WWW.MY-SUBS.COM
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*EYEPATCH©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Psagmeno.com FB Page: @Psagmeno.com
Επιμέλεια Συγχρονισμός και Ενσωμάτωση Υποτίτλων : DownUnder Psagmeno.com FB Page: @Psagmeno.com
Εντάξει, ξεκινάμε.
Συγκεντρώσου. Ταχύτητα, είμαι η ταχύτητα.
Ένας νικητής. Σαράντα δύο χαμένοι.
Τους χαμένους τους τρώω για πρωινό.
Συνήθιζα να το λέω αυτό;
Ναι κύριε... το έλεγες
ναι σίγουρα! Το λες όλη την ώρα!
Μπάρμπα! Τι κάνεις εδώ!
Να, δεν ήθελα να είσαι μόνος,
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ αλλά προετοιμάζομαι για τον αγώνα.
Θέλω λίγη ησυχία.
Εντάξει. Όπως θες φιλαράκι.
Ακούστε όλοι. Ο καλύτερος μου φίλος Κεραυνός
Μακουίν χρειάζεται ησυχία, απόλυτη ησυχία.
Εντάξει, πού ήμουν;
Αγώνας, αληθινός αγώνας.
Αυτός δεν είναι αγώνας, δεν είναι ούτε Κυριακάτικη βόλτα
αυτός ήταν ένας γύρος, ο αγώνας έχει 500 τέτοιους,
όλοι μάχονται να ανέβουν θέση γύρο με το γύρο
από την εσωτερική, την εξωτερική
τους χωρίζουν ίντσες χωρίς να ακουμπήσουν.
Αυτός είναι αγώνας.
Λοιπόν, δεν μπορώ να διαφωνήσω με τον Δόκτωρ Χάντσον.
Πόσο αληθινό, πόσο αληθινό.
Κεραυνέ, είσαι έτοιμος; Ναι,
ο Κεραυνός είναι έτοιμος!
Αυτό είναι για σένα Δόκτωρ.
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ 3
Έλα αυτοκολλητάκια.
Αυτός είναι Μπρετ, περνάω. Πάμε Μακουίν!
Κεραυνός Μακουίν.
Καλ, τα φλας σου είναι αναμμένα. Τι; Όχι, είναι...
Τα δικά σου φλας είναι αναμμένα.
Καλή επιστροφή Καλ.
Και στα πιτς πηγαίνει ο Κεραυνός Μακουίν,
ο Μπόμπι Σουίφτ και ο Καλ Γουέδερς.
Είναι ωραίο να βλέπεις αυτούς τους τρεις έτσι Ντάρελ;
Ξέρεις Μπομπ δεν ξέρω αν είναι πιο διασκεδαστικό
να τους παρακολουθείς στην πίστα ή εκτός.
Κάνε και πλύσιμο αυτοκινήτου Καλ. Όχι, εσύ κάνεις πλύσιμο Μακουίν.
Στείλτε τον πίσω τώρα.
Κεραυνέ, πώς μένεις συγκεντρωμένος όταν
αγωνίζεσαι ενάντια στον Μπόμπι και στον Καλ;
Νομίζω πως το κλειδί είναι ότι σεβόμαστε ο ένας τον άλλο.
Αυτοί οι τύποι είναι κλασάτοι.
Συγχαρητήρια αρχηγέ.
Θα το πληρώσεις.
Σπουδαία νίκη σήμερα Καλ.
Σ' ευχαριστώ Σάνον, ήταν σπουδαίες κινήσεις...
Τελειώνετε.
ΤΑΧΥΤΗΤΑ 196 ΧΛΜ/Ω.
Πάμε. Συνέχισε φιλαράκι!
Είναι οι χορηγοί μου χαρούμενοι σήμερα;
Σταμάτα να κερδίζεις, ξεμένουμε από την ιατρική αλοιφή.
Εγώ είμαι η φλόγα.
Μπιγκ Ταξ, πώς είναι ο αγαπημένος μου ανταγωνιστής;
Απλά πες το ναι, θα βγάλω τον Καλ απ' την Ντινόκο
και θα τον αντικαταστήσω με σένα.
Το ξέρεις πως σε ακούω έτσι;. Είμαι ακριβώς εδώ.
Αντίο Καλ, τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Έλα τώρα, αστειεύομαι.
Γύρνα το, φιλαράκι.
Και νίκησε φιλαράκι.
Ετοιμαζόμαστε για άλλον ένα σπουδαίο
τερματισμό, ο Μακουίν και ο Σουίφτ είναι μαζί.
Πως είναι η θέα εκεί πίσω Μπόμπι;
Καλύτερα να μην ανοιγοκλείσεις τα μάτια σου γιατί θα φας την σκόνη μου!
Βγήκε η σημαία του τελευταίου γύρου και ο Μακουίν προπορεύεται.
Ωραία, ας δούμε τι έχεις.
Και κερδίζει ο Τζάκσον Στορμ.
Απίστευτη νίκη. Ούτε ο Κεραυνός ούτε ο Μπόμπι τον είδαν να έρχεται.
Είναι άλλο να ξεκινάς γρήγορα
αλλά έχουμε να δούμε κάποιον να
τερματίζει με τέτοια ταχύτητα και δύναμη,
από τότε που ο νεαρός Κεραυνός Μακουίν ξεκίνησε την καριέρα του.
Μπόμπι, ποιος είναι αυτός;
Είναι... ο Τζάκσον Στορμ. Ναι, είναι ένας από τους καινούριους.
Σε ευχαριστώ! Το εκτιμώ. Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ.
Τζάκσον Στορμ, σωστά; Σπουδαίος αγώνας σήμερα.
Ευχαριστώ κύριε Μακουίν.
Δεν ξέρεις πόσο το απόλαυσα που επιτέλους σε κερδίζω.
Σ' ευχαριστώ, περίμενε λίγο, είπες γνωρίζω ή κερδίζω;.
Νομίζω με άκουσες.
Τι... Μακουίν εδώ. Στορμ, να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες;
Ναι, ναι ελάτε. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Ξέρετε κάτι, μπορείτε να βγάλετε πολλές φωτογραφίες
επειδή ο πρωταθλητής από εδώ ήταν το πρότυπο μου για χρόνια.
Και εννοώ πολλά χρόνια, σωστά;
Τον αγαπώ αυτόν τον τύπο.
Νομίζω του ακούμπησα ένα νεύρο.
Καλωσήρθατε πάλι, στις επιλογές του Τσικ με τον Τσικ Χιπς.
Είμαι ο παρουσιαστής, πρώην και παντοτινός
πρωταθλητής του κυπέλλου Πίστον, Τσικ Χιπ.
Τελευταία νέα.
Ο καινούριος Τζάκσον Στορμ, έκλεισε την πόρτα στον Κεραυνό Μακουίν
Δεν θα το είχα απολαύσει περισσότερο ακόμα κι αν κέρδιζα εγώ τον Μακουίν.
Περιμένετε. Τον έχω νικήσει.
Αρκετά με μένα όμως. Είναι εδώ για να μας πει πως συνέβη,
η επαγγελματίας αναλύτρια αριθμών, η κυρία Νάταλι Σέρτεν.
Χαρά μου που βρίσκομαι εδώ Τσικ και
βασικά προτιμώ το αναλύτρια στατιστικής.
Σωστά, ποιος είναι ο μυστηριώδης καινούριος
Τζάκσον Στορμ και γιατί είναι τόσο γρήγορος;
Δεν είναι καθόλου μυστήριο αν μελετήσουμε τα δεδομένα κύριε Χιπ.
Ο Τζάκσον Στορμ, είναι μέλος της νέας
γενιάς αγωνιστικών υψηλής τεχνολογίας.
Σε αντίθεση με τους βετεράνους του χθες.
Τι, τους παλιούς σαν εμένα;
Σωστά...
Ο Στορμ πετυχαίνει υψηλές ταχύτητες εκμεταλλευόμενος τους αριθμούς.
Εννοώ φυσικά τα δεδομένα του αγώνα: πίεση ελαστικών, κάθετη δύναμη,
κατανομή βάρους, αεροδυναμική.
Η καινούρια γενιά, όπως ο Θύελλας, τα εκμεταλλεύονται.
Ο αγωνιστικός κόσμος αλλάζει.
Και για το καλύτερο αν ο παλιόφιλος μου Κεραυνός βγει νοκ άουτ.
Έχω δίκιο Σέρτεν;
Λοιπόν αν είμαι σίγουρη για κάτι Τσικ,
είναι ότι αυτή η σεζόν, θα γίνει ακόμα πιο ενδιαφέρουσα.
Θα σου πω κάτι Ντάρελ.
Ο Τζάκσον Στορμ σίγουρα άφησε αντίκτυπο.
Έχουμε 6 ακόμη νέους από την καινούρια γενιά στην πίστα.
Με 6 βετεράνους να προσπαθούν να ανοίξουν δρόμο.
Καλημέρα πρωταθλητή. Πως είναι σήμερα ο ζωντανός μας θρύλος;
Ακόμα πολύ ζωντανός, σ' ευχαριστώ Τώρα θα το εκτιμούσα αν...
Ακόμα δεν το πιστεύω, ότι τρέχω με τον
Κεραυνό Μακουίν, στην τελευταία του χρονιά.
Μα τι λες;
Τι.. Η σημαία... Καλή τύχη πρωταθλητή.
Θα την χρειαστείς.
Ένας λόγος που ο Στορμ και οι καινούριοι είναι πιο αποδοτικοί,
είναι η ικανότητα τους να κρατάνε την
καλύτερη αγωνιστική γραμμή σε κάθε γύρο.
Νίκη νούμερο 3, για τον απίθανο νέο.
Ο Στορμ είναι μια κατηγορία μόνος του και αυτό εξαιτίας,
της εξάσκησης στους υπερσύγχρονους προσομοιωτές.
Αυτές οι μηχανές δημιουργούν μια εικονική
αγωνιστική εμπειρία, τόσο αληθινή,
που οι οδηγοί δεν χρειάζεται να βγουν ποτέ έξω.
Η ικανότητα του Στορμ να μένει στη γραμμή
του, είναι κάτι που δεν έχουμε ξαναδεί.
Τέσσερις στη σειρά; Με δουλεύεις;
2% χαμηλότερος συντελεστής αεροδυναμικής αντίστασης
Τι τερματισμός!
5% μείωση κάθετης δύναμης.
Το τυχερό επτά!
1.2 % υψηλότερη τελική ταχύτητα
Καταπληκτικό!
Ο κάτοχος του κυπέλλου κύριος Τσικ Χιπ, είναι εδώ
με τον οδηγό που σαρώνει την πίστα σαν θύελλα.
Τον Τζάκσον Στορμ.
Άλλη μία εύκολη νίκη απέναντι στον Κατσάου.
Ή μήπως να πω στον Καμπού, επειδή μένει πάντα πίσω, σωστά;
Όχι, όχι, όχι Τσικ. Ο Μακουίν είναι ένας ικανός βετεράνος πρωταθλητής.
Είναι ο γηραιότερος του αθλήματος ξέρεις.
Δίνω ό,τι έχω για να τον κερδίσω
Πρέπει να με δουλεύεις.
Τι αλλαγές θα κάνεις για να φέρεις πάλι τον Μακουίν στην κορυφή;
Θα δοκιμάσεις καινούρια μέθοδο προπόνησης;
Ετοιμάζεται να αποσυρθεί;
Κοιτάξτε παιδιά, ας μην είμαστε υπερβολικοί. Είναι απλά μια πτώση.
Θα τον νικήσουμε την επόμενη εβδομάδα.
Εντάξει αρκετά. Ουδέν σχόλιο.
Ούτε για την απόσυρση του Καλ Γουέδερς;
Περίμενε, τι;
Ο Καλ Γουέδερς κρεμάει τα αγωνιστικά του λάστιχα.
Όχι, ουδέν σχόλιο και γι’ αυτό.
Καλ.
Αποχωρείς; Τι συμβαίνει;
Ξέρεις, ρώτησα κάποτε το θείο μου,
πως θα ξέρω ότι ήρθε η ώρα να σταματήσω.
Ξέρεις τι απάντησε;
Οι νέοι θα σου το πουν.
Είχαμε ωραίες στιγμές μαζί.
Αυτό θα μου λείψει περισσότερο, νομίζω.
Ναι.
Κι άλλες αλλαγές έρχονται Τσικ.
Κάθε εβδομάδα βλέπουμε παλιούς οδηγούς να
αποσύρονται, όπως ο Καλ Γουέδερς απόψε,
ή να απολύονται, για να κάνουν χώρο στους νέους,
πιο γρήγορους και δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Γειά σας οπαδοί των αγώνων, καλωσήρθατε στο Λος Άντζελες 500,
τον τελευταίο αγώνα του κυπέλλου Πίστον...
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Τρέχω για σας σχεδόν 10 χρόνια.
Συγγνώμη Μπρικ.
Το έχω αποφασίσει.
Θα δώσω τον αριθμό σου σε κάποιον νέο.
Είχα 2 νίκες πέρυσι.
Το άθλημα αλλάζει.
Μπόμπι,
ξέρεις τι γίνεται με τον Μπρικ...
Εσύ.. Περίμενε! Δεν είσαι ο Μπόμπι.
Με λένε Ντάνι αδερφέ.
Πρωταθλητή, πού πήγαν όλοι οι φίλοι σου;
Τελευταίος έλεγχος των ελαστικών
και ο Στορμ πηγαίνει στην πρώτη θέση.
Ό, τι είδαμε αυτή τη χρονιά, ήταν σπουδαίος αγώνας.
Έτσι φιλαράκο.
40 γύροι απομένουν και ο επικεφαλής,
Τζάκσον Στορμ πηγαίνει στα πιτς
με τον Μακουίν στην ουρά του.
Ένα καλό πιτς εδώ, μπορεί να είναι η διαφορά ανάμεσα,
στη νίκη και την ήττα.
Έλα, έλα, καλό είναι εκεί, έλα.
Θέλω να γυρίσω πριν απ' αυτόν.
Γκουίντο... Βιάσου!
Τι πιτς στοπ για τον Μακουίν!
Φίλε, μόλις πήρε την πρώτη θέση.
Μπορεί να κρατηθεί;
Μακουίν, είσαι καλά;
Άκου, δεν χρειάζεται να ανησυχείς, φίλε.
Είχες μια καλή καριέρα.
Απόλαυσε την συνταξιοδότηση.
Ο Στορμ παίρνει πίσω την πρώτη θέση.
Απίστευτο! Ο Μακουίν χάνει έδαφος.
Ο Μακουίν χάνει έδαφος,
χάνει έδαφος γρήγορα.
Όχι... όχι... όχι... όχι...
Όχι.
Καλωσήρθατε ξανά στις συζητήσεις για το κύπελλο Πίστον
όπου όλη μέρα μιλάμε μόνο για αγώνες.
Πάμε λοιπόν.
Ας ξεκινήσουμε φυσικά, με τον Κεραυνό Μακουίν.
Η αγωνιστική χρονιά ξεκινάει σε 2 εβδομάδες,
και ακόμα δεν υπάρχει επίσημη ανακοίνωση,
αλλά με την χειρότερη χρονιά του νούμερου 95,
μην πυροβολήσετε τον αγγελιοφόρο, παιδιά,
νομίζω μπορούμε να υποθέσουμε, ότι η
καριέρα του Κεραυνού Μακουίν τελείωσε.
Εν τω μεταξύ, ο Τζάκσον Στορμ, δείχνει ακόμη ταχύτερος από...
Τα αυτοκίνητα νούμερο 6 και νούμερο 12
παλεύουν ακόμα για την πρώτη θέση.
Αλλά περιμένετε, έρχεται,
είναι ο φοβερός Χάντσον Χόρνετ, που τους χτυπάει την πόρτα.
Τι θα βγάλει απ' το μανίκι του σήμερα;
Και να τη, με μία απίστευτη κίνηση, τους πέρασε.
Ο Χόρνετ παίρνει αποφασιστικά την πρωτοπορία.
Τους άφησε όλους πίσω.
Οι υπόλοιποι βγάζουν καπνούς.
Είναι απίστευτο!
Ωχ όχι, υπάρχει πρόβλημα!
Ο Χάντσον Χόρνετ έχασε τον έλεγχο.
Αυτό που θα έπρεπε μα είναι σκηνή εορτασμού,
μετατράπηκε σε τραγωδία σήμερα παιδιά.
Περιμένουμε νέα για την κατάσταση του Χάντσον Χόρνετ.
Μετά από τέτοια καταστροφική σύγκρουση, μπορούμε
μόνο να ελπίζουμε πως ο σημερινός αγώνας
δεν ήταν ο τελευταίος του.
Όταν με έφτιαξαν,
περίμενα ένα μεγάλο καλωσόρισμα. Ξέρεις τι μου είπαν;
Είσαι παρελθόν, και πήγαν στον επόμενο νεαρό που βρήκαν.
Είχα πολλά ακόμα να δώσω.
Δεν είχα την ευκαιρία να τους το δείξω.
Σύγκρουση! Ο Χάντσον Χόρνετ χάνει τη χρονιά.
Γειά αυτοκολλητάκια.
Γειά Σαλ.
Πως νιώθεις;
Ναι καλά.
Πολύ πολύ καλά.
Σκεφτόσουν τον δόκτωρ πάλι;
Ναι
Ξέρεις του το είπαν, όταν σταμάτησε.
Δεν το αποφάσισε αυτός.
Δεν θέλω αυτό που συνέβη στον Δόκτωρ,
να συμβεί σε μένα.
Αλλά δεν έχει συμβεί.
Όχι, αλλά δεν μπορώ να γυρίσω στη πίστα και
να κάνω ότι παλιότερα. Δεν θα πετύχει.
Τότε άλλαξε το. Δοκίμασε κάτι νέο.
Δεν ξέρω Σάλι.
Μην φοβάσαι την αποτυχία.
Να φοβάσαι ότι δεν είχες την ευκαιρία.
Εσύ έχεις την ευκαιρία. Ο δόκτωρ δεν την είχε.
Και μπορείς να την αξιοποιήσεις ή μπορείς
να συνεχίσεις να κάνεις αυτό που κάνεις
να κάθεσαι εδώ για μήνες.
Και με την ευκαιρία, μ' αρέσει πως έχεις κάνει εδώ τον χώρο.
Εννοώ τον φωτισμό από ταινία θρίλερ και την μυρωδιά μούχλας.
Και μην αφήσεις κανέναν να σου πει ότι δεν σου πάει το αστάρι,
επειδή, ποτέ δεν σε βρήκα πιο ελκυστικό.
Και τώρα που είμαι εδώ κάμποσα λεπτά, τη μπόχα,
την συνηθίζω κι αυτή.
Εντάξει Σαλ, το 'πιασα, το 'πιασα.
Μου λείπεις Κεραυνέ. Σε όλους μας.
Να δοκιμάσω κάτι νέο.
Ευχαριστώ για τη δουλειά δεσποινίς Σάλι.
Τον έπεισες με την δικηγορική σου πειθώ;
Είναι έτοιμος να ξεκινήσει εξάσκηση;
Λοιπόν, βρωμιάρη, αυτοκολλητάκια.
Ναι μπάρμπα, είμαι.
Εγώ θα αποφασίσω πότε θα σταματήσω.
Το ήλπιζα πως θα το έλεγες αυτό.
Εντάξει, αλλά έχω μια ιδέα.
Και χρειάζεται να μιλήσω με το Ντάστι,
Θα τους φέρω μέχρι να κορνάρω, ναι, τους φέρνω μέχρι να κορνάρω.
Ωχ όχι, θα φταρνιστώ!
Κρίμα, το έχασα.
Τα λέμε στην Φλόριντα.
Το βρήκα.
Προσέξτε που θα πατήσετε.
...με κυκλική είσοδο.
Αγόρια, πρέπει να φέρετε, τις σκουριασμένες ουρές σας εδώ κάτω.
Έφτιαξα ένα ποτό προς τιμή σας.
Ναι, την ιατρική βόμβα για σκουριασμένους προφυλακτήρες.
Κατεβαίνει πιο γρήγορα και από ασανσέρ που πέφτει.
Ράστι και Ντάστι, γειά σας παιδιά.
Να τος, εδώ είναι, χαιρόμαστε που σε βλέπουμε Κεραυνέ.
Ευχαριστώ παιδιά.
Είστε όλοι εδώ.
Συγγνώμη φιλαράκι, ήθελες αυτή η κλήση να είναι ιδιωτική;
Όχι Μπάρμπα, αυτό είναι τέλειο.
Ακούστε, σας ευχαριστώ όλους που... μείνατε μαζί μου.
Μου πήρε καιρό να το αποφασίσω, αλλά
Αλλά ξέρω ότι τώρα ήρθε η ώρα, να κάνω κάποιες αλλαγές.
Αλλαγές; Τι είδους αλλαγές;
Είναι μάταιο να αντιστέκεσαι στην αλλαγή, φίλε.
- Έχεις δίκιο Φίλμορ. - Αλήθεια;
Γι’ αυτό και έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Το σκέφτηκα πολύ και..
Έψαξα στην ψυχή μου,
σκέφτηκα όλες τις εναλλακτικές,
και επιτέλους αποφάσισα.
Θέλεις να συνεχίσεις να αγωνίζεσαι;
Με δουλεύεις! Φυσικά και θέλω να συνεχίσω να αγωνίζομαι.
Φίλε για μια στιγμή..., μισό λεπτό... Το ήξερα ήδη.
Παιδιά, λέω να κάνω αυτή τη χρονιά, την καλύτερη μέχρι τώρα.
Ελπίζαμε πως αυτό θα έλεγες.
Το θέμα είναι, για να γίνω ταχύτερος από τον Στορμ,
πρέπει να εξασκηθώ όπως αυτός.
Σε προλάβαμε, φιλαράκι.
Κεραυνέ, σε θέλουμε στο δρόμο,
αμέσως αύριο το πρωί.
Για να έρθεις και να δεις, το ολοκαίνουριο
Αγωνιστικό Κέντρο της Ραστέζ.
Περίμενε, τι; Αγωνιστικό Κέντρο Ραστέζ;
Ναι, πήραμε όλα τα φανταχτερά παιχνίδια,
που εξασκούνται τα παιδιά αυτές τις μέρες.
Θα στείλουμε τον Μακ, με όλες τις οδηγίες.
Τώρα κουνήσου, εντάξει;
Εντάξει.
Ναι.
Γκουίντο έλα, πρέπει να ετοιμάσουμε τα λάστιχα.
Μακουίν, δεν μπορείς να τρέξεις με το αστάρι.
Έλα, πάμε.
Ραμόν, τα κατάφερες πάλι.
Είναι σαν την Σιξτίνα καπέλα, με ρόδες.
Σου 'ρχομαι Στορμ.
Καλωσήρθες πίσω. Δείχνεις διαφορετικός.
Προφανώς.
Φαίνεσαι έτοιμος.
Γκουίντο, έλα. Μας συγχωρείται, μας συγχωρείται. Περνάνε τα λάστιχα.
Πήγαινε να βάλεις αυτούς τους καινούριους στον σκουπιδοτενεκέ.
Εντάξει, αντίο.
Πάνω τους, τίγρη.
Παιδιά, τα λέμε στην Φλόριντα.
Τα λέμε Μακουίν.
Καλή τύχη στην εκπαίδευση.
Σαλ,
ευχαριστώ.
Όποτε θες.
- Καλή τύχη. - Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πιο πολύ.
Αγωνιστικό Κέντρο Ραστέζ, ερχόμαστε!
Τα καλά έρχονται.
Αγωνιστικό Κέντρο Ραστέζ.
Μακουίν! Μακουίν!
Έχεις δει τα τελευταία ρεκόρ του Στορμ;
Έχεις σκεφτεί να αποσυρθείς;
Αρκετά! Όχι ερωτήσεις. Μας συγχωρείται.
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Όχι, όχι, όχι. Ευχαριστώ. Αντίο.
Γκουίντο, τους πιστεύεις;
Φαίνεται ωραίο, έτσι;
Γειά σας παιδιά.
- Πώς σου φαίνεται; - Πώς μου φαίνεται;
Είναι απίστευτο!
Ναι, είναι ένας άνετος, ταπεινός, μικρό χώρος.
Παιδιά, πώς το κάνατε αυτό;
Θα του πεις εσύ ή...
να του το πω εγώ; Ξεκίνα εσύ, άντε, άντε.
Πουλήσαμε τη Ραστέζ.
Τι;
Τι, νόμιζες πως δύο χαμένοι σαν κι εμάς
θα μπορούσαν να κάνουν κάτι τέτοιο;
Πουλήσατε τη Ραστέζ.
Είναι ευχάριστα νέα.
Συνειδητοποιήσαμε ότι χρειαζόσουν κάτι
που δεν μπορούσαμε να σου δώσουμε.
Ήταν η κατάλληλη στιγμή και για μας.
Εννοώ, δεν είμαστε όσο νέοι και όμορφοι όσο δείχνουμε.
Αυτό είναι αλήθεια, Εξάλλου αυτός ο Στέρλινγκ,
έχει ότι πράγμα τελευταίας τεχνολογίας χρειαστείς.
Όλα αυτά που θέλαμε να σου δώσουμε, αλλά δεν μπορούσαμε.
Μισό, μισό, Στέρλινγκ! Ποιος είναι ο Στέρλινγκ;
Κεραυνέ Μακουίν,
άργησες, συνεργάτη.
Ο νέος σου χορηγός.
Είναι ο βασιλιάς των λασπωτήρων της ανατολικής ακτής.
Καλωσήλθες στο Αγωνιστικό Κέντρο της Ραστέζ.
Δεν έχεις ιδέα πόσο το περίμενα.
Ευχαριστώ κύριε...
Σε παρακαλώ, όχι κύριε. Απλά Στέρλινγκ.
Είμαι θαυμαστής σου από πάντα και να γίνω ο χορηγός σου,
είναι τόσο απίθανο.
Δεν μπορώ να ευχαριστήσω τον Ράστι και τον Ντάστι αρκετά.
Είναι σκληροί διαπραγματευτές, παρεμπιπτόντως.
Μας κολακεύεις. Μην σταματάς όμως.
Τέλος πάντων, ήθελα απλά να σας χαιρετήσω.
Έχεις όσο χρόνο χρειαστείς.
Οι πόρτες είναι πάντα ανοικτές, παιδιά.
Βλέπεις!
Λοιπόν, σίγουρα θα μου λείψει, να τρέχω για σας παιδιά.
Ξέρεις, μας έδωσες πολλές σπουδαίες αναμνήσεις Κεραυνέ
Αναμνήσεις που θα θυμόμαστε.
Αυτό ήταν καλό!
Κεραυνέ,
ό,τι κι αν κάνεις. Μην οδηγείς σαν τον αδερφό μου.
Άρα, σου αρέσει.
Κύριε Στέρλινγκ.
Η καριέρα μου σε ένα τοίχο.
Ωραίο που έβαλες και τον Δόκτωρ.
Φυσικά. Ήταν ο μέντορας σου.
Η απώλεια του, άφησε ένα μεγάλο κενό στο σπορ.
Ναι
- Βάζα με χώμα; - Ιερό χώμα.
Κάθε βάζο έχει χώμα από όλες τις παλιές πίστες που έτρεξε ο Δόκτωρ.
Η διεθνής πίστα της Φλόριντα, Θάντερ Χόλοου,
εδώ πιο κάτω και την δική μας Φάιερ Μπιτς ακριβώς απ' έξω.
Αυτό είναι...
Κομμάτι ασφάλτου από την Γκλεν Έλιν.
Η πρώτη μου νίκη.
Αλήθεια είσαι θαυμαστής μου.
Είμαι οπαδός και του μέλλοντος σου.
Είσαι έτοιμος;
Εννοείται!
Πρώτα, ας σου δώσουμε πιο... σύγχρονο λουκ.
Είναι ηλεκτρονικό κουστούμι, με αυτό,
μπορούμε να καταγράφουμε την ταχύτητα
και τις ζωτικές σου ενδείξεις.
Έχει τηλέφωνο;
Μην τρελαίνεσαι. Τα αγωνιστικά δεν έχουν τηλέφωνο.
Όχι κι άσχημα, έτσι;
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Αυτό το Κέντρο έγινε γρήγορα ο πιο
επιθυμητός προορισμός για νέους οδηγούς,
που προπονούνται για να μπουν στην ομάδα μας μια μέρα.
Και εδώ θα προπονηθείς, μέχρι να φύγεις για Φλόριντα.
Διάδρομοι, αεροδυναμικές σήραγγες, εικονική πραγματικότητα.
Ακόμα την βελτιώνουμε.
Και το καλύτερο πρόγραμμα φυσικής κατάστασης,
που θα μπορούσε κανείς να φανταστεί.
Περίμενε! Περίμενε!
Αυτός είναι προσομοιωτής;
Ναι.
Κεραυνέ Μακουίν, θα ήθελα να σου παρουσιάσω
τον αξίας πολλών εκατομμυρίων και τον καλύτερο
των προσομοιωτών διαδραστικών αγώνων.
Τον XDL 24 GTS RC
Ο X D L... κλπ.
Ο Τζάκσον Στορμ εύχεται να είχε αυτό το μοντέλο.
Είναι σαν να είσαι σε αληθινή πίστα, για ώρες.
Εντάξει, ας πάμε στους διάδρομους.
Ελάτε, δείξτε μου τι έχετε.
Γρήγορη!
Ποια είναι η οδηγός;
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι οδηγός.
Είναι εκπαιδεύτρια. Η Κρουζ Ραμίρεζ.
Η καλύτερη εκπαιδεύτρια που υπάρχει.
Έτοιμοι να το γνωρίσετε, να το διαβάσετε, να το νικήσετε.
Ωραία, τώρα ανεβάστε τις στροφές.
Μου αρέσει το ύφος της.
Την φωνάζουμε μαέστρο του κινήτρου.
Οδηγείς πάλι νευρικά Ρόναλντ.
Όχι, όχι, είμαι χαλαρός, είμαι χαλαρός.
Κάνε την άσκηση σου.
Είμαι ένα αφράτο σύννεφο. Είμαι ένα αφράτο σύννεφο. Είμαι ένα αφράτο...
Ορίστε.
Είσαι σύννεφο.
Σκάσε Κερτ.
Έρχονται τα έντομα, έτοιμος;
Κράτησα τα μάτια μου ανοικτά αυτή τη φορά.
Θα το δούμε αυτό. Όχι, πάλι νοσταλγείς την πατρίδα, Γκάμπριελ;
Παιδιά, πρέπει να δουλέψετε πάνω σε αυτά,
έτσι, μόλις εμφανιστεί η ευκαιρία, την αρπάζετε.
- Γειά Κρουζ. - Γειά κύριε Στέρλινγκ.
Θα ήθελα να σε συστήσω,
στον Κεραυνό Μακουίν.
Άκουσα πως είσαι ο μαέστρος.
Κύριε Στέρλινγκ, είπατε πως είναι εδώ ο Κεραυνός Μακουίν;
Γιατί δεν τον βλέπω πουθενά,
Μα είναι ακριβώς εδώ,
δεν τον βλέπεις;
Όχι, ακόμα δεν τον βλέπω.
Είναι μπροστά σου.
Είναι ο Κεραυνός Μακουίν.
Προφανώς είναι κάποιος που τον προσποιείται.
Μοιάζει γέρος και σαράβαλο.
Με αδύναμα λάστιχα.
Εγώ δεν...
Συνήθισέ το!
Ναι, κατάλαβα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
αυτή την ενέργεια από το κίνητρο, σωστά;
Όλα έχουν να κάνουν με το κίνητρο κύριε Μακουίν.
Μπορείς να πάρεις οτιδήποτε αρνητικό
και να το μετατρέψεις σε θετικό.
Ήμουν πολύ αισιόδοξος από τότε που ήμουν πρωτοεμφανιζόμενος..
Είμαι ενθουσιασμένη που θα σε προπονήσω.
Μεγάλωσα παρακολουθώντας σε στην τηλεόραση.
Έτσι ε;
Αυτοί οι νεαροί είναι καλοί κτλ.,
αλλά θέλω μια πρόκληση.
Δεν υπάρχει πολύ...
Στην πραγματικότητα, σε ονομάζω, το μεγάλο μου έργο.
Πρέπει να μαλακώσουμε αυτές τις αρχαίες αρθρώσεις.
Πρώτα, ρόδες και ενώσεις.
Και... ανάσα και... ένωση και... ανάσα. Ακολούθα με... Ανάσα.
Και ανάσα.
Είναι απαραίτητες τόσες ανάσες;
Δουλεύουμε για σένα αργά και σε ετοιμάζουμε για περισσότερα.
Σε ετοιμάζουμε για περισσότερα.
Τώρα... ρόδα.
Τώρα φτάσε... μπροστά.
Τι είναι εκεί; Οι γραμμές σου.
Τώρα ανάποδα.
Τι είναι εκεί;
Πότε θα πάμε στον προσομοιωτή;
Καλημέρα κύριε Μακουίν. Φαίνεσαι καλά.
Γιατί;
Αυτό θα πάει το λάδι σε μέρη που δεν έχει πάει εδώ και καιρό.
Αυτό είναι δοχείο λαδιού;
Για κάθε περίπτωση.
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;
Φαντάσου ότι οδηγείς γρήγορα σε έναν απότομο λόφο.
Επιστρέφω...
Φαντάσου...! Περίμενε! Περίμενε! Κρουζ!
Τι πράγμα;
Απλά θέλω να πάω στον προσομοιωτή.
Πως πάει;
Δοχείο λαδιού!
Εντάξει, τρίτη μέρα, διάδρομος.
Ρύθμισα την τελική σου ταχύτητα, για να κρατήσεις δυνάμεις.
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να φανταστείς ότι νικάς αυτό τον τύπο.
Στορμ! Εντάξει, πιαστ' τον, πιαστ' τον κύριε Μακουίν.
Πιαστ' τον!
Πηγαίνω μόνο με 10 χλμ. την ώρα.
Θα δουλέψουμε σε υψηλότερες ταχύτητες, μετά τον υπνάκο σου.
Υπνάκο!
Δεν χρειάζομαι υπνάκο!
Δεν θα κοιμηθώ!
Πως κοιμήθηκες κύριε Μακουίν;
Βασικά ήταν αναζωογονητικός.
Εντάξει... τι κάνεις...
Οδηγείς πολύ καιρό με τα λάστιχα σου.
Και ποτέ δεν κάθισες να τα γνωρίσεις.
Συγγνώμη... τι;
Τα λάστιχα έχουν προσωπικότητα.
Πρέπει να τους δώσεις ονόματα.
Να τα ονομάσω;
Δεν θα το κάνω αυτό!
Τα δικά μου λέγονται, Μαρία, Χουανίτα,
Ρονάλντο και Ντέμπι Ρίτσαρντσον.
- Τι; - Μεγάλη ιστορία.
Μπορώ να έχω τα λάστιχα μου πίσω για
να πάω στον προσομοιωτή, παρακαλώ;
Ονόμασε τα!
Αριστερός, δεξής, πίσω και πίσω τζούνιορ. Εντάξει;
- Αυτό σου τι δίνει; - Ναι.
Χρησιμοποίησε το!
Και... πάνω και... κάτω!
Τώρα, έχεις πάθει λάστιχο και έχεις έντομα στο παρμπρίζ.
Σε ευχαριστώ Κρουζ. Αρκετά, φεύγω.
Κύριε Μακουίν, πού πας;
Στο μέλλον!
Εντάξει, πάμε πάμε. Πως το κάνω; Άντε ξεκίνα!
Κύριε Μακουίν.
Κρουζ, σ' ευχαριστώ για την παλιομοδίτικη
εκπαίδευση, όσο τρελή κι αν ήταν.
Αλλά έχω ζεσταθεί αρκετά και σε χρειάζομαι
για να ξεκινήσω αυτό το πράγμα.
Κύριε Μακουίν, σε παρακαλώ, περίμενε μέχρι να είσαι έτοιμος.
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος.
Εντάξει, θα το δούμε αυτό!
Ααα ωραία! Το αστέρι μου είναι στον προσομοιωτή.
Ναι είμαι.
Λοιπόν, ας πάμε μια δοκιμή.
Αμέσως κύριε Στέρλινγκ. Ιδιοκτήτη της εταιρίας.
Εντάξει, διασκέδασε το.
Αυτό είναι!
Δεν ήξερα γι’ αυτά!
Περίμενε, τι είπε; Μιλάει;
Ο αγώνας αρχίζει.
Μα, δεν βλέπω τη σημαία. Τι να κάνω;
- Ξεκίνα! - Να ξεκινήσω;
Είναι πολύ ευαίσθητο!
Χτύπησες τον τοίχο.
Δεν έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο, σωστά;
Χτύπησες τον τοίχο.
Μην αντιστέκεσαι στον προσομοιωτή. Απλά τρέξε όπως συνήθως.
Χτύπησες τον τοίχο.
Δεν μπορεί να υπάρχουν τόσοι τοίχοι σε μια κανονική πίστα.
Σε πέρασε ο Τζάκσον Στορμ.
Περίμενε, ο Στορμ είναι εδώ.
Το κίνητρο.
Ο Στορμ τρέχει με 207.
- Σανίδωσε το, κύριε Μακουίν! - Προσπαθώ!
Χτύπησες τον τοίχο.
Κύριε Μακουίν, κατέβα και θα το δουλέψουμε μαζί.
Είμαι εντάξει Κρουζ. Μπορώ να το κάνω, εντάξει;
Πήδηξες την μπάρα.
Χτύπησες δύο οχήματα.
Πρέπει να σε δει ασθενοφόρο.
Έχεις πιάσει φωτιά.
Κίνδυνος! Κίνδυνος! Πηγαίνεις ανάποδα.
Πρόσεξε! Κλείστο! Κλείστο! Βγάλε αυτά τα πράγματα από πάνω μου!
Συγκρούστηκες! Συγκρούστηκες!
Είσαι εντάξει; Συγκρούστηκες!
Συγκρούστηκα!
Είσαι ξοφλημένος Μακουίν.
Συγγνώμη, τι;
Είπα, το πάτωμα σφουγγαρίστηκε και είναι καθαρό.
Ναι.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Καλή τύχη.
Κεραυνέ, έλα μέσα. Έχω να σου δείξω κάτι.
Είσαι έτοιμος;
Για τι πράγμα;
Θα γίνεις μία από τις μεγαλύτερες φίρμες στους αγώνες.
Εννοώ πως θα γεμίσει ο τόπος, κάτι για όλους.
Ταινίες, διαφημιστικά, προώθηση προϊόντων,
Λασπωτήρες;
Φυσικά, θα γίνεις πλουσιότερος απ' ότι μπορείς να φανταστείς.
Νομίζεις πως τώρα είσαι διάσημος;
Νόμιζα πως ήσουν θυμωμένος για τον προσομοιωτή.
'Όλα αυτά είναι υπέροχα κύριε Στέρλινγκ αλλά,
δεν ξέρω, ποτέ δεν με φαντάστηκα σαν φίρμα.
Όχι, ούτε κι εγώ. Είμαι οπαδός σου, ίσως ο πιο φανατικός.
Αυτά τα σκέφτομαι σαν το κληροδότημα σου.
Ακούγεται σαν κάτι που συμβαίνει, όταν δεν τρέχεις πια.
Κύριε Στέρλινγκ, τι είναι όλα αυτά;
Κοίτα Κεραυνέ... Δεν θα σε στείλω στον αγώνα.
Τι;...Τι εννοείς δεν θα πάω;
Περίμενε! Περίμενε!
Δεν θα πάω στη Φλόριντα;
Κεραυνέ!
Δεν έχεις ιδέα πόσο ενθουσιασμένος ήμουν που ήρθες εδώ.
Γιατί ήξερα, ήξερα, ότι θα επανέλθεις!
Θα ήταν η επιστροφή της χρονιάς, αλλά...
η ταχύτητα και οι επιδόσεις σου, δεν είναι εκεί που θα έπρεπε.
Λυπάμαι.
Μιλάμε για ταχύτητα σε προσομοιωτή. Άκου πόσο τρελό ακούγεται.
Κοίταξε, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Και σαν χορηγός σου, αλλά και σαν φίλος σου.
Η αγωνιστική σου καριέρα, έφτασε στο τέλος της.
Κάθε φορά που χάνεις, βλάπτεις τον εαυτό σου.
Εννοείς πως βλάπτω την φίρμα.
Κεραυνέ, έλα τώρα.
Έκανες τη δουλειά, τώρα πήγαινε στην επόμενη φάση
και πάρε την ανταμοιβή σου.
Οι αγώνες είναι η ανταμοιβή, όχι αυτά τα πράγματα.
Δεν θέλω χρήματα. Θέλω να νιώσω την ορμή όταν πηγαίνω με 320 χλμ./ώρα,
κολλητά με τους άλλους,
πιέζοντας να πάω πιο γρήγορα, απ' όσο νόμιζα ότι μπορούσα.
Αυτή είναι η ανταμοιβή κύριε Στέρλινγκ.
Κεραυνέ, έλα τώρα.
Κοίτα, μπορώ να το κάνω, μπορώ, το υπόσχομαι.
Θα προπονηθώ όπως με τον Δόκτωρ.
Θα λερώσω τα λάστιχα μου σε κάθε χωμάτινη
πίστα από εδώ μέχρι τη Φλόριντα.
Μπορώ να ξεκινήσω εδώ, στη Φάιερ Μπιτς που
όλοι οι σπουδαίοι συνήθιζαν να τρέχουν.
Να λερώσεις τα λάστιχα σου;
Έτσι θα γίνεις πιο γρήγορος από τον Στορμ;
Ναι έτσι.
Εννοώ, ιερό χώμα, σωστά;
Κύριε Στέρλινγκ, αν νοιάζεσαι για το
κληροδότημα μου, αυτό που ξεκίνησε ο Δόκτωρ,
Άσε με να το κάνω. Σου υπόσχομαι θα νικήσω.
Δεν ξέρω.
Αυτό που ζητάς είναι ριψοκίνδυνο.
Έλα τώρα, σου αρέσει. Το βλέπω.
Έχει μέσα του αυτή την ιστορία της
καλύτερης επιστροφής της χρονιά, σωστά;
Ένας αγώνας.
Αν δεν κερδίσεις στη Φλόριντα, θα αποσυρθείς.
Κοίτα, αν δεν κερδίσω... θα κρατήσω τους λασπωτήρες σου.
Αλλά αν νικήσω, εγώ θα αποφασίσω πότε θα σταματήσω.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Σε ευχαριστώ κύριε Στέρλινγκ. Δεν θα το μετανιώσεις.
Μόνο ένα πράγμα, επειδή δεν μου αρέσει να το ρισκάρω.
Θα πάρεις κάποιον μαζί σου.
Τον έπεισες!
Μπράβο κύριε Μακουίν.
- Κρουζ! - Πουλάς ψυγείο και σε Εσκιμώο!
Έρχεσαι μαζί μου;
Με αυτό το πράγμα;
Ναι, χρειάζεσαι ακόμη τη βοήθεια μου.
Είσαι εύθραυστος σαν απολίθωμα.
Δεν χρειάζομαι προπονητή εδώ έξω, Κρουζ.
Είσαι μεγάλος.
Κι αν πέσεις στην παραλία και δεν μπορείς να σηκωθείς;
Λοιπόν, έτσι είναι η ζωή στην παραλία και τότε, οδηγείς.
- Μακουίν - Σας ευχαριστώ.
Είναι πανέμορφα.
Καταλαβαίνω γιατί είπε ο κύριος
Στέρλινγκ πως θες να προπονηθείς εδώ.
Μόλις φορτώσει αυτό το πράγμα, θα σε βάλουμε
στο διάδρομο και θα παρακολουθούμε την ταχύτητα σου.
Τι; Όχι! Η ιδέα είναι, να λερώσω τα λάστιχα μου.
Αληθινό τρέξιμο, όχι να οδηγώ σ' αυτό το πράγμα όταν έχω την άμμο,
και όλη τη Γη.
- Εντάξει. - Λουίτζι, ας το κάνουμε.
Καλωσήλθες αγωνιζόμενε στην Φάιερμπολ Μπιτς.
Ιστορική μέρα, για το μεγάλο τεστ ταχύτητας.
Η γραμμή τερματισμού είναι η
εγκαταλελειμμένη αποβάθρα εκεί κάτω.
Εντάξει, γρηγορότερος από γρήγορος,
ταχύτερος από ταχύς, είμαι η ταχύτητα.
Αυτό είναι σπουδαίο κίνητρο!
- Εσύ το σκέφτηκες αυτό; - Ναι εγώ.
Στη θέση σου, έτοιμος! Φύγε!
Εδώ είμαστε! Ήταν καλό!
- Τι ταχύτητα είχα; - Δεν ξέρω.
Μπορώ να σε παρακολουθώ μόνο στο διάδρομο.
Όχι διάδρομοι..
- Τι θα έλεγες για τον Χάμιλτον; - Εδώ Χάμιλτον.
Ποιος είναι ο Χάμιλτον;
Ο ηλεκτρονικός μου βοηθός, ξέρεις όπως στο τηλέφωνο σου.
Έχεις τηλέφωνο, έτσι;
Τα αγωνιστικά δεν έχουν τηλέφωνα Κρουζ.
Χάμιλτον! Παρακολούθα την ταχύτητα του κυρίου Μακουίν και ανέφερε την.
- Παρακολουθώ. - Θα είμαι όσο κοντά μπορώ.
Η στολή σου θα μεταδίδει την ταχύτητα στον Χάμιλτον.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Γρηγορότερος από γρήγορος, ταχύτερος από
ταχύς Είμαι η ταχύτητα. Έλα Λουίτζι.
Στη θέση σας, έτοιμοι και φύγετε!
75 χλμ. την ώρα.
85 χλμ.. Εκτός εμβέλειας. Εκτός εμβέλειας. Εκτός εμβέλειας.
Κόλλησα.
Δεν προχωρώ.
Στην άμμο πρέπει να ξεκινάς με το μαλακό,
αλλιώς τα λάστιχα σου θα κολλήσουν, εντάξει;
Δουλεύεις με αγωνιστικά έτσι;
Ναι, αλλά ποτέ έξω.
- Ωραία πάμε πάλι. - Φύγετε!
- 75 χλμ. την ώρα. - Μπράβο...
120 χλμ. την ώρα.
Εκτός εμβέλειας. Εκτός εμβέλειας. Εκτός εμβέλειας.
Συγγνώμη.
Κόλλησα.
Πάμε πάλι.
Και φύγετε!
Συγγνώμη.
Φύγετε!
Με κατάπιε η παραλία.
Ωραία Κρουζ, διάλεξε μια γραμμή στην συμπαγή άμμο.
Έχεις πρόσφυση και θα γλιστρήσεις.
Ας το κάνουμε.
Στις θέσεις σας.
Προσπαθήστε να φύγετε.
215 χλμ.
Εκτός εμβέλειας. Εκτός εμβέλειας. Εκτός εμβέλειας.
Τώρα τι;
Δεν ήθελα να χτυπήσω ένα καβούρι.
- Με δουλεύεις! - Τι; Ήταν γλυκούλη.
Τώρα, θα ξεκινήσεις αργά για να πιάσουν τα λάστιχα σου
Και θα διαλέξεις μια ευθεία στην σκληρή άμμο. Μην γλιστρήσεις.
Και όλα τα καβουράκια κάνουν νάνι νάνι.
Κύριε Μακουίν.
Εντάξει, πάμε ξανά!
240 χλμ. την ώρα.
280 χλμ. την ώρα.
315 χλμ. την ώρα.
Ωραία, επιτέλους τα κατάφερες!
Συγχαρητήρια! Πως τα πήγα;
- Η τελική σου ήταν στα 318. - 318 μόνο;
Ακόμα είσαι πιο αργός από τον Στορμ.
- Σπατάλησα την μέρα μου. - Δεν θα το έλεγα.
Ήταν ωραίο να είσαι εδώ και να τρέχεις κανονικά.
Άκου εσύ που τρέχεις κανονικά, είμαστε στην παραλία,
Πηγαίνουμε μόνο ευθεία. Πως θα γίνω πιο γρήγορος αν δεν...
Θάντερ Χόλοου.
Υπάρχει μια χωμάτινη πίστα εκεί. Είναι αυτό που χρειάζομαι.
Να τρέξω ενάντια σε άλλους οδηγούς.
Όχι δημοσιότητα.
Αν σε βρει ο τύπος, θα είναι σαν πολλά πολλά τσιμπούρια πάνω σου.
Παπαράτσι.
Παιδιά, είναι αυτό που χρειάζομαι.
Ασ' το σε μένα αφεντικό.
Είμαι ειδικός στις μεταμφιέσεις.
Θάντερ Χόλοου
Κύριε είσαι επισήμως ινκόγκνιτο.
Κανείς δεν θα σε ενοχλήσει.
Ο μεγάλος Κεραυνός Μακουίν.
Το νιώθω παιδιά, απόψε θα βρω την ταχύτητα μου.
Οδηγοί.. Ελάτε στη γραμμή εκκίνησης.
Ωραία, όχι πια ευθείες, μόνο...
Γειά σου, είσαι ο ξένος;
Ναι εγώ είμαι,
Ο Τσέστερ Γουίπλ Φίλτερ.
Και εγώ είμαι η Φράνσις Μπέλτλαϊν.
- Κρουζ, τι κάνεις; - Είμαι η εκπαιδεύτρια σου,
θα παρακολουθώ την ταχύτητα σου από την πίστα,
Γουίπλ Φίλτερ.
Καλά, αλλά μείνε σ' όλο τον αγώνα.
Συγγνώμη κύριε; Που είναι οι άλλοι οδηγοί;
Θα έρθουν. Πάντα αφήνουμε τους
φιλοξενούμενους να ξεκινήσουν πρώτοι.
Καλωσήρθατε, στην πίστα ταχύτητας Θάντερ Χόλοου,
για την αποψινή εκδοχή,
του τρελού 8!
Είπε του τρελού 8;
Ώρα να γνωρίσουμε τους σημερινούς αγωνιζόμενους.
Προστατεύω και ξεγλιστρώ.
Κρουζ, δεν είναι αυτό που νόμιζα πως ήταν.
Έλα ακολούθησε με, θα βγούμε έξω.
Κανόνας Πρώτος: Η πύλη κλείνει, εσείς τρέχετε.
Περίμενε, όχι, όχι. Δεν είναι αγωνιστικό.
Κανόνας Δεύτερος: Ο τελευταίος που μένει όρθιος, κερδίζει.
Και Κανόνας Τρίτος: Όχι βρισιές, είναι οικογενειακή βραδιά.
Με συγχωρείται κύριε.
Περίμενε, όχι! Είμαι απλά εκπαιδεύτρια.
Ο ανίκητος πρωταθλητής του τρελού 8. Η προσωποποίηση της ισοπέδωσης,
η δεσποινίς Φρίτερ.
Κοιτάξτε εδώ παιδιά, μας έφεραν δύο καινούριους.
Θα σε φωνάζω Μάρτι Μπρίτζετ κι εσένα Λεμονέιτ.
Δεν έχουν ούτε ένα βαθούλωμα.
Θα τους περιποιηθώ.
Ωραία, όλοι σας,
ας ξεκινήσει ο αγώνας.
Είμαι έτοιμη να κάνω παράβαση.
Κρουζ,
τι κάνεις; Πρέπει να συνεχίσεις να κινήσε!
Δεν θα 'πρεπε να ήμουν εδώ.
Κουνήσου Κρουζ! Κουνήσου!
Τι να κάνω, φοβάμαι.
Στρίψε δεξιά, για να πας αριστερά. Στρίψε δεξιά, για να πας αριστερά.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Στρίψε δεξιά, για να πας αριστερά.
- Γειά σου Φάτι. - Γειά σου φίλε.
Κοίτα μαμά, οδηγώ.
Φύγε από τη μέση, φίλε.
Οδηγώ εδώ πέρα.
Πετάω! Όχι, δεν πετάω!
Το 'πιασα!
Κρουζ
Φίλε, κουνήσου!
Στρίψε δεξιά, για να πας αριστερά. Στρίψε δεξιά, για να πας αριστερά.
Έλα
Ετοιμαστείτε!
Είναι η ώρα της Φρίτερ.
Φρίτερ! Φρίτερ! Φρίτερ! Φρίτερ!
Σ' αγαπάμε δεσποινίς Φρίτερ!
Θα σε λιώσω και η πινακίδα σου θα μπει στην συλλογή μου.
Θεέ μου!
Κρουζ
Η δεσποινίς Φρίτερ έπεσε.
Μην τον ακουμπήσει κανείς. Είναι δικός μου.
Την πάτησες Γουίπλ Φίλτερ.
'Άντε έλα Μακουίν, μπορείς να τα καταφέρεις, έλα.
Η δεσποινίς Φρίτερ μπορεί να σηκωθεί
παιδιά και δεν είναι ευχαριστημένη.
Ετοιμάσου να νιώσεις την οργή του
σχολικού της κάτω Μπελ Μπελ Κάουντι.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε νικητή...
την Φράνσις Μπέλτλαϊν.
Είμαι εγώ; Εγώ είμαι! Νίκησα! Νίκησα!
- Κρουζ! Κρουζ! Όχι, όχι, όχι! - Πρόσεχε!
Γουίπλ Φίλπερ
Είναι ο Κεραυνός Μακουίν!
<<Λέρωσα τα λάστιχα μου στο Θάντερ Χόλοου>>
Οι οπαδοί εδώ στο Θάντερ Χόλοου ακόμα μιλάνε για
την αποψινή αναπάντεχη εμφάνιση του Κεραυνού Μακουίν.
Ήταν πάντα ο αγαπημένος μου.
Το γκαράζ μου είναι γεμάτο με τις αφίσες του.
Οπότε...
Τα τρόπαια είναι ωραία, δεν νομίζεις;
Εντάξει, ξέρω πως έχεις αμέτρητα από αυτά, άρα το ξέρεις.
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω ότι νίκησα.
Είναι κάπως γυαλιστερό. Δεν έχω ξαναδεί από κοντά.
Φαίνεται να ξόδεψαν αρκετά γι’ αυτό, εννοώ είναι λίγο...
Σταμάτα! Απλά σταμάτα. Εντάξει, Κρουζ;
Δεν ξέρεις, δεν έχεις ιδέα.
Απλά προσπαθούσα να...
Ξέρεις τι θα συμβεί αν χάσω αυτόν τον αγώνα;
Κάθε μέτρο αυτού του ταξιδιού έχει σκοπό,
να με κάνει ταχύτερο από τον Τζάκσον Στορμ.
Ταχύτερο.
Έχασα μια βδομάδα στον προσομοιωτή.
Έχασα μια ολόκληρη μέρα μαζί σου στο Φάιερμπολ Μπιτς,
και μετά σπατάλησα το βράδυ με την δεσποινίς Φρίτερ.
Έχω κολλήσει στην ίδια ταχύτητα, που είχα πριν ένα μήνα.
Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα επειδή,
επειδή φροντίζω την εκπαιδεύτρια μου.
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία Κρουζ,
η τελευταία, τέλος... φινίτο. Αν χάσω, δεν θα ξανατρέξω.
Αν ήσουν αγωνιστικό θα ήξερες για τι πράγμα μιλάω, αλλά δεν είσαι,
οπότε δεν ξέρεις.
Μακ! Κάνε στην άκρη!
- Τώρα; - Τώρα!
Εντάξει, εντάξει, κάνω στην άκρη.
Ρώτα με αν ήθελα να γίνω εκπαιδεύτρια κύριε Μακουίν, άντε
Ρώτα με αν ξυπνούσα βράδυ για να κάνω γύρους πριν πάω στο σχολείο.
Ρώτα με αν μάζευα όλα τα λεφτά μου, για
να αγοράσω εισιτήριο για τους αγώνες.
Ρώτα με αν τα έκανα όλα αυτά, για να γίνω εκπαιδεύτρια, ρώτα με.
- Ήθελες...; - Όχι!
Πάντα ήθελα να γίνω αγωνιστικό.
Εξαιτίας σου.
Σε παρακολουθούσα στην τηλεόραση,
να πετάς ψηλά,
έμοιαζες τόσο...
ατρόμητος.
Προσγειώσου Κρουζ,
αυτό μου έλεγε η οικογένεια μου.
Προσγειώσου ή μην ονειρεύεσαι καθόλου.
Απλά προσπαθούσαν να με προστατέψουν.
Αλλά ήμουν η ταχύτερη στην πόλη και θα τους διέψευδα.
Τι συνέβη;
Όταν πήγα στον πρώτο μου αγώνα.
Το κατάλαβα.
Τι;
Ότι δεν άνηκα εκεί.
Τα άλλα αγωνιστικά δεν έμοιαζαν με μένα.
Ήταν μεγαλύτερα, δυνατότερα και τόσο σίγουρα,
και όταν ξεκίνησαν τις μηχανές τους,
αυτό ήταν.
Ήξερα ότι δεν θα είμαι ποτέ αγωνιστικό.
Απλά έφυγα.
Ήταν η μόνη μου ευκαιρία,
και δεν την πήρα.
Οπότε ναι...
Θα γυρίσω πίσω στο Κέντρο Εκπαίδευσης.
Κι οι δύο ξέρουμε, ότι είναι το καλύτερο.
Αλλά να σε ρωτήσω κάτι;
Πως ένιωσες,
όταν εμφανίστηκες στον πρώτο σου αγώνα;
Πως ήξερες ότι θα τα καταφέρεις;
Δεν ξέρω, απλά ποτέ δεν σκέφτηκα πως δεν θα τα κατάφερνα.
Μακάρι να ένιωθα έτσι.
Καλή τύχη κύριε Μακουίν.
Κρουζ
Κρουζ, περίμενε.
Ο πρωταθλητής για πάντα, Τσικ Χικ,
ζωντανά μαζί σας από τα Τσικ Χικς Στούντιο.
Μαζί μου για μια ακόμη φορά, η ειδικός στα
επόμενης γενιάς αγωνιστικά, Νάταλι Σέρτεν.
Ευχαριστώ Τσικ. Ο πρωταθλητής του κυπέλλου Πίστον, Τζάκσον Στορμ,
έκανε νέο ρεκόρ με τον ταχύτερο γύρο που καταγράφηκε ποτέ,
με τα άνευ προηγουμένου, 342 χλμ. την ώρα.
Οπότε τι νομίζεις Σέρτεν,
ο Στορμ θα ξεκινήσει τη χρονιά με μία ακόμη νίκη;
Πολύ πιθανό Τσικ.
Με βάση τους χρόνους του και τις προβλέψεις
για την θερμοκρασία την ημέρα του αγώνα,
η πιθανότητα να κερδίσει ο Στορμ είναι 95.2 %.
Τόσο λίγο ε;
Και σε περίπτωση που το χάσατε,
όλοι μιλούν σήμερα, για τον Κεραυνό Μακουίν που βρήκε
ακόμα ένα τρόπο να γίνει ρεζίλι,
σε έναν αγώνα ισοπέδωσης!
Σχεδόν τον λυπάμαι τον τύπο... Πλάκα κάνω!
Ας ακούσουμε τι είχε να πει ο νέος χορηγός του.
Ηρεμήστε όλοι, ο 95 θα τρέξει,
απλά ο Κεραυνός έχει μια...
αντισυμβατική προσέγγιση, γι’ αυτόν τον αγώνα.
Είναι ένα από τα πράγματα που οι θαυμαστές του αγαπούν.
Ναι καλά, αυτό κι αν ήταν ταπείνωση.
Στην θέση του, δεν θα πήγαινα καν στη Φλόριντα.
Αυτό θα ήταν το καλύτερο Τσικ.
Ακόμα κι αν τρέξει, η πιθανότητα να κερδίσει ο Μακουίν είναι 1.2%.
Οι αριθμοί δεν λένε ποτέ ψέματα. Είμαι πρόθυμη να προβλέψω απόψε,
ότι η αγωνιστική καριέρα του Κεραυνού
Μακουίν θα τερματιστεί μέσα στην εβδομάδα.
Μπορεί και τώρα να έχει τελειώσει.
Το ήξερα ότι η καριέρα του είχε...
Ο Μπέρτι βρήκε ένα κομμάτι από το σκουριασμένο φορτηγό,
με περίμενε στο σκοτάδι, έκανε το σήμα,
και έτσι συνέβη, δεν ήταν ευχάριστο,
με τρόμαξε, κι έφτιαξε άγαλμα από τα σκουπίδια...
Τι είναι αυτό;
Να τα μας, κάποιος διακόπτει την ιδιοφυία.
Λοιπόν, γειά σου φιλαράκο.
Μπάρμπα!
Ξέρεις σε σκεφτόμουν, και να 'σαι εκεί και με κοιτάζεις.
Με βλέπεις καλά;
Περίμενε λίγο, για να δω λίγο... Είναι καλύτερα;
Σε κοιτάζω στα μάτια, φίλε!
Συγγνώμη που σε πήρα τόσο αργά.
Όχι, για μένα δεν είναι.
Πάντα καίω το μεταμεσονύκτιο λάδι μου.
Λοιπόν, πες τα μου όλα.
Βασικά ήλπιζα, να μάθω τι γίνεται εκεί.
Λοιπόν όχι και πολλά. Εκτός αν πούμε για τον Λοχία
και τον Φίλμορ, που προσπαθούν να δουλέψουν το μαγαζί
των ελαστικών, αλλά πες στον Λουίτζι να μην ανησυχεί
ο Λοχίας θα βρει και το τελευταίο λάστιχο, που χάρισε ο Φίλμορ.
Εκτός αυτού, όλα καλά.
- Πως είναι η Σάλι; - Τον απασχολεί με την έρευνα,
της λείπεις.
Σε όλους μας λείπεις όταν είσαι στο δρόμο.
Ναι
Ξέρεις το σκεφτόμουν αυτό,
ξέρεις, τι θα κάνουμε όταν δεν θα είμαι πια στο δρόμο.
Τι εννοείς, όχι στο δρόμο;
Ξέρεις...
Μπάρμπα δεν μπορώ να το κάνω αυτό για πάντα.
Δεν βγάζει πουθενά η προπόνηση.
Αν μη τι άλλο έγινα πιο αργός, όχι ταχύτερος.
Σκατά φιλαράκι, αλλά θα το φτιάξουμε.
Απλά πες μου, ποιο είναι το πρόβλημα,
θα μείνω μαζί σου, μέχρι να το φτιάξουμε.
Αυτό είναι το θέμα Μπάρμπα, δεν ξέρω...
Νιώθω ότι ξέμεινα από ιδέες.
Εντάξει, άσε με να σκεφτώ.
- Ξέρεις τι θα κάνω; - Τι;
Δεν ξέρω, δεν σκέφτηκα τίποτα.
Φαντάζομαι θα μιλούσα με τον Δόκτωρ γι’ αυτό.
Θα έδινα τα πάντα για να του μιλούσα τώρα.
Δεν υπήρχε κάποιος πιο έξυπνος από τον Δόκτωρ.
Εκτός βέβαια από αυτόν που του έμαθε.
Περίμενε, τι;
Εννοώ, όλοι έμαθαν από κάποιον, σωστά;
Για παράδειγμα ο ξάδερφος μου ο Νορθ.
Μου έμαθε να τραγουδάω και να σφυρίζω ταυτόχρονα.
Ήταν πολύ μελωδικός έτσι.
Σμόκι!
- Μπάρμπα είσαι πανέξυπνος! - Ναι καλά.
Έχει να κάνει με το σχήμα των δοντιών.
Πρέπει να πάω στο Τόμασβιλ.
Τότε πήγαινε. Με ξέρεις φιλαράκι,
πάντα χαίρομαι να βοηθώ.
Σκέψου με σαν ένα πατέρα, ξέρεις με τις συζητήσεις κτλ.
Κρουζ
Δεν θα με μεταπείσεις κύριε Μακουίν. Γυρίζω πίσω.
Παραιτούμαι από εκπαιδεύτρια σου.
Ωραία, δέχομαι την παραίτηση σου. Αντίο.
Εντάξει, αλλά αφού δεν έχεις υποχρεώσεις...
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; Ψάχνω κάποιον Σμόκι.
Ελπίζω να μπορεί να με βοηθήσει.
Μπορεί να βοηθήσει κι εσένα. Έλα, το κόλλησα!
Όχι, ευχαριστώ πάντως, αλλά τελείωσα.
Εντάξει, αλλά ίσως αυτό σου αλλάξει γνώμη. Δώστε!
Πρώτα θα μαλακώσουμε αυτές τις αρχαίες αρθρώσεις.
Όχι, σε παρακαλώ, μη...
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη που σου φώναξα.
Δεν έφταιγες εσύ που παραλίγο να σκοτωθώ.
Αλλά τώρα φεύγεις και δεν ανεβαίνεις στην ράμπα...
Εντάξει θα έρθω! Απλά σταμάτα.
Πως ξέρεις ότι ο Σμόκι θα είναι εδώ;
Δεν το ξέρω.
- Μήπως ξέρεις αν είναι ζωντανός; - Όχι.
Για πες μου λοιπόν...
- Πως ξέρεις ότι αυτός ο Σμόκι... - Περίμενε, Μακ σταμάτα στην άκρη.
Πίστα Αγώνων Τόμασβιλ. Έδρα του 51 Απίθανου Χάντσον Χόρνετ.
Χαίρομαι που σε βλέπω Δόκτωρ.
Αυτός δεν είναι ο παλιός σου αρχηγός;
Κρουζ, θέλεις να δούμε την πίστα του σπουδαιότερου οδηγού;
Δεν θα έπρεπε να ψάχνουμε τον Σμόκι;
Ναι, σωστά, είναι νεκρός.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Είσαι σίγουρος πως έχεις χρόνο γι’ αυτό;
Γι’ αυτό... έχω.
Κύπελλο Πίστον
Το συνεργείο του Σμόκι.
Αν μπορούσε να μιλήσει αυτή η πίστα...
Κρουζ τι λες; Ας κάνουμε ένα γύρο.
Ναι! Τα κατάφερες!
Πολύ πιο εύκολο χωρίς το σχολικό του
θανάτου να προσπαθεί να μας σκοτώσει.
Ναι, χωρίς πλάκα.
Πάνω που νόμιζα πως δεν θα σε γνώριζα ποτέ.
Σμόκι!
- Είναι ζωντανός. - Ξέρω γιατί είστε εδώ.
Διψάτε!
Θα σου πω κάτι,
αυτοί οι τύποι θα με ζαλίσουν, για τον μικρό του Χαντ.
Ποιος είναι ο Χαντ; Ο Δόκτωρ Χάντσον σωστά;
Να είστε πολιτισμένοι, έχουμε παρέα.
- Το βλέπεις αυτό; - Τι;
Οι μεγαλύτεροι θρύλοι των αγώνων.
Τζούνιορ Μιντνάιτ Μουν, Ρίβερ Σκοτ...
Λουίζ Μπορν Στόρμερ Νας; Έχει 38 νίκες!
Δεν με γελούν τα μάτια μου, είναι ο Κεραυνός Μακουίν.
Δεσποινίς Νας, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είχες δύσκολη χρονιά, έτσι;
Δεν θα έπρεπε να εξασκείσαι στην Φλόριντα τώρα;
Ναι, φυσικά.
Είσαι εδώ για να κλέψεις τα μυστικά μας.
Ψάχνεις το χαμένο σου μότζο;
Δεν μασάτε τα λόγια σας εδώ, σωστά;
Η αλήθεια είναι πάντα πιο γρήγορη, μικρέ.
Γκουίντο, είναι ένας άγγελος.
Ακόμα και αν δεν το παραδέχεται, της άρεσα.
Ακόμα κι αν ήταν έτσι, δεν θα είχε σημασία.
Δεν του άρεσαν οι γρήγορες γυναίκες κι έτσι έμεινα απ' έξω.
Δεν ήταν μόνο γρήγορη, ήταν ατρόμητη.
Την στιγμή που είδα τον πρώτο μου αγώνα
το ήξερα ότι έπρεπε να βρεθώ εκεί.
Βέβαια, δεν άρεσε σε αυτούς που κάνουν κουμάντο, η ιδέα
της γυναίκας οδηγού.
Οπότε, δεν με άφηναν να πάρω νούμερο.
- Τι έκανες; - Το έκλεψα, τι;
Με λίγα λόγια, μην δέχεσαι το όχι σαν απάντηση. Έτσι Ρίβερ;
Αν περιμέναμε να μας καλέσουν, δεν θα τρέχαμε ποτέ.
Και μόλις βρεθήκαμε στην πίστα, δεν θέλαμε να φύγουμε και...
Έτσι ένιωθε και ο Δόκτωρ.
'Έπρεπε να τον δεις, όταν πρωτοήρθε στην πόλη.
Γυαλιστερή μπλε βαφή. Δεν ήταν απλά ο Χάντσον Χόρνετ.
Ήδη συστηνόταν ως ο Απίθανος Χάντσον Χόρνετ.
Κάναμε ποτέ κάτι τέτοιο; Όχι για πολύ.
Ο Χάντσον ήταν ο ταχύτερος οδηγός αυτής της
πλευράς του Μισισιπή, μέχρι που δεν ήταν...
Τι;
Όλα άλλαξαν όταν εμφανίστηκε ο καινούριος
Τα έδωσε όλα, για να φτάσει τους
καλύτερους οδηγούς και στις δύο Καρολίνες.
Τον Φαστ Ρίβερ, τον Φαστ Λου, ακόμα και τον Τζούνιορ.
Αλλά είχε ακόμη να αντιμετωπίσει τον καινούριο.
Προσπάθησε να τον ρίξει στον τοίχο,
αλλά ο Χαντ ποτέ δεν ακούμπησε τίποτα χωρίς να το θέλει.
Ο καινούριος δεν είχε ξαναδεί τίποτα τέτοιο.
- Ο Δόκτωρ το έκανε αυτό; - Με δουλεύεις;
Δεν έφυγε το χαμόγελο από το πρόσωπο
του για μια εβδομάδα μετά απ' αυτό.
Μακάρι να τον είχα δει έτσι.
Πως έτσι;
Τόσο χαρούμενο.
Δεν ήρθες τόσο δρόμο για ένα τέταρτο λαδιού, σωστά;
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου, Σμόκι.
Ναι; Τι βοήθεια;
Αυτό είναι... Δεν είμαι σίγουρος.
Το μόνο που ξέρω είναι πως αν χάσω στην Φλόριντα, τελείωσε για μένα
Αυτό που συνέβη στον Δόκτωρ, θα συμβεί και σε μένα.
Τι του συνέβη;
Ξέρεις, οι αγώνες ήταν ό,τι καλύτερο είχε και όταν τελείωσαν...
κι οι δυο ξέρουμε πως δεν ήταν ο ίδιος μετά από αυτό.
Αυτό νομίζεις;
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Έχεις καταλάβει σωστά την αρχή.
Η σύγκρουση του διέλυσε το σασί και το τέλος των αγώνων, την καρδιά.
Εξαφανίστηκε στα Μπουζί της Ωραίας Ελένης.
Ο χαμένος μου γιος, δεν μου μίλησε για 50 χρόνια
αλλά μια μέρα, άρχισαν να έρχονται γράμματα.
Και όλα ήταν για σένα.
Ναι ο Δόκτωρ αγαπούσε να τρέχει, αλλά να σε προπονεί...
Δεν είχα ξαναδεί τον γερογκρινιάρη τόσο χαρούμενο.
Τα χρωστάω όλα στον Δόκτωρ.
Οι αγώνες δεν ήταν το καλύτερο στη ζωή του Χαντ...
εσύ ήσουν.
- Έτοιμος για τρέξιμο μικρέ; - Ναι είμαι.
Του δωσες και κατάλαβε έτσι;
Κεραυνέ, πρέπει να το σημειώσεις αυτό.
Έχεις πολλά πράγματα, μικρέ.
Ο Χαντ είδε κάτι σε σένα, που ούτε εσύ δεν είχες δει.
- Είσαι έτοιμος να το βρεις; - Ναι κύριε.
Εντάξει, έλα πίσω.
Μάθημα πρώτο: Είσαι μεγάλος, αποδέξου το.
Του το είπα.
Μάλλον χάνει την ακοή του.
- Είπε ότι είσαι μεγάλος. - Τον άκουσα.
Δεν θα γίνεις ποτέ τόσο γρήγορος όσο ο Στορμ,
αλλά μπορείς να γίνεις εξυπνότερος.
Εντάξει, τι να κάνω;
Είπες πως ήσουν σε έναν αγώνα ισοπέδωσης.
- Ναι, ήταν απαίσιο. - Είσαι σίγουρος;
Γιατί δεν βλέπω ούτε γρατζουνιά πάνω σου.
Είναι αστείο τι μπορεί να κάνει ένας
οδηγός, όταν δεν το πολυσκέφτεται.
Είμαι η Σάνον Σπόουκς από τη Διεθνή Πίστα της Φλόριντα.
Ο Τζάκσον Στορμ έφτασε τα 344 χλμ./ώρα σήμερα.
Θες να νικήσεις τον Στορμ; Χρειάζεσαι κάποιον στη θέση του,
έναν... συναγωνιζόμενο.
Δεν είμαι σίγουρη γι’ αυτό, δεν είμαι αγωνιστικό.
- Είμαι απλά μια εκπαιδεύτρια. - Άντε, δως του!
Ναι, χωρίς εξάτμιση, ακούγεσαι σαν τον Στορμ.
Θα σε διαλύσω Μακουίν.
Βάλε αυτή τη παλιοσακαράκα στην πίστα, για να μπορέσω
να σε κλείσω στο γηροκομείο.
Πως ήταν;
- Θα δουλέψει. - Εμένα μου κάνει.
Ναι ό,τι πει.
Δεν πήγες στη Φλόριντα για τις κατατακτήριες,
οπότε θα ξεκινήσεις τελευταίος.
Έχεις τρεις γύρους για να την πιάσεις.
Να κάνω όλη τη πίστα 3 γύρους;
- Θες να νικήσεις τον Στορμ ή όχι; - Και βέβαια θέλω.
Ωραία, τότε ξεκίνα.
Άντε, μικρέ!
Εντάξει, φαίνεται ότι έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Τα αντανακλαστικά, είναι τα πρώτα που χάνονται.
Γιατί είμαστε στο χωράφι;
- Ξετρύπωσε απ' το παράθυρο. - Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω!
Ξεκινήστε!
Καθόλου ωραίο, φίλε! Καθόλου ωραίο!
Ας το ξανακάνουμε!
Θες να είσαι εδώ έξω;
Έχουν μείνει μόνο δυο μέρες, μικρέ. Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Μισό λεπτό, ποιος ήταν εκεί;
Έβαλα τον Μακουίν, για να έχεις ανταγωνισμό.
Ο Χαντ ήταν κορυφαίος στο να αφήνει τους
άλλους να κάνουν τη δουλεία γι’ αυτόν.
Συνήθιζε να λέει, παίξε μαζί τους, σαν να είναι έντομα.
Από μένα το έκλεψε αυτό.
Να το σχεδιάσω; Ποτέ δεν το έκανα αυτό.
Ναι, όταν ήσουν γρήγορος.
- Τώρα είσαι αργός.. - Και μεγάλος...
Εντάξει, εντάξει. Το 'πιασα.
Ο νέος εαυτός σου, πρέπει να βρίσκει
ευκαιρίες εκεί που δεν ήξερες ότι υπάρχουν.
Ξετρύπωσε απ' το παράθυρο.
- Ξετρύπωσε απ' το παράθυρο. - Τι;
Όταν βρεις μια ευκαιρία, άρπαξε την.
Ναι!
Τα κατάφερα!
Πάμε, ας κουνηθούμε!
Αντανακλαστικά!
- Ωραία Γκουίντο, δυσκόλεψε το. - Εντάξει.
Ωραία, δείτε ποιος ήρθε επιτέλους.
Εδώ φτιάχναμε την σιωνιστική μας ομάδα.
Στο δάσος;
Ας πούμε ότι τα Μπαμ ήταν πάντα λαμπερά.
Αν το φεγγάρι δεν έλαμπε τότε δεν χρειαζόταν να... ξέχνα το.
Τρέχαμε παράνομα!
Επί τη ευκαιρία, όχι φώτα, μόνο ένστικτο.
Ο Μακουίν ακόμα δεν ήρθε; Δεν το έκανε και όταν ήταν νέος;
Αυτό μου είπε ο παππούς μου.
Εντάξει, έχουμε χρόνο για ένα τελευταίο αγώνα.
Ας βιαστούμε αφεντικό.
- Πρέπει να σε πάμε στη Φλόριντα. - Ξεκινήστε!
Ίσως είναι καλύτερα να μην εμφανιστεί.
Ξέρετε μετά την περσινή του επίδοση.
Ας το θέσω έτσι, δεν θα χάσω τον ύπνο
μου αναρωτώμενος που είναι ο Μακουίν!
Άντε! Άντε!
Έτσι μπράβο!
Ο Μακουίν χάνει έδαφος! Χάνει έδαφος γρήγορα!
Το είδες αυτό; Ήταν φοβερό.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
Αφεντικό, είναι ώρα να ξεκινήσουμε.
Ναι, ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για την εκπαίδευση.
Καλύτερα να πηγαίνουμε στη Φλόριντα.
Καλωσήρθατε στη σπουδαιότερη μέρα των αγώνων.
Είμαστε παραλιακά, στη Διεθνή Πίστα της Φλόριντα.
Ξεκινάει η νέα χρονιά του κυπέλλου Πίστον.
Είναι το πεντακοσάρι της Φλόριντα.
43 αυτοκίνητα και χιλιάδες οπαδοί περιμένουν τον γεμάτο ένταση αγώνα,
Η στρατηγική, το ταλέντο, αλλά πάνω απ' όλα, η ταχύτητα
είναι που μετράει. Το κοινό ήρθε για ένα μεγάλο αγώνα.
Είμαι ο Μπομπ Κάστορας και μαζί μου
όπως πάντα έχω τον Ντάρελ Καλοτάξιδο,
και την ειδική των στατιστικών, Νάταλι Σέρτεν.
Δεν ξαναείδα τα νούμερα τόσο ευνοϊκά
για τον Στορμ όσο σήμερα, Μπομπ.
Ο Στορμ φαίνεται να είναι 96,8% ασταμάτητος.
Λοιπόν, ας μην ξεχνάμε τον Κεραυνό Μακουίν.
Γουίπλ Φίλτερ
Ακούσαμε ιστορίες για τον ανορθόδοξο
τρόπο που προπονήθηκε για να έρθει εδώ.
Η ερώτηση είναι... Πέτυχε;
Ταχύτητα. Είμαι η... ταχύτητα;
Αφεντικό, καλούν τους οδηγούς στην πίστα.
Τζεφ Μπορντ, πώς βλέπεις τα σημερινά ταλέντα;
Νομίζω είμαστε εδώ για να δούμε κάτι εκπληκτικό, αυτοί οι οδηγοί...
Μακουίν, κέρδισε για μας τους γερόλυκους.
Θα το κάνω Τζεφ
Γειά σας παιδιά. Γειά σου αυτοκολλητάκια, είσαι καλά;
Ναι, τέλεια!
Άκου, θα τα πας καλά σήμερα και ό,τι κι αν συμβεί...
Θα πάω στον επόμενο καινούριο και θα σε ξεχάσω!
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ωραία φωτογραφία. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Είναι ωραίο να γνωρίζω τη μεγαλύτερη θαυμάστρια μου.
Τι ηλίθιος!
- Δεν είναι θαυμάστρια Στορμ. - Γειά σου πρωταθλητή.
Άκουσα ότι θα πουλάς λασπωτήρες μετά τον αγώνα, ισχύει;
Σημείωσε με για την πρώτη πώληση.
Κεραυνός Μακουίν!
- Γειά Κεραυνέ! - Γειά κύριε Στέρλινγκ!
- Στο μέλλον, έτσι πρωταθλητή; - Ναι, στο μέλλον.
Απλά συγκεντρώσου σ' αυτό που ήρθες να κάνεις, μικρέ.
Σ' ευχαριστώ Σμόκι. Κάνε τον Χαντ περήφανο.
Έγινε
Ο Κεραυνός Μακουίν ανεβαίνει σταθερά στην αρχή του αγώνα.
Δεν θα είναι αρκετό να φτάσει τον Στορμ.
Αν σκεφτούμε ότι ξεκίνησε τελευταίος,
δεν νομίζω πως τα πηγαίνει άσχημα.
Όχι κι άσχημα, συνέχισε έτσι και θα τερματίσεις στην δεκάδα.
Η δεκάδα δεν είναι αρκετή Σμόκι.
Πρέπει να το φτάσω στο τέρμα!
Δώσ' τα όλα. Θυμήσου την εκπαίδευση σου.
Βρες τον Στορμ και κυνήγησε τον.
Πες του πως έχει τρεις γύρους να με πιάσει.
Η Κρουζ λέει ότι έχεις τρεις γύρους για να την πιάσεις.
Εντάξει. Πες της ευχαριστώ.
Κρουζ, τι κάνεις εδώ;
Κύριε Στέρλινγκ, εγώ...
Θέλω να γυρίσεις στο Κέντρο Εκπαίδευσης τώρα αμέσως.
Μα γιατί;
Πρέπει να ετοιμάσεις τον Κερτ για τον επόμενο αγώνα.
Περίμενε, όχι τον Κερτ, αυτός είναι με τα έντομα...
τον άλλον, το Ρόναλντ.
Θέλω να μείνω και να παρακολουθώ.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί Κρουζ.
Τώρα πήγαινε!
Μα ο κύριος Μακουίν έχει ακόμη ελπίδες.
Απλά πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου!
Ναι κύριε.
Και βγάλε το φτερό και τα αγωνιστικά λάστιχα.
Δείχνεις γελοία.
Είσαι εκπαιδεύτρια, θυμάσαι; Όχι οδηγός! Όχι οδηγός!
Αν ήσουν αγωνιστικό, θα ήξερες για τι μιλάω, αλλά δεν είσαι,
οπότε δεν ξέρεις.
Όχι, όχι δεν είναι οδηγός, είναι εκπαιδεύτρια.
Ήθελα πάντα να γίνω οδηγός, εξαιτίας σου!
Ήταν η μοναδική μου ευκαιρία και δεν την άρπαξα!
Σύγκρουση στη 2! Σύγκρουση στη στροφή 2!
Μικρέ, είσαι καλά;
- Σμόκι, χρειάζομαι τη Κρουζ. - Μη το σκέφτεσαι τώρα αυτό.
Όχι φέρ' την πίσω. Τώρα! Φέρ' την πίσω.
Υπάρχει ακόμα η κίτρινη σημαία.
Χάμιλτον εδώ, τηλεφώνημα από τον Τσέστερ Γουίπλ Φίλτερ.
Τσέστερ Γουίπλ! Κύριε Μακουίν!
Τα πράσινα φώτα στα πιτς άναψαν, και όλοι μπαίνουν μέσα.
Ετοιμαστείτε παιδιά, Λουίτζι Γκουίντο λάστιχα, Φίλμορ καύσιμα...
Εντάξει, ήρθα. Τι συμβαίνει;
Όχι, όχι σε μένα... σ' αυτή! Τι;
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Άντε παιδιά, ετοιμάστε την γρήγορα. Περιμένετε! Τι συμβαίνει;
- Ραμόν, έχεις τα χρώματα σου; - Το ξέρεις πως τα έχω.
Περιμένετε παιδιά! Τι κάνετε;
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Μακουίν σταμάτησε εκεί. Κάτι πρέπει να συμβαίνει
Κύριε Μακουίν!
Κρουζ είναι η μέρα που θα έχεις την ευκαιρία σου.
Τι;
Εγώ ξεκίνησα κι εσύ θα τερματίσεις!
Τι; Θα καταστρέψει το όνομα μας, Είναι απλά μια εκπαιδεύτρια.
Όχι, είναι οδηγός. Απλά άργησα να το καταλάβω.
- Αυτό δεν είναι παράβαση; - Ο κανόνας λέει για το νούμερο μόνο.
Δεν λέει ποιος το φοράει.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Σου έχω πει πόσο μου αρέσουν οι λασπωτήρες σου;
Φύγε από μπροστά μου!
Έχω πολλούς, τους λασπωτήρες για την εκκλησία, για βόλτα...
Ελάτε παιδιά, πρέπει να βγει στην πίστα, πάμε.
- Λάστιχα! Έτοιμα! - Καύσιμα! Γεμάτη!
- Ραμόν - Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα αφεντικό.
Ναι, μας κάνει.
Γιατί το κάνεις αυτό; Το είπες κι ο ίδιος,
αυτή ίσως να είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Που την κάνει την τελευταία μου ευκαιρία
για να σου δώσω την ευκαιρία σου, Κρουζ.
Αυτή την φορά θέλω να την πάρεις.
Πρέπει να περάσει το αυτοκίνητο ασφαλείας.
Όχι, όχι, όχι δεν μπορείς να το κάνεις.
- Τώρα ή ποτέ. - Τι λες;
40 χλμ./ώρα είναι η ταχύτητα στα πιτς.
Αυτό το ξέρω.
Η ομάδα του Κεραυνού Μακουίν έστειλε
ένα άλλο αυτοκίνητο με το 95.
Δεν το πιστεύω αυτό που βλέπω.
- Το βλέπεις αυτό έτσι; - Τι, το κορίτσι με τη στολή;
Απίστευτο, έβαλε αυτή στον αγώνα;
Βγήκε η πράσινη σημαία. Καλή τύχη στους οδηγούς.
Κρουζ, τι κάνεις; Άντε, γκάζωσε το!
Πρέπει να πας πιο γρήγορα.
Ωραία, πες την Φράνσις Μπέλτλαϊν και πως
την κυνηγάει το σχολικό του θανάτου.
- Τι; Όχι! - Εμπιστεύσου με.
Φράνσις Μπέλτλαϊν, το σχολικό του θανάτου σε κυνηγάει.
Σωστά... Εντάξει, αυτό ήταν διαφορετικό.
Κρουζ, φαίνεσαι πολύ σφιγμένη! Έλα, χαλάρωσε!
Πες της πως είναι ένα αφράτο σύννεφο.
- Τι; Όχι! - Σμόκι, πες της το.
Κρουζ είσαι... ένα αφράτο σύννεφο.
Σωστά... πολύ σφιγμένη.
Είμαι ένα αφράτο σύννεφο! Είμαι ένα αφράτο σύννεφο!
Μόλις έστριψες, να έχεις το μυαλό σου στον αγώνα!
Όχι, όχι! Περίμενε! Περίμενε!
Πες της πως είναι στην παραλία και όλα τα καβουράκια κάνουν νάνι νάνι.
Όχι, αυτό δεν το λέω. Πες της το εσύ.
Ωραία Κρουζ την παραλία. Θέλω να σκεφτείς την παραλία.
Κύριε Μακουίν!
Ναι εγώ είμαι, θυμήσου την παραλία.
Διάλεξε γραμμή! Μείνε σ' αυτήν! Το 'χω!
Ωραία, καθόλου άσχημα. Δεν έχει σχέση με τον προσομοιωτή.
Έχεις ό,τι χρειαστείς. Θυμήσου το Τόμασβιλ.
Τόμασβιλ! Ναι, τρύπωσε απ' το παράθυρο.
Τώρα αυτό το καταλαβαίνω. Τρύπωσε απ' το παράθυρο.
Μόλις μάθαμε ότι η οδηγός που αντικαθιστά
τον Μακουίν, είναι η Κρουζ Ραμίρεζ.
Αυτός είναι ο πρώτος της αγώνας.
Βασικά Ντάρελ, εδώ λέει ότι έχει μια νίκη
σε ένα μέρος που ονομάζεται Θάντερ Χόλοου.
Θάντερ Χόλοου! Είπε Θάντερ Χόλοου!
Οδήγα στην γραμμή.
Εμπόδισε τους! Πρόσεξε τον θα πάει πάνω.
Πήγαινε κάτω! Πήγαινε κάτω!
Μπράβο! Τους την έφερες!
Τώρα, πρόσεξε τα θραύσματα από τα ελαστικά.
Κράτησε τα λάστιχα σου καθαρά. Έλα από την εσωτερική.
Πρόσεξε μην βρεθείς στον αέρα. Τώρα!
Πρόσεξε τον τοίχο, γλιστράει εκεί. Πρόσεξε! Πρόσεξε!
Χτύπησες τον τοίχο. Χτύπησες τον τοίχο.
Απλά είμαι επιθετική.
Έλα στα πιτς. Πρόσεξε την ταχύτητα σου.
Εντάξει.
- Άφησε το γκάζι, φρένο, φρένο! - Πολύ γρήγορα.
- Είμαστε εδώ πίσω. - Συγγνώμη.
Ωραία πέρασε του, έναν έναν. Πήγαινε, πήγαινε!
Αυτό είναι! Ωραία και ίσια.
Πήγαινε! Πήγαινε! Σμόκι το βλέπεις;.
Απλά θέλω να σου πω, ότι η Ραμίρεζ ανεβαίνει προς εσένα.
Και γιατί να με νοιάζει;
Γιατί τώρα είναι στη πρώτη δεκάδα.
Τώρα πηγαίνεις στους προπορευόμενους.
- Η Ραμίρεζ στην τέταρτη θέση. - Στην τέταρτη;
Μπράβο!
Η Ραμίρεζ είναι στην τρίτη.
Τι κάνεις Στορμ;
Γειά σου κορίτσι με το κουστούμι.
Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν εδώ, επειδή χάλασε το GPS σου.
Μην τον ακούς Κρουζ.
Φαίνεσαι καλά. Είναι σημαντικό να φαίνεσαι έτσι,
δεν μπορείς να έχεις τον καθένα να
σκέφτεται ότι δεν σου αξίζει να είσαι εδώ.
Προσπαθεί να παίξει με το μυαλό σου.
Δεν χρειάζεται να μάθουν αυτό που εσύ κι εγώ ξέρουμε ήδη.
Ότι μπορείς να προσποιηθείς όσο θες,
αλλά ποτέ δεν θα γίνεις μια από εμάς.
Κρουζ, είδες τι έγινε εκεί;
- Ναι, είναι στο μυαλό μου. - Όχι, όχι.
Άκου με! Εσύ μπήκες στο μυαλό του, δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο αν δεν τον φόβιζες.
Βλέπει κάτι σε σένα, που ούτε εσύ δεν έχεις δει.
Με έκανες να το πιστέψω. Τώρα πίστεψε το κι εσύ.
Είσαι αγωνιστικό! Χρησιμοποίησε αυτό!
- Πόσο πίσω είναι τώρα; - Κοίτα πίσω σου.
Παρ' την Στορμ! Είμαι εδώ πίσω και ταξιδεύω με τον πισινό σου!
- Μην ανησυχείς! - Σαν δύο έντομα το καλοκαίρι.
- Χάμιλτον; - Εδώ Χάμιλτον!
Τι ταχύτητα έχω; 334 χλμ. την ώρα, 333 χλμ. την ώρα
Κόψ' το! Με βγάζεις από την γραμμή μου!
Τελευταίος γύρος.
Το GPS μου λέει ότι έχω έναν αργό οδηγό στο δρόμο μου.
Όχι, όχι, όχι! Δεν θα το κάνεις αυτό!
- Είσαι θυμωμένος! - Δεν είμαι θυμωμένος!
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον θυμό για να πιέσεις.
Είπα, δεν είμαι θυμωμένος.
Δεν το νομίζω. Όχι.
- Κρουζ, βγες από κει! - Δεν ανήκεις σε αυτή την πίστα.
Ναι, δεν ανήκω.
Δεν το πιστεύω! Κέρδισε η Κρουζ Ραμίρεζ.
Δεν το περίμενα αυτό.
Κρουζ Ραμίρεζ
Μπράβο Κρουζ!
Φίλε απίστευτη νίκη!
Ναι, απίστευτη νίκη!
- Κρουζ πετούσες! - Ευχαριστώ!
- Αλήθεια κινήθηκες σήμερα έτσι; - Σε ευχαριστώ!
Τα φλας σου είναι ανοιχτά.
Είναι; Μου την έφερες! Πολύ αστείο.
Πήγαινε... Δώσ' τους λίγο καπνό.
Θα το συνηθίσεις.
Άντε, κουνήσου! Κουνήσου!
Κρουζ, το ήξερα ότι έχεις κάτι και τώρα κοίταξε είσαι
νικήτρια. Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω
σαν οδηγό στην ομάδα. Εμείς...
Συγγνώμη κύριε Στέρλινγκ, δεν θα έτρεχα ποτέ για σένα. Παραιτούμαι.
Λοιπόν, τότε τρέξε για μένα.
Δεσποινίς Κρουζ θα χαιρόμουν πολύ να
τρέξεις για την ομάδα της Ντινόκο.
Όπως ξέρεις είχαμε πολλούς σπουδαίους οδηγούς.
- Εκτός από τον Καλ. - Παιδιά είμαι ακόμα εδώ
- Ομάδα της Ντινόκο Κρουζ! - Προσέλαβε την, δεν με νοιάζει.
Κεραυνέ τώρα που αποσύρθηκες, σε θέλω την Δευτέρα το πρωί,
για μία φωτογράφιση.
Ναι, εντάξει κύριε Στέρλινγκ.
Περιμένετε τώρα.
Τι; Γιατί είναι το όνομα μου εκεί;
Ξεκίνησες τον αγώνα, έτσι γίνεται.
Περίμενε, τι! Μισό λεπτό! Όχι!
Αν ο Κεραυνός Μακουίν κερδίσει, αυτός θα
αποφασίσει πότε θα αποσυρθεί, το συμφωνήσατε.
Γειά είμαι η δικηγόρος του...
Το συμφωνήσατε! Δεν είσαι και πολύ καλός.
Αλλά αλήθεια, πρέπει να το πω, φτιάχνεις
ποιοτικούς λασπωτήρες σε λογική τιμή.
Στέρλινγκ, δεν πάμε να τα πούμε, σαν δισεκατομμυριούχοι
Μικρή, έχεις πολλά ακόμα! Έτσι Δόκτωρ;
Λοιπόν είχε σπουδαίο δάσκαλο και τώρα εσύ
θα αποφασίσεις αν τελείωσες με τους αγώνες.
Οπότε, τι θα γίνει αυτοκολλητάκια;
Θα συνεχίσω να τρέχω αλλά πρώτα θέλω να κάνω κάτι.
Καλωσήρθατε όλοι στην ιστορική πίστα,
για την σημερινή επίδειξη ταχύτητας.
Ευχαριστώ παιδιά.
Ωραία βαφή, μικρή.
Περνάω! Πάνω του 51!
Σπουδαίο νούμερο! Ήταν ιδέα του Μακουίν.
Πιστεύει ότι ο Χαντ θα το ήθελε.
Μου αρέσει, είναι της παλιάς σχολής.
Είπε κανείς παλιά σχολή;
Υπέροχος Μακουίν.
Για τον Δόκτωρ Χάντσον.
Δοκιμάζεις κάτι νέο. Μου αρέσει.
Διακριτικό! Αν είμαι ο αρχηγός ομάδας σου, θα το κάνω με στυλ.
Τι θα πει ο κύριος Στέρλινγκ;
Θα ανησυχούσα πιο πολύ για τον Τεξ, αν σκεφτείς ότι αγόρασε τη Ραστέζ.
- Ευχαριστώ Τεξ! - Του έκανα μια τεράστια προσφορά.
- Έτοιμη για εκπαίδευση; - Δεν ξέρω, έτοιμος να ξανά χάσεις;
Ελπίζω να έφερες το αφράτο σου σύννεφο.
Ελπίζω να έφερες το δοχείο λαδιού!
Το έφερα και θα πάρω κι έναν υπνάκο.
- Έλα γέρο! - Λουίτζι.
Ξεκινήστε!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*EYEPATCH©* SFTeam Exclusive Movies Psagmeno.com FB Page: @Psagmeno.com
Επιμέλεια Συγχρονισμός και Ενσωμάτωση Υποτίτλων : DownUnder Psagmeno.com FB Page: @Psagmeno.com