλα σου δεν το έκανε.
Οι άνθρωποι δεν κοιμούνται ποτέ στη μέση
ενός υπέρδιπλου κρεβατιού. Επιλέγουν πάντα μια πλευρά.
Όταν κάποιος τοποθετεί έναν αναίσθητο άνθρωπο σ' ένα κρεβάτι,
τον βάζει στη μέση, επειδή είναι ευκολότερο.
Όπως καταλαβαίνεις, όντας περίεργος άνθρωπος, αναρωτιέμαι
αν θα ανακαλύψω και τίποτα άλλο
εκτός από αγαύη, όταν εξετάσω αυτό.
Παλιοκαθίκι!
Ποιος είσαι, ρε γαμώτο;
Ένας πυροσβέστης.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΙΚΑΓΟ 46 & 17
Επιτροπή Διερεύνησης Πυρκαγιών.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Φυσικά. Ακούμπησα το κεφάλι μου στο τιμόνι
για ένα εικοσάλεπτο.
Σε θέλει ο πυραγός, Σον.
- Πώς τον λένε είπαμε; Γουόρεν; - Γουέμπερ.
Έχει έναν μήνα εδώ. Γουοτς.
Είστε αδιόρθωτοι.
Κύριε πυραγέ; Με ζητήσατε;
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Έκανες εξαιρετική δουλειά με τη δολοφονημένη κοπέλα.
Λάβαμε συγχαρητήρια από εκείνον τον υπαστυνόμο στο Ανθρωποκτονιών.
Από τον Ντόιλ; Δυσκολεύτηκε πολύ να το πει;
Έχω την εντύπωση ότι σπάνια βάζει στην ίδια πρόταση
τις λέξεις "ευχαριστώ" και "Πυροσβεστική".
Ναι, αλλά δεν είμαστε ακριβώς η Πυροσβεστική, σωστά;
Η εντολή προσωρινής μετάθεσης της Μάγκι Ρένινγκ στην ΕΔΠ.
Έχει ειδικότητα στη διερεύνηση εμπρησμών
και δικαιούται να οπλοφορεί.
Γιατί μου τα λέτε αυτά;
Είναι η νέα σου συνεργάτιδα.
Τι; Μια στιγμή.
Πρέπει να έχουμε ομάδες δύο ατόμων.
Δεν είχαμε ποτέ συνεργάτες. Γιατί να αποκτήσουμε τώρα;
Μάλλον επειδή, εδώ και πολύ καιρό, δεν διοικούσε κανείς αυτήν τη μονάδα.
Κοιτάξτε, ο μόνος λόγος
που οι πυραγοί καταστολής όπως εσείς έρχονται εδώ
είναι για να ενισχύσουν το βιογραφικό τους προτού προαχθούν.
Το κατανοώ απολύτως.
Όμως, δεν καταλαβαίνετε πώς λειτουργούμε εδώ.
Κι αν είστε περαστικός από δω,
το γεγονός ότι μπορούμε να κάνουμε συλλήψεις μάλλον σας κάθεται άσχημα.
Σας συμφέρει, όμως.
Μπορείτε να μελετάτε όλη μέρα για τις εξετάσεις της προαγωγής σας,
όμως, σε αντάλλαγμα,
αφήστε μας να πιάνουμε τους εμπρηστές με τον δικό μας τρόπο.
Όντως ήρθα από το Τμήμα Καταστολής.
Να σου πω για μια από τις πυρκαγιές που αντιμετώπισα;
Ήταν στην οδό Γουέστ Χάντον.
Ξέρω τι έκανες σ' εκείνη την εκκλησία.
Μιας και ο θείος σου ήταν υποδιοικητής στη μονάδα,
δεν τόλμησε κανείς να το πει, αλλά εγώ θα το κάνω.
Δεν έχω θέμα με τους πυροσβέστες που κάνουν συλλήψεις,
αλλά μ' εκείνους που είναι επικίνδυνοι.
Για την ιστορία, δεν ζήτησα ποτέ τίποτα από τον θείο μου.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Γεια, είμαι η Μάγκι Ρένινγκ.
Μάλιστα.
Να μαντέψω;
Ήσουν τέσσερα χρόνια σε δίκυκλο;
Πέντε.
Γνωρίζεις τίποτα γι' αυτήν τη δουλειά;
Ο εμπρησμός είναι κακό πράγμα, σωστά;
- Περιμένετε! - Σταματήστε!
Πρέπει να πάμε στους Χάντερ προτού σκοτεινιάσει.
Κουνηθείτε, τεμπέληδες!
Αν μου δώσεις το ζαχαρωτό, θα σου δώσω μια σοκολάτα.
Έλα. Είναι η σειρά σου να χτυπήσεις.
Να σου πω, ζήτησέ της περισσότερα.
Κυρία Χάντερ; Ήρθαμε.
Χτύπα πιο δυνατά, Έρικ.
- Χτύπα ξανά, Έρικ. Πιο δυνατά! - Είναι κανείς εδώ;
Δοκίμασε να ανοίξεις.
Ελπίζω η κυρία Χάντερ να έφτιαξε μπισκότα.
Μπες στο σπίτι.
Φάρσα ή κέρασμα;
Κυρία Χάντερ;
- Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ.
Με επιπλέον αρνίσια σπλήνα, σωστά;
Είναι απίστευτο που φοράς ακόμη το σακάκι.
Ήταν πατέρας μου.
Κι εμένα αδελφός μου.
Με παρακολουθείς;
Δεν χρειάζεται να 'σαι ο Σέρλοκ Χολμς.
Απλώς ακολούθησα την μπόχα του αγαπημένου σου γεύματος.
- Έχει κάποιο νόημα αυτή η κουβέντα; - Ναι.
Έχει.
Δεν γίνεται να τσακώνεσαι με κάθε πυραγό
που υπηρετεί στο τμήμα Εμπρησμών.
Το λες ως θείος μου ή ως Υπαρχηγός της Πυροσβεστικής;
Διάλεξε όποιο θες.
Μεγάλο παιδί είμαι. Μπορώ να τον χειριστώ.
Όμως, απομονώνεσαι όλο και περισσότερο εκεί μέσα.
Βασικά, δεν έγινα πυροσβέστης για να παίζω μπόουλινγκ.
Τα λέμε.
Δεχτήκαμε κλήση.
Λοιπόν...
Μη μιλήσεις. ’κου εμένα, τη φωτιά, το κτήριο, τα πάντα, εντάξει;
Εντάξει;
- Τι έγινε; - Για την ώρα, έχουμε πέντε νεκρούς.
Παιδιά που είχαν βγει για φάρσα ή κέρασμα.
Μάλλον το ένα δοκίμασε να ανοίξει την πόρτα και...
- Χριστέ μου. - Ναι.
Αρχίστε να μαζεύετε τα πράγματα.
- Μπορούμε να μπούμε μέσα; - Ναι.
Αφαιρέστε τους συνδέσμους και τυλίξτε τις μάνικες.
Δεν υπήρχε εμπρηστικός μηχανισμός, μα η πόρτα ανατινάχτηκε μόλις άνοιξε.
’ρα, επρόκειτο για έκρηξη πυρκαγιάς.
Αν δεν μπορείς να ακούσεις το κτήριο προτού καν μπεις μέσα,
ίσως θα ήταν καλύτερο να περιμένεις στο φορτηγάκι, εντάξει;
Έξι, μάζεψε τις σκάλες σου και βοήθησε το 17 με τις μάνικες.
Λοιπόν, Ρένινγκ, τι πιστεύεις;
Υπήρξε βραχυκύκλωμα στην πρίζα.
Η φωτιά σίγουρα έφτασε στην πρίζα,
αλλά αποκλείεται να ξεκίνησε από εκεί.
Δες τις έντονες θερμικές ρωγμές και το σχήμα της κηλίδας καπνού.
Επιβεβαιώνουν αυτό που λέω.
Αυτά καλύπτουν μόνο το φυσικό σκέλος.
Πρέπει να καταλάβεις και τι θέλει.
Η πρίζα δεν θα μπορούσε να φουντώσει μια φωτιά
και αυτή η φωτιά φούντωσε.
Κοίταξε το γυαλί.
Αν η φωτιά άναβε στην πρίζα,
θα έμενε εκεί για λίγο, θα εξέταζε το περιβάλλον
και θα αναζητούσε καύσιμα.
Συνεπώς, το γυαλί θα είχε λιώσει συμμετρικά
και όχι ασύμμετρα, όπως τώρα.
Απαιτείται απίστευτη θερμότητα, με συγκεκριμένη κατεύθυνση.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Η φωτιά πήγε στην πρίζα,
αλλά είτε είναι παρενέργεια είτε η πραγματική αιτία
ή κάποιος ήθελε να πιστέψουμε ότι ξεκίνησε από εκεί.
Το κάτω μέρος του δωματίου, όπου βρίσκεται η πρίζα,
δεν έχει καεί όσο το πάνω μέρος.
Οπότε, η φωτιά πέρασε περισσότερο χρόνο σε ψηλά σημεία,
άρα, μάλλον ξεκίνησε από ψηλά.
Μια στιγμή. Η φωτιά δεν ξέσπασε σ' αυτό το δωμάτιο.
Εισέβαλε στον χώρο από τους αγωγούς.
Έκανε βαθούλωμα.
Ήταν αρκετά θερμή για να προκαλέσει ρωγμές, αλλά όχι για να τους λιώσει.
Πρόσεχε πού πατάς.
Αυτός είναι ο καυστήρας.
Το σημείο ανάφλεξης βρίσκεται ακριβώς από κάτω.
’ρχισε να σκάβεις.
- Ευχαριστώ. - Καλή διασκέδαση.
Εσύ;
Εγώ θα πάω για επιδόρπιο.
Προσοχή!
Λοιπόν, έχω τέσσερις άλυτες δολοφονίες παιδιών ή όχι;
Πέντε είναι, δεν ξέρεις να μετράς; Δεν ξέρω ακόμη.
Όταν καίγονται, είναι δικές σου.
Πέθαναν πολλά παιδιά.
Πάρα πολλά.
Βρήκε κανείς τους ιδιοκτήτες;
Όπως φαίνεται, δεν ήταν κανείς μέσα.
Ο Τούχι τσεκάρει τους τίτλους ιδιοκτησίας.
Δεν πρέπει να πάρει διαστάσεις στα ΜΜΕ.
