嘿，妳看
我媽的舊東西
好多情書
我看看…
-什麼東東？ -拍立得
妳看，是妳媽
我沒看過這張
很像是去世前照的
有可能是用這個拍立得拍的
-她從哪買的？ -拍賣會
酷
她喜歡這類的東西
呃…克雷格剛剛讚了我的照片
不是叫妳也拍一張嗎？
只是睡衣照，妳去沙灘穿得更少
好，我們照一張
真的嗎？
可是我想要獨一無二的
他專屬的
好，妳有什麼想法？
我們用…這個拍
準備好了嗎？
這壞了嗎？
不，只是要等久一點
喔，我得走了
-妳很美 -謝謝
琳達？
有人嗎？
哈囉？
琳達？
別鬧了
收下巴，笑一個
嘿
名字？
伯德…伯德菲切爾
圍巾要拿掉嗎？
看，是圍巾女孩
嗯…不…沒關係
謝謝
好…笑一個
（蝗蟲港高中）
…最後一天照相日
還沒照校刊照的同學，明天記得要去照
-嘿 -喔
嘿
生意好嗎？
我會選在這裡工作就是因為這裡沒人來
外加我叔叔還給妳員工價
修好了嗎？
還沒
謝謝妳幫我代班
我在庭院拍賣買了這個給妳
-真假？ -嗯
謝謝，是什麼？
天啊，這是SX-70
挖靠…
喜歡嗎？
泰勒，你怎麼找到的？
認真的，我生平第一次看到實物
完全停產了
只有在70年代時少量生產
是喔…
這是安瑟爾亞當斯 和沃克埃文斯用的同款拍立得
哇…他們是…
-名攝影師 -了解
我知道的
言歸正傳，它還附送底片
以及相機保護盒
實在太酷了
如果想確定還能不能用 裡面還有一張底片
真的耶
要我幫妳照一張嗎？
不，謝謝
一天拍一張已經夠了
還是妳拍我試試看
-好，站在那 -好的
好的
-我要再… -那裡就行了
準備好，一…
2…
笑一個
有成功嗎？
不確定
你在幹嘛？
對不起，我不是…
不，不，算了
沒關係，我也差不多要走了
-再見 -伯德…
喔，伯德，妳忘了…
盒子
（骨董收購及維修）
再試一次
城門，城門，雞蛋糕…
-嘿 -嘿
妳現在要去工作？
-對，我得去加班 -媽…
伯德，我必須去
做個有用的人
去幫我找鑰匙
-每次都這樣 -媽
它們沒長腳
謝謝
-以後會改變的 -好
-我愛妳 -嗯，我也愛妳
別怕，寶貝
你看，這只是台照相機
寶貝，要不要照一張？
奈德
嘿
天啊
妳不懂敲門嗎？
前門開著
妳真該看看妳的表情
奈德，哈囉！
真是個乖寶寶
嘿，奈德…
你要幫我把伯德拖出家嗎？
別把牠扯進來
我們等等私下聊，來吧，乖孩子！
真乖
妳媽還好嗎？
還是不跟我說話，這樣也好
是喔
是啊，她跟我哥說她會為我禱告
不知道在想什麼
真抱歉，真的很慘
往好的方向想
只剩一年半就要上大學了
沒錯
還是打算離家上學嗎？
當然
-妳改變主意了？ -沒有
還是打算邁向老爸的記者人生
所以…今晚會來派對嗎？
不確定
今天是平日耶，而且還要變裝？
因為艾薇莉說她在伯利茲沒過到萬聖節
去啦，求妳了
聽說康納會去喔
不是我要八卦
不過上禮拜我在游泳池看到他穿小熱褲
-上等貨色 -歐買尬，妳又不愛男人
好屁股不分雌雄
幹得好，我現在滿腦子都是他的屁股
這樣才正常
妳別裝了
妳知道我在學校的外號 是「圍巾女孩」嗎？
可能知道
所以妳更應該來派對
讓大家了解妳
我沒有適當的衣服
我早知道妳會這樣說 所以我幫妳帶了
-小紅帽？ -怎樣啦
很遜耶
被大野狼吃就算了 還淪落到被樵夫救
如果妳能在20分鐘內找到更好的變裝
祝妳好運，因為車快到了
未完待續
-嘿 -嘿
嘿
哇！好厲害的小鳥變裝喔
誰啊這？
小鳥不是都不離巢的
我還是會出門的
妳的工作不算在內
女士們？
車上不准抽菸，我爸鼻子很靈
他們星期一才回來耶
是，他們還是聞的到
等等，你們又吵起來啦
-沒有 -有…
-歐買尬 -他忘了我們的紀念日
-因為她沒有提醒我 -提醒你不是我的工作
我的心肝寶貝
你還是不能在車上抽菸
-別這樣啦，北鼻 -不行
我聽說啊
丹麥語的「北鼻」意思是便便
-三小？ -我只是…
天啊…妳真的很冷耶
開車，便便
不准叫我便便
開什麼玩笑，不准笑
笑什麼笑，不好笑
-不好笑！ -是不好笑
不准笑也不准微笑
我沒有，沒有，沒有
沒有，沒有
-這樣也算 -不算！
-準備好了嗎？ -好了！
開趴啦
油門催落去！
（營業中）
（結束營業）
（泰勒 - 新骨董測試和價格）
可惡
討人厭
可愛
什麼鬼…？
我們到囉
好酷喔
還好嗎？
很好
應該會很好玩
走吧
艾薇莉
敏兒！
嗨，你們看起來很棒
一起照相留念
妳這是扮什麼？
性感占卜師，來吧
閃邊
來的人都抽一張卡
你們這對愛侶抽這個
凱西，妳抽這個
愚者？
很準吧？
妳的話，隨意抽
（死神）
-真不吉利 -我可以重抽嗎？
不是這樣玩的
-嘿，貝琪潔 -嘿，好姊妹
天啊，別理這個了，去喝一杯
我沒心情
隨妳便，反正答應我
不要躲在角落搞自閉
不會的
嘿
照片照得如何？
什麼？
是妳吧，偷拍我
沒有，我不是在拍你
我只是在測試相機
噢，所以妳沒有拍我？
沒有，那樣很詭異吧
是啊，的確很詭異
坐下吧
-我叫康納 -我知道
我是說…你好，我是伯德
-伯德？ -是的
很可愛的名字，伯德
謝謝，是我爸取得好
他覺得我出生時長得很像隻小鴿子
那是什麼
這個？
這個叫做SX-70
-相機？ -對
老古董了
不常看到有人隨身帶著這個
妳怎麼拿到的？
我在古董店打工
是喔…
我以為在那裡上班的人都差不多80歲了
我其實82歲了，只是外表看不出來
-很酷吧 -很酷
可以照出獨一無二的照片
嘿！
現在是什麼情況？
你們知道今晚是什麼日子嗎？
-不知道 -什麼？
今晚是我們的交往一週年紀念
-團體照 -好好好
來吧
過來，小紅帽，別害羞
-等等，你要… -這樣？
-這樣很怪，再低一點 -這樣？
角度不對，不行
-我好像大電燈泡 -不是這樣…
等等…我幫你們照吧
用這個
妳都在古董店逛街啊
-準備 -妳不一起照嗎？
不了，我負責照相就好
-好，倒數五秒，好了嗎？ -好
五，四…
三，二…
-一… -亂入！
蠻不錯的，就是凱西的頭大了點
閉嘴啦
原來我長這樣啊
-是啊 -不然哩
-我要再喝一杯 -走吧
你們去玩吧
嘿，一起去吧
拍照沒揪我？
-嘿，艾薇莉 -這怎麼操作？
長得好像迷你版手風琴
按那個紅色按鈕
-空白的 -是啊
要花點時間顯色
該死，條子來了！
開什麼玩笑
伯德，到樓下來！
我是潘柏克警官
為什麼找我？我媽還好吧？
妳媽沒事，她在過來的路上
所以發生什麼事？
妳跟泰勒德魯一起 在達比街的古董店工作對嗎？
是啊，怎麼了？
妳最後一次看到他是何時？
我離開店的時候，六點左右
很遺憾的…
泰勒死了
什麼？
不可能，他剛剛還好好的
他有跟人結怨嗎？
有沒有人想傷害他的
沒有
有人傷害他嗎？
妳最後一次見到他是什麼情況？
他是否很緊張或焦慮？
不，他很正常
好
如果妳記起什麼
打給我
菲切爾？
妳是道格菲切爾的女兒？
對
意外當晚我在現場
妳是個勇敢的女孩
伯德，外面很冷
-謝謝 -別感冒了
想跟我聊聊嗎？
不…或許吧？我也不知道
這不公平
我懂…我懂…
怎麼有人那麼惡毒
（艾薇莉）
