: مـــتـــــرجــــمـــیــــن مـــحـــســـن رضــایــــی * صـــاحـــب بابایـــــی
* Telagram * SAHEB2485 Mohsen1372923
" چـــادری سیــاه بـــرای لیـــــزا "
لیزا.‏
بازرس، ویلی زول رو پیدا کردن.‏
سلام، بولون.‏
پس بیلی زول هم کشتن؟
به‌نظر کار یه حرفه‌ای بوده.‏
سیگرت گفت، این کسی بود که دنبالش بودی، هوم؟
آره.‏
زول تقریباً آخرین امیدمون برای رسیدن به «شوئرمن» بود.‏
بازم شوئرمن؟
اوهوم.‏
این روزها شوئرمن...‏
پشت اکثر اتفاقات دنیای مواد حضور داره.‏
می‌گی حتی این یکی؟
صد درصد.‏
اگه یادت باشه «کافمن» و «راین‌هارت»...‏
دقیقاً همین‌طوری کشته شدن.‏
دقیقاً وقتی که دنبال‌شون بودیم.‏
چی؟
رئیس پلیس اومده.‏
ممنون.‏
عصر بخیر، قربان.‏
نگفته بودی...‏
ویلی زول تنها کسیه که ممکنه حرف بزنه؟
بله و حق با من بود.‏
امروز به خونه‌م زنگ زده بود و گفته بود می‌خواد منو ببینه.‏
من منتظرش بودم تا اینکه خبر این قتل رسید.‏
منتظرش بودی؟
چرا خودت نرفتی بیرون سراغش؟
با تمام احترام، قربان...‏
اصلاً انتظار نداشتم همچین اتفاقی بیفته.‏
با تمام احترام، بولون.‏
هزاران دلیل داشتی که انتظار همچین چیزی رو داشته باشی.‏
بسیار خب، قربان.‏
امیدوارم دفعۀ بعد موفق باشی.‏
بریم.‏
شب خوش.‏
شب خوش، قربان.‏
یه سرنخ داریم قربان.‏
یه مرد از میخانه پایین خیابون...‏
می‌گه زول امشب اون‌جا نوشیدنی خورده.‏
می‌خواین باهاش حرف بزنین؟
آره.‏
چند لحظه صبر کن.‏
به کی زنگ می‌زنه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
مشخصاً به زنش.‏
سلام، عزیزم.‏
پس بالاخره اومدی خونه؟
بهت زنگ زدم.‏
چرا جواب ندادی؟
چی؟
گمونم خواب بودم.‏
خواب؟
در حالی که تلفن بغل گوشته؟
پس نخوابیده بودم.‏
شاید از قصد جواب ندادم تا تو رو عصبانی کنم.‏
یا شاید با معشوقم بیرون بودم.‏
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
زودباش به زبون بیار، دیگه بهش عادت کردم.‏
فرانز، هنوزم عصبانی هستی؟
‏[ اینترپل ]‏ ‏[ پلیس بین‌المللی مواد مخدر ]‏ ‏[ مقر هامبورگ ]‏
بولون، می‌خوام یه سؤال رک ازت بپرسم.‏
چه مرگته؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه چه مرگته؟
یه مسئلۀ شخصیه؟
بولون، چی ذهنت رو مشغول کرده؟
لیزا.‏
گوش می‌کنی؟
ها؟
گفتم گوش می‌کنی چی می‌گم؟
بله، گوش می‌کنم.‏
ببین، بولون...‏
پروندۀ «شوئرمن» باید فوراً حل بشه.‏
و تو هم رئیس بخش مواد مخدر هستی.‏
بستگی به تو داره،‏ اگه حالت خوب نیست...‏
من کاملاً خوبم.‏
خیلی خب، همون‌طور که انتظار داشتم...‏
من می‌خوام فوراً پرونده به نتیجه برسه.‏
خب گفتنش راحته،‏ ما داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم.‏
کافی نیست.‏
شهر تبدیل شده به...‏
مرکز قاچاق مواد مخدر.‏
تو مینیستری...‏
شوئرمن رو یه رسوایی بین‌المللی می‌دونن.‏
و تمام این مدت، ما حتی نمی‌دونیم...‏
با یه مرد طرفیم یا یه چیز دیگه.‏
یه مغز، یا یه گروه سازمان یافته.‏
داری تمام تلاشت رو می‌کنی، درسته؟
ولی وقتی ویلی زول بهت زنگ زد و گفت می‌خواد باهات حرف بزنه...‏
تنها مردی که می‌تونست اطلاعاتی که می‌خواستیم رو بهمون بده...‏
تو همین‌طور نشستی و منتظر موندی.‏
اگه حرکت می‌کردی، بولون عزیز...‏
امروز صبح ویلی زول رو این‌جا داشتی.‏
همسرت...‏
زنم بعد از بازجویی تبرعه شد...‏
به‌طور کامل.‏
وگرنه، هرگز باهاش ازدواج نمی‌کردم.‏
می‌دونم ولی...‏
ولی هیچی.‏
منو مرخص می‌کنین، قربان؟
یه کار خیلی مهم دارم که باید بهش برسم.‏
داریم تو اتاق یک بازداشتی‌های دیشب رو برسی می‌کنیم، قربان.‏
می‌خواین ببینین‌شون؟
آره.‏
‏«ربیت».‏
خیلی وقت بود این‌جاها ندیده بودمش.‏
کروگر، برو ازش بازجویی کن.‏
زیاد باهاش مهربون نباش، فهمیدی؟
اونو از کجا گرفتین؟
ساعت سه صبح تو قمارخونۀ فریتز...‏
پشت میز رولت گرفتیمش.‏
می‌خوام باهاش حرف بزنم.‏