Καταλαβαίνεις; Αυτό που θέλω άμεσα
είναι να βρεις τα αίτια, εντάξει; Ήταν ανθρωποκτονία ή εμπρησμός;
Εντάξει.
Να σου πω.
Έγινα αντιληπτός;
Ξεκίνησε από τον κλιματισμό.
Μετά, μπήκε στο σπίτι από τους αγωγούς.
Χρειάζομαι λίγο φως.
Ο διακόπτης δεν λειτούργησε.
Λείπει το πλαστικό περίβλημα του κοχλία βαθμονόμησης.
Η λανθασμένη ρύθμιση προκαλεί υπέρταση και υπερφόρτιση του μηχανισμού.
Η αποχρωμάτωση δείχνει ότι αυτό το καλώδιο
βίωσε τις υψηλότερες θερμοκρασίες.
Αν η πηγή θερμότητας προερχόταν από το καλώδιο,
με τη μορφή υπερφόρτισης,
θα έλιωνε την πλαστική του μόνωση.
Αν όχι, όμως, η πηγή θερμότητας προήλθε εξωτερικά του καλωδίου.
Μια σταγόνα βενζίνης, για παράδειγμα.
Κάποιος τού έριξε βενζίνη.
Έτσι φαίνεται,
για να φανεί σαν τυχαία υπερφόρτιση,
αν κάποιος δεν πίστευε ότι ξεκίνησε στην πρίζα του άλλου δωματίου.
Ο Υπαρχηγός Μακάφρι είναι θείος σου;
Από τεχνικής απόψεως, ναι.
Βρήκαμε τίποτα; Ή όχι;
Ο ιατροδικαστής έχει κάνει μόνο τις αρχικές εξετάσεις στα πτώματα.
Έχουμε πέντε αγόρια, όλα κάτω των δεκαπέντε.
Τι τα σκότωσε;
Για την ώρα, ο ιατροδικαστής θεωρεί ότι τα σκότωσε η πυρκαγιά.
Συνεπώς, είναι δική μας ευθύνη.
Δική σου, για την ακρίβεια.
Αφού οφείλεται στην πυρκαγιά, εγώ μπορώ να πηγαίνω.
Τι πιστεύεις, Σον; Ήταν δολοφονία;
Είναι πολύ νωρίς.
Θα δυσκολευτώ ιδιαίτερα να το χαρακτηρίσω ατύχημα.
Αυτό που ξέρω σίγουρα είναι ότι κανείς στο δημαρχείο
δεν θέλει να θεωρηθεί εμπρησμός.
Ούτε ο δήμαρχος, που έχει ήδη
σοβαρό πρόβλημα με τις ανθρωποκτονίες,
ούτε η αστυνομία, αλλά ούτε κι εμείς, βέβαια.
Θα εμπλακεί η Διεύθυνση Εκρηκτικών;
Όχι. Μπορώ να πω με βεβαιότητα
ότι ο Σον κατέστρεψε οριστικά αυτήν τη σχέση.
Ο Κουνζ είναι μαλάκας.
Είναι εντελώς ανίκανος
για το οτιδήποτε.
Η οικογένεια;
Ονομάζονται Ροντ και Τζαν Χάντερ. Παντρεμένοι, χωρίς παιδιά.
Δεν τους έχουμε βρει ακόμη.
Θα σας πω τι δεν θα κάνουμε.
Μέχρι να βρούμε τους Χάντερ και να ανακαλύψουμε
τα αίτια της φωτιάς,
δεν θα πούμε απολύτως τίποτα.
Δεν θα μιλήσει κανείς για εμπρησμό, καταλάβατε;
Πείτε μου κάτι που να ισχύει.
Η έρευνα συγκέντρωσε ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες.
Μπορεί κάποια συμμορία να ληστεύει σπίτια στην περιοχή.
Ίσως εντοπίσουμε κάποιο αυτοκίνητο μέσω της κάμερας στη διασταύρωση.
Ταυτοποιήστε το όχημα και προχωρήστε.
Θέλω να συλληφθούν άμεσα αυτοί οι ηλίθιοι, εντάξει;
Μάλιστα.
Παρεμπιπτόντως, εσύ ποια είσαι;
Με λένε Μάγκι Ρένινγκ.
- Ρένινγκ; - Είναι συνεργάτιδα του Σον.
Ρένινγκ.
Αυτό είναι υπέροχο.
Η ΕΔΠ έγινε κι επίσημα το Νησί των Χαλασμένων Παιχνιδιών.
Δεν θα πούμε λέξη μέχρι να συλλάβουμε αυτά τα τέρατα.
Εντάξει.
Ήρεμα.
Αρκετά μου γρυλίζουν στη δουλειά, εντάξει;
...στην περιοχή του Λίνκολν Παρκ,
στον απόηχο της καταστροφικής έκρηξης,
που αφαίρεσε τις ζωές πέντε νεαρών που βγήκαν για φάρσα ή κέρασμα,
αναζητώντας μερικά ζαχαρωτά την ημέρα του Χάλογουιν.
Οι οικογένειες της περιοχής αφήνουν λουλούδια
και συλλυπητήρια σημειώματα, αναρωτώμενες πώς συνέβη κάτι τέτοιο.
Οι πυροσβέστες ερευνούν ακόμη την οικία
που τυλίχθηκε απροειδοποίητα στις φλόγες.
Οι ιδιοκτήτες του σπιτιού, Ροντ και Τζαν Χάντερ,
δεν έχουν ακόμη εντοπιστεί
και οι πυροσβέστες ζητούν από οποιονδήποτε έχει πληροφορίες
για το πού βρίσκονται να επικοινωνήσει μαζί τους.
’παντες αναρωτιούνται τι προκάλεσε τη φωτιά.
Τα μέλη του δημοτικού συμβουλίου απαιτούν απαντήσεις.
Ήταν ατύχημα ή μήπως πρόκειται για εμπρησμό;
Ένα πράγμα είναι βέβαιο.
Οι ζωές των πέντε οικογενειών και της κοινότητας του Λίνκολν Παρκ
δεν θα είναι ποτέ ξανά οι ίδιες.
Σε ζωντανή μετάδοση...
Σον!
Αποκλείεται να διέσχισες όλον αυτόν τον αγωγό.
Όχι από μόνη σου.
Δεν λειτουργείς έτσι.
Να πάρει.
Σ' έκαναν να πεις ψέματα.
Εντάξει.
Τι; Ήρθες να μείνεις μαζί μου;
Πώς μπήκες...
Δεν σε πειράζει που καίω πράγματα;
Να σου πω, αρκετά μ' αυτό, εντάξει;
Φτάνει.
Καλύτερα τώρα. Μπράβο.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Απλώς θα αφήσω τυχαία λίγο φαγητό, εντάξει;
Ρένινγκ.
Ξέρεις, το έψαξα λιγάκι.
Υπήρχε μια πυροσβέστρια ονόματι Ρένινγκ.
Έλαβε δύο επαίνους μέσα σ' έναν χρόνο για επί τόπου συλλήψεις εμπρηστών.
Πρέπει να 'ναι κάποιο είδος ρεκόρ, σωστά;
Όχι, δεν είναι.
Κανείς δεν γίνεται πυροσβέστης για να οπλοφορεί.
Στην ΕΔΠ μετατίθενται
όσοι δεν μπορούν πια να καταπολεμούν τις πυρκαγιές
ή όσοι δεν μπορούν χωρίς εμπρησμούς.
- Δεν είσαι τίποτα από τα δύο. - Εσύ τι είσαι;
Εγώ δεν ανήκω σε καμία κατηγορία.
Ίσως ανήκεις και στις δύο.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ, Ρένινγκ;
Δεν το έκαναν αυτοί.
Ο υπαστυνόμος Ντόιλ τούς εντόπισε
από τα πλάνα της κάμερας.
Είχαν λοστούς και βενζίνη στο αυτοκίνητο.
Κοίτα, σίγουρα σκόπευαν να χτυπήσουν κάπου,
αλλά όχι σ' αυτό το κτήριο.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Επειδή αυτοί οι ηλίθιοι είχαν βενζίνη στο αυτοκίνητο.
Πολύ ερασιτεχνική επιλογή.
Η φωτιά έχει διπλάσια θερμοκρασία, εξαπλώνεται ανεξέλεγκτα
και σβήνει από μόνη της στο μισό διάστημα.
Σύμφωνα με τον αεριοχρωματογράφο, στην καλωδίωση
δεν βρέθηκε βενζίνη, αλλά νιτρικό βενζόλιο,
με αρκετή ποσότητα λινοτάπητα για να το κρύψει,
ώστε να μην το επιβεβαιώσουμε.
Οι επαγγελματίες χρησιμοποιούν βενζόλιο.
Αργεί αρκετά να καεί,
αλλά όταν το κάνει, δαγκώνει σαν σαύρα.
Όποιος το έκανε είναι αρκετά έξυπνος ώστε να μας παραπλανήσει με μια πρίζα
και να μας στρέψει στην υπερφόρτιση ενός διακόπτη στο υπόγειο,
αν αυτό δεν μας έπειθε.
Έκανε τη φωτιά να χρησιμοποιήσει το βενζόλιο στους αγωγούς,
ενώ το είχε κρύψει με λινοτάπητες υδρογονάνθρακα.
Είναι εξυπνότερος από οποιονδήποτε έχω αντιμετωπίσει.
Όχι ο πιο έξυπνος, όμως.
Εκείνος βρίσκεται στη φυλακή εδώ και δεκαετίες.
Ο Ρόναλντ Μπαρτέλ.
Μια κατηγορία μόνος του.
- Ο Ρόναλντ Μπαρτέλ. - Μη σκας.
Να σου πω, Ντόιλ, οι Χάντερ εξακολουθούν να αγνοούνται.
Σε καταλαβαίνω.
Να διαθέσεις περισσότερους άνδρες για να βρεθούν.
Γιατί να το κάνω; Όταν καίγονται, είναι δικοί σου.
Το ένα παιδί δεν πέθανε από τη φωτιά.
Τι; Νόμιζα ότι το θεωρούσες έκρηξη πυρκαγιάς.
Τον σκότωσε η πόρτα. Πρόκειται για αμβλύ τραύμα.
Δεν θα έκανες κάτι τέτοιο.
Θες να δεις πόσες παιδικές ψυχές
μπορώ να σου φορτώσω;
- Εντάξει. Θα συγκροτήσω μια ομάδα. - Έτσι μπράβο.
Για όνομα.