派對結束，我愛你們
不過大家可以滾囉
快，快！
一群瘋子
哈囉？
伯德，妳確定今天要去上課嗎？
我可以在家陪妳
不，沒關係
好，妳好好想一想
嘿，凱西，怎麼了？
呦，妳絕對不會相信
艾薇莉滾下地下室樓梯
她死了
什麼？
他們說是意外
可是怎麼會這樣呢？
我再打給妳
嘿，伯德！
-嘿 -嘿
這太誇張了
她爸媽回家發現她…
在地下室的樓梯下
整個頭扭到另一邊跟大法師一樣
怎麼了？
到底什麼情況？
兩個認識的人在同一天掛掉
不合理
艾薇莉根本沒喝醉
怎麼可能跌成那樣
假如她不是跌倒呢？
假如這不是意外呢？
看
合照裡，有沒有看到一個影子？
那個汙點？
這不是汙點，這同時…
看起來就是汙點
大夥
這個影子…
昨晚就在派對之前 我在泰勒的照片裡也有看到
妳在影射什麼？
他死前我用這個
也幫他照了一張…
-然後照片上也有影子？ -等等，什麼？
-我沒看到影子啊 -這就是重點
泰勒死後，影子轉移到艾薇莉的照片
艾薇莉死後，它又移動了
我認為你們都有危險
伯德，妳應該去投稿《鬼話連篇》
我認為只要被這相機拍到就會死
先是泰勒，接著是艾薇莉
代表下一個是你們其中一個
又或者你們全部
這照片照得不怎麼樣
這不是台魔法相機，伯德
如果這麼介意就把它毀了
-戴文 -等等，別這樣
-戴文 -蠢照片
問題解決
你們？
搞什麼？
-滅不了！ -繼續！
滅不了！
靠杯！
這太扯了
我們怎麼會跟照片連在一起？
-這怎麼可能 -我不知道
妳怎麼會不知道
這不是妳的相機嗎？
是，但這又沒有什麼使用說明書
讓我看看
不…搞清楚之前大家都別碰
打擾一下
你的女朋友出手術室了，你可以去看她
-好 -還有小姐，別走遠
等下會有人來幫妳檢查頭傷
快想辦法，伯德，搞定它
妳從哪得到這個的？
我不知道，泰勒昨天在庭院拍賣買到的
有盒子之類的嗎？
沒有，只有底片跟保護盒
保護盒在哪？
妳確定嗎？
如果不行我可以幫妳去
不，沒關係，你在照片裡 你去太危險了
誰說在車上就安全了？
聽著，如果警察來
你不在裡面會好一些
好嗎？
有任何狀況打給我，好嗎？
這實在太離奇了
嘿
雖然妳不在照片裡，還是小心一點
天啊，泰勒
我幫妳，快點
-快跑 -好，我們走
-快上車！ -快！
妳還好嗎？
康納，剛剛屋內有東西
什麼東西？
我不知道
它為什麼要追我？
因為妳也在裡面
什麼？
妳看反射的地方
妳也在裡面
嘿
我通知妳爸媽了
他們今晚飛回來
週年紀念日快樂
我好愛你
我也愛妳
我去找護士
-馬上回來 -好
有人嗎？
-康納？ -米娜
聽我說，你們很危險
剛剛在古董店有東西攻擊我
它很有可能去找你們，別落單
哈囉？
靠！
哈囉？！
你在找什麼？
護士說她等下就過來…
我說過了，她不可能自殺，懂嗎？
你有在聽嗎？
冷靜點
-什麼？ -我去看一下
等下就回來
-戴文，很抱歉… -別說了
都是妳的錯
是妳害死她的
戴文，別這樣，這不是她的錯
不是嗎？相機是誰的？
誰照相的？說啊？
對不起
妳還好嗎？
不好
他只是在氣頭上，不是故意這樣說的
不，他說得對
是我的錯
一直都是
什麼意思？
我爸
他是鎮上日報的記者
我12歲的某一晚…
他載我去朋友家過夜
半路的時候他說他想繞路
給我看他正在進行的東西
我滿腦子只想著去朋友家
我跟他說我不想看
所以他就掉頭，接著…
我們就被撞了
這是我的錯
一直都是…
-對不起 -不
不，我才要道歉
對不起
我相信如果他還在世 他會跟妳說這不是妳的錯
不對
如果他現在在這，他會想辦法找到解答
（警察局 證物：拍立得） （罪行：凶殺案 日期：10/28/1974）
找一下1974年10到12月的資料
找到了
天啊
1974年時有三名學生 在蝗蟲港被綁架撕票
綁架撕票的兇手羅蘭約瑟夫賽博
是一名攝影老師
就在蝗蟲港高中任教
羅蘭約瑟夫賽博…
簡寫RJS
這是他的相機
這是他的意圖
（兇手私藏受害者相片）
他幫受害者照相
嫌疑犯羅蘭約瑟夫賽博 在被逮捕前被射殺身亡
太扯了
只是照個相沒必要以命相抵吧
為什麼米娜死了，妳卻還活著？
我不知道，戴文
我們可以坐下來好好討論嗎？
所以說，當它追我的時候…
好像是接近到熱的東西時 它突然變得失焦
失焦？什麼意思？
當你在洗底片時要很小心
因為光跟熱能會毀了底片
-什麼意思？ -或許這個東西…
就跟底片一樣
它只能出現在黑暗中
所以它無法出現在這
我們不能乾等它來殺我們，好嗎？
任何人都可能是下一個
我找到這個，你們看
靈異照片，相機可以捕捉鬼魂
這是真的
可是為何照片裡的影子要追殺我們…
受詛咒的物品
有些時候物品會接收主人的能量
鬼魂通常是有未完的心願
你們看，這是他家
或許他的家人還住在這
我查查
這邊寫了1977年時屋主是安法拉第
靠
這根本浪費時間
如果不快想辦法，它就會回來…
我們根本還搞不清楚它的殺人模式
我們來測試看看
戴文，把拍立得放下
-住手！住手！ -別碰我
快放手
這是意外
-大夥 -對不起…
它動了
順序改變了
-嘿…別這樣 -戴文，別這樣
我不要當下一個
戴文，住手，放下拍立得
都是她的錯
戴文，把拍立得放在桌上
要不是因為她，米娜就會還活著
-不是這樣的！ -是她把米娜害死的
-不，不是這樣的！ -戴文，把拍立得放下
-都是妳的錯 -戴文
戴文，給我放下！
什麼情況？
-妳對我做了什麼？ -我沒有…
-妳對我做了什麼？ -嘿嘿嘿，冷靜點！
-妳做了什麼？ -嘿，你還好嗎？
他現在處境很危險
他要被以襲警起訴，處境當然危險
通融一下吧，他女友剛死
-他不是故意… -這也不代表他可以打警察
聽好，我們幫他照了相…
相機裡的東西會出來…
相機裡的東西？
我知道聽起來很扯，但是…
這是一台殺人魔的相機
它現在在追殺我們
我理解你們很感傷
我曉得這對你們來說很難熬 艾薇莉的意外、米娜的自殺
-根本不是意外或自殺 -泰勒…
我也理解為了讓自己好過一些
我們都會捏造謊言製造出怪談來合理化
但這不是怪談，他是真實存在的
羅蘭約瑟夫賽博，他40年前住在這
妳聽我說
他回來了，我們拿到他的相機
他的相機不知怎麼辦到…幫他繼續殺人
-別再說了 -你看，這是他家
-如果我們能進去… -聽我說！
如果被我發現你們靠近這棟房子
妳的朋友就會多幾個新室友
我會讓你們跟他聊聊
然後我要你們回家，別再管這事
這是警察的工作
都是狗屁
手還好嗎？
很痛
對不起…
對妳說了那些話
米娜的死不是妳的錯
我作為下一個目標或許能幫你們
換取更多時間去阻止它
是凱西
拜託告訴我妳找到了舊鄰居之類的
不，我找到更有用的
-真的？ -對，結果…
1977年時安法拉第並沒有買下房子
她只是把契約書的名字改了
她本名叫莉娜賽博，她是羅蘭的太太
你們最好去看一下房子
我會繼續調查
找哪位？
嗨，妳好
賽博太太嗎？
-這裡沒這個人 -等等！
我有妳先生的相機
我知道妳改過名字
妳原本是賽博太太對嗎？
這是他的相機對吧？
不
上面有他的名字縮寫
妳看，R.J.S.
蕾貝卡約瑟夫
我們的女兒
怎麼回事？
這是她嗎？
她好漂亮
曾經是
噢…
很抱歉
她發生了什麼事？
我們不輕易開口談論此事
漂亮的人不代表他們就很正常
蕾貝卡，願她安息 她反應遲緩，活在自己的世界
是這台相機讓她走出封閉的世界
我們送相機給她後，她非常著迷
去哪都要帶著
嘿，相機女
-要不要幫我們拍照？ -學校的同學開始取笑她
原本無害的蜚語突然失控了
有一天晚上，四名學生騙蕾貝卡出門
可憐的蕾貝卡毫無頭緒
他們將她最心愛的興趣毀了
照了很多不堪入目的照片
隔天，他們在學校散播相片
羞辱她
因為過於羞恥
她無法承受
我們夫妻倆傷心欲絕
接著羅蘭看到了照片
他開始沉迷於那台相機
想要處罰那四個孩子
讓他們贖罪
讓他們受苦
他成功了
我丈夫成功地為女兒報仇
他的憤怒讓他變成了殺人犯
他在學校的暗房被抓到
死的時候一直握著這台相機
警方沒收了所有照片…
不過我保留了這一張
羅蘭告訴我在所有人都贖完罪前
他是不會停手的
他一直沒完成
天啊…
其中一個逃過一劫
伯德，我們得閃了
伯德？
快點，戴文有危險，我們得快點
現在！
如果戴文死了，就輪到我們了
我知道，凱西，來學校找我們
-現在過去 -好，等下見
妳確定嗎？
對，我大概知道怎麼解決了
拿到了
不是…
哈囉？
伯德？
康納？
噢，別鬧了
大夥？
靠
潘柏克警官
（托馬斯潘柏克）
你怎麼在這？
我怎麼在這？因為我是警察
你們全都犯下非法入侵
你跟蹤我們
你知道我們說的是真的…
我跟蹤你們是因為你們玩過火了
去打擾賽博太太
你是擔心我們打擾到她？
還是擔心她跟我們說了什麼
她是不是說我霸凌她女兒 導致她女兒自殺？
你就是那條漏網之魚
放下相機
我說放下！
伯德，聽我說，把相機放下
康納，我辦不到
-給我 -放下
完成復仇是唯一能阻止他的方法
放下…我叫你關掉！
抱歉
真的很抱歉 我知道事情已經過去很久了，但是…
你造的孽害死了我的朋友
老天啊，你們完全搞錯了
我們是在救她
那些照片不是我們拍的
是她爸
我們試著把照片交給警察
結果被他發現整個發瘋
開始追殺我們
他為了不讓秘密被揭穿，將我們一個個殺掉
他很享受殺害我們的過程
謝天謝地警察及時將我救出
但是蕾貝卡太過慚愧
所以才自我了斷
你們可以去查查 蕾貝卡自殺的日期是在謀殺案之後
蕾貝卡是我的朋友
我們都是她的朋友
可是莉娜賽博說…
莉娜賽博默許他丈夫的行為
她當然會編造一些狗屁故事來忽悠妳
她一直都在怪罪我們
他來了
在你身後
開槍！快開槍！
不！
快跑！
-伯德？他越來越近了！快走！ -門卡住了
-快開門！趕快跑！ -我在開了好嗎！
死路
我們需要熱能
我得去找康納
妳在這裡很安全，等我回來
我們無法阻止他
妳看他還在
一旦照了相，他就能利用相片對付妳
等等
怎麼了？
我們得去拿相機
我們得等他完全成形
我們走
好
可以的…
-康納！ -伯德！
伯德，他去追妳了，快跑！
快跑！伯德！
去死吧
-嘿 -謝天謝地妳沒事
嘿
我們以為妳死了
結束了嗎？
消失了
我們坐下吧
小心點…
我再也不亂入照片了
你先帶她去醫院
嘿
妳呢？
妳也受傷了
我知道
但我還有事情要處理