صبح بخیر، بولون.‏
سلام، منسفلد.‏
می‌خواستی منو ببینی؟
آره، آره، می‌خوام باهات حرف بزنم.‏
همه‌چی رو ضبط کنین.‏
با توجه به محل زخم...‏
می‌تونم بگم قاتل قد بلند بوده.‏
با توجه به کبودی به‌جا مونده از دستۀ چاقو، خیلی قدرتمند بوده.‏
و این تنها اطلاعاتیه که داریم.‏
هیچ رد و اثر انگشتی نبود.‏
چاقو چطور؟
محصول عمومی بوده،‏ درست مثل بارونی و دست‌کش‌ها.‏
وسایل ارزونی که هر کسی می‌تونه تو فروشگاه پیدا کنه.‏
میخانه چطور؟
سیگرت، تو اون‌جا رو برسی کردی، درسته؟
بله، قربان‏.‏
میخانه رو تماماً برسی کردیم و به هیچ‌جا نرسیدیم.‏
مالک میخانه می‌گه ویلی زول حدود ساعت 10 و نیم وارد شده...‏
و چند تا نوشیدنی خورده.‏
ظاهرش یه‌کم مضطرب بوده،‏ ولی کسی باهاش حرف نزده...‏
کسی بهش نزدیک نشده.‏
ساعت 11 خارج شده، و...‏
چیزی شده؟
ها؟
نه، هیچی نشده.‏
شرمنده، منسفلد، کجا بودیم؟
ساعت 11 زول میخانه رو ترک کرده، بازرس.‏
‏- ببخشید.‏ ‏- چی شده؟
می‌خواستین اون دختر رو ببینین؟
آره.‏
خبری از استراوس نشد؟
خیر، قربان.‏
خب، انگار راه به جایی نمی‌بریم.‏
فعلاً این‌طوره، قربان.‏
‏- می‌شه دختره رو بیاری؟ ‏- اگه خبری شد...‏
منو در جریان بذارین، قربان.‏
خبرت می‌کنم.‏
اون‌جا بشین.‏
لیزا.‏
اسمت چیه؟
ماریانه.‏
ماریانه دی لوماک.‏
چند سالته؟
نوزده.‏
نوزده!‏
مواد مصرف می‌کنی؟
نه‏!‏
پس پشت میز رولت چی‌کار می‌کردی؟
هیچی.‏
قمار می‌کردی؟
نه.‏
با کی بودی؟
هیچ‌کس.‏
دنبال مشتری بودی؟
نه، قسم می‌خورم.‏
پس نه قمار می‌کردی نه دنبال مواد بودی...‏
نه دنبال مشتری بودی.‏
تنهایی ساعت سه صبح...‏
اون‌جا نشسته بودی و هیچ‌کاری نمی‌کردی.‏
کی فرستادت اون‌جا؟
هیچ‌کس، کسی منو نفرستاد.‏
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.‏
چرا، می‌دونی.‏
یکی تو رو برای دیدن فریتز فرستاده بوده، تا یه‌چی براش ببری.‏
بگو کی بود؟
به نفعته بهم بگی.‏
خیلی خب.‏
اینو بگو ببینم.‏
چه ساعتی وارد اون‌جا شدی؟
حدود... حدود ساعت دو نیم.‏
سیگرت.‏
بله، قربان؟
قتل چه ساعتی اتفاق افتاد؟
حدود ساعت 11.‏
گفتی 2 و ربع؟
آره، جور در میاد.‏
دختره الان پیش منه.‏
می‌گه ساعت 2و نیم وارد قمارخونۀ فیتز شده.‏
ها؟
بله، فهمیدم.‏
نه، نه، به هیچ وجه عذر قبول نیست.‏
نه. حرف نمی‌زنه.‏
هوم.‏
به‌نظر می‌رسه باید متهمش کنم.‏
بیا این‌جا.‏
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.‏
یه قتل اتفاق افتاده، ماریانه.‏‎
قتل؟
آره.‏
و وقتی از کسی سؤال بپرسیم...‏
و جوابی نگیریم،‏ بهش مشکوک می‌شیم.‏
و تو هم هیچ توجیحی برای خودت نداری.‏
‏- ولی...‏ ‏- مگر اینکه بهم بگی...‏
ساعت دو و ربع کجا بودی،‏ اون موقع آزاد...‏
خونۀ «اورسولا» بودم.‏
اورسولا کیه؟
اورسولا استاین، دوستم.‏
خودش هم اینو تأیید می‌کنه؟
البته.‏
اورسولا استاین، ها؟
آدرسش؟
خیابون سانت پلاک 23.‏
کی اون‌جا رو ترک کردی؟
نمی‌دونم، حدود ساعت 2 و نیم.‏
بعد مستقیم رفتی پیش فیتز؟
آره.‏
اورسولا ازت خواست بری؟
آره. نه، نه، اون نخواست.‏
بگو چرا ازت خواست بری اون‌جا؟
خدایا، نمی‌خوام اورسولا تو دردسر بیفته.‏
اورسولا خودش از مواد استفاده می‌کنه؟
می‌خواست واسه یکی دیگه جنس جور کنه؟
یه مرد؟
دوست پسرش؟
خیلی خب، ماریانه. خیلی خب.‏
حالا بگو، اسم دوست پسر اورسولا چیه؟
کورت، کورت مولر.‏
چرا خودش نرفت پیش فریتز؟
نمی‌تونه، دنبالشن.‏
کی دنبالشه؟
شوئرمن؟
پس چرا اورسولا نرفت؟
اونم می‌شناسن، ولی منو نمی‌شناسن.‏
حتماً بدجور به مواد نیاز داشته...‏
که ساعت 3 صبح تو رو فرستاده پیش فریتز.‏
الان کجاست؟
خونۀ اورسولا قایم شده.‏
چرا نیومد پیش ما؟
خیلی ترسیده،‏ تو نمی‌دونی اونا چه‌جوری‌ان.‏
و شاید یه کار بدی کرده باشه.‏
اونا قبلاً این چیزها رو ازش می‌خواستن.‏
به این مواد معتاد شده.‏
کوکائین؟
نمی‌تونست قبول نکنه.‏
خدایا، منو واسه این کارم می‌کشن.‏
نگران نباش.‏
فعلاً تو رو این‌جا نگه می‌داریم.‏
من...‏
من بازداشتم؟
نه، نه.‏
نه الان که همه‌چی رو توضیح دادی.‏
این‌جا در امانی.‏
نه.‏
همسرتون این‌جاست.‏
این‌جا؟
‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏
می‌تونم بیام تو؟
آره، آره بیا.‏
کروگر.‏
لطفاً همراه من بیاین.‏
خب، از دیدن من خوشحال نیستی؟
البته که از دیدنت خوشحالم.‏
گوش کن عزیزم، یه‌کم پول می‌خوام.‏
می‌خوام یه چیز به شدت پر زرق و برق بخرم.‏
چقدر؟
همین کافیه، ممنون.‏
لیزا.‏
هوم؟
بهت زنگ زدم ولی خونه نبودی.‏
معلومه، تو راه این‌جا بودم.‏
الان کجا می‌ری؟
پولت رو خرج کنم.‏
اول می‌خوام یه بیسیم بگیرم.‏
تا هرجا می‌رم خبرم رو داشته باشی.‏
حسود.‏
بفرما.‏
صبح بخیر، خانم بولون.‏
‏- سلام.‏ ‏- کورت مولر، اورسولا استاین.‏
عذر می‌خوام.‏
دست‌کم یه چیزی پیدا شد که روش کار کنم.‏
کار، کار، همش کار می‌کنی.‏
لیزا، خیلی عذر می‌خوام، ولی خیلی سرم شلوغه.‏
خیلی خب، منم کار دارم.‏
‏- لیزا...‏ ‏- خداحافظ، عزیزم.‏
کورت مولر، این کسیه که می‌تونه یه چیزایی بهمون بگه.‏
تو خیابون سانت پلاک 23 قایم شده...‏
همراه دوست‌دخترش اورسولا استاین.‏
مولر کجاست؟
کجا رفته؟
نمی‌دونم.‏
دروغ‌گو.‏
پرسیدیم اون کجاست؟
جواب بده.‏
نمی‌دونم.‏
نمی‌دونی دوست پسرت کجاست؟
من دیگه نمی‌بینمش.‏
خیلی خب، دخترۀ هرزه،‏ همراه ما میای.‏
تکون بخور.‏
مولر کجاست؟
از کجا می‌دونی اونم نگرفته باشن؟
فقط دختره رو گرفتن.‏
زنی که طبقۀ پایین بوده دیده سه تا مرد اونو...‏
سوار ماشین کردن.‏
مولر حتماً فرار کرده.‏
می‌خوام بدونم چطوریه که...‏
هر بار که می‌رم سراغ کسی...‏
اونا زودتر از من می‌رسن!‏
لعنت سیگرت، هیچ‌کس جز من و تو از این موضوع خبر نداشت.‏
احتمالاً تصادفی این اتفاق افتاده.‏
اخیراً زیادی اتفاقات تصادفی پیش اومده.‏
گوش کن سیگرت...‏
باید قبل از اونا مولر رو پیدا کنیم.‏
فهمیدی؟
بله، قربان.‏
سلام، آخرین خبرها رو می‌خوای؟
آره، ولی نه از این خبرها.‏
شرمنده، پول خرد ندارم.‏
‏- مهم نیست.‏ ‏- باشه.‏
چی می‌خوای بدونی، بازرس؟
یکی به اسم مولر رو کجا پیدا کنم؟
مولر؟
کورت مولر.‏
پول رو بگیر، نمی‌خوامش.‏
چیزی نداری بگی؟
یه چیزی بود که می‌خواستم بهت بگم.‏
عجیب، خیلی عجیب.‏
تیولیپس شما رو یاد چیزی نمی‌اندازه، قربان؟
تیولیپس؟
ممکنه فقط یه شوخی مسخره بوده باشه.‏
ولی هیچی از زیر دست من در نمی‌ره.‏
یه هفته پیش یا بیشتر یه چیزهایی درمورد گل به گوشم خورد.‏
تیولیپس، آره.‏
نمی‌دونم، ولی شایعه‌ای که مردم می‌گن همینه.‏
خب، اطلاعات چندان زیادی نیست.‏
ولی سعی کن چیزهای بیشتر بفهمی و منو در جریان بذاری، خب؟
منو که می‌شناسی، بازرس، می‌بینمت.‏
سلام، اولاف.‏
سلام، مکس.‏
نمی‌شماری‌شون؟
نه، بهت اعتماد دارم.‏
حالا بیا دست بدیم و تمومش کنیم.‏
می‌خوام واسه خودم...‏
یه بلیت هواپیمای گرون قیمت واسه فردا صبح بخرم.‏
وایستا، یه کار دیگه مونده که باید بهش برسی.‏
نه، من دیگه کاری ندارم.‏
تا جایی که می‌دونم سه تا کار دیگه کافیه.‏
حالا یکی بیشتر یا کمتر،‏ چه فرقی داره؟
فکر کردی چند بار یه مرد می‌تونه از قتل قسر در بره؟
تا این‌جاش هم شانس آوردم.‏
نمی‌خوام خرابش کنم.‏
متوجه نیستی، مکس،‏ چاره‌ای نداری.‏
منظورت چیه؟
اگه می‌خوای بری، فردا نرو...‏
پس‌فردا برو.‏
نصیحتم رو گوش کن.‏
اگه می‌خوای به اون هواپیما برسی...‏
کاری که می‌گم رو بکن.‏
می‌خوای؟
کی رو باید بکشم؟
اسمش هست کورت مولر.‏
لیزا.‏
لیزا؟
عزیزم، به دفترت زنگ زدم...‏
ولی اون‌جا نبودی.‏
به همراه دوستم برای شام به...‏
رستوران «اوست دی پاویون» رفتم.‏
با عشق، لیزا.‏
عصر بخیر، قربان.‏ کمکی از من بر میاد؟
یه میز می‌خواین؟
نه، ممنون.‏
بسیار خب، قربان.‏
احیاناً یه خانم جوان ندیدی که...‏
کت سفید تنش باشه؟
بله، یه خانم زیبا.‏
اومد داخل یه نگاهی به اطراف انداخت،‏ و رفت بیرون.‏
سوار ماشینش شد و از این‌جا رفت.‏
ماشینش؟
بله، قربان، یه پورشۀ قرمز و زیبا.‏
ممنون.‏
حواست کجاست، حروم‌زاده؟
زنگ زد؟
نه.‏
مولر پیداش می‌شه، نگران نباش.‏
بدون کوکائین دووم نمیاره.‏
‏- سلام، پسرا.‏ ‏- خیلی خب، فریتز.‏
بله.‏
سلام، مولر.‏
بهت چی گفتم؟
مولر یه احمقه.‏
بله.‏
نه، نمی‌تونی بیای این‌جا،‏ این‌جا منتظرتن.‏
کی منتظرته؟
همه.‏
بله، متوجه‌ام.‏
خب، گوش کن چی می‌گم.‏
برو خیابون «نیو ولی» پلاک شماره 3.‏
ساعت یک، فهمیدی؟
عالیه، به مکس زنگ بزن.‏
آره، ساعت 1.‏
قبلش نیای که چیزی گیرت نمیاد، فهمیدی؟
از در برو داخل.‏
سمت چپت صندوق‌های نامه رو می‌بینی.‏
دنبال صندوقی بگرد که اسم «وینر» روش هست.‏
درش قفل نیست.‏
بازش کن.‏
سلام، عزیزم، منو ترسوندی.‏
کجا بودی؟
چطور؟ مگه نوشته‌م رو ندیدی؟
چرا، دیدمش.‏
بعد رفتم به اون رستوران...‏
ولی نبودی.‏
نمی‌دونم می‌خوای چی رو ثابت کنی...‏
یا اینکه چرا همش منو سین جیم می‌کنی.‏
ولی مثل همیشه، بهت می‌گم...‏
دقیقاً چرا منو تو رستوران پیدا نکردی.‏
رفتم داخل ولی ماریا نیومده بود.‏
پس رفتم تا از هتل بیارمش...‏
ولی بعد نظرمون عوض شد...‏
و تو همون اتاقش غذا سفارش دادیم.‏
حالا راضی شدی، آقای پلیس؟
پورشه واسه کی بود؟
چی؟
پورشه واسه کی بود؟
خدایا، نمی‌شه تحملت کرد.‏
نمی‌تونی دست از بازجویی مردم ورداری؟
به سؤالم جواب ندادی.‏
پورشه واسه کی بود؟
حقیقت رو بگو.‏
واسه «آیرینی وان کلاوس».‏ این چطوره؟
خودت می‌دونی آیرینی وان کلاوس کیه، درسته؟
اون رئیس انجمن آلمانی «اینترنود»ـه.‏
و به جرمی اعتراف کرد که جون منو نجات داد.‏
چی شده؟
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
ای کاش می‌تونستم.‏
ای کاش می‌تونستی.‏
گوش کن چی می‌گم،‏ شاید بتونی کل روز سر مردم داد بزنی...‏
کتک‌شون بزنی، اشک دخترها رو در بیاری...‏
ولی نمی‌تونی تو خونه هم این کارا رو بکنی، فهمیدی؟
من مجرم نیستم و نمی‌خوام مثل یه مجرم باهام رفتار بشه.‏
دیگه خسته شدم.‏
پس می‌خوای چی‌کار کنی؟
ترکم کنی؟
انتظار داری چی‌کار کنم؟
تا آخر عمرم واسه یه اشتباه تقاص پس بدم؟
کدوم اشتباه رو می‌گی؟
دوست شدن با راین‌هارت؟
می‌دونستم که این موضوع رو وسط می‌کشی.‏
خیلی جرم بزرگی بود، مگه نه؟
اشتباه بزرگی بود و نزدیک بود بری زندان.‏
زندان؟
من الانم تو زندانم.‏
نمی‌تونم برم بیرون...‏
تو نه می‌خوای کسی رو ببینم نه کاری بکنم.‏
فقط می‌خوای تو خونه بشینم و منتظر باشم.‏
واسه زنده زنده دفن شدن زیادی جوونم، خودتم اینو می‌دونی.‏
باورت نمی‌شه من بهت خیانت نمی‌کنم، نه؟
خب می‌خوام یه درس عبرتی برات بشه آقای بوبلون...‏
دیگه واقعاً می‌خوام برم یه معشوق دیگه پیدا کنم!‏
به من دست نزن.‏
تیولیپس شما رو یاد چیزی نمی‌اندازه، قربان؟
تیولیپس؟
سلام، قربان.‏
شما؟
سیگرت هستم.‏
مولر رو کشتن.‏
الو؟
الو قربان؟
صدام رو می‌شنوین؟
بله، شنیدم.‏
مولر رو کشتن.‏
‏- مکس.‏ ‏- سلام، گرتا.‏
پسر خوب.‏
امروز سه‌شنبه‌ست.‏
چی شده؟
این یعنی چی؟
یعنی، وقتم آزاده.‏
امشب خوانندگی نمی‌کنم.‏
خدارو شکر.‏
مکس، بدجنس نباش.‏
خودت می‌دونی منظورم چیه.‏
می‌تونم کنار تو بمونم.‏
کی گفته من می‌خوام با تو باشم؟
نمی‌خوای؟
خب، به هرحال آنچنان هم فکر بدی نیست.‏
اوهوم.‏
این‌جا زیادی شلوغه.‏
‏- بیا بریم «اسکاچ» بخوریم.‏ ‏- باشه.‏
‏- عصر بخیر.‏ ‏- دو تا اسکاچ.‏
همین الان.‏
دو تا اسکاچ.‏
ممنون.‏
اون ساعت درسته؟
بله، آقا. همیشه دقیقه.‏
پس ساعت من جلوئه.‏
می‌شه 6 مارک، قربان.‏
چی شده؟
چیزی گم کردی؟
انگار دوباره با همون آدم طرفیم.‏
همون تکنیک؛ دکتر.‏
زخمش دقیقاً شبیه زخم زول‌ـه.‏
اینم توی دستش بوده، قربان.‏
چیه؟
کوکائین؟
نظر خودتون چیه؟
جوش شیرین.‏
اینو بفرست آزمایشگاه برسی‌ش کنن.‏
بله، قربان.‏
فردا می‌بینمت، بولون.‏
یه‌کم جوش شیرین تو پاکت نامه؟
خب، عجب حقۀ تمیزی.‏
دخترها رو گرفتن تا خودش مجبور شه بیاد سراغ مواد.‏
احمق.‏
حتماً به یکی زنگ زده.‏
آره.‏
شاید فریتز؟
فکر نمی‌کنین وقتشه...‏
یه فکری به حال فریتز بکنیم، بازرس؟
آره.‏
سیگرت...‏
می‌خوام بفهمی...‏
کسی به اسم آیرینی وان کلاوس یه پورشۀ قرمز داره یا نه.‏
کی؟
آیرینی وان کلاوس؟
آره، آیرینی وان کلاوس.‏
می‌خوام بدونم یه پورشۀ قرمز داره یا نه!‏
کیه؟
منم، مکس.‏
درو باز کن.‏
تو این ساعت؟ زده به سرت؟
دلار شانسم رو گم کردم.‏
گفتم چی شده.‏
دنیا به پایین رسیده؟
آره، واسه من آره.‏
خب، دست من که نیست.‏
همین امشب داشتمش، مطمئنم.‏
این‌جا نشسته بودم.‏
شاید یه‌جا دیگه گمش کردی.‏
که چی؟
من بهش اعتقاد دارم، فهمیدی؟
که چی؟
اون دلار برام شانس میاورد، الانم نیست.‏
می‌ترسم.‏
این کار آخر زیادی بود،‏ بهت گفتم، می‌دونستم.‏
شانس واسه هیچ‌کس تا ابد نمی‌مونه...‏
الانم شانس من رفته، حسش می‌کنم.‏
اگه امشب اون دلار شانس رو پیدا نکنم...‏
از این‌جا می‌رم.‏
انقدر سریع می‌رم که فرصت نکنی منو ببینی.‏
تموم شد؟
گوش کن، الان دیگه کار رو قبول کردی.‏
می‌شه یه بار برای همیشه اینو تو کله‌ت فرو کنی؟
شوئرمن به دلار شانست اهمیتی نمی‌ده.‏
مرده‌شور شوئرمن و خودتو ببرن.‏
صبح بخیر، بازرس.‏
صبح بخیر، قربان.‏
سیگرت، قضیه پورشه رو فهمیدی؟
‏- پورشه؟ ‏- آره، پورشه.‏
اوه، بله، عذر می‌خوام.‏
سرگرم کارهای خودم شدم،‏ به محض اینکه بتونم می‌رم سراغش.‏
هاینز بله قربان
یکی رو از آزمایشگاه بفرست اینجا
چشم
بفرمایید
صبح بخیر قربان، یکم قهوه آوردم
ممنونم
کروگر
گل های لاله برات معنی ای دارن؟
گل های لاله؟ آره
لاله های زرد هیچ معنی ای برات ندارن؟
واقعا نمی دونم قربان، چیزی نمی تونم بگم
چرا؟
شما رو یاد چیزی میندازه؟
کی میدونه
حالت چطوره؟
خوبم
بفرمایید
قربان؟
...این پرینت ها رو چک کن
و شخصا بهم برش گردون باشه؟
چشم قربان
...میخوام تموم فیلمایی که سال گذشته تو اتاق انتظار
ضبط شده رو ببینم
همشون رو؟
همشون
ساعت هاست که اینجائه
این مال چه تاریخیه؟
تقریبا مارس، یک سال پیش
الان نزدیک آوریله
فایل اون دوتا رو برام بیار
کارتون تموم شد قربان؟
بله ممنون فعلا
صبح بخیر بولون
صبح بخیر قربان
به نظر نگران میای
در واقع باید به دیدنت میومدم
پس یه قتل دیگه داریم درسته؟
همینطوره
طبق معمول دارم دنبال یه نفر میگردم
چی؟
من حتی مولر رو تا دیروز نمی شناختم
...پس گشتم دنبالش و در عرض
چند ساعت کارش یکسره شد
گذاشتی اون دختره بره؟
نه هنوز اینجاست
این چیزیه که نگرانم میکنه
چه تعداد از مردم از این قضیه خبر دارن؟
خیلی کم
بیا بریم دفترت
ببخشید، اون فایل هایی که خواستین آوردم
ممنونم
اونا کی هستن؟
اریک شور، یه پیشروئه
اینم دوستشه که دنبالشم مکس لینت
توجه داشته باش، این فقط یه فرضیه ست
این بار خودم از پسش برمیام
مکس لینت،اهل مارسی ئه
بدون هیچ سابقه ای
نه، یه بار به دام افتاده
چند ماه پیش به اشتباه
یا یجوری فیلم بازی کرده بود که ما باورمون شه
اما من اونو یادمه، حقه های خنده داری داشت
...تو تموم لحظات با یه چیزی مثل این
تو دستاش بازی میکرد
خیلی هم عصبی بود
چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟
خب منکه گفتم قربان، این فقط یه فرضیه ست
فعلا ترجیح میدم چیزی بهتون نگم
حتی به من؟
حتی به شما قربان
اگه اشکالی نداره
باشه، ولی خیلی طولانیش نکن
دو سه روز، نه بیشتر
قبوله
سلام
مکس لینت اونجاست؟
گفتی مکس لینت؟
نه، از آوریل پارسال به این طرف ندیدمش
فهمیدم، ممنون
اریک شور
مسئول مراقبت از یه نمایشگاه فوق العاده
تو واقعا میتونی شلیک کنی درسته؟
چقد میشه؟
یه مارک
بگیر
بقیه اش مال خودت
ها؟
اریک شور رومیشناسی؟
نه چرا؟
اون کجاست؟
چی میخوای؟
تو که وجدانت خیلی پاک نیست درسته؟
خب؟
من دنبال مکس لینت میگردم
هیچوقت اسمشو نشنیدم
مسخره بازی در نیار والا مستقیم میبرمت زندان
برای چی؟
یه بچه رو به فساد میکشونی، همین خودش کافیه
اما من چیزی نمی دونم
...تو مکس لینت رو میشناسی
...و میدونی کجا زندگی میکنه
و بهتره بگی و الا میشاشم تو تموم آرزوهات
به من دست نزن
به من دست نزن والا به روزنامه ها میگم
به هرکی دوس داری بگو
...سلام، هتل مونوپول
و دیگه به کسی زنگ نمیزنی فهمیدی؟
صبح بخیر دنبال کسی میگردین؟
بله مکس لینت
مکس لینت؟
اینجا نیست
ازاون طرف قربان
طبقه ی اول، اتاق 5
و بهش نگو دارم میرم انجا
نه قربان
لباس بپوش و همراهم بیا
مال خودت
زیر جنازه ی مولر جا گذاشتیش
حالا پسش بده
...حالا برش دار و بدش من
و دوباره اون کارو نکن
یه دلار نقره ای با یه جای گلوله
چه اتفاقی افتاده؟
زندگیتو نجات داده؟
برام چندبار خوش شانسی آورده
خب این دفعه میفرستنت زندان
حداقل 200 سال
برای چی؟
مولر، کافمن، راین هارت، زول
چهارتا قتل درست حسابی
فکر میکردم تو بولون هستی، ازپلیس مبارزه با مواد مخدر
قتل به تو چه ربطی داره؟
بستگی به قاتل و قتل داره
اینم برای شروع حشیش
و شوئرمن مردی که تو این پرونده به قاتل پول میده
راه بیفت
میدونی بولون، من اون کسی نیستم که دلش میخواد گرفتار شه
دوسِت دارم و بدون تو نمی تونم زندگی کنم
نمی تونم
پورشه مال کی بود؟
آیرینی وان کلاوس
حقیقت رو بگو
نمی دونم
تا حالا اسم شوئرمن رو نشنیدی؟
قسم میخورم نشنیدم
انتظار داری حرفتو باور کنم؟
من دارم حقیقت رو میگم
چرا تلفن رو جواب ندادی؟
فکر کنم خوابم برده بود
...خواب ...اونم وقتی تلفن
بغل گوشت بود؟
حرفمو باور نمی کنی؟
ای کاش می تونستم
ای کاش می تونستی
...خوب گوش کن چی میگم من جنایت کار نیستم
و حاضر نیستم همچین بلایی سر کسی بیاد
من واسه زنده به گور شدن خیلی جوونم و خودتم اینو میدونی
حالا واقعا میرم تا برای خودم یه معشوقه پیدا کنم
کجا بودی؟
اوئست د پاویون
اونجا نبودی
نظرمون عوض شد
کی همراهت بود؟
یکی از دوستای مدرسه ام به اسم ماریا
حرفمو باور نمی کنی؟
نه؛ داری دروغ میگی
پورشه مال کی بود؟
آیرینی وان کلاوس
دروغه؛ دروغه
دروغه
هی؛ چی شده؟
جریان چیه؟
ازت میخوام یه کاری برام بکنی
قبلا اینکارو کردی
صبح بخیر بازرس
صبح بخیر
بولون همین الان رسید؛ اوقاتش تلخه
بفرمایید
...داشتم دنبالت میگشتم تا اطلاعاتی
که ازم خواسته بودی رو بهت بدم
بله
ارنی ون کلاوس یه پورشه قرمز داره
تو مطمئنی؟
آره؛ خودم چک کردم
...آیرینی وان کلاوس تو تقاطع چهارم ارن زندگی میکنه
و پورشه بیرون خونه پارک شده بود
تلفن با شما کار داره قربان
کیه؟
اسمشو نگفت
بسیار خب اومدم
بفرمایید قربان
بله
من یه چیزی پیدا کردم
اما ممکنه خوشت نیاد
خب؛ چیه؟
خب تو جریان لاله ها رو میدونی ها؟
زود باش بیا بیرون
بیا اینجا تا بیشتر برات بگم
...ببین؛ من یه کار فوری برام پیش اومده
اما بعدا می بینمت
لیزا
بله؛ موضوع چیه؟
هیچی
فقط اومدم ببینمت؛ همین
لیزا
من دوست دارم؛ می فهمی؟
پس چرا زندگیمو تبدیل به جهنم کردی؟
منو چک میکنی؛ سوال میپرسی؛ جاسوسیمو میکنی
اونم همیشه
پس چرا بهم دروغ میگی؟
دروغ نگفتم؛ باور کن
درمورد پورشه متاسفم؛ واقعا متاسفم
نمی دونم چرا فکر میکردم دروغ بوده
منظورت اینه چک کردیش؟
متاسفم
مجبور بودم؛ مجبور بودم بدونم
خب حالا میدونی مگه نه؟
من اونقدرا هم دروغگو نیستم
لیزا
مکس لینت؟
اوه شمایین بازرس
اما آقای لینت قبلا رفتن
رفته؛ مطمئنی؟
مطمئنم
کجا؟
خبری ندارم؛ اون آدرسی نذاشت
ممنونم خواهش میکنم
سلام؟
سلام لیزا
فرانز چی شده؟
گوش کن؛ یادته بهت چی گفتم؟
توکه بیرون نمیری؛ میری؟
قول بده
خب باشه قول میدم
و در رو برای کسی باز نکن
بسیار خب باز نمی کنم
بسیار خب
خداحافظ
عصر بخیر
میخوام در مورد بیمه باهاتون حرف بزنم
اوه واقعا؟
بله؛ من از طرف بیمه اومدم
شبیه اونا نیستم؟
نه؛ شایدم آره؛ کی میدونه
بیا تو ؛ راجع بهش حرف میزنیم
...راستش رو بگم
...همیشه فکر میکردم نماینده های بیمه؛ یه کت و شلوار
آب رفته تنشونه و یه عینک به چشم دارن
لطفا بشین ممنونم
حالا همه چیزو برام تعریف کن
به عنوان یه مشتری؛ رفتارت رو خیلی نسنجیده میبینم
نسنجیده؟
خیلی
...در خونه رو به روی یه غریبه باز کردی
و دعوتش کردی داخل
حتی بهش پشت هم نکردی
هیچ به ذهنت خطور نکرد که شاید یه دزد باشم؟
یا حتی یه قاتل
شاید
روز بخیر بازرس میتونم کمکتون کنم؟
بله؛ بچه هایی که روی این صندلی بودن کجان؟
اونا کجان؟
رفتن
رفتن؟
کجا رفتن؟
اونا رفتن
متشکرم
بیا درمورد یه چیز جدی تر حرف بزنیم
بیمه؟
نه
بگو واقعا کی هستی
شبیه نماینده بیمه نیستم؟
نه
...خب، پس حدس میزنم من یه شخصیتی ام که
...تورو، توی کوچه دیده و
فکر کرده باید تورو بیمه کنه
خیلی با جراتی، اینطور نیست؟
بله
اما ما همدیگرو درک نمی کنیم درسته؟
نظرت در مورد نوشیدنی چیه؟
چرا که نه
سلام
لیزا
فرانز باز که تویی
حالت خوبه عزیزم؟
البته که خوبم؛ چرا؟
کسی اونجا نیست؟
نه کسی نیومده
فهمیدی؟
بسیار خب، متوجه شدم
آره، خداحافظ
خیلی خوب، بیا درمورد بیمه حرف بزنیم
دنبال ربیت می گردی؟
بله
حدس میزنم اخبار رو نشنیدی
با یه ماشین فرار کرد
کجا فرار کرد؟
اما همین یکی دوساعت پیش باهاش حرف زدم
هوم
اون بیمارستانه؟
نه، مُرده
لیزا
صبح بخیر
تو اینجا چیکار میکنی؟
پرسیدن داره؟
میخوام باهات حرف بزنم
این ماشین توئه؟
خب تو جلوتر رانندگی کن، به سمت کارخونه برو
تبریک میگم، زنت رو دست نداره
تو دیدیش؟
دیروز به دیدنش رفتم
میدونی، وقتو تلف نکردم
منظورت چیه به دیدنش رفتی؟
اونکه دیروز نرفت جایی
من به دیدنش رفتم
اجازه داد بری خونه؟
من گفتم
منظورت چیه؟
بی خیال بازرس
...اگه میخوای زنت بمیره
حتما خودت خوب می دونی چجور زنی داری
خودت توضیح بده
خیلی خوب
...خب ما اینجا یه خانم تنها تو خونه داریم که
حوصله اش یکم سر رفته
که در خونه رو باز میکنه
...و خودشو کنار یه شخصیت جوان و زیبا
...و جذاب میبینه که مدام
با زنها سرو کار داره
تو باشی چی میگی؟
دررو توی صورتش میکوبی؟
من مطمئنم بعضی از زنها اینکارو میکنن
اما نه زن تو، باور کن
اون منو دعوت کرد داخل و بهم نوشیدنی تعارف کرد
...وادارم کرد که رو یه مبل نرم و قشنگ بشینم
و وقتی شوهرش زنگ زد، گفت کسی توی خونه نیست
این کاری بود که اون کرد؟
باید بپرسی؟
تو پشت تلفن بودی درسته؟
تو شنیدی اون چی گفت
و بعد؟
بازرس، من یه مرد متشخصم
ترجیح میدم بقیه ش رو نشنوی
بهت گفتم چیکار کنی، حالا انجامش بده
سلام، میتونم برسونمت؟
نه ممنونم، من هیچوقت نمیذارم یه مرد غریبه منو برسونه
دختر خوب می بینم بیشتر از دیروزمراقب خودتی
درهرحال، من فندکم رو گُم کردم
ممکنه تو خونه ی شما اُفتاده باشه؟
نه من اینطور فکر نمی کنم
یادم نمیاد سیگار کشیده باشیم
پس کجا جا گذاشتمش؟
شاید زیر مبله ها؟
سعی میکنی زرنگ باشی؟
طفره رفتن از اصل موضوع جلوی تو اصلاً عاقبت خوبی نداره، مگه نه؟
نه
برای منم همینطور
بیا داخل ، بریم یه دوری بزنیم
داری منو کجا می بری؟
یه سورپرایزه
هیجانی برات نداره که نئشه باشی؟
بری اون بالا بالا ها و به دنیا نگاه کنی
برای یه نماینده بیمه، از نظرر فتاری خوب نبود
و فکر میکنی چطوری یه خانم شدی؟
خیلی زیباست
میخوای ادامه بدی؟
آره
پس بهت هشدار میدم
رفتارام از این به بعد بدتر و بدتر میشه
میخوای بگی تو اصول اخلاقی نداری؟
نه بابا، من یه موشم
و منم یه گربه
اسمت چیه؟
هیچوقت نپرسیدم
هانس اشمیت
به نظر اسم اشتباهی میاد
همینطوره
نمی تونم بهت بگم هانس چون با فرانز هم قافیه ست
مکس صدام کن، اینجوری بهتره؟
آره مکس
دیر شده، من باید برم
چرا؟
من شوهر دارم، یادته
کی اهمیت میده؟
نه جدی، من باید برم
نرو
باید برم
داری چیکار میکنی؟
احمق نشو، بذار لباس بپوشم
خواهش میکنم، من واقعا باید برم
از اون لاله های قرمز هم خوشم میاد
خب عجله نکن،هر چقد بخوای وقت هست
بسیار خب، یه ده دوازده تا رُز زرد بده
باشه
سلام
آره هری میدونم
گل های لاله برات معنی ای ندارن قربان؟
گل های لاله؟
سلام
خانم بولون چطوره؟
ممنون، خوبه
قشنگه
از این به بعد، ازش دور بمون فهمیدی؟
چرا؟
...چون درست نیست همش
با خانم بولون عشق بازی کنی، فهمیدی؟
میدونی چیه؟
این قضیه هیچ ربطی به تو نداره
خب حالا داره
هنوز نفهمیده؟
بچه ها
حالا پیام رو گرفتی؟
از خانم بولون دور بمون
بریم
حالا پسر خوبی شدی ها؟
منو میخواستین ببینین قربان؟
بولون، خودتو زندانی کردی؟
خب آره، یکم وقت میخوام فکر کنم
به چی؟
آره، امشب باید یه گزارش طولانی بنویسم
در مورد پرونده ی شوئرمن؟
بله
خب چی هست؟
اول باید درموردش فکر کنم
صبح بهت خبر میدم
خیلی خوب، فردا صبح
بولون ،حتماً انجام می‌شه، هوم؟
فردا
بله
مکس هستم
فردا، فردا صبح حرکت میکنیم باشه؟
نشنیدی چی گفتم؟
هی منم
بله شنیدم
...اما بعدش میخوام ببینمت
یادت رفت سکه ام رو بهم بدی
پس ساعت 11، همون جای همیشگی
بسیار خب
علی رغم همه چیز، میخوای با من اذدواج کنی؟
من دوست دارم و باورت دارم
اون آدما هیچ ربطی به تو ندارن
چی شده؟
کی بهت صدمه زده؟
یه تعداد از مشتری های بی ادب و عوضی
بازم رفتی بیمه ی عمر بفروشی؟
سعی کردن یه سری شر و ور بهم بفروشن
لعنتی، تقریبا داشت جواب میداد
خیلی نزدیک بود منو بفروشن
اوه شرمنده ام قربان
تموم شب رو اینجا بودین؟
آره
من، من کلی کار داشتم
گوش کن سیگرت، من امروز یه قرار ملاقات دارم
مسئله ی مهمیه
...اگه تا ظهر برنگشتم
...میخوام که این پاکت رو از طرف من به
اوست میر بدی
اما من نمی فهمم قربان
می فهمی
بعدا می بینمت
مکس، چرا دوس داری روی زمین عشق بازی کنیم؟
تو دوس نداری؟
یکم از اون سیگار به من بده
این سیگار مخصوصه
می دونم
ممنون
تو دیوونه ای که منو دوباره آوردی اینجا
تو هم دیوونه ای که اومدی
خطر کردن رو دوس دارم
من باید برم
مکس، نرو
باید برم
امروز این منم که باید عجله کنم
باید کسی رو ببینم
اما خیلی طول نمی کشه
منتظرم میمونی؟
مکس، خیلی طولش نده
نیم ساعت، نه بیشتر
الان بر میگردم
مکس؟
اوه مکس
دستاتو ببر بالا و تکون نخور
...من همیشه چاقو رو روی جسد میذارم
اینو باید بدونی
کدوم چاقو؟
و کدوم جسد؟
ما باهم قرار گذاشته بودیم درسته؟
که تو زدی زیرش
...اگه قرار بود اونو بکشی
دوروز پیش اینکارو میکردی نه الان
حتی الانم دیگه نمی تونی
منظورت چیه؟
منظورم اینه که من همسرم رو میشناسم
دوروز طول کشید تا بهت نفوذ کنه
درست همونطور که به من نفوذ کرد
...من داشتم نگات میکردم مکس
و میدونم دارم چی میگم
تو بازداشتی
نمی تونی اینکارو بکنی، چون میدونی چه اتفاقی میفته
...آره می دونم
و کاملا خوشحال میشم تاوانشو بدم
این چیزیه که نمی فهمی
برو تو
میدونی، بالاخره همه مون باید تاوانش رو بدیم
همه باید تاوان کاری که میکنن رو بدن
از طرف خودت حرف بزن
کارت تمومه
در هرحال کارت تمومه
من یه گزارش کامل از پرونده ی هری شوئرمن دارم
که فکر میکنم چیزی رو که میخوای توش پیدا میکنی
اما قبل اینکه کاری بکنی یه لطفی بکن و بخونش
من رسیدم
لیزا
دنبالم بیاین
ایست
وایستا، تو بازداشتی
هری، هری
لیزا، تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم تو رو ببینم
چرا؟
اما هری، من نمی فهمم
فیلم بازی نکن عزیزم
...من تورو خیلی خوب میشناسم
و وانمود نکن که دوسم داری
مکس
نمی دونم منظورت چیه؟
نمی دونی؟
مکس لینت یه قاتل حرفه ایه
و ازاین گذشته، اون برای من کار میکرد
یه چیزی بهت میگم که ازش خبر نداشتی
این بولون بود که مکس رو فرستاد سراغ تو، تا ببینتت
...شوهرتون تا لحظه ی آخر عمرش یه مرد
مثال زدنی بود
: مـــتـــــرجــــمـــیــــن مـــحـــســـن رضــایــــی * صـــاحـــب بابایـــــی