Τι γυρεύεις εδώ, Κουνζ;
Νόμιζα ότι θα έσβηνες φωτιές στην Αλάσκα
μετά την τελευταία σου αποτυχία.
ΔΑΚΟΕ, Μονάδα Ασφαλείας ΕΔΠ.
Την ανέθεσαν σ' εσένα;
Ποιον να βάλουν; Εσένα;
Ποια είναι αυτή;
- Μάγκι Ρένινγκ. - Γεια.
Γιατί ανακατεύεσαι στην υπόθεσή μου;
Πήρε πολλή δημοσιότητα. Θέλουν μια δεύτερη γνώμη.
Όλως τυχαίως, η ΔΑΚΟΕ έχει αρκετά χρήματα
ώστε να σε πληρώσει για να εργαστείς στη δική μου υπόθεση;
Δύο άνδρες μπήκαν σ' ένα κτήριο και βγήκε μόνο ο ένας.
Ξέρεις κάτι, Κουνζ;
Πολύ εμπιστεύεσαι τους πληροφοριοδότες σου.
Όπως και να 'χει, εξιχνιάζω τις υποθέσεις,
και μάλιστα χωρίς να θαυμάζω τη φωτιά.
Καλά, εντάξει. Μακριά από την υπόθεσή μου.
Πάντα τόσους φίλους κάνεις κάθε μέρα;
Ετοιμαζόμουν να πάω για φαγητό.
Μήπως θέλεις να έρθεις;
Έχω κανονίσει.
Έχει γενέθλια η μητέρα σου.
Να της δώσεις τις ευχές μου.
Θα μας λείψεις.
Για άλλη μια φορά.
Αλήθεια; Αυτό να το πεις στον σύζυγό της.
Ξέρεις, Σον, σκέφτομαι εκείνη την εποχή,
τον πατέρα σου,
συνεχώς.
Πάντως, σ' ευχαριστώ που προσπάθησες. Θα τηλεφωνήσω στη μαμά.
Αλλά δεν θα έρθεις.
Όπως είπα, έχω κανονίσει.
Τον τρομάζεις, ξέρεις.
Τι πράγμα;
Για τον γέρο λέω.
Όχι, είμαστε φίλοι.
Έρχομαι συνέχεια εδώ.
Είναι ο ιδιοκτήτης.
Σ' έχω ξαναδεί εδώ.
Τον έχεις φρικάρει.
Όχι. Τον είχα βοηθήσει παλιότερα.
Είμαστε φιλαράκια.
Τον είχες βοηθήσει;
Πες μου, σε παρακαλώ.
Με ποιον τρόπο;
Έπιανε συνεχώς φωτιά η κουζίνα του.
Οπότε, την παρακολούθησα κι ανακάλυψα ότι ένας ανταγωνιστής του
έριχνε λίπος από τον εξαεριστήρα.
Έτσι, έπιασα τους κακούς. Αυτό είναι όλο.
Και σου ήταν ευγνώμων;
Ναι, φυσικά.
Οπότε, σου είπε να έρχεσαι.
Ναι, με βοηθάει να σκέφτομαι.
’ρα, έρχεσαι όποτε θέλεις;
Συγγνώμη, εσύ ποια είσαι;
Με λένε Τζένι.
Αστυνομικός είσαι;
Πυροσβέστης. Κατά κάποιον τρόπο.
Διερευνώ εμπρησμούς. Εσύ;
Γεωλόγος.
Αλήθεια τώρα;
Εντάξει.
Απίστευτο. Γεωλόγος.
Λοιπόν, από πού γνωρίζεις τον γερο-Τόμι;
Είναι ο πατέρας μου.
Σκατά.
Δεν μιλάμε πια.
Κι απλώς έρχεσαι εδώ;
Ερώτηση. Ποιος είσαι;
- Στ' αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει.
Είμαι γιος κι εγγονός νεκρών πυροσβεστών.
Διερευνώ εμπρησμούς,
όχι επειδή μου αρέσει η φωτιά, αλλά επειδή την καταλαβαίνω.
Κάποιοι συνάδελφοί μου αδυνατούν να κατανοήσουν τη διαφορά.
Εσύ;
Είμαι η μοναχοκόρη ενός παραδοσιακού πατέρα,
που μ' έχει αποκληρώσει επειδή είμαι τριάντα, ανύπαντρη
κι αναζητώ πετρέλαιο για λογαριασμό ξένων δισεκατομμυριούχων,
πράγμα που τον κάνει να με θεωρεί συνοδό πολυτελείας.
Όταν ήμουν παιδί, έκαψα το σπίτι του πατριού μου.
Επειδή απλώς καταλαβαίνεις τη φωτιά, σωστά;
Το δέχομαι.
Ο πατέρας μου με θεωρεί μετεμψύχωση ενός γιου που δεν γεννήθηκε ποτέ.
Τελευταία φορά που είδα τον πατέρα μου,
ετοιμάζαμε πρωινό για τη μαμά μου στην κουζίνα.
Δεν θυμάμαι από πότε έχω να δω τη μητέρα μου.
Όσοι γνωρίζω, με φοβούνται ή φοβούνται για εμένα.
- Είμαι πολύ καλή στη δουλειά μου. - Εγώ καλύτερος.
Εντάξει.
Να πάρει.
Κατέστρεψα τη στιγμή;
Για να δούμε.
Ο Ντόιλ δεν έχει εντοπίσει ακόμη τους Χάντερ,
αλλά μας έστειλε ό,τι πληροφορίες έχουν.
Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον;
Το ζεύγος έχει χρεοκοπήσει πάνω από μια φορά.
Ο σύζυγος κατηγορήθηκε για ξέπλυμα χρημάτων, μα η καταγγελία αποσύρθηκε.
Μάθε πόση ασφάλεια θα εισπράξουν.
Μονάδα τρία, όχημα επτά.
Πυρκαγιά σε διώροφο εμπορικό κτήριο.
- Τίποτα ιδιαίτερο. - Σε εξέλιξη.
Ήταν ελάχιστα ασφαλισμένο.
Ο καπνός εισβάλλει στους ορόφους μέσω ενός κεντρικού πυρήνα.
Βλέπω μπλε καπνό στην ταράτσα.
Να πάρει ο διάολος.
Μονάδα τρία, εδώ ΕΔΠ. Μείνετε εκεί. Ερχόμαστε αμέσως.
Θα πάνε οι Τούχι και Ρίκετς;
Το ξέρω αυτό το καθίκι. Πρώτα αποδυναμώνει την ταράτσα.
Ο μπλε καπνός είναι χημική ανάφλεξη. Όταν φτάσει επάνω,
θα ισοπεδώσει το κτήριο. Πρέπει να πάμε εκεί
προτού καταρρεύσουν όλα.
Αρχηγέ, πρόκειται για σπινθήρα.
Πες στους άνδρες σου να βγουν αμέσως από το κτήριο.
Φρόντισε να βγουν όλοι έξω. Αμέσως.
Κουνηθείτε!
Δώσε μου τη μάνικα!
Μείνε εκεί! Μην κουνηθείς!
Σταμάτα!
Σταμάτα, είπα!
Μην κουνηθείς!
- Ακίνητος! - Ρε φίλε!
- Παλιοκαθίκι! - Ακίνητος!
Κάντε πίσω.
Σου είπα ότι, αν το ξανακάνεις, θα σε σκοτώσω!
- Ηλίθιε... - Σταμάτα!
Αξιολύπητοι μισθοφόροι, νομίζετε ότι η φωτιά χορεύει για χάρη σας;
Καθίκι!
Έλεος, Σον!
Ο μόνος τρόπος να φυλακιστούν
είναι τους πιάσεις στα πράσα.
Αρκετά ανέχτηκα αυτό το καθίκι.
Φώναξε έναν γιατρό, Σον!
Τον τραυμάτισες. Φώναξε ένα ασθενοφόρο!
Όντως αποδυναμώνεις τη στέγη προτού βάλεις φωτιά;
Καταρρέουν πιο γρήγορα.
Αυτό αρέσει στους πελάτες.
Εξασφαλίζουν ολόκληρο το ποσό της ασφάλειας.
Επίσης, παγιδεύει τους πυροσβέστες.
Καίω μόνο εμπορικά κτήρια. Δεν σκοτώνω ανθρώπους.
Χαίρομαι που έχεις κάποια όρια.
Σε αντίθεση μ' εκείνη την κτηνωδία στο Λίνκολν Παρκ.
Στην πυρκαγιά του Χάλογουιν;
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο, ούτε για τα τριπλάσια.
Σου προσέφερε κανείς αμοιβή για τις φωτιές του Λίνκολν Παρκ;
Κυκλοφορούσε μια φήμη.
Όπως είπα, όμως, δεν καίω ανθρώπους.
Ο Σον Μακάφρι έχει κάψει περισσότερο κόσμο από εμένα.
Αυτή η φήμη σχετικά με την αμοιβή,
ανέφερε γιατί ήθελαν να καεί το σπίτι;
Ο τύπος έκανε τρομερή δουλειά.
Είναι πολύ διεστραμμένος.
Πώς πήγε με το Αγοράκι με τα Σπίρτα;
Κάποιος προσπαθούσε να προσλάβει εμπρηστή για το σπίτι.
Αυτός ο ηλίθιος σου το 'πε;
Δεν τον έσπρωξα εγώ από το παράθυρο,
οπότε, υποθέτω πως ναι.
Μπορώ να μιλήσω με τον τύπο που έφεραν από την πυρκαγιά;
Πρέπει να τον φροντίσουμε πρώτα.
Υπέροχα.
Δεν θα σου μιλήσει.
Αλήθεια; Γιατί;
Επειδή του είπα να μην το κάνει.
- Να πάρει. - Επιτέλους.
Γεια σου, Σον.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Ρόναλντ Μπαρτέλ.
Ο πιο θανατηφόρος εμπρηστής των τελευταίων 150 ετών.
Γηροκομεία, ορφανοτροφεία και πολλά ακόμη κτήρια,
που δεν θα μάθουμε ποτέ, γιατί η ειδικότητά του
είναι να το κάνει να μοιάζει με ατύχημα.
Ο νεώτερος Μακάφρι.
Δεν ήρθες ποτέ να με δεις.
Ο θείος σου ο Μπράιαν ερχόταν.
Γιατί είσαι έξω από το κελί σου;
Συγκέντρωσα πολλή ζάχαρη και την έφαγα όλη μονομιάς.
Είμαι διαβητικός.
Είναι το μυστικό μου τέχνασμα για να βγαίνω από τη φυλακή.
Κάθισε. Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Ναι, καλά.
Το Λίνκολν Παρκ, ας πούμε.
Δεν μπορείς να βγάλεις άκρη με τη φωτιά, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις πολύ καλά ότι πρόκειται για εμπρησμό,
αλλά δεν μπορείς να το αποδείξεις κι αυτό σε κατατρώει.
- Περίμενε στο φορτηγάκι. - Τι;
Κάν' το.
Είναι εντελώς παράλογο.
Είναι διερευνήτρια εμπρησμών; Με τίποτα!
Δεν μοιάζει καθόλου.
Ο Ρίμγκεϊλ έμοιαζε.
Το ίδιο κι εσύ.
Πώς ξέρεις για την υπόθεσή μου;
Αυτές οι υποθέσεις ενδιαφέρουν πάρα πολλούς ανθρώπους.
Κάποιοι είναι στη φυλακή, κάποιοι άλλοι, όχι.
Κάποιοι είναι απρόσμενα καλοί στο να χακάρουν βάσεις δεδομένων.
Όπως αυτή της Διερεύνησης Πυρκαγιών.
Ανακάλυψαν τις φωτογραφίες, τις αναφορές και τις εικασίες της ΕΔΠ
και τις μοιράστηκαν με τους υπόλοιπους.
- Μάλιστα. - Θα μοιραστείς τις πληροφορίες σου;
Έλα τώρα.
Εντάξει, θα το κάνω πρώτος εγώ.
Όσον αφορά το Λίνκολν Παρκ,
διάβασα την αναφορά της ΕΔΠ, η οποία ανέφερε
ότι υπήρχε μία πηγή ανάφλεξης.
Ανοησίες.
Δεν κοίταξαν τις φωτογραφίες σου; Εγώ το έκανα.
Όλη αυτή η θερμότητα διέσχισε με τόση ταχύτητα τον αγωγό,
που μπόρεσε να καταβροχθίσει αρκετό οξυγόνο για τη δημιουργία της έκρηξης.
Κάποιο μυστικό υπάρχει εκεί μέσα.
Και ξέρεις κάτι, Ρόναλντ; Θα μου το αποκαλύψεις.
Όχι. Η μοιρασιά ακολουθεί μια διαδικασία.
Μια ο ένας, μια ο άλλος.
Ήταν η σειρά μου να μοιραστώ. Τώρα, είναι η δική σου.
Θα ήθελα να μοιραστείς μαζί μου μια πυρκαγιά στην...
Στην οδό Γουέστ Χάντον.
Όταν κατάφερες επιτέλους να στριμώξεις τον Γουάισεκ,
πόσες εκκλησίες είχε κάψει ως τότε; Οκτώ, σωστά;
Όταν την είδες, σταμάτησες, έτσι δεν είναι;
Για μια στιγμή μόνο, για να τη θαυμάσεις.
Επειδή ο Γουάισεκ είχε δημιουργήσει ένα πραγματικό έργο τέχνης.
Είχε εμφανίσει τον δράκο.
Ο δράκος σού μιλούσε, Σον, κι εσύ τον άκουγες
και καταλάβαινες τι έλεγε.
Είμαι σίγουρος ότι σταμάτησες.
Δεν μπορούσες να αντισταθείς.
Θα έδινα τα πάντα για να 'μαι εκεί.
Η κορυφαία μονομαχία όλων των εποχών.
Πραγματικά απίστευτο.
Έχω άλλη μια ερώτηση.
Δεν είναι η σειρά μου να κάνω ερωτήσεις;
Εντάξει. Θα σε ρωτήσω μετά.
Για να μεταφερθεί τόση θερμότητα με τέτοια ταχύτητα μέσω του αγωγού,
θα έπρεπε να έχει εφαρμοστεί κάποιος επιπρόσθετος επιταχυντής.
Όμως, δεν διέκρινες κάτι τέτοιο, σωστά;
Συνεπώς, θα πρέπει να υπήρχε και δεύτερη πηγή ανάφλεξης.
Αλλά την αναζήτησες
και δεν μπόρεσες να τη βρεις, σωστά;
Παρότι τσέκαρες τα πάντα.
Σε εξονυχιστικό βαθμό.
Τσέκαρες αν υπήρχε σελιλόιντ και υδράργυρος;
Βλέπεις; Είναι καλό να μοιράζεσαι.
Μια στιγμή! Είπα ότι ήθελα να σε ρωτήσω κάτι!
Ξέρω πόση μοναξιά νιώθει κάποιος σαν εσένα.
Θυμηθήκατε τα παλιά;
Να σου πω, θυμάσαι τα κυκλικά καψίματα στους αγωγούς;
Προήλθαν από αναφλεκτήρα μιας χρήσης, που λειτουργεί με μικρομπαταρία.
Κάηκε ολοσχερώς. Απορώ πώς μου διέφυγε.
Εντάξει.
Πάμε.
Σον;
Φαντάσματα με πύρινα μάτια.
Σον!
Εγώ είμαι.
- Έχουν τη μορφή μου. - Σον!
Σον.
Πάλι το έσκασες από το καταφύγιο;
Τι κάνεις;
Σοβαρά τώρα;
Οπότε, ξεκίνησες από τον κλιματισμό.
Εξελίχθηκες αργά, για να αποκτήσεις ρυθμό.
Μετά, οδηγήθηκες στους αγωγούς.
Πεινούσες. Ήξερες ότι ήταν δόλωμα, αλλά τσίμπησες.
Το βενζόλιο κι ο δεύτερος αναφλεκτήρας σού έδωσαν ώθηση,
για να διασχίσεις γοργά τους αγωγούς.
Όμως, δεν κατάφερες να καταναλώσεις αέρα.
Σ' ένα τόσο παλιό και μεγάλο σπίτι;
Έπρεπε να κατευθυνθείς σ' ένα παράθυρο
ή μια σχισμή, να βρεις οξυγόνο και να συνεχίσεις την πορεία σου.
Κάτι σε παγίδευσε.
Σε έπνιξε και σ' έκανε να τρελαθείς.
Σε άφησε να περιμένεις εκεί για ώρες.
Έφτασες τους χίλιους βαθμούς, αλλά δεν μπορούσες να εξαπλωθείς.
Τι βρήκες;
Μύρισες τίποτα περίεργο;
Έτσι σε παγίδευσαν.
Έκλεισαν τον εξαερισμό, μετατρέποντας το δωμάτιο σε κελί.
Κάνεις συχνά ανεπίσημες έρευνες καταμεσής της νύχτας;
Έτσι δουλεύω. Εσύ τι δικαιολογία έχεις;
Έχεις σκύλο, βλέπω.
Αδέσποτος είναι. Με ικανότητες, όπως φαίνεται.
Έχει κάποιο όνομα;
Αν είχε όνομα, θα ήταν δικός μου.
Ξέρεις, συνέχισα την έρευνα για εσένα.
Όμως, κανείς δεν θέλει να μιλάει γι' αυτό, σωστά;
Η ηρωίδα που έσωσε δύο φορές ένα παιδί πριν συμπληρώσει τρία χρόνια θητείας.
Δημοσιεύτηκαν άρθρα στην Τρίμπιουν και σου έδωσαν βραβεία.
Ήσουν το αστέρι του τμήματος.
Αν, όμως, ψάξεις αρκετά, και το έκανα,
ανακαλύπτεις ότι υπάρχει και μια διαφορετική ιστορία.
Για μια πυροσβέστρια που αρχίζει να κλέβει πράγματα
από τα φλεγόμενα διαμερίσματα.
Τι είναι αυτά, ρε γαμώτο;
Στη δουλειά μας, ισοδυναμεί με το να 'σαι παιδόφιλος.
Τι έφταιξε;
Όλη αυτή η προσοχή και οι απαιτήσεις
σ' έκαναν να θέλεις να βλάψεις τον εαυτό σου;
Ξέρεις κάτι; Τα βραβεία σου παρείχαν αρκετή ώθηση.
Σου έδωσαν μια τελευταία ευκαιρία να φύγεις από την Καταστολή
και να έρθεις σ' εμάς, επειδή δεν κάνουμε φιλανθρωπίες.
Δεν με ξέρεις.
- Μπορώ να μαντέψω, όμως. - Αλήθεια;
Ίσως γνωρίζεις καλά πόση πίεση προκαλούν οι φήμες.
Στόκος για υδραυλικούς. Μ' αυτό έφραξαν τον εξαερισμό.
Καίγεται ολοκληρωτικά.
Αν δεν ήταν ο σκύλος, θα μου διέφευγε.
’ρα, ήθελαν να καεί ολοσχερώς το εσωτερικό του σπιτιού.
Ναι.
Δεν έχω πού αλλού να πάω, εντάξει;
Πουθενά.
Και τι θες να κάνω εγώ γι' αυτό;
Μπορώ να γίνω καλή σ' αυτό.
Εντάξει.
Τι πιστεύεις για όλα αυτά;
Ότι μπήκαν σε πολύ μεγάλο κόπο
για να σκοτώσουν ένα ζευγάρι που δεν ήταν καν εδώ.
Βασικά, δεν νομίζω ότι αφορούσε τους ιδιοκτήτες.
Μάλλον στόχευαν στο ίδιο το σπίτι.
Δεν ήθελαν να καεί, αλλά να καταστραφεί εντελώς.
Τώρα, πήγαινε σπίτι και σκέψου αυτό που είπα.
Τα λέμε αύριο.
Τελικά, βρήκατε τίποτα για τους Χάντερ;
Όπως έγραψα και στη συνεργάτιδά σου, έχουν οικονομικά προβλήματα,
κυρίως με την εταιρεία τους, τη Χάντερ Σίστεμς.
Τι παράγει η Χάντερ Σίστεμς;
Είναι εξωτερικός συνεργάτης σε κάποιο οπλικό σύστημα του ΝΑΤΟ.
Πού διάολο είναι;
Στην αναβάθμιση του πυραύλου ΑΙΜ-120.
Υπήρξαν κάποια προβλήματα όσον αφορά τον ποιοτικό έλεγχο.
Οι Χάντερ μετακινούν ποσά,
για να διατηρήσουν την εταιρεία μέχρι να λυθεί το ζήτημα.
Δεν ξέρω αν έχουν μπλέξει.
Το υπουργείο, ο εισαγγελέας και το FBI αλλάζουν συνεχώς γνώμη.
ΧΑΝΤΕΡ ΣΙΣΤΕΜΣ
Έχουμε ήδη μιλήσει με την αστυνομία
και τους παρατηρητές του υπουργείου Εθνικής ’μυνας.
Δεν είχε κανείς επαφή με το ζεύγος Χάντερ
από τότε που κάηκε η οικία τους.
Ο Ρότζερ Χάντερ περνούσε πολύ χρόνο στην εταιρεία;
Αναλόγως με το στάδιο της παραγωγής.
Δική του είναι η εταιρεία.
Αντιμετώπιζαν προβλήματα με την παραγωγή;
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες,
αλλά μας ζητήθηκε να επανασχεδιάσουμε τον οπτικό ανιχνευτή της κεφαλής.
Αυτό το εξάρτημα παρασκευάζουμε.
Βέβαια, είχαμε και τη φωτιά.
Τι φωτιά;
Στο πεδίο δοκιμών.
Οι τεχνικοί έκαναν την πρώτη δοκιμή
σ' ένα πλήρως λειτουργικό πρωτότυπο του νέου πυραύλου AIM Raytheon.
Δυστυχώς, ξέσπασε μια φωτιά αργά το βράδυ
και το πρωτότυπο καταστράφηκε.
Αυτό μας πήγε πολύ πίσω και μας έπληξε οικονομικά.
- Είχατε ασφάλεια πυρός; - Φυσικά.
Η φωτιά χαρακτηρίστηκε ατύχημα.
Η ασφαλιστική μας εταιρεία, όμως, καθυστερεί να μας πληρώσει.
Γιατί;
Έτσι κάνουν οι ασφαλιστικές.
Ποιος διερεύνησε το συμβάν;
Βρισκόμαστε σ' ένα μικρό προάστιο, με εθελοντικό πυροσβεστικό σταθμό.
Δεν διαθέτουν διερευνητές.
Επειδή συνεργαζόμαστε με την πολιτεία, μας έστειλαν κάποιον από τη ΔΑΚΟΕ.
Θυμάστε πώς λεγόταν;
Ραλφ Κουνζ.
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στον χώρο του συμβάντος.
Εγκλωβίστηκε εδώ μέσα,
αναζητώντας λίγο αέρα, όπως στην οικία των Χάντερ.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον όρο;
Την Έκρηξη Πυρκαγιάς;
Μόλις το κάναμε, βασικά.
Μπορείτε να μου δείξετε πού είπαν ότι ξεκίνησε η φωτιά;
Σ' εκείνο το σημείο.
Τι είναι;
Σύστημα ψύξης.
Φυσικά, ο πύραυλος είχε αφοπλιστεί.
Η θερμοκρασία πυράκτωσε το στερεό καύσιμο.
Μετά από αυτό, δεν έμεινε τίποτα.
Γιατί πιστεύω ότι, αν το ξύσουμε,
θα βρούμε ίχνη βενζολίου και λινοτυπώματος;
Πολύ βολικό να πιάνει φωτιά το κτήριο
ενώ φιλοξενεί ένα πρωτότυπο πυραύλου.
Γιατί να κάψουν το κτήριό τους;
Αν όντως το υπουργείο ’μυνας εντόπισε ζητήματα στον ποιοτικό έλεγχο,
θα κατάφερναν να καθυστερήσουν την έρευνα.
Επίσης, θα εισέπρατταν την ασφάλεια.
Όμως, η ασφαλιστική εταιρεία καθυστερεί να τους πληρώσει.
Μάλλον επειδή υποψιάζονται
τη γνωμάτευση του Κουνζ όσο κι εμείς.
- Μακάφρι. - Ντόιλ.
Υπάρχει μια φωτιά που ίσως σ' ενδιαφέρει,
σ' ένα πάρκινγκ λίγο έξω από το Κένσι. Απλώς το αναφέρω.
Ελήφθη. Είμαστε καθ' οδόν.
- Οι Χάντερ είναι; - Είναι το αυτοκίνητό τους.
Θα εξετάσουμε DNA και οδοντοστοιχίες, αλλά μάλλον πρόκειται γι' αυτούς.
Είτε θα συναντούσαν κάποιον εδώ είτε κάποιος τους παράτησε.
Όταν το εντόπισε η αστυνομία, καιγόταν ήδη.
- Όταν καίγεται, είναι δικό σου. - Ναι.
Με το μαλακό. Παραμένει η σκηνή του εγκλήματος.
Έλεος, Κουνζ, όλο μπροστά μου σε βλέπω.
Τι γυρεύεις σ' ένα περιστατικό καμένου αυτοκινήτου;
Στο σήμα οφείλεται.
Που φορούν οι ομοσπονδιακοί εκεί πίσω.
- Μακάφρι. - Πράκτορας Τζόνσον.
Υπάρχει κάποιο μέρος εδώ κοντά για να φάμε τίποτα;
Η Χάντερ Σίστεμς κόντευε να χρεοκοπήσει
εξαιτίας της συμφωνίας για τον πύραυλο.
Ο Ροντ Χάντερ έψαχνε παντού χρήματα για να επιβιώσουν.
Ήθελε να εξαπατήσει την ασφαλιστική;
Γι' αυτό έβαλε φωτιά;
Σίγουρα, έβαλε κάποιον να το κάνει,
ό,τι κι αν αποφάνθηκε η ΔΑΚΟΕ, αλλά όχι για το ποσό της ασφάλειας.
Ο πύραυλος AIM-120 ήταν πολύ σημαντική υπόθεση.
Οι νέοι οπτικοί ανιχνευτές μπορούν να καταρρίψουν οποιοδήποτε αεροσκάφος.
Ευχαριστώ.
Η φωτιά προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση στο Πεντάγωνο.
Το υπουργείο έστειλε επιθεωρητές,
που εξέτασαν τα εναπομείναντα εξαρτήματα.
Εκείνοι μπόρεσαν να διαπιστώσουν
ότι αυτό που είχε καεί στο πεδίο δοκιμών ήταν ένα αντίγραφο,
που 'χε αντικαταστήσει τον αληθινό πύραυλο.
Εδώ εμφανίζεται η σύζυγος.
Μόλις συνειδητοποίησε ότι το υπουργείο γνώριζε,
επισκέφτηκε το γραφείο μου και ομολόγησε τα πάντα.
Ο σύζυγός της σχεδίαζε να πουλήσει το πρωτότυπο,
με όλη αυτήν την σύγχρονη τεχνολογία
σε κάποιους διαβόητους μεσάζοντες,
οι οποίοι θα προσπαθούσαν να το πουλήσουν σε ξένους φορείς,
- αντί τεραστίου ποσού. - Μια στιγμή.
Δηλαδή, ο Χάντερ παρέδωσε τον πύραυλο στους μεσάζοντες;
Αυτό είναι το θέμα. Τελικά, η σύζυγος τον μετέφερε αλλού,
χωρίς να ενημερώσει τον σύζυγο ότι θα ερχόταν σε συμφωνία μ' εμάς.
Μας υποσχέθηκε έναν σκληρό δίσκο
με την τοποθεσία του πυραύλου, με αντάλλαγμα την ασυλία της.
Και μετά, εξαφανίστηκαν.
Οπότε, πιθανόν οι διαβόητοι μεσάζοντες να πλήρωσαν τον Ροντ
και όταν εκείνος δεν μπόρεσε να τους παραδώσει το πρωτότυπο,
μάλλον τους βασάνισαν αρκετά
- προτού κάψουν το αυτοκίνητο. - Μάλιστα.
Αυτό επίσης σημαίνει ότι μάλλον τους αποκάλυψε
πού βρίσκεται ο πύραυλος.
Αφού, όμως, παράτησαν σήμερα τα πτώματά τους,
πιθανόν να μην τους είχαν εντοπίσει μέχρι τώρα.
Ίσως οι κακοί να μην έχουν μετακινήσει ακόμη τον πύραυλο.
Κάτι τόσο μεγάλο δεν μπορεί να κρυφτεί σε αποσκευές.
Μόνο από λιμάνι θα μπορούσε να μεταφερθεί σε κάποια τρίτη χώρα.
Κι έχουμε συσκευές που ανιχνεύουν
υδροξυλικό πολυβουταδιένιο σε κάθε πιθανό σημείο εξόδου.
Μια στιγμή. Αποκλείεται να βρήκαν τον σκληρό δίσκο.
Εξ' ου και η έκρηξη πυρκαγιάς.
Η φωτιά προετοιμάζεται για ώρες προτού εκραγεί
και κατακαίει κάθε πιθανό στοιχείο.
Ήθελαν να 'ναι σίγουροι.
Ίσως τη σκότωσαν πριν τους πει ότι συνεργαζόταν μαζί μας.
’ρα, πρέπει να παραμείνουν εντελώς ανυποψίαστοι,
για να τους πιάσουμε όταν μεταφέρουν τον πύραυλο.
Πέντε παιδιά σκοτώθηκαν στη φωτιά.
Θέλω να πιάσω τους υπεύθυνους.
Αν δεν χαρακτηριστεί εμπρησμός, θα μπορέσω να το καταφέρω.
Να υποθέσω πως το γεγονός ότι θα απαλλάξω το υπουργείο
και τους συνεργάτες του από το να δώσουν δημόσιες εξηγήσεις
για την απώλεια ενός απορρήτου πυραύλου δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό;
Έλα τώρα. Φαντάζομαι ότι ο χαρακτηρισμός "ατύχημα"
θα δώσει τέλος σε πολλές συζητήσεις, σωστά;
Το ίδιο πράγμα θέλουμε.
Περιέργως, όταν κάποιος λέει κάτι τέτοιο, δεν ισχύει.
Τι διάολο;
Κάποιος ήταν εδώ.
Μάλλον κάποιος από το FBI, που έψαχνε τον σκληρό δίσκο.
Δεν με νοιάζει τι έκαναν οι Χάντερ
με τα λεφτά τους ή τον πύραυλό τους,
αλλά κάποιοι έβαλαν φωτιά για να καλύψουν τα ίχνη τους.
Πολύ μεγάλο λάθος.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ο Έρικ.
Ήταν τόσο γλυκό παιδί.
Τόσο έξυπνος.
Δεν μπορούσες να του θυμώσεις. Σ' έκανε συνεχώς να γελάς.
Όταν μετακομίσαμε εδώ,
ο Έρικ έγινε αμέσως φίλος με τον γιο μου.
Γεια σου.
Γνώριζες τους Χάντερ;
Ο Έρικ τούς ήξερε.
Καμιά φορά, εκείνη μας έδινε μπισκότα.
Είχατε πάει ποτέ στο σπίτι;
Θάψαμε εκεί τους δεινοσαύρους μας,
αλλά η κυρία Χάντερ θύμωσε πάρα πολύ μαζί μας.
Είπε ότι, αν θέλαμε να σκάψουμε, έπρεπε να πάμε να παίξουμε στο πάρκο.
Ο μικρός είχε δίκιο. Το ξέθαψα από την αυλή των Χάντερ.
Δείχνει κατεστραμμένο.
Πάρε τον τεχνικό του Ντόιλ, μήπως μπορέσει να βρει κάτι.
Πες του να το κρατήσει κρυφό για την ώρα.
Κερδίζω κανέναν πόντο που βρήκα τον σκληρό δίσκο;
Συνέχισε έτσι, και θα προσπαθώ περισσότερο να θυμηθώ πώς σε λένε.
Μπράιαν
Βλέπουμε τους σκύλους σαν συνανθρώπους μας,
που σκέφτονται, αισθάνονται και φέρονται σαν μέλη της οικογένειας.
Είναι η κοντινότερη και μακροβιότερη σχέση μας με κάποιο άλλο είδος.
Μοιραζόμαστε τις ζωές, τα σπίτια μας, ακόμη και τα κρεβάτια μας μαζί τους.
Λοιπόν, τι λες;
Μη με κοιτάς έτσι. Είναι η σπεσιαλιτέ μου.
Ορίστε.
Απαγορεύονται τα πάρτι μετά τις έντεκα.
Ο σκληρός δίσκος της Τζαν Χάντερ διαβρώθηκε από την υγρασία.
Οι τεχνικοί ανέκτησαν κάποια κομμάτια. ’λλα βγάζουν νόημα, άλλα όχι.
Σήμερα, όμως, θα τσεκάρουμε τις εκτυπώσεις των αρχείων,
μήπως βρούμε κάτι σχετικό με τη φωτιά.
Αν βρούμε τον πύραυλο, θα βρούμε και τον εμπρηστή.
Ρένινγκ.
Να πάρει! Δεν βγάζει νόημα.
Τι είναι αυτοί εδώ οι αριθμοί;
Ίσως είναι μετρήσεις,
αλλά οι διαστάσεις δεν έχουν καμία λογική.
Μήπως είναι κωδικός;
Ίσως σχετίζεται με κάποια καταχώρηση που έκανε στη Χάντερ Σίστεμς.
Κάτσε, δεν είναι μέτρα κι εκατοστά.
Είναι λεπτά και δευτερόλεπτα.
Είναι συντεταγμένες. Γεωγραφικό μήκος και πλάτος.
Για πού;
Για το κεντρικό γραφείο αποστολής της Slick-X Couriers.
Θέλω να δω το ένταλμα.
Πάω να το φέρω.
Ίχνη συρσίματος.
Πάντως, χωράει άνετα έναν πύραυλο.
Τι διάολο;
Παλιοκαθίκι.
Να πάρει.
Ο ίδιος πυροκροτητής με το σπίτι.
Ακίνητος!
Μην κάνεις βήμα!
Ξέρω τους περισσότερους εμπρηστές, αλλά εσένα, όχι.
Για ποιον δουλεύεις; Ποιος σε πλήρωσε;
Όλοι. Κανείς.
Δεν δίνουμε δεκάρα. Δεν ρωτάμε ποιος ήταν.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Ο Ρόναλντ έκανε λάθος.
Βγάλε τον σκασμό.
Εισβάλλατε εδώ μέσα για να κάψετε τα στοιχεία.
Ήρεμα, είμαστε αστυνομικοί.
Είσαι απλά ένας πυροσβέστης στο λάθος δωμάτιο.
Κάνε πίσω! Πρόσεχε! Εμπρός, κουνήσου!
Μπες στην ντουλάπα και προφυλάξου!
Φυλάξου.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Αν κουνηθεί, θα προκαλέσει στιγμιαία ανάφλεξη.
Η φωτιά είναι σταθερή αυτήν τη στιγμή.
Το μόνο που μετράει τώρα είναι η σωστή χρονική στιγμή.
Καταλαβαίνεις; Η σπίθα μέσα του θέλει να μείνει,
μα, ο άνδρας θέλει να το σκάσει.
- Ας κινηθεί πρώτος. - Τρελάθηκες;
Κοίταξέ με! Πρέπει να μ' εμπιστευτείς, εντάξει;
Ό,τι κι αν συμβεί, μόλις σου πω,
άφησέ τον να κινηθεί πρώτος. Περίμενε!
Ασ' τον να κινηθεί πρώτος.
Περίμενε!
Εντάξει, πήγαινε! Τώρα!
Σον!
Περιμένω τον δράκο.
Σον!
Νιώθω την ανάσα του.
Σον!
- Σε βλέπω. - Σον!
Σον!
Σον! Κατάφερα να βγω έξω! Τα κατάφερα.
Βοήθεια!
- Σας παρακαλώ! - Να πάρει.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ! Βοηθήστε με!
- Μόνη σου είσαι; - Ο μπαμπάς μου είναι ο επιστάτης.
Όλα θα πάνε καλά. Θα σε πάρω από δω.
- Μπαμπά. - Κρατήσου σφιχτά.
Κρατήσου.
Σε κρατάω.
Εμπρός, Δεκαεπτά, πάμε!
Κουνηθείτε!
Κρατήσου! Σε κρατάω.
- Κρατήσου! Μην κοιτάς κάτω! - Σον.
- Μην κοιτάς κάτω. - Βοήθεια!
Βιάσου, Δεκαεπτά! Πάμε!
Έλα.
Μην το βάζεις κάτω, φιλαράκο! Πάμε!
Πάμε!
Συνέχισε! Αυτό είναι!
’κουσέ με. Σε κρατάω εγώ, εντάξει;
- Έλα. - Εντάξει.
Σον!
Πυροσβέστης στο έδαφος!
Όλα θα πάνε καλά. Σε κρατάω.
Σον; Μ' ακούς;
Σον!
Γαμώτο.
Κοίτα τι βρήκα.
Έσπασες τίποτα;
Πού να ξέρω;
Η Ρένινγκ βγήκε σώα;
Μια χαρά είναι. Στις πλατφόρμες.
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια για να βγω από δω.
Έτσι φαίνεται.
’μεσα.
Βασικά,
έλεγα να κάνουμε μια κουβεντούλα.
Είσαι τελείως τρελός. Θα με βγάλεις από δω μέσα;
Έχουμε όλο το βράδυ μπροστά μας, εκτός αν έχεις εσωτερική αιμορραγία
ή καταρρεύσει πάνω σου ο τοίχος.
Πόσο προβληματική οικογένεια είμαστε, Θεέ μου!
Εντάξει, θείε, τι σε απασχολεί;
Ως πότε θα με κατηγορείς για τον θάνατο του Στίβεν;
Έχουμε όλο το βράδυ, σωστά;
Δεν ήσουν εκεί, Σον.
Δεν ξέρεις τι συνέβη.
Ξέρω ότι, αμέσως μετά, έφυγες από την Καταστολή,
επειδή δεν είχες το στομάχι γι' αυτό.
Σε αντίθεση με τον αδελφό και τον πατέρα σου.
Κι εσένα;
Παράτα με. Εγώ θα τα 'χα καταφέρει.
Ή θα πέθαινες, σαν όλους τους άλλους
σ' αυτήν την οικογένεια.
Γιατί δεν μου λες τι συνέβη;
Επειδή υπάρχουν κάποια πράγματα, όσον αφορά εκείνη τη μέρα,
που δεν πρέπει να μαθευτούν.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς, Σον.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα εκείνη τη μέρα. Απολύτως τίποτα.
Μαλακίες!
Ήσουν εκεί. Μπορούσες να τον σώσεις.
Δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να μάθω τι συνέβη.
Πάντα αναρωτιόμουν, Μπράιαν.
Σον.
Ο πατέρας σου πέθανε προσπαθώντας να σώσει τον καλύτερό του φίλο.
Όμως, ο καλύτερός του φίλος ήταν εμπρηστής.
Ο ’ντκοξ ήταν εμπρηστής.
Σον...
Αν έμαθα ένα πράγμα, αυτό είναι
ότι δεν πρέπει να κολλάμε στα οικογενειακά ζητήματα,
σ' αυτήν τη συνεχή δυσλειτουργικότητα, αυτό το...
Έλα τώρα.
Απλώς...
Ελπίζω να βρεις έναν τρόπο να το ξεπεράσεις, ρε φίλε.
Προτού να 'ναι πολύ αργά.
Μάλλον ο τοίχος ετοιμάζεται να καταρρεύσει.
Έτσι φαίνεται.
Όχι ότι μας νοιάζει, βέβαια, σωστά;
Είμαστε Μακάφρι.
Ώρα να σε βγάλουμε από εκεί.
Δεκαεπτά!
Τον βρήκα, Δεκαεπτά!
Τον βρήκα!
Το παλιοκαθίκι.
Δεν ομολόγησε.
Ούτε βρήκαμε στοιχεία. Ούτε ένα όνομα, έστω.
Είσαι απίστευτος.
Τι;
Μόλις πέρασες μέσα από τη φωτιά,
έσωσες ένα παιδί κι έπεσες από ύψος τριών ορόφων.
Κι έφυγες περπατώντας.
Δεν γίνεται καλύτερα. Πίστεψέ με, ξέρω τι σου λέω.
Ξέρεις, όταν είχα κάνει τις δύο διασώσεις,
δεν μ' άγγιζε τίποτα, ρε φίλε.
Μέχρι που σε άγγιξε.
Αυτό συνέβη αργότερα.
Εκείνη τη στιγμή, όμως,
που ανήκε μόνο σ' εμένα, είχα πραγματικά τρελαθεί.
- Είχα καταφέρει κάτι απίστευτο. - Μάλιστα.
Εσύ κάθεσαι και πίνεις και σκέφτεσαι τους εμπρησμούς.
Τι διάολο έχεις πάθει;
Τι έχω πάθει; Θα σου πω τι έχω πάθει.
Είμαι άθλιος πυροσβέστης.
Δεν μπορώ τη συντροφικότητα, το να λέω ιστορίες
και να πηγαίνω χαμογελώντας να καταπολεμήσω τη φωτιά.
Δεν θα έχω ποτέ την αίσθηση του καθήκοντος του παππού μου,
το χάρισμα του πατέρα μου
ή την παράξενη και προβληματική αντίληψη του θείου μου.
Θα 'μαι πάντα άθλιος σ' αυτήν τη δουλειά.
Το μόνο στο οποίο είμαι καλός είναι να καταπολεμώ επιτυχώς τη φωτιά.
Θέλω να πω, δεν κλαίω αρκετά για όσα αντικρίζω.
Δεν ξέρω το όνομα κανενός.
Δεν δίνω δεκάρα για το 99% των ανθρώπων
που σπαταλούν οξυγόνο γύρω μου, αλλά κανένας,
κανείς δεν πιάνει περισσότερους εμπρηστές από εμένα.
Ίσως αυτό με κάνει κακό πυροσβέστη.
Υπάρχει, όμως, και η πιθανότητα να με κάνει τον καλύτερο.
Πραγματικά, δεν δίνω δεκάρα τι από τα δύο ισχύει.
Στην υγειά δύο πυροσβεστών που είναι άθλιοι στη δουλειά τους.
Γεια σου, μαμά.
Καλά είμαι.
Οι επισκέπτες του τελευταίου δωδεκάμηνου.
Εντάξει.
Τζακ Γουίλιαμς
’λμπερτ Σμιθ
Ποιος είσαι εσύ;
Ακούω έναν Μακάφρι εκεί έξω;
Πού πας, Σον;
Θα επιστρέψεις στην οδό Γουέστ Χάντον;
Σον;
Σον!
Σον.
Σον!
Σον;
Τι έγινε; Δεν βρήκατε αίθουσα μπόουλινγκ;
Θέλουν να αποδώσουν απροσδιόριστα αίτια στη φωτιά στην οικία των Χάντερ.
Πλάκα κάνεις.
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Είμαι επικεφαλής διερευνητής. Δεν θα υπογράψω κάτι τέτοιο.
Δεν είσαι πια επικεφαλής, Σον.
Δεν γίνεται αυτό. Με ποια αιτιολογία;
Ο εμπρηστής που κρέμασες από το παράθυρο
σε μήνυσε για βιαιοπραγία.
Για όνομα, αυτά είναι μαλακίες!
Αλήθεια; Επίσης, έχουν μάρτυρες.
’κουσαν τις φωνές της Ρένινγκ.
Δεν ήταν... Δεν ήθελα...
Είναι εμπρηστής. Εκείνος έβαλε φωτιά στο κτήριο που τον έκαψε.
Τέλος πάντων, ας με μηνύσει.
Θα δικαιωθώ. Μη με βγάλετε από την υπόθεση.
- Έγινε ήδη. - Κουνζ.
Ειλικρινά τώρα.
Ο Σότο θέλει να βελτιώσει τις σχέσεις ΕΔΠ-ΔΑΚΟΕ,
οπότε, θα τους δώσει τα ηνία.
Σ' αυτόν τον μαλάκα;
Δύο μπαίνουν, ένας βγαίνει.
Ούτε σ' εμένα αρέσει αυτό. Καθόλου.
Για την ώρα, όμως, ισχύει.
Είσαι σε διαθεσιμότητα μέχρι να βγει η απόφαση για τη βιαιοπραγία...
Να πάρει ο διάολος! Είναι όλοι ηλίθιοι!
Όλοι, από τον Αρχηγό Σότο μέχρι το FBI και όλο τον πλανήτη,
θέλουν να 'ναι οτιδήποτε εκτός από εμπρησμός.
Με εξαίρεση τις μητέρες αυτών των παιδιών.
Μην το κάνεις αυτό, Μπράιαν. Είμαι πολύ κοντά.
Αν μπορούσες να συγκρατηθείς λιγάκι,
τώρα δεν θα βρισκόσουν σε τόσο δύσκολη θέση.
Όποτε συγκρατώ τον εαυτό μου,
καταλήγω να την πληρώνω μόνο εγώ.
Ξεκουράσου λίγο, Σον.
- Ηρέμησε. - Ό,τι πεις.
Μαλάκα!
ΣΕΚΟΝΤ ΣΑΝ
- Γεια. Όλα καλά; - Γεια σου.
Μπορούμε να μείνουμε μέσα απόψε; Θέλω να σε δω.
Μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο;
Μόλις το έκαναν.
Αποκρυπτογράφησες εκείνους τους αριθμούς;
Ένα μέρος τους μόνο. Μια λίστα τοποθεσιών στην πόλη,
που δεν ξέρουμε καν πώς συνδέονται.
Μήπως ανέφερε κανείς τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας;
Τι εννοείς;
Το είχα δει σε κάποια πετρελαϊκά πρότζεκτ στη Σαουδική Αραβία.
Αντί να φυλάσσουν κάθε πρότζεκτ,
τοποθετούσαν ανιχνευτές στον εξοπλισμό του.
Τι πράγμα;
Όταν τον μετακινούσαν, ενεργοποιούνταν τα επιταχυνσιόμετρα του ανιχνευτή.
Όταν προσέγγιζε πύργο τηλεπικοινωνίας, ο ανιχνευτής απέστελνε δεδομένα.
Έχει αρκετές ομοιότητες.
Μήπως οι Χάντερ έβαλαν ανιχνευτή στον πύραυλο που ψάχνεις;
Δεν ξέρω. Ίσως το έκανε η σύζυγος.
Μπορείς να μιλήσεις με μια εταιρεία τηλεπικοινωνιών,
για να δεις αν οι αριθμοί αντιστοιχούν σε πύργους;
Εντάξει. Πάρε με να μου πεις.
Θα το τσεκάρουν;
Για την ώρα, δεν μπορώ να συμμετάσχω.
Πάντως, φοβερή ιδέα, Τζένι.
Του έδωσες όνομα;
Αν είχε όνομα, θα ήταν δικός μου.
Τι είναι;
Ξύπνα.
Να πάρει.
Τζένι. Ξύπνα, Τζένι.
Τι;
- Ξύπνα. - Τι τρέχει; Τι μυρίζει έτσι;
- Στάσου! Μην κουνηθείς. - Τι;
’κουσέ με.
Γκάζι. Αναδύεται από το πάτωμα.
Κοίταξέ με. Δεν αστειεύομαι, εντάξει;
Κάτω από το κρεβάτι, υπάρχει ένας διακόπτης.
- Αν σηκωθούμε, θα γίνει έκρηξη. - Έκρηξη;
Ηρέμησε. ’κουσέ με.
Θα ρίξω όλο μου το βάρος πάνω του. Εσύ μπορείς να φύγεις,
αλλά θα το κάνεις σιγά-σιγά, εντάξει;
Θα τα καταφέρεις. Σιγά-σιγά. Πήγαινε.
Εμπρός.
Ήρεμα.
Κάτσε να αλλάξω θέση. Εντάξει.
Σιγά-σιγά.
Σταμάτα.
Εντάξει, συνέχισε.
Φύγε από δω και κάλεσε την πυροσβεστική.
Και να σ' αφήσω εδώ;
’κουσέ με, Τζένι.
- Δεν μπορώ. - ’κουσέ με!
Όσο πιο σύντομα τους πάρεις, τόσο πιο πιθανό είναι να γλιτώσω.
Πήγαινε! Τώρα!
Να πάρει ο διάολος. Γαμώτο.
Έπρεπε να ειδοποιήσεις νωρίτερα.
Μη με κοιτάζεις έτσι.
Πάντως, θα 'χες καλύτερες πιθανότητες στο καταφύγιο.
Είναι στο υπνοδωμάτιο.
Μην μπεις μέσα.
Να πάρει, Σον.
- Έρχεται το όχημα 36. - Ο Χέκτορ;
- Όχι, ο Μέισι. - Εντάξει.
Σ' έχουν παγιδεύσει για τα καλά, βλέπω.
Γκάζι είναι;
Μάλλον το τράβηξαν από τον φούρνο
και το τοποθέτησαν ώστε να εκραγεί προς τα πάνω.
Τι να κάνω;
Προσπαθώ να μη σκέφτομαι τι θα κάνεις.
Περίμενε. Πού πας;
Θα διακόψω την παροχή.
Μάλλον το παγίδευσαν,
μήπως το μυρίσω πριν ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακόπτης.
Κοίτα, αν ο Μέισι ξέρει τι του γίνεται,
θα αντικαταστήσει το βάρος μου με τα τούβλα στήριξης
και θα με βγάλει από εδώ προτού...
Να πάρει!
- Τι έκανες; - Δεν ξέρω.
Ίσως υπάρχει δεύτερος χρονοδιακόπτης.
Θα το κλείσω από το υπόγειο.
Βγες έξω, Μπράιαν!
Βγες έξω από το κτήριο, Μπράιαν!
Κάνε μου μια χάρη. Βούλωσέ το και μείνε ακίνητος.
’σε τις βλακείες, Μπράιαν. Βγες έξω!
Θα τραβήξω το γκάζι εδώ κάτω.
Όχι, Μπράιαν! Βγες έξω.
Δεν αφήνω να πεθάνει άλλος Μακάφρι.
Αν δεν βγεις έξω, θα πεθάνουν δύο.
Λυπάμαι. Δεν θα συμβεί πάλι.
Μπράιαν! Βγες έξω!
Μπράιαν!
Παρουσιάστε!
Είχες δίκιο.
Οι αριθμοί αντιστοιχούν σε πύργους.
Τσεκάραμε τη συχνότητα.
Πρόσφατα, ήταν κοντά στο Κάλιουμετ.
Θα 'ναι μακριά από τον πύργο, γιατί το εύρος είναι πολύ μεγάλο.
Περιλαμβάνει τις μισές αποθήκες νότια της πόλης.
Δεν μπορούμε να ερευνήσουμε τόσες πολλές αποθήκες.
Με την εμπλοκή της ΔΑΚΟΕ και τη γνωμάτευση του Κουνζ,
δεν μπορούμε να τους παρακάμψουμε.
Αδιαφορώ για τα κεντρικά και το FBI.
Ανεξαρτήτως εντολών,
θα κάνουμε ό,τι θελήσεις και ό,τι χρειαστείς.
Θα σε βοηθήσουμε να δώσεις ένα τέλος.
Πρέπει πρώτα να κάνω κάτι.
Ευχαριστώ.
Προσγειώθηκε γάτα στο κεφάλι σου;
Έφερες τη ζάχαρη;
Δεν σου έφερα ζάχαρη. Ένα πράγμα θέλω μόνο.
Είσαι πολύ κακός.
Λυπάμαι για τον θείο σου τον Μπράιαν.
Διάβασα τι έγραψε η ΕΔΠ για εκείνον.
- Ναι. - Φαινόταν καλός άνθρωπος.
Μια φορά τον συνάντησα μόνο.
Λοιπόν, τι ακριβώς θέλεις;
Για ποιον δούλευαν οι δύο εμπρηστές που σ' επισκέφτηκαν;
Σε ποια ξένη υπηρεσία κατασκοπείας θα πουλούσαν το πακέτο;
Στους Ρώσους; Στους Κινέζους;
Αλήθεια;
Δεν μου είπαν τίποτα γι' αυτό.
Τότε, τι ήθελαν;
Τι...
Αυτό που θέλουν όλοι οι επίδοξοι δαμαστές του δράκου.
Μια ευκαιρία να μιλήσουν με τον άνδρα
που ξέρει πώς να συζητάει με τον δράκο.
Τους έδωσες συμβουλές για το Λίνκολν Παρκ;
Όχι, Σον!
Όχι! Έχω και μια υπόληψη.
Απλώς τους μίλησα για τον δράκο.
Και πώς θα έβγαζαν το πακέτο τους από τη χώρα;
Το πακέτο;
Γιατί να μου μιλήσουν γι' αυτό;
Επειδή αυτοί οι άνθρωποι μιλούν με τη φωτιά, σωστά;
Δεν μιλούν τη γλώσσα της φωτιάς.
Όχι όπως εμείς.
Εμείς δεν μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Έλα τώρα, Σον. Φυσικά και μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Λατρεύεις να μιλάς με τον δράκο. Το ίδιο κι εγώ.
Και στον δράκο αρέσει να μιλάει σ' εμάς, και το ξέρεις.
Αυτό ήθελε και ο καημένος ο Ρίμγκεϊλ.
Αλλά ο δράκος δεν χόρευε για εκείνον.
Είναι αλήθεια.
Μόνο εσύ κι εγώ, Σον.
Όταν ο θείος σου και ο Ρίμγκεϊλ με επισκέφτηκαν εδώ,
ήρθαν να πάρουν συνέντευξη από τον διάβολο.
Ήξερες καλά ότι, αν ποτέ με επισκεπτόσουν,
θα αντίκριζες τον άλλο σου εαυτό.
Θα αντίκριζες μια διαφορετική πλευρά του εαυτού σου.
Γεια σου, άλλε μου εαυτέ.
Θέλω να 'σαι ειλικρινής μαζί μου.
Πώς θα βγάλουν το πακέτο από το Σικάγο;
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα πακέτο.
Τίποτα, εντάξει;
Όμως, θα μοιραστώ μαζί σου μια ιστορία, αν κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Να πάρει ο διάολος. ’κουσέ με, κάθαρμα,
δεν κάνουμε κουβεντούλα εδώ, εντάξει;
Εντάξει. Τι ιστορία;
Δύο τύποι μπαίνουν σ' ένα κτήριο, και βγαίνει μόνο ο ένας.
Ξέρεις κάτι; ’ντε πνίξου.
Στο νοσοκομείο, σου είπα
ότι ήθελα να σου κάνω άλλη μια ερώτηση.
Η απάντησή σου μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα καθαρτική για εσένα.
Είχε ήδη βάλει φωτιά στην εκκλησία της οδού Γουέστ Χάντον.
Πρέπει να ήταν πολύ όμορφη.
Το είχε παρακάνει.
Ήταν πολύ θεαματική, αλλά η αστάθειά της φανέρωνε
ότι θα μπορούσα να την κατευνάσω με την κατάλληλη ανταπόδοση πυρών.
Έτσι, άρπαξα τον τενεκέ ενός κηπουρού, που περιείχε μικτά καύσιμα
κι έριξα μια πολύ μικρή ποσότητα στη φωτιά.
Έτσι, οι δύο φωτιές βρέθηκαν αντιμέτωπες, μακριά από το κτήριο,
και αλληλοεξουδετερώθηκαν.
Αυτό ήταν.
Όμως, ο Γουάισεκ κάηκε ζωντανός.
Σωστά.
Ορίστε, λοιπόν, η ερώτησή μου.
Πώς ένιωσες όταν ο Γουάισεκ πήρε φωτιά;
Ήθελες να καεί ζωντανός;
Ήθελες να τους κάψεις όλους;
Δεν έχεις ιδέα.
Πίστεψέ με,
έχω.
Έχω, Σον.
Εκείνοι οι δύο τύποι με τα ψεύτικα ονόματα
ήθελαν την άποψή μου
όσον αφορά
τον ιδανικό τρόπο να προκαλέσουν μια ακούσια φωτιά
σ' έναν εξωτερικό χώρο.
Σε ποια τοποθεσία;
Δεδομένου ότι απαιτούνταν ελάχιστα Κέλβιν για την ανάφλεξη.
Δεδομένου του περιορισμού των μικτών καυσίμων.
Δεδομένης της στενής διαμέτρου των σωληνώσεων.
Μ' όλα αυτά τα δεδομένα,
θα σου πρότεινα να αναζητήσεις μια τοποθεσία
με πάρα πολύ...
- Προπάνιο. - Προπάνιο.
Από τώρα θα φύγεις;
Σκεφτόμαστε με παρόμοιο τρόπο.
Η μόνη διαφορά μας είναι
ότι εσύ είσαι τρελός.
- Μακάφρι. - Ο ανιχνευτής
απέστειλε δεδομένα για λίγες ώρες και μετά σταμάτησε.
Μάλλον μετακινήθηκε.
Το καλό είναι ότι βρίσκεται πιο κοντά σε πύργο.
Σου έστειλα την περιοχή αναζήτησης.
Είναι πολύ πιο μικρή τώρα.
Τσέκαρε τη βάση δεδομένων
για ποσότητες προπανίου στην περιοχή.
Τι ετοιμάζεις, Σον;
Δεν θα αφήσω να πάθει κανένας άλλος κακό, εντάξει;
Σον; Είσαι εκεί, Σον;
Έχουμε μόνο Κοντέινερ βραχείας χρήσης, με μέγιστη ενοικίαση 72 ώρες.
Τα χρησιμοποιούν οι εταιρείες για την οργάνωση των παραλαβών.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Λείπει μια βίδα.
Να πάρει.
Δεν ήταν εύκολο.
Είμαι σίγουρος.
Προωθητικό καύσιμο πυραύλου;
Έτσι είπε ο άνθρωπος.
Θα χρειαστεί να βρεις μια μπαταρία. Επίσης, δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Ευχαριστώ.
Απλώς κράτησε μακριά μου αυτά τα νεκρά παιδιά, εντάξει;
Θα αποσταλεί στη Νιγηρία;
Σε βρήκα.
Σε ψάχνει πολύς κόσμος.
’ντε, επιτέλους.
Τι διάολο κάνεις, Σον;
Έκπληξη. Αυτήν τη φορά, δεν έχει αντιπερισπασμό με έκρηξη.
Τι διάολο συμβαίνει;
Έπρεπε να έχει γίνει.
Έπρεπε να έχει ήδη εκραγεί.
Δεν πρόκειται να μας αφήσουν να περάσουμε με το φορτίο.
Δείξτε μου τα χέρια σας! Αμέσως!
Βγείτε από το φορτηγάκι. Τώρα!
Εμπρός! Να βλέπω τα χέρια σου.
Περπάτησε αργά προς το μέρος μου.
Συνεχίστε. Προς το μέρος μου. Προς τα εδώ!
Κι εσύ το ίδιο. Χέρια ψηλά.
Πέστε κάτω.
Να βλέπω τα χέρια σας.
Η δεξαμενή δεν θα εκραγεί. Συλλαμβάνεστε για...
Σταμάτα!
Θεέ μου.
Μη, Μάγκι!
Σκατά!
Γαμώτο.
Να σου πω, μαλάκα,
νομίζεις ότι μπορείς να μας σταματήσεις;
’ντε πηδήξου!
Θες να με σκοτώσεις; Κάν' το.
Ο πύραυλος είναι στο κοντέινερ
ή κοντεύει να φτάσει στην Κίνα;
Δεν θα μάθεις ποτέ.
Λες μαλακίες.
Αλήθεια;
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Σήκω πάνω.
- Σήκω πάνω! - Να πάρει.
Συγγνώμη, Μάγκι.
’ξιζε να πεθάνουν πέντε παιδιά γι' αυτό;
Βούλωσέ το!
Οι αγοραστές μου βλέπουν συνεχώς να πεθαίνουν τα δικά τους παιδιά.
Γιατί να τους νοιάξουν πέντε Αμερικανάκια;
Ενδιαφέρων τύπος ο Ρόναλντ, έτσι δεν είναι;
Ξέρει πολλούς χρήσιμους τρόπους να βάζεις φωτιά.
Έπρεπε να του είχα μιλήσει νωρίτερα.
Να πάρει!
Ρένινγκ!
Σον.
Θεέ μου. Σήκω πάνω, Μάγκι.
Σήκω πάνω. Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις!
Το θυμήθηκες.
Τι πράγμα;
Το μικρό μου όνομα.
Δεν είναι πολύ όμορφη;
Επέστρεψες.
Ως επί το πλείστον.
Τι κάνεις;
- Σκέφτομαι. - Τι;
Ότι δεν θα ήταν και τόσο κακό τελικά.
Να γίνω ο πρώτος Μακάφρι που αποσύρεται ζωντανός.
Θα χρειαστείς καινούριο σπίτι.
Όντως.
Έχω ακόμη το επιπλέον δωμάτιο.
Πάνω από το εστιατόριο του πατέρα σου;
Δεν μιλάμε πια, το ξέχασες;
Σωστά.
Θα χρειαστεί, όμως, να καις λιγότερα πράγματα.
Όντως.
Του έδωσες όνομα;
Αν είχε, θα ήταν δικός μου, σωστά;
Όχημα 17, φορτηγό 46, απαντήστε.
Διώροφο εμπορικό κτήριο στη λεωφόρο Γουέστ Μάντισον,
φωτιά σε πλήρη εξέλιξη, οι φλόγες έφτασαν στη στέγη.