Η ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
Επαναλαμβάνω, δεν βλέπουμε το σκάφος.
Εγώ το βλέπω!
Είναι έξω από το παράθυρο.
Ο Κορτές είναι νεκρός.
Στείλε τις συντεταγμένες στον Δρ. Φίλντινγκ.
Κεν!
Δεν διαβάζω τις συντεταγμένες. Τις χρειάζομαι στο εργαστήριο.
Επισμηναγέ Κόλινς, περάστε τες χειροκίνητα στο κρυπτογραφημένο κλειδί
και πηγαίνετε το κάτω στον Δρ. Φίλντινγκ.
Έλα!
Επισμηναγέ Κόλινς, φύγετε από εκεί!
Που είναι τα σιδεράκια σου;
Μαμά, η NAΣA δοκιμάζει νέους προωθητήρες με στερεά καύσιμα πυραύλων.
- Αυτοί μπορούν να αποτεφρώσουν τα πάντα! - Ξεχάσαμε τίποτα;
Αντηλιακό, ωραία.
Έτοιμος, μικρέ;
Λίγα ακόμα λεπτά.
Γλυκέ μου, αρκετά κάθισες σε αυτήν την καρέκλα!
Αν ανησυχείς για την στάση σώματος, η καρέκλα είναι εργονομική.
Κοίτα, η σπονδυλική μου στήλη είναι απολύτως ευθυγραμμισμένη!
Άλεξ, αγάπη μου, υπάρχει ολόκληρο σύμπαν πέρα από αυτές τις οθόνες.
Μην ανησυχείς.
Θα κάνεις φίλους.
Έχω φίλους.
Έλα, πάμε.
# Ώου! Μόνο επώνυμων σχεδιαστών, την ουσία σου. #
# Χοροπηδώντας στο Φάσμα, της ουσίας σου. #
# Στρίβοντας επάνω στην... ουσία σου. #
# Εκτέλεση ελέγχου χωρίς περιορισμό. #
# Αναρρίχηση, αναρρίχηση, αναρρίχηση. Ρίγος! #
# Έχω ένα νέο αυτοκίνητο, πήρα ένα καινούργιο... Και πήρα μια νέα συμφωνία. #
# Ώου! Μόνο επώνυμων σχεδιαστών, την ουσία σου. #
# Χοροπηδώντας στο Φάσμα, της ουσίας σου. #
# Στρίβοντας επάνω στην... ουσία σου. #
# Εκτέλεση ελέγχου χωρίς περιορισμό. #
# Αναρρίχηση, αναρρίχηση, αναρρίχηση. #
# Έχω ένα νέο αυτοκίνητο, πήρα ένα καινούργιο... Και πήρα μια νέα συμφωνία. #
- Αντίο, μαμά. - Αντίο, μωρό μου.
Θα υπάρχουν πολλά γλυκά κορίτσια εκεί έξω, Ντάριους.
Στείλε τες αδιάβαστες!
Μη γίνεσαι χυδαίος, μπαμπά.
Ντάριους,
σε αγαπώ, γιέ μου,
ότι και αν συμβεί.
Εντάξει, Τζακόμπι, ας την κάνουμε.
Τι σχέση είπατε ότι έχετε;
Είναι ανιψιά μου,
από τη νύφη μου.
Το διακρίνετε στα μάτια της.
Τι δουλειά έχετε εδώ;
Πάμε σε διαγωνισμό ορθογραφίας στο Καμαρίγιο.
Πόσα γιώτα στο. Καμαρίγιο;
Θα συμβάλεις πολύ στην Αμερική.
Πάμε.
Λίγα είναι. Όχι. Περισσότερα.
Έτσι μπράβο.
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε!
# Βγαίνει σε μια ομίχλη από ψηλά. #
# Είναι είναι απλά το κορίτσι, είναι απλά το κορίτσι. Το κορίτσι που θέλεις. #
Που πάμε;
Η ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
Στην άκρη του κόσμου, εντάξει.
ΤΑΞΙ.
Είχα πάει σε κατασκήνωση όταν ήμουν μικρή.
Το έχεις πεί.
Εκεί γνώρισα την Φλόρα Μπίτγουορθ.
Γνώρισα πολλούς υπέροχους ανθρώπους, αλλά αυτή ήταν η καλύτερη.
Εντάξει, Άλεξ.
Σίγουρα θέλεις να πάρεις το ρολόι του πατέρα σου;
Μαμά, θα το προσέχω.
Η ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
Έλα, καλέ μου.
Έλα, μπορείς να το κάνεις.
Θα είναι υπέροχα. Κοίτα τι ωραίο που είναι.
Η Άκρη του Κόσμου!
Θα είναι θαυμάσια!
Κοίτα τους συνομήλικους σου.
Άλεξ!
Είμαι ο αρχηγός σου, ο Λόγκαν.
Γύρω σου θα δείς πολλά ενδιαφέροντα πράγματα.
Το πρώτο είναι ο Καρλ.
Ο μαύρος άνθρωπος της κατασκήνωσης.
Θα σε διδάξουμε κάτι από την κουλτούρα των μαύρων.
Θα το κάνουμε μία φορά.
Αυτή είναι η χειραψία των μαύρων.
Δεν το κάνεις εσύ αυτό. Μόνο οι μαύροι.
Να διπλώνεις τα ρούχα μου με μέθοδο λιανικής, Τζακόμπι. Δεν θέλω ζάρες.
- Τι μέθοδο; - Μέθοδος λιανικής.
- Τι είναι αυτό; - Την κάνουν οι πλούσιοι, πού να ξέρεις;
Μην μου γυρνάς την πλάτη, θα φας σφαλιάρα.
Πλάκα κάνουν.
Κοίτα, εδώ έχουμε μουσική.
# Tα δέντρα και ο ουρανός. # - Μουσική!
Έλα, Άλεξ, χόρεψε λιγάκι.
Ξέρεις να χορεύεις;
Πάντα ήθελες να μάθεις κιθάρα και χορό.
Συνέχισε να παίζεις, χορεύω.
# Νιώθω πολύ άβολα. Αυτά τα κορίτσια νιώθουν άβολα. #
Ώου, συγνώμη, κυρίες, εντάξει.
Άλλη φορά, μην αυτοσχεδιάζεις. Παίζε ότι θέλει ο κόσμος.
Πάμε.
Θα είναι τέλεια.
Αυτός εδώ είναι ο Κόνραντ, ο οποίος είναι λίγο.
Κοίτα πόσους γνωρίζεις!
Έλεος, Κόνραντ!
- Έι. - Τι κάνεις;
Καλώς ήρθες στην ζούγκλα, κοκκινοτρίχη!
Μην τον λες έτσι και συμμάζεψε τα βυζιά σου!
Τι; Αυτά τα βυζιά;
Μην τα σφίγγεις ενώ σου είπα να τα μαζέψεις!
Γιατί φοράς τόσο μικρό μπλουζάκι;
Εσύ θα είσαι ο Άλεξ!
Καλώς ήρθες στην κατασκήνωση: Η Άκρη του Κόσμου.
- Ευχαριστώ. - Παρουσιάσου εκεί πίσω,
πάρε τον αριθμό της καμπίνας σου και θα σε γράψουμε σε απογευματινές δραστηριότητες.
Έι, πως είναι τα πνευμόνια σου;
- Τι; - Το φετινό μας μιούζικαλ
είναι. Ο Βιολιστής της Στέγης!
# Αν ήμουν πλούσιος άνθρωπος Λα... #
Για μισό λεπτό!
Μόλις βρήκα τον πρωταγωνιστή!
Θα περάσεις τέλεια. Θα ενθουσιαστείς!
Σας χαιρετώ, πριγκίπισσα.
Σας παρουσιάζομαι ταπεινά ως Άλεξ.
Τι καλή που φαίνεται!
Ο επόμενος!
Κίνα;
Εντάξει...
Όχι.
Nι Χάo!
Καλώς ήρθατε, στην κατασκήνωση!
Αγαπώ,
τον Τζάκι Τσαν!
Καταλαβαίνεις αυτά που σου λέω τώρα;
Προχώρα!
Φίλε μου, που ήσουν; Θυμάσαι την χειραψία των μαύρων;
- Όχι; - Είπες ότι δεν μπορώ να την κάνω.
Σε δοκίμαζα.
Μια χαρά τα πήγες, προχώρα τώρα.
Πρέπει να φοράμε μεταξωτά.
Αυτό αρέσει στα κορίτσια. Δεν μπορείς να φοράς. Ξέχνα το.
Χώσε το μέσα.
Συγνώμη, τι;
Χώσε το μέσα.
Απλά βγάλε το έξω και χώσε το μέσα.
Το λες μπροστά σε πολύ κόσμο.
Είσαι σίγουρη;
Θα βάλεις το κινητό σου μέσα, σε παρακαλώ;
Το τηλέφωνο!
Ναι. Νόμιζα ότι εννοούσες κάτι άλλο.
- Εγώ... - Τι νόμιζες;
Δεν θες να μάθεις τι νόμιζα ότι...
- Ντάριους, μήπως... - Όχι.
- Ντάριους! - Όχι, δεν το σκέφτηκα αυτό.
Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής,
άφησα το κινητό μου σπίτι.
- Δεν το έχω μαζί μου. - Εντάξει.
Θα σε αποχαιρετήσω τώρα, πριν σε ντροπιάσω δημοσίως.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Όχι, μαμά!
# Δεν είναι κανένα βουνό αρκετά υψηλό. #
Μαμά, είπες ότι δεν θα το έκανες!
# Δεν υπάρχει αρκετά χαμηλή κοιλάδα. #
# Δεν είναι κανένα ποτάμι αρκετά μεγάλο. #
# Για να με κρατήσει από το να βρεθώ σε σένα. #
Εντάξει.
Σε αγαπάω.
Αντίο.
Κράτα αυτό.
Τι έγινε, ζώο;
Έτοιμος;
Θα έχει πλάκα!
Ωραίο κράνος.
Μην κοιτάς κάτω.
Εντάξει, Ζινζίν, είσαι έτοιμη.
- Προέχει η ασφάλεια. - Τι λέει, κορίτσι;
Είμαι ο Ντάριους.
Είμαστε σε ενδιάμεση στάση; Γιατί βλέπω ανταπόκριση.
Ώου, εντάξει.
- Δεν έχω ξανακούσει χειρότερη ατάκα! - Μια χαρά τα λέω.
- Τα κορίτσια πέφτουν στα πόδια μου. - Ναι, από την τροχαλία!
Όχι, με ερωτεύονται.
- Ώστε έτσι! - Έτσι ακριβώς.
- Εντάξει. - Καλή η ατάκα;
- Καλή ήταν. - Ωραία.
- Αυτή έπρεπε να της πείς. - Την άλλη φορά.
Όχι σε εμένα.
Σειρά του κοκκινομάλλη. Έτοιμος, Άλεξ; Πάμε. Έλα στην άκρη.
Στην άκρη, εδώ είμαστε.
Έλα στην άκρη...
Απλά ανάπνευσε.
Κοίτα με, μόνο ανάπνευσε, εντάξει;
Κλείσε τα μάτια. Όταν τα ανοίξεις, θα έχεις περάσει απέναντι.
Δεν μπορώ!
Στην άλλη άκρη της τροχαλίας...
Δεν θα πεθάνεις!
Εντάξει.
Ίσως δεν είναι για εσένα η κατασκήνωση.
Σταμάτα.
Ώστε είσαι η κότα του καλοκαιριού;
Τι αποτυχημένος!
Αντιπρόσωπος της NAΣA είπε ότι οι προσπάθειες τους να επικοινωνήσουν,
με τον Εθνικό Διαστημικό Σταθμό απέβησαν άκαρπες,
αλλά δεν αποκάλυψε τις πιθανές αιτίες.
Όταν ρωτήθηκε αν ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός
και οι τρείς επιβαίνοντες επιστήμονες κινδυνεύουν,
δήλωσε πως κάνουν ότι μπορούν για την αποκατάσταση της επικοινωνίας.
Εν τω μεταξύ, αναφέρθηκε παρουσία δυνάμεων...
- To Η ιστορία των παιχνιδιών είναι ένα χάλι. - Δηλαδή;
Δες, π.χ. το τρίτο.
Ο έφηβος εκπροσωπεί τους λευκούς.
Ο καουμπόι, ο αστροναύτης και ο κύριος και η κυρία Πατάτα,
εκπροσωπούν τα αδέλφια μας.
Άσε με να το ξεκαθαρίσω.
- Είμαστε τα παιχνίδια. - Προχώρα.
Και όταν ο λευκός φεύγει από το δωμάτιο,
το διασκεδάζουμε. - Χαλαρώνουμε.
Όμως, όταν επιστρέφει ο λευκός κάνουμε ότι μας πεί.
Τώρα με έπιασες.
Έτσι αιτιολογεί η άρχουσα τάξη τις κατώτερες συνθήκες της εργατικής τάξης!
Αδελφέ μου!
- Και το Ψάχνοντας το Νέμο; - Μην πείς τίποτα κακό γι' αυτό!
Εντάξει, Άλεξ!
- Άλλη μια ερώτηση. - Ναι.
- Γιατί μιλάμε σαν μαύροι του '80; - Γιατί έτσι θέλουν να μιλάμε.
Πες, αδελφέ!
Μας βάζουν με λευκά παιδιά, βλέπετε μαύρα;
Ένα βλέπω.
Ο Ντάριους; Με τόσα λεφτά που έχει, κοντεύει να γίνει λευκός!
Άλεξ!
Άλεξ, έλα!
Εντάξει, συνεχίστε.
Δεν τα νιώθω τα πόδια μου.
Μένω πίσω.
Νιώθω κουρασμένη!
Πιάνω την θέση του συνοδηγού!
Ναι!
Οι κατασκηνωτές πίσω.
- Τι; - Οι κατασκηνωτές πίσω.
Η Ρόζα Παρκς πάλεψε για το δικαίωμα μου να καθίσω εδώ.
- Πλάκα κάνεις! - Οδήγα.
Η Ρόζα δεν πάλεψε για τον κωλαράκο σου. Γρήγορα πίσω!
Και μην βαράς την πόρτα μου, χοντροκώλη!
- Εντάξει, ο βασιλιάς επέστρεψε. - Έλα, Ντάριους.
Κάνε πέρα.
- Κουνήσου!Κάηκαν τα κάκαλα μου! - Συγνώμη.
Ζεσταίνομαι, πήγαινε πιο πέρα!
Ελπίζω να μην φοβάστε τους καρχαρίες!
Βάλτε όλοι τις ζώνες σας!
Μου έχουν πάρει το δίπλωμα.
Περίμενε. Σου πήραν το δίπλωμα;
- Λιγάκι. - Τι σημαίνει αυτό;
Να εύχεστε να μην μας σταματήσουν.
Συγνώμη, κάποιο παιδί τα έκανε στο κανό όταν πέσαμε σε ορμητικά νερά.
Κόσμο, θα χρειαστούμε και το δεύτερο λάστιχο!
- Θα πάρει λίγα ακόμα λεπτά. - Δεν μας τρομάζουν λίγα κακά!
Εγώ φοβάμαι μέχρι θανάτου τα κακά.
Έχουν καλύψει το κανό!
Δυο παιδιά χέστηκαν στο βανάκι και, όμως, ήρθαμε!
Και εγώ δεν θέλω να μεταδοθεί επιδημία, οπότε ηρεμήστε!
Για να κάνουμε κανό ήρθαμε ή για να βουτήξουμε σε κάνα βυζί;
Σου άρεσε; Κόλλα το!
Αυτό είναι ανάρμοστο, Ντάριους!
Αν και με κολάκεψες.
- Καινούργιο μενταγιόν; - Καινούργιο καπέλο;
Ναι, από το νησί του Παραδείσου.
Που πας;
Αναδεικνύει τα μάτια σου.
Ζίνζιν!
Ζίνζιν, ξέρεις που πας;
Δεν πρέπει να απομακρυνόμαστε τόσο!
Μήπως να επιστρέψουμε;
Ζινζίν, ξέρεις πως να γυρίσεις;
Με ακούς;
Η ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
ΚΛΗΣΗ: ΜΑΜΑ.
Τι κάνεις εδώ;
Έριξα ένα χεσιματάκι.
Το ένιωθα να μου έρχεται από εχθές το βράδυ.
Ναι, μεταξύ μας μετέτρεψα το πράσινο σε καφέ σε όλη την γύρω περιοχή.
Έλα να σου πω για λίγο.
- Μην με αγγίζεις! - Έλα εδώ.
- Θεραπεία μέσω της έκθεσης. - Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
- Θα σε βοηθήσω να ξεπεράσεις τον φόβο σου. - Όχι! Τι;
- Όχι! - Σε βοηθώ, ηρέμησε.
- Σε κρατώ. - Σε παρακαλώ, όχι!
- Κοίτα κάτω. - Όχι, σε παρακαλώ!
- Να σε βοηθήσω προσπαθώ. - Σε παρακαλώ, ξέρω.
- Μπορείς. - Όχι, σε παρακαλώ!
- Όχι, σταμάτα, άσε με! - Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
- Ηρέμησε, φίλε. - Άφησε τον!
Άφησε τον.
Δίνε του, βουνίσιε άστεγε!
- Δεν τα έχω μαζί σου. - Όχι!
- Όχι, βοήθα με! - Δεν θα σου το ξαναπώ!
Έλα εδώ.
Μεγάλο λάθος, φίλε.
Κάνω πέντε χρόνια Κραβ Μαγκά.
Θα σε ισοπεδώσω τώρα. Τι τεχνική εδάφους έχεις;
Τι;
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Ναι.
- Ποιός είσαι; - Λέγομαι Γκάμπριελ.
Μένεις εδώ τριγύρω;
Ναι.
Εσείς δεν είστε από την κατασκήνωση;
- Δεν μιλάει και πολύ. - Ξέρεις κάτι;
Κατά τύχη μού έριξες την μπουνιά,
επειδή δεν έχω εκλιματιστεί στο υψόμετρο,
και τα αντανακλαστικά μου είναι μειωμένα.
Τι στην κόλαση ήταν αυτό;
Τι λέει;
Είναι το σύστημα έκτακτης ανάγκης.
Όλοι οι πολίτες να εγκαταλεψουν την πρωτεύουσα.
Μην πλησιάσετε για κανέναν λόγο άγνωστο αεροσκάφος.
Νέα 9/11 ξημερώνει!
Να γυρίσουμε πίσω στο βανάκι.
Ξέρετε τον δρόμο;
Εγώ ξέρω.
Ακολουθήστε.
Εντάξει, μισό λεπτό!
Μην βιάζεσαι! Αυτή είναι η ομάδα μου.
Στρατιώτες, ακολουθήστε!
Πάμε.
Παιδιά, ξέρετε...
Έφυγαν όλοι!
Καθάρματα!
Θα επέστρεψαν στην κατασκήνωση μετά την ειδοποίηση.
Τι στην κόλαση;
Μοιάζουν με εκρήξεις στην ανώτερη ατμόσφαιρα.
Καλέστε τους να φέρουν πίσω το βανάκι.
Έσβησε!
Πριν δύο δεύτερα είχα 99% μπαταρία!
Παλιοκινητό!
Και το δικό μου έκλεισε!
Είναι η. Ημέρα της Ανεξαρτησίας!
Ιούνιο έχουμε, Γκάμπριελ!
Μήπως εισέβαλε η Βόρεια Κορέα;
Ζινζίν, πες τους να σταματήσουν!
Ας περιμένουμε εδώ μέχρι να επιστρέψουν οι ενήλικοι.
Και αν δεν επιστρέψουν ποτέ;
Θα πεθάνω με εσάς τους αποτυχημένους;
Ούτε σεξ δεν πρόλαβα να κάνω!
Να ξεκαθαρίσω κάτι. Έχω ξανακάνει σεξ στο παρελθόν,
απλά όχι με δύο κοπέλες ταυτόχρονα, αυτό εννοούσα.
- Σας είπα για το σεξ... - Όχι.
Εντάξει, άκου, δεν θα πεθάνουμε! Καμιά δασική φωτιά θα είναι.
Ας φύγουμε. Οι αρκούδες εδώ τρελαίνονται.
Για περίμενε! Είπες αρκούδες;
Δεν μπορώ τις αρκούδες!
- Δεν θα την πατήσω σαν τον Ντι Κάπριο! - Κανείς δεν μπορεί τις αρκούδες.
Ρώτα τον Βέρνερ Χέρτζογκ.
Ο Άνθρωπος Γκρίζλι έζησε με αυτές για χρόνια, ψάξε το.
- Είδες το τέλος της ταινίας; - Αν το είδα, λέει! Φυσικά!
- Όχι, δεν το είδα. - Φίλε, σταμάτα. Ο Γκάμπριελ έχει δίκιο.
Οι μαύρες αρκούδες είναι και σαρκοβόρες. Δεν θα επιβιώσουμε εδώ τη νύχτα.
Τότε πάμε! Ελάτε!
Η ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
Γειά!
Που είναι όλοι;
Είναι κανείς εδώ;
Βλέπετε κανέναν;
Τι είναι αυτό;
Κατεβήκαμε το βουνό...
Μας άφησαν!
Όχι όλοι τους!
Είναι ο Κόνραντ, ο χεβιμεταλάς.
- Κόνραντ! - Κόνραντ!
Είναι νεκρός;
Αναπνέει.
Θα κοιμόταν κατά την εκκένωση.
Πόσο βλάκας είναι να κοιμάται κατά την εκκένωση!
Ξύπνα τον!
Δεν το νομίζω ότι ήταν γάλα.
Δεν υπάρχει γραμμή.
Δεν υπάρχει ρεύμα.
Ξέρετε τι είναι το EMΠ;
Ναι, οι λευκοί χορεύουν αυτόν τον ρυθμό.
Όχι, εσύ μιλάς για το EΔM!
EΠM σημαίνει Ηλεκτρομαγνητικός Παλμός.
Πυρηνική έκρηξη στην ανώτερη ατμόσφαιρα μπορεί να τον προκαλέσει.
Απενεργοποιούνται τα περισσότερα ηλεκτρονικά μέσα σε μεγάλη έκταση.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι δεν λειτουργεί τίποτα.
Ούτε τα αμάξια;
Τουλάχιστον έχουμε φαγητό και στέγη.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα από το να περιμένουμε εδώ.
Τι να περιμένουμε;
Γαμώτο!
Ελάτε!
Αυτά είναι μαχητικά αεροσκάφη Φ-22 Αρπακτικό!
Με τι αεροσκάφη μάχονται;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο!
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Βιαστείτε!
Πάμε!
Φύγετε από μπροστά μου!
Προσέχετε!
Πάμε!
Προσέχετε!
Τι στην κόλαση συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Είναι κάψουλα Δράκος.
Πως ξέρεις για όλα αυτά;
Γι' αυτό η μητέρα μου με έστειλε στην κατασκήνωση.
Θεέ μου, είναι τεράστιο!
Τι στην κόλαση;
Μην το αγγίζεις! Είναι ακόμα ζεστό από την επαναφορά!
- Έχει κανείς νερό; - Καλή ιδέα.
Ευχαριστώ.
Ειλικρινά τώρα;
- Τι; - Δώσε το μου.
Τι;
- Σοβαρά τώρα, θα το ανοίξεις; - Μπορεί να είναι κάποιος μέσα!
Όχι, άφησε το, εντάξει;
- Τι; - Δεν ξέρουμε τι σκατά είναι!
Μην το αγγίζεις.
Εδώ είμαστε στον κόσμο της ζούγκλας.
Επιβιώνει ο δυν...
Γειά!
Είναι κανείς εδώ μέσα;
Παιδιά!
Πάμε!
Νόμιζα ότι δεν έχεις βάρος όταν πας στο διάστημα!
Δεν είμαστε στο διάστημα, φίλε!
- Που είμαι; - Είσαι σε κατασκήνωση!
- Κοντά στην Μπικ Μπέαρ. - Σε κατασκήνωση;
Ναι, και εγώ απογοητεύτηκα...
Τελείως λάθος συντεταγμένες!
Πασαντίνα... Δρ. Φίλντινγκ.
Λυπάμαι, δεν είμαστε κοντά στην Πασαντίνα.
- Τζι-Πι-Ελ! - Τζι-Πι-Ελ;
Το Εργαστήριο Αεριώθησης; Είναι κομμάτι της NAΣA.
Μην κινείσαι πολύ, εντάξει;
Το κλειδί!
Πηγαίνετέ το στο Τζι-Πι-Ελ, στον Δρ. Φίλντινγκ.
Έχει τα πάντα μέσα, για το Εξκάλιμπερ, για όλα.
Πηγαίνετε!
Τι σκατά είναι αυτό;
- Θα πεθάνεις αν σε αφήσουμε. - Θα πεθάνουμε όλοι αν δεν το κάνετε.
Τρέξτε!
Εξωγήινος ήταν;
Ελάτε!
Συνεχίστε! Πάμε!
Έχει σκύλο!
Άλεξ, πάμε!
Περιμένετε!
Πόσο μεγάλο ήταν;
Μήπως ήταν κουτάβι και θέλει αγκαλίτσα;
Όχι, με τίποτα! Πάμε να φύγουμε!
Άλεξ, έλα εδώ!
Ντάριους, έλα εδώ!
Σκατά!
Σε ευχαριστώ, Χριστέ μου!
Όχι!
Βοηθήστε με, έρχομαι!
Πάμε! Τρέξτε!
Γαμώτο!
Πάμε!
- Τι κάνεις; - Ελάτε!
Που είναι;
Γαμώτο!
Μην μιλάς!
Σταμάτα...
Έρχεται, πρέπει να κρυφτούμε!
Έρχεται!
Τι σκατένια αυτοκτονία!
Όχι!
Σκατά!
Τελείως ανθυγιεινό!
Πρέπει να φύγουμε, πάμε!
Γιατί φεύγουμε; Εδώ είμαστε καλά κρυμμένοι!
- Πρέπει να τους βοηθήσουμε! - Και να πεθάνουμε;
- Δεν θα πάρω! - Πάμε!
Όχι, έλα!
Όχι, περίμενε... Γκάμπριελ!
Περίμενε!
Τώρα τι;
Όχι, φίλε!
Γαμώτο! Έλα!
Πάμε!
Τι στην κόλαση;
Ο Κόνραντ!
Κόνραντ!
Να τος!
Πάμε!
Βιάσου, Γκάμπριελ!
Είναι ο Κούτζο!
Πάμε!
Σκατά, πιάσε την πόρτα!
- Τι; - Φέρε την πόρτα!
Έρχεται!
- Μπες μέσα! - Ξέχασα την πόρτα!
Που είναι; Το βλέπεις;
Όχι, δεν το βλέπω!
Όχι!
Παιδιά, ελάτε! Πάμε!
- Φύγετε! - Ο σκύλος είναι εκεί έξω!
Δεν σας ακούμε!
Ο σκύλος είναι εκεί έξω!
- Πρέπει να φύγουμε! - Τι; Όχι!
Δεν θα τους αφήσουμε να μπουν!
Ζινζίν!
Άφησε το!
- Πάμε! - Μην πατάς τα κουμπιά, σταμάτα!
Θες να πεθάνεις;
Γαμώτο!
Άλεξ, δεν κάνει τίποτα!
Έκαψα τον σκύλο για χάρη σας!
Ο Γκάμπριελ ήταν εγωιστής, δεν βοήθησε καθόλου.
Τι κουμπί πατώ για να ανοίξω το παράθυρο; Βοήθεια!
Πάμε!
Νομίζω το σκοτώσαμε.
Μήπως να βάλουμε τρικλοποδιά στη Ζινζίν και να συνεχίσουμε να τρέχουμε;
Δεν υπέγραψα γι' αυτό!
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
Τι να μην είναι αλήθεια; Μόλις έφτυσε επάνω μας!
Σκάσε! Δεν αντέχω την συνεχή γκρίνια σου!
Έχω δικαίωμα να γκρινιάζω! Έβαλε την γλώσσα του στο στόμα μου!
Σίγουρα ήταν η γλώσσα του; Δεν ξέρουμε την ανατομία τους!
Τι θες να πείς;
Πιθανότατα, εξελιγμένα πλάσματα, όπως τα εξωγήινα αρσενικά,
να έχουν κρανιακά γεννητικά όργανα.
Έβαλε το πουλί του στο στόμα μου;
Ναι.
Παιδιά, ας ηρεμήσουμε.
Να ηρεμήσουμε;
Μάλλον μόλις κατάπια σωρό από εξωγήινα μωρά,
που θα μετατραπούν σε κουτάβια και θα πεταχτούν από τον θώρακα.
Πρέπει να βρω την μαμά μου. Θα ξέρει τι να κάνει.
Αν ζεί.
Μην το λες αυτό!
Πολύ πιθανό οι γονείς μας να έχουν πεθάνει!
- Σου είπα να μην αγγίζεις αυτό το παιδί! - Και τι θα κάνεις;
Θα με ξαναχτυπήσεις ύπουλα;
Γιατί θα σου κόψω τον λαιμό, μετά το κεφάλι,
και θα σε αποτελειώσω πνίγοντας σε. - Το βουλώνεις ποτέ;
Μετά την μπουνιά μου και το εξωγήινο πουλί,
το στόμα σου θα έπρεπε να είχε πια κουραστεί!
Εμένα γιατί με χτυπάς;
Ότι κάνουμε στην ζωή μας,
αντηχεί στην αιωνιότητα.
Τι στην κόλαση;
Μείνετε στις θέσεις σας!
Μείνετε μαζί μου!
Αν βρεθείτε μόνοι, σε καταπράσινα λιβάδια
με τον ήλιο καταπρόσωπο, μην παραξενευτείτε.
Θα είστε στα Ηλύσια πεδία,
και θα έχετε πεθάνει!
Παρέθεσε τα λόγια από τον. Μονομάχο;
Από πότε μιλά την γλώσσα μας;
Από πότε μιλά;
Να ρωτήσω που πάμε;
Πονάει το σαγόνι μου...
Η αστροναύτησα είπε ότι αυτό το κλειδί,
μπορεί να σταματήσει τους εξωγήινους και ότι πρέπει να το πάμε στο TΡΛ.
Τζι-Πι-Ελ.
Μονάδα της NAΣA...
Τι απαίσια γεύση!
στους πρόποδες της Πασαντίνα.
Είχα πάει σε διαγωνισμό ρομποτικής με τον μπαμπά μου.
- Ξέρεις πως να πας εκεί; - Χωρίς Τζι-Πι-Ες;
Πιθανότατα όχι. Είναι επάνω από 110 χλμ.
Τι;
Θες να περπατήσουμε 110 χλμ. μέσα στην πόλη;
Η ειδοποίηση έλεγε να αποφύγουμε μητροπολιτικές περιοχές.
Δεν χρειάζεται να το πάμε έως εκεί!
Ας κατέβουμε το βουνό και ας το δώσουμε σε ενήλικες,
για να το πάνε στο Τζι-Πι-Ελ.
Παιδιά,
εδώ πιο κάτω υπάρχει αστυνομικός σταθμός, ας το πάμε εκεί.
Πολύ καλή ιδέα, Γκάμπριελ!
Παίρνουμε ποδήλατα και πάμε να κόψουμε κώλους!
Τελικά ξέρεις πολύ καλά την γλώσσα!
Μας έδωσαν τον κωδικό κατά την εγγραφή,
είναι έξι-έξι-εννιά.
Έλα, φίλε.
Βιάσου, φίλε. Είναι έξι-έξι-εννιά!
Έξι, εννιά...
Τι λες; Σου είπα έξι έξι εννιά.
Έλα, φίλε, βιάσου! Βάλε το! Τι είσαι, ηλίθιος;
Δεν είμαι ηλίθιος.
Έλα, Γκάμπριελ, άσε με να βοηθήσω.
Εγώ θέλω αυτό. Λέει. Για πάντα Γουακάντα.
Τι τρέχει;
Δεν μπορώ να ακολουθήσω.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω ποδήλατο.
Δεν έμαθα ποτέ.
Δεν πειράζει.
Πηγαίνετε χωρίς εμένα.
- Ωραία, φύγαμε! - Όχι.
Επιστρέψαμε στην κατασκήνωση σου και σε είχαν εγκαταλείψει. Πως ένιωσες;
Εσύ πας από την μια πλευρά του Άλεξ και εσύ στην άλλη,
και θα του διδάξουμε.
Έγινε.
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΥΨΗΛH ΕΡΗΜΟΣ.
Παιδιά, εσείς...
Το έχεις.
Βάλε τα πόδια στο πετάλι.
Πρέπει να ξεκινήσεις να κινείσαι!
Όσο πιο γρήγορα, τόσο περισσότερη ισορροπία.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Όχι.
Καλά τα πας!
Συνέχισε έτσι.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω!
Άλεξ!
Το κάνεις ήδη!
Το κάνεις!
Ναι!
Το κάνεις!
Μπράβο, αγόρι μου!
Κοιτάξτε τον!
Θεέ μου, παιδιά! Το κάνω!
Ναι!
Πόσο διασκεδαστικό, παιδιά...
Άλεξ!
- Είσαι καλά; - Πέθανε;
Άλεξ;
- Είσαι καλά; - Εντάξει;
Είσαι καλά;
Πλάκα κάνεις!
Ναι, πλάκα...
Τι σκατά;
Είσαι καλά;
Εκεί πηγαίνουμε;
ΛΕΚΑΝΟΠΕΔΙΟ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 110 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΤζΙ-ΠΙ-ΕΛ.
Εκεί!
Ισοπεδώθηκε, μιλάμε!
Άδειο φαίνεται.
Παιδιά, δεν το νομίζω...
Κανένας δεν...
Τι;
Πηγαίνετε εσείς. Εγώ θα προσέχω τα ποδήλατα.
Τι;
Ναι, γιατί οι εξωγήινοι θα θέλουν να τα κλέψουν!
Μπορεί να υπάρχουν λεηλάτες!
Ναι, ας τα προσέχει κάποιος.
Ότι πείς.
Γειά! Κύριοι αστυνόμοι;
- Και αν υπάρχουν άνθρωποι εδώ; - Τι εννοείς...
Αν δω κλόουν σε τρίκυκλο, έφυγα.
- Ναι, να φύγουμε. - Όχι!
Πάντα προχωράμε μπροστά.
Πάμε.
Εντάξει, γραφεία.
Τι; Μια προειδοποίηση.
Πυρηνικά όπλα αδειοδοτημένα στο Λεκανοπέδιο του Λος Άντζελες.
Η Ευρώπη καταστράφηκε.
Η Ασία αποδεκατίστηκε.
Παρακαλώ;
Με ακούτε;
Πρωταρχική οδηγία:
εντοπίστε την εξωγήινη πηγή ισχύος.
Τι;
Ακούει κανείς;
Έι!
Ώου, έι. Μην φοβάσαι.
Έλα.
Έι.
Ποιό είναι το όνομα σου;
Άλεξ.
Εγώ λέγομαι, Λου.
Βλέπεις τα κλειδιά εκεί πέρα;
Μου τα φέρνεις;
Άλεξ, δεν θα πιστέψεις τι είδα μόλις!
Δεν γίνεται χειρότερα.
Ώου, σκατά! Τι...
Θέλει να τον απελευθερώσω.
Τι; Όχι!
Όχι, δεν θα γίνει αυτό. Ούτε σήμερα ούτε ποτέ.
Τι τρέχει;
Ώου, τι; Κάνουν απλά εκκένωση και με αφήνουν εδώ;
- Για να με σκοτώσει ότι είναι έξω; - Εξωγήινοι είναι.
Καλύτερα να μην ανοίξεις το στόμα σου όταν έρθουν εδώ,
γιατί όταν...
Τι έκανες;
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Επικρατεί τρέλα εκεί έξω.
Άλεξ, μείνε εδώ να φλερτάρεις όλη ημέρα με τον Μπάφαλο Μπιλ,
αλλά πρώτα ας δώσουμε το κλειδί σε κάποιον που μπορεί να σταματήσει το χάος.
Ώστε το κλειδί θα το σταματήσει;
Έλα, φίλε.
Ντάριους, δεν θα αποφασίσουμε εμείς ποιός θα ζήσει και ποιός θα πεθάνει.
Μα τώρα θα το κάνεις, Άλεξ.
Για κάποιον λόγο τον έβαλε εδώ η αστυνομία.
Λέω να σεβαστούμε την απόφαση, και ας είμαι μαύρος!
Μπορεί να είναι και παιδόφιλος!
Κανείς δεν αξίζει να είναι σε κελί.
- Ναι, εκτός και αν είσαι δολοφόνος! - Εγώ λέω να τον ελευθερώσουμε.
Εσύ τι λες, Άλεξ; Είσαι η τελευταία ψήφος.
Έχω ένα παιδί στο σπίτι.
Αν με αφήσετε εδώ,
θα πεθάνω.
Αξίζει να χάνει κανείς έτσι τον μπαμπά του;
Εννοώ, θα μπορούσες να ζήσεις με αυτό;
Υπόσχεσαι να μην μας βλάψεις;
Ναι, το υπόσχομαι.
Περίμενε μέχρι να φύγουμε.
Μετά φύγε.
Πως και το ρολόι σου λειτουργεί μετά τον παλμό;
Δεν είναι ηλεκτρονικό αλλά μηχανικό.
- Ναι, το κάνει καλά, έτσι; - Ώου.
Ναι, πρόσεχε!
Ήταν του μπαμπά μου.
Εκείνος σου το έδωσε;
- Ναι, μου το έδωσε. - Να σου πω!
Το έπιασες, Άλεξ, καλά τα πας!
Στάσου!
Έι! Έι!
- Βοήθεια! - Σταματήστε!
- Έι! - Σταματήστε!
Έι!
Μείνετε εκεί που είστε, μην κουνηθείτε!
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Παιδιά!
Έπρεπε να είχατε εκκενώσει πριν ώρες! Είμαστε σε πόλεμο.
Ήμασταν στα βουνά όταν ξεκίνησε η επίθεση.
Πείτε μας, τι συμβαίνει; Πόσο μεγάλη είναι η επίθεση;
Έφτασε και την καλύτερη εθνική αντιπροσωπεία της Mερσέντες;
- Μα πως... - Είναι του πατέρα μου.
- Θα είμαι ο ιδιοκτήτης! - Σκάσε!
Ξέρω μόνο ότι δεν είστε ασφαλείς εδώ.
Όλοι στο λεωφορείο, τώρα!
- Θα σας πάμε στο κέντρο εκκένωσης. Πάμε! - Περίμενε!
- Έι, περίμενε! - Πάμε!
- Κόφτο! - Περίμενε! Έι! Σταμάτα!
- Τι; - Πάρτε αυτό το κλειδί στην Πασαντίνα.
- Που το βρήκατε; - Μια αστροναύτησα μας το έδωσε.
- Είπε να το πάμε στο Τζι-Πι-Ελ. - Μπορεί να σταματήσει τους εξωγήινους.
Πρέπει να το πάτε στο Τζι-Πι-Ελ στην Πασαντίνα σε έναν Δρ. Φίλντινγκ.
Λαμβάναμε σήματα Μορς όλη την ημέρα από έναν Δρ. Φίλντινγκ από το Τζι-Πι-Ελ.
Προτεραιότητά μας ήταν να βρούμε αυτό το κλειδί. Ευχαριστώ.
Ίσως έσωσες τον κόσμο.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Ώρα να φεύγουμε! Πάμε!
- Ναι! - Τα καταφέραμε!
Πόσο χαίρομαι που σας είπα να κατέβουμε το βουνό!
Φοβερή δουλειά, παιδιά, τα καταφέρατε.
Τα καταφέραμε. Τώρα κουνηθείτε!
Πάμε!
- Πάμε! - Τα καταφέραμε!
Ζινζίν, τα καταφέραμε!
- Ναι! - Πάμε!
Κοιτάξτε!
Φεύγουν!
Ώου, μου... Σκατά!
Άλεξ, είσαι καλά;
Άλεξ!
Βγείτε έξω!
- Πάμε! - Η πόρτα είναι κλειδωμένη!
Πάμε!
Ελάτε!
- Πάμε! - Κουνηθείτε!
Πάμε!
Έλα, φίλε!
Βγείτε έξω!
Κλότσα!
Πάμε!
Προσέξτε!
Πάμε!
Γαμώτο!
Πάμε από την άλλη!
Προσοχή στα σκυλιά!
Πάμε από εδώ!
Κράτα κάτω το κεφάλι!
Γαμώτο! Ώου, όχι!
- Σήκωσε τον μαζί μου. - Τι κάνεις;
- Σήκωσε τον! - Πρέπει να φύγετε!
- Θα σε βγάλουμε! - Σταματήστε! Φύγετε!
Δεν μπορώ μόνος μου!
Πρέπει να φύγετε!
Ζινζίν, πιάσε τον ασύρματο!
- Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε! - Σταμάτα!
Όλα καλά.
Από εσάς εξαρτάται τώρα.
Αφήστε με.
Όχι, δεν μπορώ!
- Όχι! - Σταμάτα!
Πάρε αυτό το κλειδί.
Υποσχέσου μου.
Μην αφήσεις τίποτα να σε σταματήσει.
Εντάξει;
Εντάξει, φύγε τώρα!
Τώρα, κουνήσου!
ΚΟΙΛΑΔΑ ΣΑΝ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ 65 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΤζΙ-ΠΙ-ΕΛ.
Ώου, σκατά!
Σας το είπα ότι ήταν χαζή ιδέα!
Κοντέψατε να με σκοτώσετε!
Δεν ήθελα καν την κατασκήνωση!
Έπρεπε να πίνω σφηνάκια από τα κωλομέρια κάποιας!
Πηγαίνετε πιο σιγά!
Τι να θέλουν αυτά τα πλάσματα;
Φαγητό; Πόρους;
Ίσως ξεράθηκε ο πλανήτης τους και ήρθαν για επιδρομή στον δικό μας.
Πως σου ήρθε αυτό;
Είναι η πιο κοινή υπόθεση στις ταινίες.
Ίσως ήρθαν για να ζευγαρώσουν.
Αυτό θα εξηγούσε το ερωτικό ραντεβού με το Ντάριους.
Έι. Στάσου! Όχι! Δεν θα κάνουμε κάτι τέτοιο, εντάξει;
Ήταν καθαρά πλατωνικό.
Ας πάμε προς τον Βορά, προς την έρημο.
Να απομακρυνθούμε όσο μπορούμε.
- Όσο πιο μακριά. - Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Η Ζινζίν έχει δίκιο.
Ο μόνος τρόπος είναι να πάμε το κλειδί στον Δρ. Φίλντινγκ.
- Αυτό θα έκανε ο στρατιώτης. - Πέθανε.
Αν ένα μάτσο σκληροτράχηλοι στρατιώτες δεν μπορούν να πάνε το κλειδί
δώδεκα μέτρα χωρίς να ψηθούν,
γιατί πιστεύεις ότι εμείς θα το πάμε 65 χλμ.;
Πρέπει να το κάνουμε.
Τι;
Από εμάς εξαρτάται.
Δεν πάμε πουθενά αν δεν φάμε,
και αν δεν κοιμηθούμε.
Εντάξει.
Τι τρέχει με το Αγόρι;
- Είναι ο δρόμος που μεγάλωσα. - Τέλεια!
Πάμε στο σπίτι σου;
Εκεί έμενα,
αλλά δεν είναι σπίτι μου.
Δεν ήμουν απολύτως ειλικρινής.
Ήμουν στα βουνά,
γιατί ήμουν στο αναμορφωτήριο
και το έσκασα.
Ακόμα και αν η μαμά μου είναι εδώ,
δεν θα θέλει να με δεί.
Έλα, φίλε.
Φύγετε, πηδήξτε στα δεξιά!
- Όχι! - Τι στην κόλαση ήταν αυτό;
- Τρέξτε! Ελάτε! - Που πάμε;
Ώου, γαμώτο!
Έπρεπε να ήταν εδώ ο Τζακόμπι να καθαρίσει.
Πλιάτσικο.
Ας βρούμε κάτι να φάμε!
Θα ήθελα μια μπριζόλα, τυρί, αβγά και αναψυκτικό.
Κακώς σε χτύπησα.
Εγώ έφταιγα.
Δεν ξέρω. Είμαι καλά, φίλε.
Δεν πονάει τόσο όσο το να βλέπω τόση γλίτσα στα νέα μου σπορτέξ.
Τέτοια ώρα, τα σπορτέξ σε ενδιαφέρουν;
Ξέρετε κάτι; Είστε τυχεροί.
Δεν έχετε φίλους.
Δύσκολα επιβιώνεις εκεί έξω.
Πρέπει να έχεις τα καλύτερα πράγματα, τα πιο όμορφα σπορτέξ,
το ωραιότερο αυτοκίνητο, την πιο γαμάτη γκόμενα.
Οι φίλοι μου είναι σαν τις αρκούδες.
Αν μυριστούν αδυναμία, πάνε κατευθείαν για τον λαιμό.
Γι' αυτό κρατώ αυτό στον λαιμό μου.
Διαμάντια.
Ντάριους σημαίνει μαλάκας στα Φαρσί;
Τι είναι. Φαρσί;
Η γλώσσα που ούρλιαζε η μάνα σου όταν σε πέταγε από τον κώλο της.
- Έι, μην μιλάς για τον κώλο της μάνας μου! - Εντάξει.
Θα ήθελες να ήσουν εκεί.
Σαν να μην έχεις πραγματικούς φίλους.
Έι, πως κατέληξες στην φυλακή;
Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν 10 ετών.
Ήμουν το παιδί για τις σακούλες στο μπακάλικο όπου δούλευε η μαμά μου,
για να την βοηθήσω με τα λεφτά.
Μια φορά, ανέλαβα την ταμειακή όταν εκείνη σηκώθηκε.
Βοηθούσα έναν πελάτη,
όταν άρχισε να με κατηγορεί ότι τον έκλεβα.
Μάλλον του έδωσα λάθος τα ρέστα.
Κάποιες φορές οι αριθμοί,
ανακατεύονται μέσα στο μυαλό μου,
εκτός και αν τους δω γραμμένους.
Δεν με πίστεψε,
και αμ,
εγώ απλά,
έχασα το μυαλό μου και τον χτύπησα.
Του έσπασα την μύτη.
Η μαμά απολύθηκε
και με πήραν.
Δεν ήρθε ούτε μία φορά να με επισκεφθεί.
Δεν διαλέγεις την οικογένεια σου, μα μπορείς να φτιάξεις μια καινούργια.
Μας βγήκε και Γιόντα τούτη!
- Ελάτε, παιδιά! - Ώου, παίρνουμε μια παλιά σχολείου σέλφι;
Ένα, δύο, τρία.
Φίλε, σταμάτα με αυτό το πράγμα!
Δεν μπορώ!
Συμφωνούμε όλοι ότι θα πάρει δικό της κρεβάτι;
Λοιπόν, ναι, προφανώς. Αυτό είναι το πρέπον!
- Είναι το σωστό. - Έτσι θα κάνουμε.
Ένας από εσάς ας κοιμηθεί μαζί μου.
Μισό λεπτό, περιμένετε!
Είπε ότι ένας από εμάς θα κοιμηθεί μαζί της;
- Μάλλον παρακούσαμε. - Ακούστε!
Θα προσφερθώ εθελοντικά για το κοινό καλό,
και επειδή είμαι πιο έμπειρος.
Ως τι; Ως παρθένος;
Καλύτερα από το να τον ρουφάς από τον συγκρατούμενo σου!
- Τι να ρουφάει; - Δεν θες να μάθεις.
Μήπως να κοιμηθεί ο Άλεξ με την Ζινζίν;
- Μα δεν το θέλει! - Δεν είναι ότι δεν θέλω.
- Έχουν χημεία! - Έχουμε;
Μην του κάνεις χαλάστρα!
Καλά, εντάξει, έγινε.
Δεν θα σου κάνω χαλάστρα.
Είσαι ελεύθερος.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Γαμώτο! Ξέχασα την μάσκα άπνοιας. Αν ροχαλίσω, συγνώμη.
Έχεις υπνική άπνοια;
Πόσων ετών είσαι;
Δεν έχει να κάνει με την ηλικία!
Κάνε πιο πέρα!
Χαίρομαι που είσαι εσύ.
Ναι.
Πρέπει να φύγουμε.
Βλέπετε τίποτα;
Όχι, ελάτε!
Παιδιά, ας γυρίσουμε.
Δεν μπορούμε τώρα, είμαστε ήδη εδώ.
Φίλε, έτσι πεθαίνει ο κόσμος στις ταινίες.
Παιδιά, βλέπετε τίποτα;
Αυτά τα σεντόνια χρειάζονται μαλακτικό.
Αα! Ώου! Ώου!
Ώου, σκατά!
Μην κάνετε ούτε βήμα!
- Κουνηθείτε! - Οπισθοχωρώ.
Τι στην κόλαση κάνετε εδώ;
Γίνεται εισβολή εξωγήινων!
Ώου, ναι, εννοώ, και εσείς φοράτε μάσκες από ταινίες τρόμου!
- Λάθος επιλογή, φίλε! - Να και ένας κωμικός!
Όχι!
Υπάρχουν εξωγήινοι! Δεν είμαστε ο εχθρός.
Έχετε κάτι που ψάχνουμε.
Αξιοπρέπεια;
Τι είπες;
Ηρεμήστε όλοι!
Δείτε τι βρήκαμε.
Λου!
- Ώου, Θεέ μου, Λου! - Σε ευχαριστώ, μωρό Ιησού.
- Ευχαριστώ, Θεέ! - Λου.
- Δόξα τω θεώ! - Περιμένετε, ξέρετε αυτόν τον τύπο;
Όχι Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αν τον ξέρουμε; Κόλαση, ναι τον ξέρουμε!
- Ναι! Ναι! - Έχουμε ιστορία!
Λου, Λου, νέγρε μου!
Με ξέρεις! Είμαστε δεμένοι!
Ήθελα να σε ελευθερώσω, ο Άλεξ αρνιόταν,
αλλά εγώ είπα. Είναι άνθρωπος! Να τον αφήσουμε!
Μπορείς να πείς σε αυτούς τους όμορφους άντρες,
που μας σημαδεύουν στο πρόσωπο,
να μην μας σημαδεύουν;
Σε παρακαλούμε; Σε παρακαλούμε;
Σε παρακαλούμε!
Δεν χρειάζεται να τραυματιστεί κανείς!
Όμως, Άλεξ, μου δίνεις αυτό, σε παρακαλώ;
Αυτό;
Ναι.
Μόνο αυτό μπορεί να νικήσει τους εξωγήινους.
Ναι.
Άρα, κάποιος θα πληρώσει πολλά λεφτά γι' αυτό.
Δώσε μου,
το κλειδί.
Δεν μπορώ.
Έδωσα μια υπόσχεση.
Άλεξ, δώσε μου το κλειδί. Φτάνει!
Δώσε μου το κλειδί
και μπορείς να φύγεις,
αλλιώς θα σου κόψω το κεφάλι και θα το πάρω.
Σε εμπιστεύτηκα!
Τα νεκροταφεία είναι γεμάτα με ανθρώπους που με εμπιστεύτηκαν.
Ώου, σκατά!
- Βιαστείτε! - Τρέξτε!
Έλα!
Γκάμπριελ!
Γκάμπριελ, τι κάνεις;
Πέτα μου τις φωσφορίζουσες ράβδους!
- Τι κάνεις; - Γκάμπριελ, τι κάνεις;
- Γκάμπριελ, βιάσου! - Έλα εδώ!
- Πέτα τες! - Γκάμπριελ, έλα εδώ!
Τι κάνεις;
Έι!
Έλα εδώ!
- Γκάμπριελ, βιάσου! - Έλα εδώ, θα πεθάνεις!
- Έλα εδώ! - Βιάσου!
Βιάσου, Γκάμπριελ, έλα!
Πιάσε τον!
- Έλα! - Γκάμπριελ!
Πρόσεχε!
- Βιάσου! - Γκάμπριελ, έλα εδώ!
Φύγε! Βιάσου!
Γκάμπριελ, έλα!
Βγες από εκεί, Γκάμπριελ!
Ω, σκατά, λειτούργησε, Γκάμπριελ!
- Ώου, Θεέ μου! - Έπιασε!
Πάμε! Πάμε!
Ήταν ο εξωγήινος από την κατασκήνωση.
Νόμιζα ότι τον είχαμε σκοτώσει.
Ήρθε με κάψουλα,
άρα επιβίωσε από την θερμότητα της ατμόσφαιρας,
επομένως έχει τρομερές ικανότητες κυτταρικής ανάπλασης.
Πες το με πιο απλά λόγια, Άλεξ.
Μοιάζει με τον Γούλβεριν.
Ώου.
Και γιατί στην κόλαση μας ακολουθεί;
Νευρίασε για τον σκύλο του.
Έχεις δεί ταινίες με σκυλιά;
Είναι αρχέγονος δεσμός.
Το κάνει για εκδίκηση, όπως ο Τζoν Γουίκ.
Υποθέτεις ότι εξωγήινη μορφή ζωής δρα όπως ένας άνθρωπος.
Όχι, μάλλον είχε εντολή να σκοτώσει την Κόλινς,
και όποιον ήρθε σε επικοινωνία.
Εμείς είμαστε οι παράπλευρες απώλειες.
Προτιμώ την θεωρία με τον σκύλο.
Και τι στην κόλαση μας νοιάζει;
Δεν είμαστε σε εκδήλωση για κόμικ!
Σημασία έχει ότι μας θέλει νεκρούς και δεν μπορούμε να το σκοτώσουμε.
Έχει δίκιο. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Τέρμα με τις ιδέες σου.
Εσύ πρότεινες να αφήσουμε ελεύθερο τον. Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Τα ηγετικά σου προνόμια,
αποσύρονται!
Ενίοτε κάνεις αυτό που πρέπει και δεν πιάνει,
αυτό δεν σημαίνει ότι δεν άξιζε.
- Ποιός σου το είπε αυτό; - Ο μπαμπάς μου.
Δεν ήξερα τι σημαίνει έως τώρα.
- Κοιτάξτε, γιατί να σώσουμε εμείς την ανθρωπότητα; - Δηλαδή να το κάνει άλλος;
Αυτό θες!
Πάντα άλλοι τα έκαναν για εσένα.
Ίσως η μαμά και ο μπαμπάς να πληρώσουν τον εξωγήινο να φύγει,
να του αγοράσουν νέο αμάξι...
Έι! Δεν ξέρεις την οικογένεια μου!
Φτάνει!
Δεν με ξέρεις!
Η οικογένεια μου δεν έχει τίποτα!
Ώου, ναι; Εκτός από αντιπροσωπία αυτοκινήτων, έπαυλη και γιοτ!
Η αντιπροσωπεία έκλεισε.
Χάθηκαν όλα.
Γι' αυτό με έστειλαν στην κατασκήνωση.
- Είναι αντικείμενα μόνο. - Δεν ξέρω ποιός είμαι χωρίς αυτά!
Και, παίρνουν τον πατέρα μου.
Πάει φυλακή.
Λυπάμαι.
Ορίστε.
Συγνώμη που σε κουτούλησα. Θέλει καθάρισμα.
Δεν πειράζει. Συγνώμη για την μπουνιά.
Είναι ο Δρ. Φίλντινγκ.
Προσπαθεί να επικοινωνήσει. Πρέπει να φύγουμε.
Μήπως να ψάξουμε για ρούχα;
Ίσως αυτό μας εντοπίζει από την μυρωδιά μας.
Πάμε, τότε.
Ελπίζω να έχουν MακΝτόναλντς εδώ. Θα ήθελα χάμπουργκερ και παγωτό.
Εντάξει, πάμε να μπούμε μέσα.
Ελάτε. Ξέρω πως τα Γκούτσι είναι κάτω.
Παιδιά!
Πως λέτε ότι θα αντιμετώπιζε αυτό ένας εξωγήινος;
Ο κύκλος ολοκληρώθηκε!
Είμαι ο Δάσκαλος σου τώρα!
Όχι, η ατάκα είναι:
Ο κύκλος ολοκληρώθηκε. Τώρα είμαι ο Δάσκαλος.
Πρέπει οπωσδήποτε να σου βρούμε κοπέλα.
Πρέπει να κόψεις τις μαλακίες! Ξέρεις υπερβολικά πολλά για το Σταρ Tρεκ!
- Παιδιά! - Ο Πόλεμος των Άστρων είναι!
Ώρα για αλλαγή.
Συγνώμη.
Όλα καλά.
Αυτό το προσπέκτους πρέπει να είναι σημαντικό για εσένα,
αφού το έφερες έως εδώ.
Δεν το έφερα εδώ.
Αυτό με έφερε.
Λοιπόν, τότε, γιατί έφυγες από το σπίτι σου;
Ο μπαμπάς μου ήθελε αγόρι.
Ζινζίν, τι κάνεις;
Αυτό σε έφερε εδώ!
Ναι,
αλλά γι' αυτό μένω.
Ξέχνα το.
Έλα.
Ζεστά Εδώ Μέσα, παίζει.
# Με λίγο, ρυθμό ε ε. Και λίγο, ρυθμό ε ε... #
# Ακριβώς ένα μικρό ρυθμό. Απλά ένα μικρό ρυθμό. #
# Η?μουν σαν. Καλός γοητευτικός κώλος. Ο κώλος είναι άθλιος. #
# Ερωτύλος, προσπαθώντας να δείξει υπομονή. #
# Είναι καυτά μέσα εδώ. Τόσο καυτά. #
# Έτσι, βγάλε όλα τα ρούχα σου. #
# Είμαι, να βρεθώ τόσο καυτά. Θέλω να βγάλω τα ρούχα μου. #
- Παιδιά! Παιδιά! - Τι;
- Περιμένετε, κοιτάξτε! - Τι συμβαίνει;
Ναι, ο Άνακιν Σκαϊγουόκερ σε κούκλα!
Φίλε, αν δεν...
Ξέρεις κάτι; Πραγματικά διασκέδασα!
Ήταν πολύ καλό, κόλλα πέντε.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΗΛΥΣΙΑ ΠΕΔΙΑ.
Έλα, φίλε!
Πάλι πρέπει να σε διδάξουμε;
Φορντ Μάστανγκ Mατς 1 του 1973.
Ο μπαμπάς μου είχε μια ολόιδια.
Αυτή δεν έχει μέσα υπολογιστές,
ή κάτι άλλο που να κάηκε από τον παλμό, σωστά;
Σωστά.
- Πάμε, Άλεξ! - Εγώ θα οδηγήσω!
- Πάμε! - Εγώ συνοδηγός!
Επιτέλους πραγματικό αυτοκίνητο! Πάμε!
Ας το οδηγήσουμε.
Ώου, Θεέ μου!
- Γου! - Πάω πίσω.
Ας ξεκινήσουμε, πάμε!
- Πάμε, Άλεξ! - Πάτα το!
Ξεκίνα το!
Ώου.
- Δεν ξέρω από λεβιέ ταχυτήτων! - Τι;
Ώου.
# Απ ό έξω από το Κόμπτον. Τρελή μητέρα που ονομάζεται Παγάκι. #
# Από την συμμορία που ονομάζεται... Με στάσεις. #
# Όταν αποσύρθηκα. Πήρα ένα πριόνι μακριά. #
# Πιέσε την σκανδάλη. Και τα σώματα θα αποσυρθούν. #
# Εσύ επίσης, αγόρι, αν ναι... μαζί μου. #
# Η αστυνομία είναι να πάει. Πρέπει να έρθεις και να με πάρεις. #
# Εκτός από τον κώλο, αυτό είναι το πως θα πάω έξω. #
# Για την πανκ μητέρα... Αυτό είναι που δείχνει έξω. #
# Αρχίστε το ψέλλισμα, θέλουν να βουίζουν. #
# Ανακατέψτε τα και μαγειρέψτε τα σε μια κατσαρόλα όπως το γκουμμπό. #
Κρατηθείτε καλά!
# Με ένα μπορούσε που δείχνει στον κώλο. #
# Έτσι το εγκαταλείπω ομαλά. Δεν είναι καμία αφήγηση, όταν είμαι κάτω για... #
Aάα!
Ώου, σκατά!
Είναι στην κορυφή της στέγης!
Κρατηθείτε!
Ώου, σκατά! Που στην κόλαση πήγε;
- Έφυγε. Κόλλα πέντε! - Γου!
- Ώου, έχει φύγει! - Ναι!
Ώου! Ώου!
- Πηδήξτε! - Τι;
Τρελάθηκες;
Πηδήξτε! Πηδήξτε!
Πηδήξτε!
Μπράβο σου, Ζινζίν!
Είστε όλοι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Παιδιά, δεν έχω το κλειδί!
- Τι; - Μάλλον είναι στο αυτοκίνητο.
Το χρειαζόμαστε!
Γαμώτο!
Που πας;
Να πάρω το κλειδί.
Μα δεν μπορούμε να σκοτώσουμε αυτό το πράγμα!
Ναι, όμως, χρειαζόμαστε το κλειδί για να το σκοτώσουμε!
- Θα πεθάνεις αν πας εκεί κάτω. - Έχει δίκιο, θα πάμε μαζί.
Για να πεθάνουμε όλοι μαζί;
Νόμιζα ότι ήσουν ο πιο έξυπνος!
Σειρά μου τώρα.
Κοίτα,
ήξερες ότι το όνομα μου προέρχεται από τον αρχαίο βασιλιά της Περσίας, Δαρείο;
Ξέρεις ποιός ήταν ο μεγαλύτερος εχθρός του Δαρείου;
Ο μόνος που τον νίκησε.
- Ο Μέγας Αλέξανδρος. - Ναι.
Το ήξερα ότι θα το γνώριζες.
Λοιπόν, κοίτα,
αυτήν την φορά,
ο Δαρείος θα είναι ο ήρωας.
Καλή τύχη.
Έλα!
Ώου, σκατά.
Ώου, το βρήκα! Το βρήκα!
Το βρήκα!
- Ναι! Ναι! - Ναι!
Βρήκα το κλειδί!
Έι, πίσω σου!
Τι;
Το βρήκα!
- Όχι! - Ντάριους, από πίσω σου!
- Γύρνα! - Όχι!
Πρέπει να πάμε.
Έλα, Ντάριους!
Πάμε, τρέξτε!
- Προσέξτε! - Έλα, πάμε!
Έλα. Είσαι καλά;
- Φαίνεται άσχημο κόψιμο. - Είμαι εντάξει.
Ας πάμε το κλειδί στο Τζι-Πι-Ελ.
ΠΑΣΑΝΤΙΝΑ 3 ΧΛΜ. ΩΣ ΤΟ ΤζΙ-ΠΙ-ΕΛ.
Γαμάτη η οδήγησή σου πριν.
Εγώ δεν θα μπορούσα.
Υποτιμάς τον εαυτό σου.
Τα κορίτσια γοητεύονται από την γενναιότητα.
Εγώ δεν έχω και πολλή.
Σε όλη μου την ζωή, έψαχνα την αγάπη.
Όταν σε είδα στην γέφυρα,
ήξερα ότι ήσουν ο ένας.
Αν νιώθεις το ίδιο,
φίλα με τώρα και θα είμαστε μαζί για πάντα.
Λυπάμαι, ξέρω ελάχιστα μανδαρινικά.
Τι είπες μόλις;
Τι είπες;
Ζινζίν, δεν μιλώ μανδαρινικά!
- Τι είπες; - Κοιτάξτε!
Δείτε! Το Τζι-Πι-Ελ!
- Τι; - Ουάου!
- Πάμε! - Ελάτε!
- Το χτύπησαν για τα καλά! - Το κτήριο καταστράφηκε.
Αποκλείεται να επιβίωσαν.
Είναι ακόμα εδώ.
Ο Δρ. Φίλντινγκ είναι εδώ!
Από εδώ!
Αν βγούμε ζωντανοί από εδώ, η NAΣA θα πληρώσει την θεραπεία μου.
Ώου, ουάου.
Κάνουν δοκιμές σε πυραύλους πλάσματος!
Αυτά θερμαίνονται περισσότερο και από την επιφάνεια του Ήλιου!
Ας πάμε το κλειδί στον Δρ. Φίλντινγκ και μετά μπορείς να δείς ότι θες.
ΚΤΗΡΙΟ ΔΟΚΙΜΩΝ.
Δρ. Φίλντινγκ!
Έχουμε το κλειδί!
Δρ Φίλντινγκ, έχουμε το κλειδί!
- Δρ. Φίλντινγκ! - Δρ. Φίλντινγκ!
- Έχουμε το κλειδί!
Εδώ ελάτε!
Παιδιά!
- Πάμε! - Δρ. Φίλντινγκ!
Είναι νεκρός.
Αλλά πως;
Γαμώτο!
Αποτύχαμε.
Τελείωσε.
Εννοώ,
ας είμαστε ειλικρινείς, παιδιά.
Ποιοί νομίζουμε ότι είμαστε;
Σπασίκλας.
Εγκληματίας.
Ορφανή.
Γελοίος.
Οπότε,
πάω να βρω την οικογένεια μου.
Και εγώ.
Τι κάνεις;
Κοίτα,
δεν πρόλαβαν να το ανοίξουν.
Λοιπόν, επειδή είμαστε όλοι να πεθάνουμε μαζί, μπορώ να προτείνω μια πρόποση;
Ώου, χάλια! Είναι από το 1969!
Αφού θα έπινα για πρώτη φορά, ας ήταν φρέσκο κρασί τουλάχιστον!
Φρούριο, εδώ Κρυστάλλινο Παλάτι.
- Τι; Τι ήταν αυτό; - Πάμε, Τι στο καλό;
Φρούριο...
- Παρακαλώ; - Εδώ Κρυστάλλινο Παλάτι, λαμβάνετε;
Εδώ είμαστε, όβερ!
Φρουρέ, παρουσιάσου!
Πως λέγεσαι, δεσποινίς;
Είμαι ο Άλεξ.
Πόσων ετών είσαι;
Δεκατριών.
Αν δεν σας πειράζει, με ποιόν μιλάμε;
Είμαι ο Στρατηγός Τζωρτζ Κούρι στο Καγιέν Μάουνταιν.
Επιβίωσε κανείς στο Τζι-Πι-Ελ;
Ο Δρ. Φίλντινγκ είναι εκεί;
Πέρα από εμάς τους τέσσερις, όλοι οι άλλοι πέθαναν.
Μας έστειλε η αστροναύτησα πριν πεθάνει.
- Σας έστειλε η επισμηναγός Κόλινς; - Ναι, γι' αυτό ήρθαμε.
Μας έδωσε το κλειδί και είπε κάτι για Εξκάλιμπερ.
Τι; Έχετε το κρυπτογραφημένο κλειδί;
Ακριβώς. Τι πρέπει να κάνουμε για να λειτουργήσει;
Τίποτα.
Πρέπει να φύγετε από εκεί.
Λυπάμαι. Τελείωσε.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα εσείς, παιδιά.
Φύγετε αμέσως από εκεί, θα στείλουμε δύο μονάδες να...
Όχι.
- Τι είπες, νεαρέ; - Είπα όχι.
Υποσχέθηκα ότι δεν θα αφήσω κανέναν να με σταματήσει.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ και θα με διευκολύνατε αν βοηθούσατε.
Δεν ήρθαμε έως εδώ για να τα παρατήσουμε.
Κανείς δεν θα μας πεί πια τι να κάνουμε.
Διασχίσαμε την μισή Νότια Καλιφόρνια.
- Περάσαμε εξωγήινους και στρατιώτες! - Ας μην ξεχνάμε και τους παιδεραστές!
Έως εδώ.
Κανείς δεν μας βοήθησε έως εδώ.
Είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον.
Τώρα θα με ακούσετε, γιατί δεν είμαστε παιδιά πια,
και είμαστε η μοναδική σας ευκαιρία.
Θα σε ρωτήσω ξανά, Στρατηγέ,
τι πρέπει να κάνουμε για να δουλέψει αυτό;
Εντάξει.
Πρέπει κάποιος να κατέβει στο υπόγειο και να ενεργοποιήσει τις γεννήτριες.
Ξεκινήστε τες διαδοχικά.
Ακριβώς τέσσερα δευτερόλεπτα απόσταση.
- Στείλτε τον γρηγορότερο, δυνατότερο... - Θα το κάνω εγώ!
Συγνώμη, σαν να άκουσα κοριτσάκι.
Ώου! Ναι! Οι εξωγήινοι δεν έχουν καμία ελπίδα απέναντι της.
Εντάξει! Θα σκαρφαλώσεις στον αεραγωγό.
Η θωρακισμένη πόρτα δεν θα ανοίξει χωρίς ρεύμα.
- Κατανοητό. - Κοιτάξτε,
δεν είστε ασφαλείς στο Τζι-Πι-Ελ.
- Άκουσες αυτό για τα τέσσερα δεύτερα; - Ναι.
Θα χρειαστεί χρονομέτρηση.
Πρόσεξε το.
Και τον εαυτό σου.
Ο πατέρας σου θα ήταν υπερήφανος.
Τι κάνουμε; Τι είναι το Εξκάλιμπερ;
Ήταν ένα αμυντικό σχέδιο του Ψυχρού Πολέμου.
Προοριζόταν για την κατάρριψη ρωσικών πυραύλων.
Ναι, χρησιμοποιώντας Εξ-ακτίνες λέιζερ σύντηξης.
Μην του δίνετε σημασία. Τα ξέρει όλα. Συνεχίστε.
Το κλειδί που σας έδωσε η επισμηναγός Κόλινς περιέχει,
τις συντεταγμένες του μητρικού σκάφους σε υψηλή τροχιά.
Μπορούμε να καταστρέψουμε το μητρικό σκάφος!
Είστε η τελευταία μας ελπίδα.
Τι άλλο χρειάζεται για να ξεκινήσουμε;
Πρέπει να αναπροσαρμόσετε τον δορυφορικό δίσκο στην στέγη,
να βρείτε υπολογιστή που λειτουργεί,
και να φορτώσετε τις συντεταγμένες που σας έδωσε η Κόλινς.
Μετά, θα ενεργοποιήσετε το Εξκάλιμπερ.
- Εντάξει, θα πάω στην στέγη. - Όχι.
Εσείς φορτώστε το πρόγραμμα, εγώ θα πάω στην στέγη.
Επιπλέον, είσαι χτυπημένος και μόνο αυτός σε κρατά ζωντανό.
Τι λες, Άλεξ; Αφού έχεις υψοφοβία!
Τα πάντα φοβάμαι.
Είναι σειρά μου.
Πείτε στην Ζινζίν ότι θέλω πίσω το ρολόι μου
και αν πεθάνω,
πείτε της ότι την αγαπώ.
Βασικά, περιμένετε!
Μην της πείτε ότι την αγαπώ, αλλά ότι μου αρέσει.
Δεν θέλω να φρικάρει.
Φύγε επιτέλους!
Άου!
Ώου, Θεέ μου! Ψηλά είναι!
Μην κοιτάς κάτω.
Διακόπτες.
Τέσσερα, τρία,
δύο, ένα.
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Τελικά επανέφερε το ηλεκτρικό ρεύμα!
Ναι! Ωραία.
Ωραία.
Βλέπετε τις οθόνες στο πίσω μέρος της αίθουσας;
Λειτουργούν οι μονάδες ελέγχου;
Ναι!
- Οι υπολογιστές λειτουργούν. - Έξοχα!
Τώρα εισάγετε το κρυπτογραφημένο κλειδί.
Το κατάφερα!
Ο φίλος σας μετακίνησε τον δίσκο;
Α...
Όχι, τον βλέπω, αλλά δεν το μετακίνησε.
Πρέπει να περιμένετε πριν ξεκινήσετε το Εξκάλιμπερ.
Μην κοιτάς κάτω.
Μπορείς να το κάνεις.
Γαμώτο!
- Άλεξ! - Άλεξ!
- Ενεργοποιήστε το σύστημα.
- Άλεξ! - Άλεξ!
- Θεέ;
Πίσω σου! Κοίτα κάτω!
- Βιάσου, Άλεξ! - Ώου, Θεέ!
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΔΙΣΚΟΥ.
- Ώου, τα κατάφερε! - Θεέ μου!
Ναι!
Aαά!
Όχι...
Όχι!
Νεαρέ, το Εξκάλιμπερ χρειάζεται δύο ανθρώπους να το ενεργοποιήσουν.
Γαμώτο! Λιποθύμησε!
Έι, σήκω επάνω! Σήκω επάνω!
Πρέπει να σε βοηθήσει κάποιος άλλος φίλος σου.
Που είναι;
Δεν ξέρω.
Άλεξ! Ζινζίν!
Ο Ντάριους δεν είναι καλά και δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Πάρε τα δύο κλειδιά ενεργοποίησης από το χρηματοκιβώτιο.
Πες μου όταν θα είσαι εκεί για να σου δώσω τον κωδικό.
Ώου, όχι!
Εντάξει.
Πάτα,
εννιά, έξι, τρία, δύο, δύο,
ένα, μηδέν, τρία.
Πες μου όταν θα το έχεις ανοίξει.
Όχι!
Είπα, εννιά, έξι, τρία, δύο, δύο,
ένα, μηδέν, τρία.
Γαμώτο!
Ο κωδικός, εννιά, έξι, τρία...
- Όχι! - Γκάμπριελ.
Τους έγραψα για εσένα.
Σε στηρίζω, αδελφέ.
- Ώου, Θεέ μου! Ευχαριστώ. - Βιάσου.
Εντάξει. Εντάξει. Τρία, δύο, δύο, ένα...
Εντάξει!
Τα πέρασα! Τα πέρασα!
Είναι σημαντικό να περαστούν ταυτόχρονα.
Ώου, σκατά, λιποθύμησε πάλι.
Ντάριους! Έι!
Ο χρόνος τελειώνει!
Έι! Ξύπνα! Ξύπνα!
Ο χρόνος τελειώνει!
Δεν μπορώ!
- Γκάμπριελ! - Ζινζίν!
Έλα, πρέπει να το κάνουμε!
- Τι κάνω; - Έλα εδώ, εντάξει.
- Εδώ; - Ναι.
Μόλις πω, εντάξει;
Τρία, δύο, ένα.
Έλα εδώ, σκύλα!
Έλα να με πιάσεις, παλιο...
- Έλα! - Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να το σκοτώσεις με φωτοβολίδες!
Ξέρω τι μπορεί.
Ενεργοποιείστε το Εξκάλιμπερ, και ελάτε έξω.
Άα!
Ώου, σκατά, να φύγουμε! Ελάτε!
Έλα, πάμε!
- Ας ξαναδοκιμάσουμε, έτοιμη; - Ναι.
Ώρα να τελειώνουμε, εντάξει;
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
ΕΚΚΙΝΗΣΗ.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΣΤΟΧΟΥ.
ΕΞΚΑΛΙΜΠΕΡ 4.
ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΤΟΝ ΣΤΟΧΟ.
Ώου, ναι!
- Τα καταφέραμε! - Ναι!
Τώρα, φύγετε αμέσως από εκεί!
Στέλνουμε δύο μονάδες να σας πάρουν. Το κτήριο δεν είναι ασφαλές.
Ναι!
Έλα!
Έλα να με πιάσεις!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΚΡΩΣ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΛΙΚΑ.
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ.
Προσοχή!
# Δεν είναι κανένα βουνό αρκετά υψηλό. #
# Δεν υπάρχει αρκετά χαμηλή κοιλάδα. #
# Δεν είναι κανένα ποτάμι αρκετά μεγάλο. #
# Για να με κρατήσει να φτάσω σε σένα... #
Όχι, έι! Είναι επικίνδυνο!
Πρέπει να τον βρω!
- Είναι αργά. - Άλεξ!
Όχι!
Άλεξ, έλα!
- Έλα! - Δεν μπορώ.
- Άλεξ, μπορείς. - Όχι, δεν μπορώ!
- Άλεξ! - Όχι, μπαμπά!
Φύγε!
- Πρέπει να με αφήσεις. - Δεν φεύγω!
- Άλεξ, πρέπει. - Όχι, σταμάτα!
Όχι!
- Μην φοβάσαι. - Όχι!
Άλεξ, μην φοβάσαι.
Όλα καλά.
Μπορείς να το κάνεις.
Άλεξ, σε παρακαλώ!
Άλεξ!
Ώου, Θεέ μου!
Ναι!
Άλεξ!
Ώου, Θεέ μου!
Φίλε, μου έλειψες πολύ!
Τα καταφέραμε;
Oυάου!
Παιδιά, τα καταφέραμε!
Κόλαση, ναι, τα καταφέραμε!
- Oυάου! Ναι. - Ώου, άνθρωπε!
Ώου, Θεέ μου!
Ναι!
Τελικά είσαι αρκετά γενναίος.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Ώου, ναι, σίγουρα θα ξανάρθω του χρόνου!
Σώσαμε τον κόσμο!
Ελληνικοί. Υπότιτλοι. Ο Εξωγήινος.