Hej, nekaj sem našla.
Mamine stare reči.
Veliko ljubezenskih pisem.
Hudo.
Kaj je to? –Fotoaparat.
Poglej, tvoja mama.
Te še nisem videla. Posnela jo je tik pred smrtjo.
Morda jo je posnela s tem fotoaparatom. Kje ga je dobila?
Na javni dražbi? –Kul.
Rada je imela takšne stvari.
Craig je pravkar všečkal mojo sliko.
Žal mi je. Rekla sem ti, da se tudi ti slikaj.
Navadno spodnje perilo je, Sarah. Na plaži si bolj razgaljena.
Potem pa se slikajva.
Res? –A želim, da je posebna.
Unikatna. Da jo ima le on.
Dobro. Kaj imaš v mislih?
Posneli jo bova s tem.
Si pripravljena?
Fotoaparat ne dela? –Dela, le počakati je potrebno.
Iti moram.
Dobro izgledaš. –Hvala.
Linda?
Je kdo tam?
Halo?
Linda?
Ni smešno.
DrSi & Partis.si predstavljata POLAROID
Malce spusti brado. Nasmeh!
Živjo. –Ime? –Bird.
Bird Fitcher. –Boš snela šal?
Poglej, šalarka?
Ne obdržala ga bom, hvala.
Dobro. Nasmeh.
Jutri je zadnja možnost za fotografiranje.
Če se še niste, se fotografirajte jutri.
Živjo. –Živjo.
Je kaj strank?
Veš, da delam tu, ker nihče ne pride.
In ker ti moj stric daje popust.
Si uspela popraviti? –Ne še.
Hvala, ker si me nadomeščala.
Prinesel sem ti nekaj z dvoriščne razprodaje.
Res? –Ja. –Hvala.
Kaj je?
Mojbog! SX–70.
Sranje.
Ti je všeč? –Tyler, kje si ga našel?
Nikoli ga še nisem videla.
Ne delajo jih več. V 70-ih letih so jih izdelovali nekaj let.
Uporabljala sta ga Ansel Adams in Walker Evans!
In kdo sta? –Fotografa. –Točno.
Vedel sem. Imaš tudi film in škatlo.
Kako kul.
Notri je slika, zato lahko preveriš, če dela. –Ja.
Te slikam? –Ne, hvala.
Enkrat na dan je dovolj.
Potem ga lahko preizkusiš na meni.
Dobro. Postavi se.
Tako. –Počakaj. –Ena, dve …
Nasmehni se!
Dela?
Ne vem.
Hej! Kaj delaš?
Oprosti. Nisem … –Ne, ne …
V redu je. Itak moram iti.
Se vidiva. –Bird …
Hej, pozabila si …
Škatlo.
KUPUJEMO STARINE
Živjo. –Živjo. –Greš v službo?
Ja, vzela sem še eno izmeno. –Mama! –Veš, da moram.
Bodi koristna in mi pomagaj poiskati ključe.
Vsak dan je enako. –Mama.
Tam, kjer so vedno. –Hvala.
Ne bo vedno tako. –Dobro.
Rada te imam. –Tudi jaz tebe.
V redu je. Poglej.
Samo fotoaparat je.
Te slikam?
Ned! Hej!
Jezus? Ne znaš potrkati?
Odklenjeno je bilo. Morala bi se videti …
Neddie, živjo! Priden si.
Mi boš pomagal Bird nocoj spraviti iz hiše?
Ne vpletaj ga. –Kasneje se bova pogovorila.
Pridi! Priden!
Kako je tvoja mama?
Še vedno ne govori z mano. Norišnica.
Res?
Mojemu bratu je rekla, da moli, kot da me bo to ozdravilo.
Žal mi je, beda. –Samo še eno leto je do faksa.
Res je. Še vedno nameravaš oditi od tu? –Ja.
Nedvomno. Si si ti premislila? –Ne.
Študirala bom novinarstvo na okrožni univerzi kot očka.
No … Greš nocoj na žur?
Ne vem. Sredi tedna je.
In zabava je v kostumih? –Ja.
Avery je zamudila noč čarovnic.
Daj! Prosim te.
Poleg tega bo prišel Connor.
Nočem te šokirati, a sem ga videla v kopalkah.
Petica. –Sploh ti niso všeč fantje! –Vem, kaj je dobra rit.
Zdaj mislim le na njegovo rit. –Tako je prav!
Veš, da ti je všeč.
Si vedela, da me v šoli kličejo šalarka?
Mogoče. Ravno zato moraš iti.
Dovoli, da te spoznajo. –Nimam primerne obleke.
Vedela sem, da boš to rekla, zato sem ti nekaj prinesla.
Rdeča kapica? –In? –Ni bedna?
Pretenta jo volk in jo mora rešiti drvar.
Potem pa v 20 minutah priskrbi boljši kostum, ker pridejo po naju.
Nadaljevala bova. –Živjo. –Živjo.
Realističen kostum imaš, Bird. A kdo je v resnici v njem?
Vemo, da prava Bird ne hodi ven. –Včasih grem.
Služba ne šteje. –Dami?
Ne v avtu. Očka bo zavohal. –Šele v ponedeljek se vrneta.
Ja, a bo takrat zavohal. –Se spet prepirata? –Ne! –Ja.
Mojbog! –Pozabil je na najino obletnico. –Ni me spomnila.
To ni moje delo. –Obtičala si z menoj.
Še vedno ne smeš kaditi v avtu. –Daj, draga! –Ne.
Slišala sem, da "bae" na danskem pomeni drek.
Kaj? –Nikamor te ne moremo peljati. –Pelji, drek.
Ne kliči me drek. Se šališ? Ne bo se prijelo.
Ne. Zakaj se smejiš? Ni smešno. –Ja. –Ni!
Potem se ne smej in ne smehljaj. –Saj se ne.
Ne.
To šteje. –Ne!
Ste pripravljeni? –Ja! –Žur! –Gremo!
NAŽALOST JE ZAPRTO
Tyler, prišla je nova krama. Preizkusi jo in določi ceno.
Grozno.
Prisrčno.
Kaj …
Prišli smo.
Hudo.
Kul!
Si dobro? –Ja.
Super bo.
Pridi.
Avery! –Meens! Živjo.
Super izgledata.
Pridita. Brez slike se ni zgodilo!
V kaj si oblečena? –V seksi prerokovalko. Pridite.
Umakni se. Vsak dobi karto.
Za vaju ljubimca.
Kasey, dobiš tole.
Norec? –Idealna je, kajne? –Ja.
Ti pa jo izberi.
SMRT
To ni dobro. –Lahko izberem drugo? –Ne gre tako.
Becky J!
Mojbog! Nehaj razmišljati in vzemi pijačo.
Nisem pri volji.
Obljubi, da ne boš visela v kotu kot čudakinja.
Seveda ne bom.
Hej!
Kako je izpadla fotografija? –Kaj?
Ti si me fotografirala, kajne?
Ne, nisem te fotografirala. Samo …
Preizkušala sem fotoaparat. –Torej me nisi slikala? –Ne!
Ne, to bi bilo čudno. –Malce.
Sedi.
Sem Connor. –Vem. Živjo, sem Bird. –Bird?
Lepo ime. –Hvala. Očka mi ga je dal.
Zdela sem se mu podobna piščančku.
Kaj je to? –Tole?
Hudo! –To je SX–70. –Fotoaparat!
Ja. Star je. –Takšnih ne vidiš več.
Kje si ga dobila? –Delam v starinarnici.
Res? Nisem vedel, da tam delajo mlajši od 80 let.
Pravzaprav imam 82 let, a izgledam fantastično za svojo starost.
Kul je.
Samo ti imaš sliko.
Hej! –Kaj se dogaja?
Vesta, kaj je nocoj? –Ne. –Ti veš?
Nocoj je prva obletnica moje zveze s to lepotico.
Skupinska fotografija. –Ja! –Izvoli.
Rdeča kapica, ne bodi sramežljiva. –Počakaj, moraš …
Čuden kader je. Dol. To je čuden kot.
Počutim se odveč. –Počakajte.
S tem vas bom slikala.
Nekomu je všeč retro.
Dobro. –Nočeš biti na sliki? –Ne, bolje se znajdem za fotoaparatom.
Zavijamo na pet, prav? –5, 4, 3, 2 … –Prihajam!
Ni slaba, le Kasey jo je pokvarila s svojo veliko glavo.
Utihni! –Res tako izgledam? –Bolj ali manj.
Potrebujem še eno pijačo. –Greva ponjo.
Lepo se imejta.
Naslednjič se nam pridruži.
Ste se slikali brez mene?
Živjo, Avery. –Kako deluje? Podobno je harmoniki.
Pritisneš rdeč gumb.
Prazna je. –Počakati moraš, da se razvije.
Sranje, policija!
Šalite se.
Bird! Pridi dol!
Sem šerif Pembroke.
Zakaj sem tu? Je moja mama dobro? –Je, na poti sem je.
Kaj se dogaja?
V starinarnici si delala s Tylerjem Drewom, kajne?
Ja, delam z njim. Zakaj? –Kdaj si ga nazadnje videla?
Okoli šestih, ko sem odšla iz službe.
Žal mi je, da ti moram to povedati,
a je Tyler mrtev.
Kaj?
Ne, pravkar sem bila z njim. Dobro je bil.
Je imel kakšnega sovražnika?
Ne.
Ne, se je to zgodilo? –Ko si ga nazadnje videla …
Je bil nervozen ali razburjen?
Ne. Bil je normalen.
Dobro.
Pokliči me, če se česa spomniš.
Fitcher?
Si hči Douga Fitcherja?
Ja.
Tisto noč sem bil na prizorišču nesreče.
Bila si zelo pogumna.
Birdie. Mrzlo je. –Hvala. –Prehladila se boš.
Bi se rada pogovorila? –Ne.
Mogoče. Ne vem.
Ni pošteno. –Vem.
Zakaj bi kdo to storil?
Žur je končan. Rada vas imam, a se poberite.
Gremo!
Živali.
Je kdo tam?
Si prepričana, da bi rada šla v šolo?
Lahko bi ostala doma s teboj. –Ne, v redu je.
Premisli.
Živjo, Kasey. Kako si? –Ne boš verjela.
Avery je padla po stopnicah, ki vodijo v klet. Mrtva je.
Kaj? –Menijo, da gre za nesrečo.
Kako se lahko to zgodi? –Kasneje te bom poklicala.
Bird! Živjo. –Živjo.
To je noro! Slišala sem, da so jo starši našli na dnu stopnic.
Glavo je imela obrnjeno za 180 stopinj kot v Izganjalcu hudiča.
Kaj je?
Kako je to sploh mogoče? V enem dnevu dva človeka, ki ju poznamo.
Ni logično.
Avery ni bila močno pijana. Kako je lahko tako padla?
Kaj, če ni? Kaj, če se ji je kaj zgodilo?
Poglejte.
Vidite tole na skupinski fotografiji?
Madež? –To ni madež. Enak … –Meni izgleda kot madež.
Družba.
To senco sem včeraj pred žurom videla na Tylerjevi sliki.
O čem govoriš? –S tem sem ga slikala,
preden je umrl. –In senca je bila na sliki? –Kaj?
Ne vidim sence. –O tem govorim.
Ko je Tyler umrl, se je prestavila k Avery.
Ko je Avery umrla, se je spet prestavila.
Mislim, da ste vsi v nevarnosti. –Nehaj, Bird!
Napiši grozljivko.
Če se fotografiraš s tem, boš umrl.
Kaj? –Najprej Tyler, nato Avery.
To pomeni, da je nekdo od vas naslednji. Morda celo vsi.
Fotografija sploh ni dobra. –Bird, to ni čarobni fotoaparat.
Če te je strah, se je bomo znebili. –Ne!
Devin. –Neumna slika.
Rešeno.
Družba?
Kaj …
Ne pomaga! –Nadaljuj!
Jebenti.
To je noro.
Kako smo lahko povezani s fotografijo? –Ne vem.
Ne veš?! To je tvoj fotoaparat.
Ja, a to ne piše v navodilih, Devin.
Naj pogledam. –Ne.
Ne dotikajte se ga, dokler ne odkrijemo, kaj se dogaja. –Dobro.
Oprostite, operacija je končana, lahko greste k svoji punci. –Ja.
Gospodična, ostanite tu. Nekdo bo pregledal vašo glavo.
Reši to, Bird.
Kje si ga sploh dobila?
Tyler jo je včeraj kupil na dvoriščni razprodaji.
Je bila v škatli? –Ne, bila sta še film in ovitek.
Kje je ovitek?
Si prepričana? Jaz lahko grem.
Na fotografiji si, raje ostani tu. –Kdo pravi, da je v avtu varneje?
Če pride policija, je bolje, da nisi notri.
Prav?
Pokliči, če boš videl kaj čudnega. –To smo že zdavnaj presegli.
Hej, morda nisi na fotografiji, a vseeno pazi.
Mojbog, Tyler.
Držim te, pridi!
Teci! –Pridi!
V avto! –Pohiti!
Si dobro?
Connor, nekaj je bilo tam.
Kaj? –Ne vem.
Zakaj me je napadlo?
Ker si na fotografiji.
Kaj? –Poglej odsev.
Na sliki si.
Hej. –Živjo.
Govoril sem s tvojimi starši. Nocoj pridejo.
Vesela obletnica.
Zelo te ljubim.
Tudi jaz tebe.
Po sestro grem.
Takoj se vrnem. –Dobro.
Je kdo tu?
Connor? –Mina.
Poslušaj me. V nevarnosti ste!
Nekaj me je pravkar napadlo v starinarnici. Morda bo tudi vas.
Ne bodi sama.
Je kdo tu? Sranje!
Je kdo tu?
Kaj delaš tam?
Govoril sem s sestro. Rekla je, da prihaja.
Pravim vam, da se ni ubila.
Poglej … –Ne poslušate me.
Pomiri se. –Kaj? –Pogledat grem kaj se dogaja. Hitro bom nazaj.
Devin, tako žal mi je … –Nehaj, ti si kriva!
Mrtva je zaradi tebe! –Devin, nehaj. Ni ona kriva.
Ni? Kdo je nabavil fotoaparat?
Kdo je slikal?
Žal mi je.
Si dobro?
Ne.
Zaneslo ga je, ni tako mislil.
Ne, prav ima. Jaz sem kriva.
Vedno sem jaz kriva.
Zakaj to praviš?
Moj očka.
Bil je novinar.
Delal je za mestni časopis.
Ko sem imela 12 let, me je peljal na zabavo v pižamah.
Bila sva na polovici poti in rekel je, da bi rad še nekam zavil
in mi pokazal, na čem dela,
a sem hotela čim prej priti na zabavo.
Rekla sem mu, da me ne zanima.
Obrnil je avto in …
Takrat sva doživela nesrečo.
Jaz sem kriva.
Vedno sem jaz kriva. –Zelo mi je žal.
Ne. Meni je žal.
Žal mi je.
Če bi bil tukaj, bi gotovo rekel, da nisi ti kriva.
Ne.
Če bi bil tu, bi poskušal odkriti, zakaj se to dogaja.
L. H. P D. Dokazni material: Polaroid SX–70
Kaznivo dejanje: umor Datum: 28.10.1974.
Vzemi vse od oktobra do decembra 1974.
Našla sem.
Mojbog.
Leta 1974 so bili v Locust Harborju ugrabljeni in umorjeni trije otroci.
"Roland Joseph Sable, ki je zagrešil ugrabitev in umor
treh najstnikov, je bil učitelj fotografije v …
Srednji šoli Locust Harbor."
Roland Joseph Sable.
R. J. S.
To je bil njegov fotoaparat.
Za to ga je uporabil.
Fotografiral jih je.
"Osumljenec Roland Joseph Sable je bil ubit
pri aretaciji."
To je noro.
Neumna fotografija nas ne bi smela stati življenja.
Rad bi vedel, kako si se ti rešila, Mina pa ne.
Ne vem, Devin. Sedi in poskusimo ugotoviti, kaj se dogaja.
Dobro …
Ko me je napadel, se je približal viru toplote in je postal meglen.
Meglen? Kako to misliš?
Pri razvijanju fotografij moraš biti pazljiv,
ker jih lahko toplota in svetloba uničita.
Zakaj je to pomembno? –Morda so obnaša kot fotografija.
Morda se razvije le v temi in zato zdaj ni tukaj.
Ne moremo kar čakati, da nas pobije.
Napade lahko kogarkoli izmed nas. –Poglejte, našla sem tole.
Zaklete fotografije. Duhovi, ujeti s fotoaparatom. To se res dogaja.
Ja, a kako nas lahko napade senca s fotografije? –Zakleti predmeti.
Včasih predmeti vpijejo energijo lastnika
in duhovi imajo vedno nedokončane posle.
Poglejte. To je njegova hiša.
Morda kakšen Sable še živi tam. –Naj preverim.
Piše, da je od l. 1977 lastnica hiše Anne Faraday.
Sranje.
Izgubljamo čas.
Če se nečesa ne domislimo, nas bo napadel. –Ne vemo, kako deluje.
Odkrijmo.
Devin, odloži fotoaparat. –Ne dotikaj se me! –Nehaj! –Izpusti!
Ni bilo namerno.
Družba … –Oprosti. –Premika se.
Spremenilo je vrstni red.
Hej … –Devin, nehaj. –Ne nameravam biti naslednji.
Nehaj. Odloži fotoaparat. –Ona je kriva za vse.
Odloži fotoaparat na mizo. –Če je ne bi bilo, bi bila Mina še živa.
Ni res. –Ona je kriva za Minino smrt. –Ni!
Prosim, odloži fotoaparat. –Ti si kriva.
Devin.
Devin, odloži fotoaparat!
Kaj, hudiča?
Kaj si mi naredila?
Kaj si naredila? –Počasi!
Pomiri se! –Kaj si naredila? –Sin, je vse v redu?
Ne razumete, v nevarnosti je. –Ja, da dobi kazensko prijavo.
Pravkar mu je umrla punca,
ni pri čisto … –To ne pomeni, da lahko udari policista.
Fotografirali smo ga in zdaj bo reč iz fotoaparata prišla sem …
"Reč iz fotoaparata"? –Vem, kako je slišati, a …
To je aparat serijskega morilca in zdaj ubija najine prijatelje.
Poslušajta, vem, da je tole …
Vem, da vaju je prizadelo.
Averyjina nesreča, Minin samomor … –Ni bila nesreča in ne samomor.
Razumem, da se včasih s tragedijo soočamo tako,
da si izmišljamo urbane legende.
To ni urbana legenda, temveč resnični človek.
Pred 40 leti je živel tu. Ime mu je bilo Roland Joseph Sable.
Poslušajta me … –Vrnil se je, mi pa imamo njegov fotoaparat,
ki mu nekako omogoča, da še naprej pobija. –Dovolj.
To je njegova hiša. Če bi lahko šla … –Poslušajta me!
Če se samo približata hiši …
Bo vajin prijatelj dobil novega cimra.
Lahko ga na kratko vidita,
potem pa pojdita domov in prepustita stvar policiji.
Bedarija!
Kako je dlan? –Boli.
Žal mi je za vse, kar sem rekel.
Vem, da nisi kriva za Minino smrt. Morda boste imeli zdaj dovolj časa,
da ga ustavite.
Kasey je.
Reci, da si našla bivšega soseda.
Ne, še bolje. –Res?
Izkazalo se je, da Anne Faraday ni kupila hiše l. 1977.
Le spremenila je ime na lastniškem listu.
V resnici ji je ime Lena Sable. Rolandova žena je.
Preverita hišo, jaz pa bom raziskovala naprej.
Vama lahko pomagam? –Živjo …
Ga. Sable?
Ne živi tukaj. –Prosim vas! Imam fotoaparat vašega bivšega moža.
Vem, da ste spremenili ime, a ste bili žena Rolanda Josepha Sablea?
In to je bil njegov fotoaparat? –Ne.
To so njegove začetnice.
Poglejte, R. J. S.
Rebecca J.
Najina hči.
Kaj se dogaja?
Je to ona?
Lepa je.
Bila je.
Žal mi je.
Kaj se ji je zgodilo?
To je del zgodbe,
ki ga nihče ne omenja.
Čeprav je bila lepa, je imela težave.
Rebecca je bila malce motena
in je živela v svojem svetu.
V resničnost jo je vrnil le ta fotoaparat.
Zelo se je navezala nanj in ga je povsod nosila zraven.
Hej, fotografinja …
V šoli so jo zaradi tega začeli otroci dražiti.
Začelo se je z nedolžnimi govoricami,
a je kmalu ušlo nadzoru.
Nek večer so jo štirje na prevaro zvabili iz hiše.
Uboga Rebecca ni vedela, kaj jo čaka.
Vzeli so njen najljubši predmet in ga uporabili proti njej.
Naredili so grozne fotografije, ki jih ne bi smel videti noben starš.
Naslednji dan so fotografije pokazali celi šoli
in jo ponižali.
Ni prenesla sramote.
Bila sva na tleh …
Potem je Roland videl fotografije.
Postal je obseden z njenim fotoaparatom.
Tiste štiri otroke je hotel kaznovati zaradi njihove okrutnosti.
Hotel je, da trpijo.
To je tudi storil.
To je bilo maščevanje očeta.
Jeza ga je spremenila v morilca.
Ujeli so ga v šolski temnici.
Umrl je s fotoaparatom v roki.
Policija je zaplenila fotografije,
a sem obdržala tole.
Roland mi je rekel, da ne bo odnehal, dokler ne bodo vsi kaznovani.
A ni končal začetega.
Mojbog.
Eden se je izvlekel.
Bird, iti morava.
Bird?
Pridi, za Devina gre. Iti morava.
Takoj!
Če je Devin mrtev, smo naslednji.
Vem. Kasey, dobimo se v šoli, prav?
Odpravljam se tja. –Dobro, adijo.
Si prepričana? –Ja.
Mislim, da poznam rešitev.
Imam ga.
Je kdo tu? Bird?
Connor?
Daj!
Hej!
Sranje!
Šerif Pembroke?
Kaj delate tu? –Kaj jaz delam tu?
Policist sem.
Vi pa ste vlomili.
Sledili ste nam,
ker veste, da imamo prav. –Ne, ker ste šli predaleč.
Nadlegujete go. Sable … –Vas res to skrbi?
Ali vas je strah tega, kar nam je povedala?
Je rekla, da sem maltretiral njeno hčer, dokler se ni ubila?
Vi ste se izvlekli.
Odloži ga.
Bird, poslušaj me. Odloži fotoaparat.
Connor, ne morem.
Jaz bom. –Odloži ga. –Nehal bo le, če dobi četrtega.
Odloži ga. Ugasni ga!
Žal mi je.
Res. Vem, da je bilo zelo dolgo nazaj,
a naši prijatelji umirajo zaradi vaših dejanj.
Vse ste narobe razumeli.
Poskušali smo jo rešiti pred njim.
Nismo mi fotografirali Rebecce …
Temveč njen oče.
Poskušali smo dobiti fotografije, da bi jih odnesli na policijo,
a je to odkril in ponorel.
Napadel nas je in ubil enega za drugim,
da bi ohranil skrivnost.
Užival je v našem trpljenju.
Hvala bogu je prišla policija, preden me je uspel ubiti.
A Rebecca ni prenesla občutka krivde.
Zato se je obesila.
Preverite datume. Rebecca se je ubila po umorih.
Rebecca je bila moja prijateljica.
Bila je naša prijateljica.
Lena Sable nam je rekla … –Vse to je molče dopuščala.
Seveda si je izmislila takšno zgodbo.
Od takrat krivi mene in moje prijatelje.
Prihaja.
Za vami.
Ustrelite ga!
Ne!
Bežita!
Bird? Bird, približuje se. Pohiti!
Odpri vrata! –Sem! Pridi!
Ujeti sva.
Potrebujeva vir toplote.
Poiskati moram Connorja.
Tu boš na varnem.
Ne moremo ga ustaviti.
Poglej, še vedno je tam.
Ko te fotografira, sliko uporabi proti tebi.
Počakaj. –Kaj?
Connor, priti morava do fotoaparata.
Odnesti ga morava nekam, kjer se bo popolnoma utelesil.
Pridi.
Greva. –Pojdi.
Dobro.
Connor! –Bird!
Bird, proti tebi gre. Beži!
Beži, Bird!
Jebi se.
Hej. –Hvala bogu, da si dobro.
Mislila sva, da si mrtva.
Je konec?
Izginil je.
–Sedimo.
Počasi.
Nikoli več ne bom skočila v kader.
Odpeljati jo morava v bolnišnico.
Hej.
Kaj pa ti?
Poškodovana si. –Vem.
A moram najprej nekaj narediti.
POLAROID
Režija
Scenarij
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija