SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Ecco a lei.
C'e' nessuno?
Allora, com'era il lavoro?
Va bene, sai, finche' non capisco cosa fare nella vita.
Nessuno lo sa mai.
Ok, che diavolo e' quella?
L'ho trovata sul treno. La riportero' domani.
Oh, la riporterai domani. Sei impazzita?
No, Erica. Da dove vengo, e' quello che facciamo.
Ok, questa e' Manhattan.
Trovi una borsa, e chiami gli artificieri.
Non aprirla.
Che schifo. Un biglietto della lotteria,
pillole dall'aspetto strano.
"Greta Hideg."
- Vediamo. Ecco qui. - No.
Si'.
Una giornata alla spa.
O...
potremmo fare un clistere.
Dai, sara' divertente.
- Lo sara'? - Si'.
Ti sparano il succo di asparagi nel culo,
e non si tratta solo di purificare il tuo corpo;
fa anche molto bene per la memoria a breve termine.
Veramente?
Jason Largo era dislessico, e da quando li sta facendo
ora sa dire l'alfabeto al contrario.
Guarda, non prenderemo i suoi soldi, numero uno,
e numero due, non voglio il succo di asparagi
sparato in culo in nessuna circostanza.
Mai dire mai.
Hai gia' chiamato tuo padre?
Devo farlo?
Non voglio che pensi che non ti sto dando i messaggi.
Si', lo so.
Lo chiamero'.
Ehi.
Dai.
Il film non e' ancora iniziato.
Lo so. E' solo...
Era la nostra cosa, sai?
Qualche film schifoso, solo...
io e mamma.
Andiamo, Frankie.
Andiamo a casa.
Potresti sempre darmi tua mamma.
Per favore, prenditela.
Grazie.
Chi e'?
Oh, sono Frances McCullen.
Ho una borsa che ho trovato che penso appartenga
a una Greta Hideg.
Salve.
Ecco qui.
Oh, che Dio ti benedica. L'ho cercata ovunque.
- Dove l'hai trovata? - Uh, in metropolitana.
Oh, tesoro, l'hai portata per tutta la strada con questa pioggia.
Vorresti una una tazza di caffe'? E' gia' nella tazza.
Significherebbe molto per me. Sei stata cosi' gentile.
Si', certo. Perche' no?
- Puoi mettere l'ombrello qui. - Ok.
Grazie.
Sei di New York?
Uh, no, in realta' sono di Boston,
ma vivo qui con un'amica.
Grazie.
Fidanzata?
No, e' la mia compagna di stanza dalla Smith.
Suo padre le ha comprato un loft a Tribeca per la laurea,
cosi' lo stiamo inaugurando.
Oh, deve essere difficile.
I vicini. Scusami.
Stanno ristrutturando.
Un piccolo favore, per favore! Un po' di silenzio!
Grazie!
Giurerei che stanno costruendo un'arca.
Questo e' suo marito?
Si'.
Christof.
Quando era giovane.
E questa e' sua figlia?
Si'.
Nicola.
Mi ha insegnato a suonare.
Mio marito.
Liszt era il suo preferito.
Poi inizio' a indurire le note.
La sua mano sinistra.
Pensava che fosse l'artrite.
Sei mesi dopo era morto.
Ora sono con te, e poi se ne sono andati.
Quelli che amiamo.
"Liebestraum". Sai cosa significa?
Un sogno d'amore.
Perche' questo e' tutto cio' che l'amore ci lascia.
Un sogno.
Un ricordo.
Mi dispiace.
E' la mia unica compagnia in questo periodo.
E' il suo cane?
Oh, si'.
Jojo.
Morto da molto anche lui.
Beh, ha pensato di prenderne un altro?
Oh, non potrei.
Non saprei come scegliere.
Beh, potrei aiutarla io.
Se vuole.
- Sei amante dei cani? - Un po'.
Mia madre in realta' li allevava.
Grazie, tesoro, ma...
non penso di poter gestire un cane in questo momento.
Spero che non ti offenda.
Affatto.
Ma se cambia idea...
me lo faccia sapere.
- Ho il tuo numero di telefono? - No.
Non so mai come funzionano queste cose.
Ecco, lasci che la aiuti.
In realta' e' stata un'esperienza molto spirituale.
Purificano la tua anima, non solo il tuo culo,
al suono di campane tibetane e flauti di Pan sciamanici.
Stai scherzando.
- Dovresti venire con me la prossima volta. - No.
- Ho ordinato da asporto. - Aspetta.
- Mentre erano su per... - No, Dio! Che schifo.
Per ora, per cena.
Oh, grazie a Dio. Sto morendo di fame.
Si', appartamento 4B.
Uh, Greta?
Ehi.
Mi dispiace disturbarti, tesoro.
Sto chiamando in un brutto momento?
No, no, per niente. Come stai?
Stavo pensando
a cosa hai detto del cane, e...
ho pensato, se non ti dispiace venire,
che dopotutto potrebbe non essere una cattiva idea.
Si', certo. Quando, uh... quando vuole andare?
Sabato mattina? Alle 10:00 e' troppo presto?
Uh, no, alle 10:00 va bene. Ci vediamo.
Ho appena sniffato metanfetamina,
o ti sei appena offerta di andare a fare shopping con una vecchia signora?
Lo so.
Questa citta' ti mangera' viva.
- Allora, quanto li tenete qui? - 5 giorni.
E poi?
Se nessuno reclama i loro cani, sono MAD.
- MAD? - Messi a dormire.
Che terribile eufemismo.
E quindi, quale di questi e' il prossimo da...
Mettere a dormire?
Questo e' Morton.
Oggi e' il suo ultimo giorno.
Posso entrare?
Dai.
Andiamo, Morton.
Non vuoi diventare un eufemismo, vero?
Morton...
Ti porto a casa.
Forza, sorridi.
Grande.
Oh, mio Dio.
Non avevo idea che potesse farlo.
Lo so. Le meraviglie della tecnologia, eh?
Oh, um, se vuoi inviarla a tua figlia, e' piuttosto facile.
Premi questo e poi la condividi.
Sei vicina a tua madre, lo so.
Veramente e' morta.
L'anno scorso.
Oh, Frances.
Si'.
Perche' non me l'hai detto?
E' come hai detto tu.
Mi ritrovo con questo,
questo sogno di lei,
e non voglio che svanisca.
Non lo fara'.
Se lo tieni...
qui.
Nel tuo cuore.
L'anno scorso.
Va bene accendere una candela, anche se non se non siamo...
praticanti.
Sono sicura che lo sia.
Christof suonava l'organo qui.
Ogni venerdi'.
Oggi e' venerdi'.
Lo so.
Per quelli che sono andati.
Si'?
Non e' cambiato niente.
Sempre lo stesso baccano dalla finestra.
Ascolta.
Anch'io ti voglio bene.
Ciao.
Nicola era solita andare qui.
La piu' giovane vincitrice di sempre del Piccolo Mozart.
E adesso dov'e'?
Parigi.
Mi sarebbe piaciuta la Juilliard per lei.
Ehm, ehm, eppure, il Conservatorio di Parigi
non deve essere...
Come dite voi?
Da buttar via?
Uh, ti deve mancare terribilmente.
Oh, me la cavo.
In un modo o nell'altro.
Non devi sentirti sola.
Oh, mia cara.
Anche tu te ne andrai presto.
Sai, i miei amici dicono...
che sono come il chewing gum.
Chewing gum?
Tendo ad affezionarmi.
Lo prometti?
Lo prometto.
Allora,
ricordi Simon Porter?
Pizzetto, basette,
il papa' lavora al New York Times?
No, assolutamente nessuna idea.
Ok, beh, lui si ricorda di te. Dara' una festa stasera, e ci andremo.
Io indossero' queste.
- Cosa, sono brutte? - No, sono fantastiche.
Fanno schifo. Stai per vomitare.
Erica, sono perfette, ok? Ma non posso venire.
Sono gia' d'accordo con Greta per andare a cena.
Sul serio?
Preferisci cenare con Crudelia che coi tuoi amici?
Sei cattiva. E non sono miei amici.
Ehi. Io lo sono.
Beh, scusami, ma avevo gia' deciso la settimana scorsa, quindi.
Dai. per favore. La chiamo io. Vuoi che la chiami?
Erica, no posso venire. Devo essere li'
tra 30 minuti, quindi no.
Cosa c'e'?
Non volevo dire niente, ma questo e'...
sta diventando strano.
Hai completamente adottato questa donna.
E' mia amica.
La conosci a malapena.
Ok, la chiamero'. Ecco.
- La metteremo al suo posto, da domani. - No, Erica. Ma che diavolo?
Perche' pensi sempre che puoi dirmi cosa devo fare?
Giusto, sono solo una stronza superficiale,
ma non vedo come fare di una signora a caso tua mamma surrogata sia normale.
Scusami?
Farai finta che non e' cio' che sta succedendo?
E' cosi' ovvio, e' triste.
Non e' tua madre.
Provero' a dimenticare cio' che mi hai appena detto.
Attenta. E' calda.
- E' deliziosa. - Zuppa di pesce.
E il risotto?
Zucchine e basilico.
Una ricetta che mi ha insegnato mia madre.
- E' buono? - Delizioso.
Dove sono le candele?
Nell'armadietto. Nel piccolo.
Ok.
Le hai trovate?
Si', le ho trovate.
Meraviglioso.
Vorrei aver conosciuto tua madre.
E' buono, no?
E' delizioso.
Allora,
dimmi della tua amica, la tua amica...
si chiama Erica, no?
Cosa c'e'? Sembri turbata.
Non mi sento molto bene.
Oh, cara.
Sei malata?
Forse.
Non so, mi e' appena successo.
Ti vuoi stendere un po'?
No, penso che dovrei andare.
- Non abbiamo preso il dessert. - Va bene.
Ti incarto un pacchetto, se vuoi.
No, no, va benissimo.
Non mi disturba.
Greta, davvero, va bene.
- Sei sicura? Ci vuole un attimo. - Sono sicura.
Posso fare qualcosa?
Dimmi dove ti fa male.
Devo solo andare a casa.
Usa la chiave.
Nella ciotola.
Oh, mio Dio!
Lo so.
Credo che le stia disseminando tipo, in tutta la citta'?
Sperando che qualcuno gliele riporti?
E tu l'hai fatto.
Si', l'ho fatto.
E' la cosa piu' inquietante che ho mai sentito.
Ecco qui. Tavolo 5. Sbrigati.
Ehi, mi sta davvero spaventando.
Si', dimmi.
Ha chiamato anche li'?
Tipo 80 volte. Ho dovuto staccare il telefono.
Oddio, voglio solo che sparisca.
Si', sfortunatamente non e' cosi' facile,
specialmente se non vogliono farlo.
E vuoi sapere il bello?
Qual e' il bello?
Piu' sono pazze, piu' si attaccano.
Non dirmi cosi'.
Non ti diro' neanche che avevo provato ad avvisarti su di lei.
Lo so. Maledizione, perche' non ti ho dato retta?
Non lo fai mai.
Beh, d'ora in poi, giuro su Dio,
faro' tutto cio' che mi dirai di fare.
C'e' qualcuno che chiede di te.
Chi?
Una donna.
Oddio, Erica, credo che sia qui.
Merda.
Ti chiamo piu' tardi.
Puo' liberarsi di lei?
Ho provato. Ha detto che ha bisogno di vederti.
Non le voglio parlare.
- Senti, Francine... - Sono Frances.
Non sono il tuo manager, capito?
Liberati di lei. E non voglio una scenata.
Greta, cosa ci fai qui?
Ero preoccupata. Non rispondevi al telefono.
- Ti ho lasciato dei messaggi. - Li ho avuti.
- Che cosa vuoi? - Tesoro, io...
Non farlo.
- Che cosa? - Non chiamarmi cosi'.
Che cosa succede?
Che cosa c'e'?
- Ma cherie... - Smetti di chiamarmi cosi'.
Dimmi cosa c'e'.
Andiamo, Greta.
Le ho viste.
Le borse nell'armadio, Greta.
Le ho viste.
Cosa, vai a seminarle in giro,
sperando che qualche anima persa te le riporti?
Cercando la piu' grande idiota di New York City? Beh, congratulazioni.
- L'hai trovata. - Frances.
Dio, sei brava.
Sei molto, molto brava.
Mi avevi fregato del tutto.
Grazie a Dio ho aperto l'armadio sbagliato.
- Mi lascerai spiegare? - No, non ti lascero' spiegare.
Perche' e' finita.
E non voglio vederti mai piu'.
- Frances, per favore. - Non tornare qui.
Frances.
Se mi lasciassi solo spiegare.
Cio' che ho fatto era sbagliato. Adesso lo so.
E non succedera' mai piu'.
Ma da quando Nicola e' partita,
sono finita in questo pozzo di solitudine,
in questo buco nero.
Forse mi ha fatto un po' impazzire.
Eravamo destinate ad amare, Frances,
non a questo terribile isolamento.
E se tu non mi chiami
io... non so cosa faro'.
Vuoi lavorare sabato, dalle 6:00 alla chiusura?
Si', certo.
- Ok, vai. Vai, vai, vai. - Scusi.
Se fossero miei, mi struscerei subito su di te.
Lo vorrei.
Frances McCullen?
Non posso accettarli.
Gigli bianchi.
Mi dispiace.
Scusatemi tanto. Vi ha colpito qualcosa?
Le portero' subito un altro bicchiere. Mi dispiace molto.
Torno subito con l'altro bicchiere.
Chiama la polizia.
Non e' un problema?
Quindi puo' stare li' a fissarmi tutto il giorno e non e' un problema?
Va tutto bene?
Dall'altra parte della strada? Si', abbastanza.
Non e' una vessazione?
Signorina, tecnicamente puo' stare li' con un teleobiettivo
e un treppiede e farle le fotografie che vuole.
I suoi diritti son protetti in una zona pubblica.
Fantastico.
La ignori.
Sta solo cercando attenzioni.
Piu' gliene da',
e piu' ne vorra'.
- Beh, quello e' stato facile. - Signorina.
Ho detto che mi dispiace.
Ti prego, parla con me. Ho detto che mi dispiace.
Dimmi cosa vuoi che ti dica!
- Per favore... - Gesu'! Che cosa...
Dio, che cosa... che cosa vuoi da me?
Voglio parlare.
Allora parla con tua figlia.
Non posso.
Lei non capisce.
Che cosa non capisce?
Sono sola.
Greta, tutti si sentono soli.
Non significa che devi seguire le persone e terrorizzarle.
Tutti hanno bisogno di un'amica. Tu hai la tua Erica.
No.
No, lascia Erica fuori.
Hai detto che di solito ti attacchi come il chewing gum.
- Sei fuori di testa? - Per favore.
Proviamo a ricominciare.
Ti voglio bene.
Non mi conosci neanche.
Ho cercato di parlare con te. Ho provato.
Ma non mi hai ascoltato.
Le persone non possono continuare a farmi questo.
Uh, non posso credere che l'abbia fatto.
Un ordine restrittivo puo' essere emesso in certe circostanze.
- C'e' stata un'aggressione? - Le ha tirato la gonna nei capelli.
- Un chewing gum? - Un ordine restrittivo.
Come posso chiederlo?
Compili una dichiarazione giurata davanti al curatore del tribunale.
Una volta pagato l'onere amministrativo, viene inviato al giudice.
Poi il giudice puo' fissare un'udienza.
- E quanto puo' volerci? - Siamo a Manhattan.
- Il tribunale e' sovraffollato. - Quanto tempo?
Potrebbero volerci mesi.
Le istruzioni per la compilazione sono online.
Per rimuovere un cane da una casa,
chiediamo delle prove di maltrattamenti,
tipo fotografie o testimonianze di persone.
E se non avessi nessuna prova ma fossi...
preoccupata per la sicurezza del cane?
Stai parlando di quella dolce signora francese con cui sei venuta?
Sono solo spaventata.
Per il cane.
Pensavo fossi a Parigi.
L'utente desiderato non e' al momento raggiungibile.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ciao, sono Frances McCullen, sto cercando di parlare con
Nicola Hideg,
la figlia di Greta Hiderg.
Vedi, l'ho aiutata ad adottare un cane e sono preoccupata.
Erica?
Dio.
Pronto?
Ehi, dove sei?
- Dove dovrei essere? - Da Chester.
Oh, merda. Ho completamente dato buca. Scusa.
Siamo ancora qui. Raggiungici.
No, va bene. Stasera staro' a casa.
Stai bene?
Si', sto bene. Sono...
solo stanca.
Ci vediamo quando torni.
Ok.
Ciao.
Pronto?
Ehi, papa'.
Non mi chiamavi cosi' da un po'.
Scusami, e'...
sfuggito.
Forse dovrei smettere finche' sono in tempo.
Forse si'.
Come stai?
Non lo so.
Stavo pensando di andarmene, forse.
Potrebbe far bene riflettere un po'.
Posso venire anch'io?
Solo noi due?
Sei arrabbiata con me perche' ho trovato il modo di andare avanti.
Si dice cosi'?
Ti e' mai venuto in mente che tua mamma
avrebbe voluto cosi'?
- Andiamo. - Voglio dire per entrambi.
Cosi' da andare avanti con la nostra vita.
- Dovrebbe migliorare le cose? - Non sono un uomo perfetto.
E va bene, tranne che ora stai citando Bill Clinton, quindi...
Senti, entrambi ne abbiamo passato troppe.
Non e' stato facile per nessuno dei due.
E mi manca tanto quanto a te.
Frances?
- Papa', ti devo richiamare. - Adesso?
Si', scusami.
- Frankie? - Erika, Gesu' Cristo.
- Che cosa c'e'? - Greta e' la'.
- Mi sta mandando delle tue foto. - Che cosa?
Devi andartene da li'. In realta' no, non andare da sola.
- C'e' qualcuno con te? - Ho dato un'occhiata.
- Non c'e' nessuno qui. - Dove sei?
Non preoccuparti, sto andando via. Era comunque una festa noiosa.
Oh, Dio mio, Erica. No, ti sta ancora seguendo. Sta uscendo ora dalla porta.
Non puo' essere. Sono uscita dal retro.
Sei sicura?
Si', sono sicura.
Fai un bel respiro. Rilassati, ok?
Dio, sono delle tali stronzate.
Non puo' fare cosi'. Domani vado alla polizia.
- Assumero' un avvocato. - Vai Frankie Mac.
Cioe', una cosa e' tormentare me, ma minacciare la mia amica...
- Ci sei? - Ti sta ancora seguendo. Girati.
Io non vedo nessuno.
Sei in un vicoletto,
e c'e' una grande insegna dietro di te e sei ancora al telefono.
E' proprio davanti a me.
Sono come il chewing gum.
Gesu' Cristo, devi andartene da li'.
Erica?
Pronto?
Ok, calmati, Frankie.
Sono andata via.
Dove sei?
Sto prendendo la dannata metropolitana.
E' proprio dietro di te. Girati.
Non puo' essere.
Tendo ad affezionarmi.
Stronza.
Ti sta ancora seguendo.
Non la vedo.
Prendero' un taxi, ok?
Si e' appena fermato un bus. Non posso crederci, ma sto salendo.
Vai. Corri.
Erica?
- Sono salita. - Stai attenta.
Lo faro'.
Ok, a posto.
Erica, e' sul bus.
Che cosa?
- Ti serve aiuto. - Erica, non parlarle!
Sei patetica! Mi scusi, devo scendere.
Erica, scendi dal bus.
- Ok, sono scesa. - Dove sei?
Oh, non so. Da qualche parte sulla 33sima.
Ah, c'e' un bar davanti, il Copper House.
Al Copper House. A sinistra sulla 33sima da qui.
E si sbrighi, per favore.
Brutta stronza!
Oh, mio Dio!
Erica!
Erica.
Oh, Dio mio. Ciao.
Questa donna e' seriamente disturbata.
Devo ammetterlo, pero', fa belle foto. Cioe' sembro una tosta.
Erica, andiamo.
Pronto?
Ciao.
Non sara' facile, ma...
forse dovremmo vederci.
Frances?
Si'.
Mi hai chiamato...
per Nicola?
Sono Alexa.
Alexa Hammond.
Vuoi...
Nicola Hideg e' morta.
Si e' suicidata 4 anni fa.
Ah, io la conoscevo dagli alcolisti anonimi.
Ero il suo sponsor,
e poi la sua compagna per 6 anni.
Ma, ah, non avrei mai...
Mi dispiace, ma...
e Parigi?
Parigi?
Si'.
Greta ha detto che studiava li' al conservatorio.
Nicola non e' mai stata in Francia.
Senti, tutta la storia del trucchetto francese e' un vezzo, va bene?
Lei e' ungherese.
Sai, Greta...
fa ancora finta di parlare con lei.
Al telefono.
E' una donna molto malata.
Quindi, Nicola non ha mai studiato pianoforte...
ne' altro?
Suonava fino a sanguinarle le nocche.
Non puoi salvare le persone.
Sai, non ho potuto salvarla da...
qualunque cosa le fosse stata fatta.
Sai, forse non e' riuscita a sopravvivere al baule.
Il baule?
Io pensavo sempre che fosse una metafora.
Sai, il baule...
in cui era confinata da bambina o,
non importa.
Ma sono arrivata a capire...
prima della fine,
che forse mi sbagliavo.
Stavo parlando con Erica.
Papa'.
Mi ha detto cosa sta succedendo.
Tu continui a dirmi che va tutto bene.
Sto bene, io...
Sono un'adulta.
Quindi parlami come un'adulta.
Ok,
come un'adulta.
Questa donna e' instabile.
Devi tagliare di netto con lei.
L'ho gia' tagliata fuori.
Senti, papa', ti richiamo piu' tardi.
Salve. Sono Frances e saro' la sua cameriera per stasera.
Un Kir Royale e dell'acqua gasata,
mia cara.
No, io, io...
Scusa. Non posso farlo.
Ma ho prenotato, mia cara. Cosa significa che non puoi?
- C'e' qualche problema? - Si, questa donna
mi sta tormentando, deve chiederle di andarsene.
Temo che abbia prenotato.
Che razza di servizio e' questo?
Come posso aiutarla, signora?
Un Kir Royale e un'acqua gasata. Lei ha il mio ordine.
- Vuoi del Valium dentro? - Si'. Non funzionerebbe.
- E' la tua stalker? - Si'.
Buona fortuna.
Iniziero' con la zuppa di granchio e un'insalata verde piccola.
- Perche' stai facendo questo? - Perche' dobbiamo parlare.
Non ho niente da dirti.
Niente? Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme?
A seguire l'orata.
- E' appetitosa? - E' eccellente.
E un bicchiere di bianco e secco.
- Il pinot grigio. - No. Qualcosa francese.
Lo Chablis.
Se lo dici tu. Cherie.
- Non chiamarmi cosi'. - E perche' no?
E' quello che sei: il mio tesoro. Ma cherie.
Perche' stai parlando in francese?
- Stava parlando in arabo? - Chiama la polizia.
- A Henry non piacera'. - Non importa. Chiamali.
La tua morte.
Lo Chablis.
Posso?
Un po' come te.
Promette molto, poi delude.
- Ok. - Mi merito di meglio!
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
Non puoi fare questo a me. A noi.
- Sei una bambina? - No, sei tu la bambina.
Hai bisogno di qualcuno da amare. Di una madre per abbracciarti.
Hai perso qualcuno, e hai paura d'amare.
- Sappiamo entrambe che e' vero. - Non osare parlare di mia madre.
Tesoro, non capisci?
Doveva morire. Doveva morire per farci conoscere!
Sei fuori di testa?
Non riesci ad accettarlo! Guardatela! E' piena di smarrimento!
Di disperazione! E' morta, Frances!
Accettalo! Si chiama andare avanti!
Lasciatemi stare! E' morta!
Lasciatemi stare! Lasciatemi stare!
Lasciatemi andare!
Dovrei provare ad ignorarla, giusto?
E come dovrei prendere precauzioni se non mi dite neanche
quando e se e' stata rilasciata?
Oh, mio Dio.
L'avete gia' rilasciata, vero?
Ok, si', si', faro'... lo prendero' come un si'.
Maledizione.
Mio padre vuole venire a prendermi.
Ok.
Ok?
Penso che dovresti andare.
Cosa, andar via?
Vieni via con me, allora,
se la famiglia e' troppo.
Possiamo andare a Baja. E' economico.
Si', ma sarebbe ancora qui...
il minuto che torniamo.
Beh, allora...
credo debba provare la dissolvenza lenta.
Che cos'e'?
Tu le chiedi scusa, le dici che il problema sei tu, non lei,
e che devi affrontare i tuoi problemi.
Quando sarai rientrata, si sara' spostata su qualcun'altra.
Quindi...
mentire,
in altre parole?
Dritto in faccia.
Ti guidero' io. Sono la maestra della dissolvenza.
E' venerdi'.
Greta, mi dispiace.
So che lo sei, cara.
Avevi ragione.
Ci tengo.
Ero cosi' sconvolta per mia mamma,
e ho dato la colpa a te.
Domani andro' via.
Solo per un po'.
Per riflettere sulle cose.
Sei stata un tale aiuto.
Un'amica quando ne avevo piu' bisogno.
Tutti hanno bisogno di amici.
Ma noi siamo piu' che amiche, Frances.
Siamo legate.
Siamo una famiglia.
Lo so.
E di cosa ha bisogno ogni figlia?
Di una madre.
Quindi ci vediamo quando torni?
Ti serve aiuto per fare le valigie?
No.
Non mi mentiresti, vero?
No.
Allora non e' un addio, tesoro.
Non mi merito un abbraccio?
Erica?
Che cosa?
Erica, hai annaffiato le piante?
Erica non c'e', cara,
ma grazie a Dio...
ci sono io.
Sembra che ti sei scordata di fare le valigie.
Ora,
che scarpe ti piacerebbe portare?
Signore, puo' aiutarmi?
Mia nipote sta molto male.
Certo. La prendo io.
Grazie.
Ti metto subito a letto quando arriviamo a casa.
Ecco qui.
Giocattoli per te.
Anche se non li meriti.
Dirmi una grossa bugia come quella.
Ma...
faremo qui la nostra piccola vacanza.
Erica?
Non dovresti fare le valigie?
Si'.
Si', giusto.
Papa' e' qui.
Ha paura di salire?
Non so. Forse.
Ultimamente e' stato molto sul suo caso.
Dagli una possibilita'. Ti vuole bene.
Oh, mi mancherai.
Stai bene?
Non lo so.
Ti voglio bene, ma devi andare.
- Chiamami. - Lo faro'.
- Mandami delle foto, ok? - Ok.
Oh, mio Dio! Aiuto! Oh, mio Dio!
No! No, no! Oh, mio Dio! Aiuto!
Per favore. Oh, Dio mio! No! No! Aiutatemi!
Che cosa?
Aiuto! Per favore. No! No!
Per favore, fammi uscire! Per favore, fammi uscire. No, no.
No! Per favore, qualcuno mi aiuti!
Questo e' un letto di bugie.
Non avevi neanche fatto le valigie. Non dovevi andare da nessuna parte, vero?
Per favore.
Tentavi solo di liberarti di Greta.
Per favore.
Per favore, non chiudere. Non chiudere. Non chiudere. Per favore, non chiudere.
Vuoi uscire?
Andiamo, allora.
Proprio come Nicola.
Non sai decidere.
Dio, fammi uscire! Fammi uscire!
No.
Che cosa?
Che cosa le hai fatto?
Lei dov'e'?
Per favore.
Frances?
Stavo guardando alcune foto vecchie.
Ricordi quel posto che avevamo affittato a Martha's Vineyard?
Dio, odio la segreteria telefonica.
Chiamami, ok?
Che dolce.
5.63 metri. Dislocamento, alta tecnologia...
Ho ricevuto tre X.
Che cosa?
Mia figlia...
e' in vacanza con un'amica.
Immersioni con papa'
Frances,
grazie per il messaggio.
Significa cosi' tanto per me.
Come se si fosse sollevata una nube orribile.
Quando torni, sediamoci a parlare.
Ne abbiamo passate tante, ma...
non ti perdero'.
Frances, sto venendo in citta'.
Devi essere tornata oramai.
Richiamami.
Si', le apro.
Sei pronta per la tua lezione?
Quindi siete tornate?
- Da dove? - Da ovunque eravate. E' dentro?
No, e' andata in vacanza con lei.
No, con te.
Non piangere, angelo.
Facciamo tutti degli errori ogni tanto.
Andiamo.
Bene. Un'altra volta.
No.
Do.
Il mignolo sul do.
Il mignolo. Continua.
C'era una Hideg infermiera,
licenziata dall'ospedale Bellevue per abuso di anestetici.
Nessun precedente penale, puo' essere lei?
Non l'ho mai incontrata.
Ha riferito di essere tornata in Ungheria.
Non ha lasciato nessun recapito.
- Il rapporto mostra... - La trovi, signor Cody,
a qualsiasi prezzo.
250 al giorno, piu' le spese.
Ora bevilo.
Per favore.
Angelo.
Non vogliamo di nuovo il baule, vero?
Ti serviva per dormire.
La bambina dorme.
"Mezeskalacs."
Ripeti dopo di me: Mezeskalacs.
Mezeskalacs.
Dobbiamo stare di piu' sui biscotti.
- Mezeskalacs. - Un'altra volta.
- Mezeskalacs. - Mezeskalacs.
Bene. Stai imparando.
Probabilmente voi li chiamate biscotti.
Sebbene,
sebbene il miele nell'impasto puo' renderli
come di dice...
"ragados."
Scommetto che significa " appicciccosi".
Il mio mignolo!
Le chiavi.
No. Ok. Ok. OK.
Ok. OK.
Oh, Dio mio.
Samantha?
Potrei usarne alcuni anch'io, tesoro mio, ma prima tu.
E' davvero bello.
E' come nuovo.
Una signora si riconosce...
dalle scarpe e dai guanti.
E non siamo altro che signore.
E' ancora viva.
Dimenticati di lei, angelo.
Ora e' in paradiso.
Tu sei l'unica.
Che coppia che siamo, eh?
Ma possiao fare di meglio.
Non vedo l'ora.
Tesoro mio.
Posso aiutarla?
Sto cercando una Greta Hideg.
E?
Mi hanno detto che vive qui.
Si'.
Se si puo' chiamare vivere.
Scusi.
Doveva essere divertente.
Era divertente.
Lei e' un lattoniere?
Uno spazzacamino?
Sto cercando delle informazioni...
Non mi dica che e' del fisco.
su Frances McCullen.
La conosce?
Si'.
Si', la conosco.
Non la vedo da un po' di tempo.
Beh, io sono un amico di famiglia,
non l'hanno sentita neanche loro,
Oh, davvero?
Vuole entrare?
Certo.
Penso sia andata in vacanza col padre.
No, invece.
Non ricevo molti ospiti qui.
Scusi il disordine.
Sta partendo?
Ora, e' sicuro di non essere del fisco?
No, non sono del fisco.
Sono le uniche certezze, no?
La morte e le tasse.
Chi l'ha detto?
Credo che fosse Benjamin Franklin.
Ma non e' venuto fin qui per parlare di tasse, vero?
No. Frances McCullen.
Ci siamo conosciute da un po',
e poi e' andata via.
Neanche una parola.
Ma questi sono i giovani.
Hanno la loro vita da fare.
Prego, si accomodi.
Grazie.
Chopin.
Io amo Chopin.
E lei?
Mi piace quando riempie l'ambiente.
Mi ha aiutato a scegliere Morton.
Morton?
Morton, il mio cane da guardia.
Che, a proposito, non ha da mangiare da...
Non so da quanto. Mi perdoni.
Morton, fai silenzio.
Morton, per favore, vuoi stare tranquillo?
Morton?
Smettila di sbattere.
Non e' del fisco? E' sicuro?
- Forse della Sicurezza Nazionale? - Psicopatica.
Abbiamo posti per gente come lei.
Ma tutti i mie documenti sono a posto. Sono una cittadina naturalizzata.
- E' la' dentro, vero? - Sta dormendo,
come farai tu tra circa 20 secondi.
La porto via con me.
Sei sicuro?
Aiuto!
Non sembri stare bene.
Mi hai mancata.
Mancata di nuovo.
Hai dei figli?
No?
Che peccato.
Non mancherai a nessuno.
Che confusione.
Che orribile confusione tremenda.
Le borse, vedi,
erano la soluzione perfetta.
Chi crederebbe
che una semplice borsa di pelle verde
avrebbe risolto un'eternita' di solitudine?
Infinitamente riciclata dai bagagli smarriti.
"Se trovata, prego,
"restituirla a..."
Oh, si'.
Hanno portato compagnia.
La compagnia e' stata bella per un po',
ma tutto ha una fine, non e' cosi'?
Anche la compagnia.
Non riconosco il tuo accento.
Sono del Texas.
Biscotti.
Li ho fatto io.
- Prendine uno. - Grazie.
Allora,
che cosa ti porta a New York?
Che eccitante.
Sto cercando di diventare una modella.
I vicini. Scusami.
Stanno ristrutturando.
Un piccolo favore, per favore! Un po' di silenzio!
Grazie.
Giurerei che stanno costruendo un'arca.
Allora, dimmi,
quando si diventa modelle?
Beh, prendi un agente.
Veramente prima fai un portfolio, poi prendi un agente.
Che imbranata.
Prendo uno strofinaccio.
Io...
Sta bene?
Io...
Mi sento improvvisamente strana.
Cosa... strana come?
Lei... pensa che...
forse e' stata drogata?
Pensi che e' successo a una mia amica una volta.
Le ore e ore che ho setacciato
la dannata metropolitana per quella borsa.
Quindi, ora che succede?
Suoni il pianoforte,
parli di Listz e "Liebestraum", giusto?
Oh, no.
Sei in overdose.
Si', guarda cosa fanno un paio di sedativi nel tuo caffe'.
Ti serve un dottore.
E a me serve la mia amica.
Dov'e'?
Frances?
Frances!
Oh, mio Dio.
Slegami.
Si'. L'ho drogata, ok?
Togliti quella, ok?
- Sarai in grado di camminare? - Non lo so.
Appoggiati a me, ok?
Andiamo. Andiamo.
Ok.
No! No! No! No! No! No! No! No!
- Erica, no! Erica, non andare. - Devo andare, ok?
- Non andare. Non andare. E' lei! - Ok. Devo andare a vedere.
Ti fara' del male. Ti fara'...
Non e' qui.
E' solo una registrazione.
- Eri tu... - Come diavolo ha...
Eri tu...
- l'unica. - Basta! Lasciami andare!
No.
No. Non farlo.
Ho un'idea migliore.
Come la chiudiamo?
Potresti provare con questa.
Cosa facciamo adesso?
Chiamiamo la polizia.
Che cosa gli diciamo?
Che c'e' una psicopatica che dorme in una vecchio baule dipinto.
Quanto tempo sono stata qui?
Troppo.
Ho bisogno di aria fresca.
Ok.
Andiamo.
Devo chiamare mio padre.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion