NETFLIX PRÉSENTE
Je répète, on ne voit pas le vaisseau.
Je le vois.
Il est juste devant mon hublot.
Cortez est mort.
Envoyez les coordonnées au Dr Fielding à JPL.
Ken !
Je ne vois pas les coordonnées. J'en ai besoin ici à JPL.
Major Collins, passez en manuel.
Mettez les coordonnées sur la crypto clé
et apportez-la au Dr Fielding
à JPL vous-même.
Allez !
Major Collins, sortez de là.
Où est ton appareil ?
Maman, la NASA teste de nouveaux propulseurs utilisant du carburant solide.
Ça peut cramer n'importe quoi.
On oublie autre chose ?
La crème solaire, c'est bon.
T'es prêt ?
Encore quelques minutes.
T'as pas besoin de passer plus de temps dans ce fauteuil.
Ce fauteuil est ergonomique, si jamais tu t'inquiètes pour ma posture.
Regarde, ma colonne est parfaitement alignée.
Alex, chéri,
il y a tout un monde en dehors de ces écrans.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Tu vas te faire des amis.
J'ai des amis.
Allez. On y va.
- Salut, Maman. - Salut, mon bébé.
Il va y avoir plein de jolies filles là-bas, Dariush,
alors éblouis-les.
T'es un pervers, Papa.
Dariush,
je t'aime, fiston.
Quoi qu'il arrive.
D'accord, Jacobi, on se casse.
C'est quoi votre lien de parenté déjà ?
C'est ma nièce.
La fille de ma belle-sœur.
Nos yeux se ressemblent un peu.
Que faites-vous ici ?
Elle a un concours d'orthographe à Camarillo.
Combien de "L" dans Camarillo ?
Tu vas assurer en Amérique.
Vas-y, passe.
Il en manque. Non. Plus.
Et voilà.
Ravi de faire affaire avec toi, gamine.
Vous allez où ?
LE BOUT DU MONDE
Le bout du monde. D'accord.
Tu sais, je suis allée en colo quand j'étais petite.
Tu m'en as déjà parlé.
J'y ai rencontré Flora Beetworth.
Enfin, j'ai rencontré plein de gens cool, mais c'était la plus cool.
OK, Alex.
Tu veux vraiment prendre la montre de ton père ?
Maman, je prendrai soin de la montre.
LE BOUT DU MONDE
Allez, chéri.
Allez, tu peux le faire.
Ça va être génial.
Le bout du monde.
Ça va être tellement génial.
Regarde tous ces autres gosses de ton âge.
Alex.
Je suis le chef, Logan.
Regarde autour de toi, tu verras plein de trucs intéressants.
Le premier truc intéressant ici : Carl.
C'est le noir de la colonie.
On va t'enseigner la culture noire. Attention,
on le fera qu'une fois. Prêts ?
Ça s'appelle la poignée de main noire.
OK, on veut pas que tu le fasses. C'est juste pour les noirs.
Utilise la méthode des magasins pour plier mes vêtements, Jacobi.
D'accord ? Je veux pas voir de plis.
- La quoi des magasins ? - La méthode des magasins.
- C'est quoi ? - Un truc de riche. Tu connais pas.
Me tourne pas le dos ou je te démonte.
Ils plaisantent.
Hé, il y a de la musique là.
- ...arbres et le ciel... - Musique !
Allez, Alex, danse un peu.
Tu sais danser ?
Tu as toujours voulu apprendre à jouer de la guitare et à danser.
Continue à jouer, je danse.
Je suis très mal à l'aise Ces filles sont mal à l'aise
Oh, je suis désolé, les filles. Cool.
Évitez les compos, et jouez ce que les gens veulent.
Allons-y.
Ça va être génial.
Et ça, c'est Conrad juste là, OK.
Conrad, il est un peu...
Chéri, regarde tous ces gens.
Bon sang, Conrad.
Hé.
Bienvenue dans la jungle, poil de carotte.
Non, tu peux pas l'appeler comme ça. Et cache tes tétons.
Quoi ? Ces tétons ?
Ne les remue pas quand je te dis de les cacher.
Pourquoi ta chemise est si petite qu'elle ferme pas ?
Tu dois être Alex !
Bienvenue au Camp d'aventures du bout du monde.
- Merci. - Juste derrière, il y a l'inscription,
vas-y et récupère ton numéro de cabine. Et on t'inscrira à des activités de jour.
Hé, t'as un bon organe ?
- Quoi ? - Cette année, on fait
Un violon sur le toit !
Attends un peu.
Je crois que j'ai trouvé mon Tevye.
On va s'éclater. C'est très excitant !
Salutations, princesse.
Voici mon humble nom, Alex.
Elle paraît gentille.
OK, suivant ?
La Chine ?
D'accord...
Non.
Ni hao !
Bienvenue... à... la... colonie !
J'adore...
Jackie Chan.
Toi comprendre les mots qui sortent de ma bouche ?
Allez, avance.
Mon gars, où t'étais, petit ? Tu te souviens de la poignée de main...
- Non. - T'as dit que je pouvais pas la faire.
Je te testais.
Bien joué, petit. Bien joué. Avance.
Faut commencer à porter de la soie.
C'est ce qui attire les filles. Tu peux pas porter... Peu importe.
Mets-le dedans.
Pardon. Quoi ?
Mets-le dedans.
Sors-le, et mets-le dedans.
Oh...
Tu dis ça devant tout le monde là.
T'es vraiment sûre ?
Mets ton portable dans la boîte, s'il te plaît ?
Mon téléphone !
Oui. Je croyais que tu parlais d'autre chose.
- Je... - À quoi tu pensais ?
Tu veux pas savoir ce que je pensais que tu voulais...
- Dariush. Tu as... ? - Non.
- Dariush. J'ai pas pensé ça. Non.
Tu sais quoi, honnêtement,
je l'ai laissé chez moi.
- Je l'ai pas avec moi. - D'accord.
Je vais te dire au revoir là plutôt que t'embarrasser en public.
Tu sais ce que ça signifie ?
Non, Maman !
Maman, t'as dit que tu le ferais pas.
D'accord.
Je t'aime.
Au revoir.
Tiens ça.
Alors, abruti ?
T'es prêt ?
Ça va être marrant.
Joli casque.
Regarde pas en bas.
OK, Zhenzhen, tu peux y aller.
- La sécurité avant tout. - Salut ma belle.
Je m'appelle Dariush.
C'est une escale, car je sens une correspondance, tu captes ?
Oh, d'accord.
C'était la pire approche que j'ai jamais entendue.
Je drague bien. Les filles tombent toutes.
Elles tombent de la tyrolienne pour se suicider.
Non, amoureuses.
- OK, c'est bon ? - Ouais, c'est bon.
- OK. - Tu aimes ?
- C'est cool... - OK.
- Mais fallait lui dire à elle. - Je lui dirai.
Pas à moi.
Rouquin passe après. Prêt, Alex ?
Vas-y, petit. Allez. Viens près du bord.
Allez, tout près du bord. Et voilà.
Allez, viens au bord.
Tu dois juste respirer, petit. Respire. Regarde-moi.
Regarde-moi, tu dois juste respirer. OK ?
Ferme les yeux, et quand tu les rouvriras, tu seras de l'autre côté.
Je ne peux pas !
L'autre côté de la tyrolienne...
Tu ne vas pas mourir !
OK.
La colo n'est peut-être pas pour toi.
Hé, arrête.
Alors, t'es le trouillard de cet été, hein ?
Une représentante de la NASA a dit : "Les tentatives répétées de l'agence
pour contacter la Station spatiale internationale ont échoué."
Mais s'est arrêtée avant de révéler les causes possibles.
Quand on a demandé si la SSI
et ses 3 scientifiques à bord étaient en danger,
l'agence a fermement répondu qu'elle faisait de son mieux
pour rétablir la communication.
Pendant ce temps, on a observé des troupes...
- Toy Story était tordu. - Ah bon ?
Regarde le troisième par exemple, l'ado représente les blancs.
Tu piges ?
Et le cow-boy, l'astronaute et M. et Mme Patate
représentent les noirs.
D'accord, donc si je comprends bien,
- on est les jouets. - Amen.
Et quand le blanc quitte la pièce, on peut s'éclater.
- On peut se lâcher. - Mais le blanc revient
dans la pièce, on se raidit et on fait ce qu'il nous dit.
Maintenant tu me suis.
Donc c'est clairement la justification des dirigeants pour la condition
- inférieure des travailleurs. - Mon frère !
Et Le Monde de Nemo ?
Ne dis pas du mal du Monde de Nemo.
OK, Alex !
- Autre question. - Oui.
Pourquoi on parle comme des noirs de 1980 ?
Car c'est ce qu'ils veulent.
- Amen. - Ils nous mettent avec ces blancs,
- tu vois un gosse noir ? - J'en vois un.
Dariush ? Il a assez de fric pour être presque blanc.
Alex.
Alex, allez !
Très bien, continuez.
Je sens plus mes jambes.
Je perds du terrain.
Je suis si fatigué.
Je vais à l'avant !
Ouais !
Les gamins à l'arrière.
- Quoi ? - Les gamins à l'arrière.
Rosa Parks s'est battue pour que je m'assoie là, donc...
- Vraiment ? - Avance.
Rosa s'est pas battue pour ton gros cul, donc va à l'arrière.
Et claque pas la portière, gros cul.
Claque pas la portière.
- Les gars, le roi est de retour. - Allons, Dariush.
Décale-toi.
- Bouge. Mes boules chauffent. - Désolé.
Tu m'irrites les parties. Bouge.
Vous avez pas peur des requins ?
Mettez vos ceintures.
Car j'ai plus mon permis.
Attends, t'as plus le permis ?
- Pas pour longtemps. - Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire, nous faisons pas arrêter.
Désolé les gars, un gosse a chié dans le canoë dans les rapides.
Hé, Cosmo, on a besoin du deuxième tuyau d'arrosage par ici.
Ça prendra que quelques minutes.
Hein ? Personne craint la merde.
OK, je crains grave la merde.
Il y a plus de merde que de canoë là.
Deux gosses ont chié en venant et ça nous a pas arrêtés.
Je veux pas lancer une épidémie de conjonctivite.
Donc calme-toi.
Quoi, on vient faire du canoë ? Je croyais qu'on allait faire camion.
Tu aimes ? Tope-la.
OK, tu sais quoi ? C'est déplacé, Dariush.
Bien que je sois flattée.
- Nouveau collier ? - Et toi, nouveau chapeau ?
Oui. Je l'ai eu à Paradise Island.
Où tu vas ?
Ça fait ressortir tes yeux.
Zhenzhen !
Zhenzhen, tu sais où tu vas ?
On ne devrait pas s'éloigner autant.
On devrait peut-être rentrer ?
Zhenzhen, tu sais comment rentrer ?
T'es où ?
LE BOUT DU MONDE
APPEL DE MAMAN
Oh merde. Ouah !
Tu fais quoi ici ?
Je viens de chier.
La merde que je viens de lâcher touchait mon froc depuis hier.
Ouais, entre toi et moi, j'ai peint les broussailles en marron,
jusque-là.
Viens, laisse-moi te parler.
- Me touche pas. - Viens.
- Ça t'immunisera. - C'est dangereux.
Je t'aiderai à affronter ta peur.
Non... Attends... Non !
- Non... - Je t'aide, du calme.
- Je te tiens. - S'il te plaît, non.
- Regarde en bas. - Non.
- J'essaie de t'aider. - Je sais.
- Tu peux le faire. - Non !
- Arrête. Je peux pas. - Je t'aide.
- Calme-toi, mec. - Lâche-le !
Lâche-le.
Dégage, clochard des montagnes.
- J'ai pas de souci avec toi. - Non.
- Non, aide-moi. - Je me répéterai pas.
Viens par ici.
Grosse erreur, mec.
J'ai fait cinq ans de Krav Maga, enfoiré.
Je vais te la faire à la Gal Gadot. T'es doué au sol ?
Quoi ?
Tu vas bien ?
Merci.
Ouais.
- Qui es-tu ? - Je m'appelle Gabriel.
Tu vis par ici ?
Ouais.
Vous venez de la colo, non ?
- Elle parle pas beaucoup. - Tu sais quoi ? Tu sais...
Tu sais quoi ? C'était un coup de chance.
Un coup de chance. Ouais, tu sais, je suis pas habitué à l'altitude.
Donc mes réflexes sont plutôt ralentis.
C'était quoi ça, bordel ?
Ça dit quoi ?
C'est le système d'annonce d'urgence.
Tous les civils doivent évacuer les métropoles immédiatement.
ALERTE
Ne s'approcher en aucun cas d'avions inconnus.
C'est le prochain 11 juillet.
On doit retourner au camion.
Qui sait rentrer ?
Moi.
Suivez-moi.
D'accord. Ouah !
Ralentis, Dora l'exploratrice, c'est ma bande.
Soldats, on y va !
Allons-y.
Vous savez quoi...
Ils sont tous partis !
Bande d'enfoirés !
Ils ont sans doute reçu le signal et sont rentrés.
Bordel... ?
On dirait des explosions dans la haute atmosphère.
Appelle et dis-leur de venir vous chercher.
Il est déchargé !
J'avais 90 % il y a deux secondes. Quelle merde, ce Boost Mobile.
Le mien est mort aussi.
Oh mon Dieu, c'est Independence Day !
On est en juin, Gabriel.
Oh, la Corée du Nord nous envahit peut-être.
Zhenzhen, fais-les annuler ça !
On doit juste attendre que les adultes reviennent nous chercher.
Oh bon sang ! Et s'ils ne revenaient jamais ?
Je vais mourir ici avec des perdants ?
J'ai jamais encore fait l'amour !
Je vais clarifier. J'ai fait l'amour...
J'ai fait l'amour auparavant, enfin...
J'ai jamais couché avec 2 filles en même temps. Voilà.
- J'ai dit que j'avais... - Non.
Écoute. On ne va pas mourir ! OK ? C'est sans doute qu'un feu de forêt.
On va continuer, car les ours sont dingues ici.
OK, ralentis. T'as parlé d'ours ?
J'assure pas avec les ours, mec.
J'essaie juste de pas finir comme DiCaprio ici !
- Personne n'assure avec les ours. - Oh, ouah. Euh...
Demande à Werner Herzog.
Ce mec a vécu avec ces trucs pendant des années, renseigne-toi.
- T'as vu la fin ? - J'ai vu...
- Ouais, j'ai vu... Non. - Non, mec. Arrête. Gabriel a raison.
Les ours noirs mangent de tout.
On ne survivra pas la nuit dehors.
Alors allons-y ! Allez !
Hé !
Où sont-ils passés ?
Il y a quelqu'un ?
Yo, vous voyez quelqu'un ?
C'est quoi ça ?
Partis dans les montagnes...
Ouah, ils nous ont abandonnés !
Pas tous !
C'est Heavy Metal Conrad.
- Conrad ! - Conrad !
Il est mort ?
Il respire.
Il a pas dû se réveiller.
Quel genre d'abruti dort pendant une évacuation ?
Réveille-le.
Je crois pas que c'était du lait.
La ligne est coupée.
Car le courant est HS.
Tu sais ce qu'est une IEM ?
Ouais, c'est la musique sur laquelle dansent les blancs.
Non, c'est l'EDM !
IEM signifie impulsion électromagnétique.
Une explosion nucléaire en haute atmosphère peut en causer une.
Et ça éteint la plupart des électroniques dans une large zone.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que rien ne marche.
Pas même les voitures.
Eh bien, vous avez un toit et de la nourriture.
Il y a pire que rester ici
- et d'attendre la fin. - La fin de quoi ?
Merde !
Allons-y !
Ce sont des avions de chasse F22 Raptor.
Qu'est-ce qu'ils affrontent ?
J'ai jamais rien vu de semblable...
Allez, partez d'ici. Allez !
Dépêchez-vous !
Allez !
Bougez de là.
Allez !
On y va !
Attention !
Que se passe-t-il, bordel ?
C'est quoi ça ?
C'est une capsule Dragon.
Comment tu sais tout ça ?
C'est pas pour rien que ma mère m'a envoyé en colonie.
Oh mon Dieu, ce truc est énorme.
Bordel !
Non, le touche pas, mec ! C'est encore brûlant à cause de l'atmosphère.
- Quelqu'un a de l'eau ? - Bonne idée !
Merci.
Sérieusement ?
- Quoi ? - Donne ça.
Quoi ?
Attends, tu vas pas ouvrir ce truc, si ?
Y'a peut-être quelqu'un dedans.
Non, oublie ça. D'accord ?
- Quoi ? - On sait pas ce qu'est cette merde.
Ne le touche pas.
C'est la loi de la jungle ici, les filles.
D'accord, le plus fort surv...
Bonjour.
Il y a quelqu'un là-dedans ?
Les gars !
Allez !
L'espace rend pas plus léger ?
On est pas dans l'espace, mec.
- Où suis-je ? - Au camp d'aventures du bout du monde.
- Près de Big Bear. - C'est une colo ?
Oui, j'étais déçu aussi, mais...
Les coordonnées étaient fausses.
Pasadena... Dr Fielding.
Désolé, mais on est loin de Pasadena, là.
- JPL ! - JPL ?
Jet Propulsion Laboratories. Ça fait partie de la NASA.
Essayez de ne pas trop bouger, OK ?
- Essayez de ne pas bouger. - La clé !
La clé.
Amène-la à JPL, au Dr Fielding.
Il y a tout dessus. Excalibur, tout.
Vas-y !
Bordel !
- Vous mourrez si on vous laisse. - On mourra tous sinon.
Courez !
C'était un extraterrestre ?
Allez !
Continuez, allez ! On y va !
Il a un chien !
Alex ! Viens !
Hé, attendez !
C'était gros comment ?
Genre, un chiot ? Parce qu'il veut peut-être des câlins.
Oh, bon sang, non ! On doit partir !
Alex, viens ici.
Dariush. Viens ici.
Oh, merde !
Merci, Petit Jésus !
Aidez-moi, j'arrive !
Allez, allez. Courez !
Merde ! Allons-y !
Allez ! On y va !
- Tu fais quoi ? - Viens.
Où est-il passé ?
Oh, merde !
Arrête de parler.
Arrête...
Il arrive, on doit se cacher. Pitié.
Il arrive !
C'est un suicide fécal !
Non !
Merde !
C'est pas hygiénique !
On doit y aller ! Allez !
Ouah !
Pourquoi on part ? C'est une cachette anti-extraterrestres.
- On doit les aider. - Et mourir aussi ?
- Non merci ! - Vas-y !
Non, allez.
Non, attends, écoute... Gabriel !
Attends !
Et maintenant ?
Ah, bon sang, non. Mec !
Oh merde ! Allez !
Vas-y !
Bordel !
C'est Conrad.
Conrad.
Conrad !
Le voilà !
Allez !
Bouge-toi le cul, Gabriel !
C'est Cujo.
Allez !
Oh merde, prends la porte !
- Quoi ? - Prends la porte !
Il arrive.
- Entre ! - J'ai oublié la porte !
Où est-il ? Tu le vois ?
Non, je le vois pas !
- Oh merde ! - Non !
Les gars, allez. On y va !
- Partez ! - Le chien est dehors !
On vous entend pas !
Partez ! Le chien est dehors.
- Faut les laisser entrer ! - Quoi ? Non !
Comment ça ? Mais de quoi tu parles ! Non.
Zhenzhen.
Laisse ça tranquille !
- Allez ! - Laisse les boutons. Arrête !
Tu veux mourir, hein ?
Oh, merde !
De rien, Alex.
J'ai cramé le chien pour vous, les gars !
Et Gabriel était égoïste et n'a pas aidé du tout.
Quel bouton j'appuie pour ouvrir la fenêtre ? Aide-moi !
Allez.
Je crois qu'on l'a eu.
Quand est-ce qu'on fait tomber Zhenzhen et qu'on continue à courir ?
J'ai pas signé pour cette merde, mec.
Ça peut pas être réel.
Qu'est-ce qui n'est pas réel ? Il nous en a foutu partout !
Ferme-la, j'arrive pas à penser avec tes jérémiades.
Hé, j'ai le droit de me plaindre, OK ? Ce truc avait sa langue dans ma bouche.
C'était vraiment sa langue ?
On sait rien de leur corps.
Tu veux dire quoi ?
Il est plausible que des extraterrestres
aussi avancés aient des organes génitaux crâniens.
Il avait sa bite dans ma bouche ?
Ouais.
Les gars, restons calmes, OK ?
On doit rester calmes.
Calmes ?
J'ai sans doute avalé des tas de bébés extraterrestres
qui vont se transformer en chiots et me déchirer les entrailles.
Je dois trouver ma mère, elle saura quoi faire.
Si elle est en vie.
Hé, ne dis pas ça.
Nos parents sont peut-être morts, OK ?
J'ai pas dit de pas toucher ce gosse ?
Tu vas faire quoi ?
Tu vas me refrapper par surprise ? Vas-y,
car je vais te frapper au cou, puis à la tête,
- et je t'étranglerai par-derrière. - Tu la fermes parfois ?
Entre mon poing et la bite de cet extraterrestre,
ta bouche devrait déjà être fatiguée.
Pourquoi tu me frappes ?
Ce que nous faisons dans la vie...
se répercute dans l'éternité.
Bordel !
Tenez vos positions.
Restez avec moi.
Si vous vous chevauchez seul dans de verts pâturages
inondés de soleil, ne vous inquiétez pas.
Car vous serez aux Champs-Élysées
et vous serez déjà morts.
Elle vient de citer Gladiator ?
Depuis quand parle-t-elle anglais ?
Depuis quand parle-t-elle ?
Je peux demander où on va ?
L'astronaute a dit que cette clé
peut arrêter les extraterrestres et on doit l'amener à TRL.
JPL.
Un complexe de la NASA.
Ça sent le beurre à la truffe.
Dans les contreforts de Pasadena.
J'y suis allé avec mon père pour un concours de robotique.
- Tu sais comment y aller ? - Sans GPS ?
Non, sans doute pas. C'est à plus de 100 km d'ici.
Ouah, quoi ?
Attends, tu veux aller 100 km vers la ville ?
L'alerte a dit de rester hors des métropoles,
pas d'aller droit dedans.
On n'a pas à l'amener jusqu'à Pasadena.
Apportons-la aux adultes dans la montagne.
Disons-leur de l'amener à JPL.
Les gars.
Il y a un bureau de shérif pas loin, on pourrait la donner à un flic.
C'est une super idée, Gabriel.
Bon, prenons des vélos et allons botter des culs.
Putain, meuf, tu parles bien anglais.
Ils nous ont donné le code à l'inscription,
c'est six-six-neuf.
Allez, mec.
Dépêche-toi, mec. Allez. C'est six-six-neuf.
Mec, tu fais quoi ? J'ai dit six-six-neuf.
Allez, mec. Dépêche-toi ! Rentre-le. T'es débile ou quoi ?
Je suis pas débile.
Hé, Gabriel, laisse-moi t'aider.
Je veux celui-là. Il a un autocollant "Wakanda pour toujours".
Ça va pas ?
Je peux pas venir.
Pourquoi ?
Je sais pas faire de vélo.
J'ai jamais appris.
C'est bon.
Vous pouvez y aller sans moi.
- Cool, on se barre ! - Non.
Une fois rentré au camp et tout le monde parti,
tu t'es senti comment ?
OK, tu te mets d'un côté d'Alex et tu te mets de l'autre,
et on va le mettre à niveau.
Compris.
Je te laisse pas tomber.
LOS ANGELES DÉSERT SURÉLEVÉ
Les gars, vous êtes...
Tu assures.
Remets tes pieds sur les pédales.
Le truc, c'est d'avancer.
Plus tu vas vite, plus c'est facile de garder l'équilibre.
T'es sûr de toi ?
Non.
Bien, tu assures.
Maintenant, continue à faire ça.
Je sais pas si je peux le faire.
Alex.
Tu le fais déjà.
Tu le fais.
Ouais !
Tu le fais.
Ouais, mec !
Regardez-le.
Oh mon Dieu, les gars. Je le fais !
Ouais !
C'est super amusant, vous...
Alex.
- Tu vas bien ? - Yo, il est mort ?
Alex ?
- Tu vas bien ? - Yo, ça va ?
Tu vas bien ?
Bordel de merde.
Ouais, genre bordel...
de merde !
Tu vas bien ?
C'est là qu'on va ?
BASSIN DE LOS ANGELES 109 KILOMÈTRES JUSQU'À JPL
Là !
Bon sang, cet endroit est saccagé.
Ça a l'air vide.
Les gars, je ne...
Personne n'est...
Quoi ?
Avancez. Je vais juste... Je surveille les vélos.
Quoi ?
Oh, oui, car les extraterrestres vont nous voler nos vélos.
Non, mais y'a des pillards.
Oui, quelqu'un devrait rester.
Comme tu veux, mec.
Bonjour ? Messieurs les agents ?
Et s'il y avait des gens ici ?
Quoi, "chut" ?
Si je vois un clown sur un tricycle, je pars.
- Oui, partons. - Non !
On ne recule jamais.
Allez.
OK, les bureaux.
Et si c'est une alerte ?
"Armes nucléaires autorisées dans le bassin de Los Angeles.
Europe détruite.
Asie... décimée."
Bonjour ?
"Directive principale : localiser la source d'alimentation extraterrestre."
Quoi ?
Il y a quelqu'un ?
Hé.
Oh, hé. N'aie pas peur.
Allez.
Viens.
Hé.
Comment tu t'appelles ?
Alex.
Je m'appelle Lou.
Tu vois ces clés-là ?
Tu peux me les passer ?
Alex, tu vas pas croire ce que j'ai vu.
Ça peut pas être pire.
Oh, merde !
Il veut que je le relâche.
Que fais... Oh, non.
Non, pas question. Ni aujourd'hui, ni jamais.
Que se passe-t-il ?
Oh, quoi ? Ils évacuent et me laissent ici ?
- Pour que les trucs dehors me tuent. - C'est des extraterrestres.
Et je te suggère de la fermer quand ils viendront ici, car...
Quand ça...
Tu as fait quoi ?
J'essayais d'aider.
C'était un peu dingue dehors.
Alex, tu peux rester ici flirter avec Buffalo Bill toute la journée.
OK ? Mais débarrassons-nous de cette astro clé pour que quelqu'un arrête tout ça.
Donc cette clé va arrêter ce truc ?
Allez, mec.
Dariush, ça devrait pas être à nous
de décider de qui vit ou qui meurt.
Mais là tout de suite, si, Alex.
La police l'a mis ici pour une raison.
OK ? Et je dis... respectons leur décision, et je suis noir !
Et c'est sans doute un pédophile.
Personne ne mérite d'être laissé en cage.
Ouais, sauf si t'es un meurtrier !
Laissons-le sortir.
Et toi, Alex ? T'es le vote final.
OK. Écoute, j'ai un fils chez moi.
Et si tu me laisses ici...
je vais mourir.
Aucun garçon mérite de perdre son père comme ça, hein ?
Enfin...
t'es prêt à vivre avec ça ?
Tu promets de pas nous blesser ?
Ouais, je promets de pas vous blesser, mec.
Attends qu'on soit partis.
Puis tu peux y aller.
Comment ta montre peut encore marcher après l'IEM ?
Elle est mécanique, pas électronique.
- Yo, il s'en sort bien, hein ? - Oh.
Ouais, yo. Attention !
Elle était à mon père.
Il te l'a donnée ?
- Ouais, il me l'a donnée. - Yo !
Tu assures, Alex. Tu t'en sors à merveille !
Hé !
- À l'aide ! - Arrêtez !
- Hé ! - Arrêtez !
Hé !
Restez où vous êtes et ne bougez pas !
On est du même côté.
Des enfants !
Vous auriez déjà dû évacuer. On est en guerre.
On était dans les montagnes au début de l'attaque.
Qu'est-ce qui se passe ? Quelle est l'ampleur de l'attaque ?
La meilleure concession Mercedes est touchée ?
- Comment... - Mon père la possède.
- Je suis le futur PDG. - Tais-toi.
Je peux juste dire que c'est dangereux ici.
Montez tous dans le bus.
Je vous amène au centre d'évacuation. Allons-y !
- Hé, attendez ! - Allons-y !
- Arrête ! - Hé, écoutez ! Arrêtez !
Quoi ?
Vous devez amener cette clé à Pasadena.
- Où l'as-tu eue ? - Un astronaute de la SSI nous l'a donnée.
- Elle a dit de l'amener à JPL. - Ça peut arrêter les extraterrestres.
Il faut l'amener à un Dr Fielding à JPL à Pasadena.
On a reçu du morse d'un Dr Fielding à JPL toute la journée.
Trouver cette clé était l'objectif principal. Merci gamin.
Tu viens sans doute de sauver le monde.
On se charge du reste.
OK, on doit y aller. Bougez !
- Ouais. - On a réussi !
Je suis ravi de vous avoir dit de descendre la colline.
Bien joué, vous avez réussi.
Yo, on a réussi. Maintenant, avancez.
Allons-y !
- Yo. - On a réussi.
Zhenzhen, on a réussi.
- Ouais. - Allons-y.
Regardez !
Les voilà.
Alex, tu vas bien ?
Alex !
Sortez de là.
- Allez ! - La porte est bloquée, mec !
Vas-y.
Allez !
- Allons-y ! - Avance !
Allons-y.
Allez, mec !
Sortez d'ici.
Donne un coup de pied dedans !
Allez !
Attention !
Allez !
Bordel de merde !
Va dans l'autre sens.
Attention aux chiens !
On y va !
Allez !
Baisse la tête, mec !
Bordel de merde ! Oh non !
- Soulève avec moi. - Tu fais quoi ?
- Soulève avec moi. - Tu dois partir.
- On va vous emmener ! - Arrête, tu dois partir.
Je peux pas le bouger seul !
Tu dois partir.
Yo, Zhenzhen, chope la radio.
On peut pas vous laisser.
Arrête !
C'est bon.
C'est à toi de jouer.
Tu dois me laisser partir.
Non, je ne peux pas !
- Non ! - Arrête !
Prends cette clé. Là, prends-la.
Promets-moi.
Tu ne laisseras rien t'arrêter.
D'accord ?
OK, maintenant, pars. Allez !
Maintenant ! Vas-y !
VALLÉE DE SAN GABRIEL 66 KILOMÈTRES JUSQU'À JPL
Oh, merde !
Je vous ai dit que c'était une idée stupide.
Vous avez failli me faire tuer.
Je voulais même pas aller en colo.
Je devrais être à Cabo à prendre des shots de gelée sur le cul d'une fille.
Ralentissez.
Vous pensez que ces trucs cherchent quoi ?
De la nourriture ? Des ressources ?
Leur planète est peut-être épuisée et ils viennent nous piller.
Pourquoi tu penses ça ?
C'est juste le scénario d'invasion le plus courant.
Ils viennent peut-être se reproduire.
Ça expliquerait leur rendez-vous érotique avec Dariush.
Hé, ouah. Non. On va pas faire ça, OK ?
C'était strictement platonique.
Allons au Nord, OK ? Vers le désert.
Éloignons-nous autant que possible de ce truc, d'accord ?
- Autant que... - On peut pas s'éloigner de ces trucs.
Zhenzhen a raison.
Le seul moyen de survivre est de donner cette clé au Dr Fielding.
- Le soldat allait le faire. - Et il est mort.
OK, écoute, si des soldats aguerris peuvent pas amener la clé
plus de 15 mètres sans mourir,
pourquoi crois-tu qu'on arrivera à faire 70 km ?
On doit le faire.
Quoi ?
C'est à nous de jouer.
On n'ira nulle part avant de manger un truc.
Et même dormir un peu, si possible.
D'accord, très bien.
Qu'est-ce qu'il a Chico ?
- C'est ma rue. - Super !
On peut aller chez toi ?
C'est ma maison, mais...
Ce n'est pas chez moi.
J'ai pas été totalement honnête avec vous.
J'étais dans les montagnes, car...
j'étais en prison pour jeunes.
Et je me suis enfui.
Donc même si ma mère est là...
elle ne voudra pas me voir.
Allez, mec.
Allez, sautez !
- Non ! - C'était quoi ça ?
- Courez ! Allez ! - On va où ?
Oh, bon sang !
Faudrait que Jacobi vienne nettoyer ça.
C'est les pillards.
OK, trouvons à manger, OK ?
J'ai besoin d'un steak, de fromage, d'œufs et de soda.
J'aurais pas dû te frapper.
C'était ma faute.
Je sais pas. C'est bon, mec. Enfin...
ça fait pas aussi mal que de voir mes nouvelles pompes salies.
Comment tu peux te soucier de tes baskets ?
Vous avez de la chance.
Vous avez pas d'amis.
C'est dur ici pour un mac, vous savez ?
Faut avoir plein de bling, les baskets les plus classes.
La plus belle caisse et la plus belle nana.
Mes amis sont des ours. Dès qu'ils sentent une faiblesse,
ils attaquent la jugulaire.
C'est pour ça que je porte ça.
Des diamants.
Dariush, ça veut dire trouduc en Farsi ?
C'est quoi le Farsi ?
C'est la langue que ta mère criait quand tu en sortais.
Hé, parle pas de ma mère. D'accord.
T'aimerais avoir été là.
Sans te vexer, mec, on dirait pas des amis.
Comment t'as fini en taule ?
Mon père est parti quand j'avais dix ans.
J'ai eu un boulot comme assistant
à l'épicerie où bossait ma mère.
Pour, vous savez... l'aider avec l'argent.
Une fois, quand elle était pas là, j'étais à la caisse.
J'aidais un client,
et il a commencé à m'accuser de l'avoir volé.
J'imagine que j'ai mal rendu la monnaie.
Les chiffres...
se brouillent parfois dans ma tête, sauf si je les vois écrits.
Mais il ne m'a pas cru.
Et...
j'ai juste...
j'ai perdu mon calme.
Et je l'ai frappé.
Je lui ai pété le nez.
Ma mère s'est fait virer et...
ils m'ont mis en taule.
Elle n'est jamais venue me voir.
On ne choisit pas sa famille,
mais on peut toujours en recréer une.
T'es une sacrée jeune Yoda.
- Allez, les gars. - On prend un selfie à l'ancienne ?
Un, deux, trois.
Arrête de jouer avec le Rubik's Cube.
Je peux pas, OK ?
On est tous d'accord qu'elle aura son propre lit, hein ?
Oui, évidemment. C'est la seule solution courtoise.
- C'est logique. - Ça me va.
L'un de vous peut dormir avec moi.
Hé. Attendez ! Elle a dit qu'un de nous pouvait dormir avec elle ?
On a dû mal entendre.
OK, je me porte volontaire pour le bien du groupe,
et car j'ai le plus d'expérience.
Avec quoi ? Ne pas choper ?
C'est mieux que de manger des smoothies lituaniens en prison, hein ?
- C'est quoi ? - T'as pas besoin de savoir.
Et si Alex dormait avec Zhenzhen ?
- Il en a même pas envie. - Je dirais pas ça.
- Ils ont un lien. - Ah bon ?
Donc lui casse pas son coup.
Très bien ! D'accord. OK, cool.
Je casserai pas ton coup.
Tu es libre.
Merci.
Pas de souci.
Oh merde ! J'ai oublié mon masque d'apnée. Désolé si je ronfle.
Tu as l'apnée du sommeil ?
Tu as quel âge ?
C'est pas lié à l'âge, Gabriel !
Bouge un peu.
Ravie que ça soit toi.
Ouais.
On doit y aller.
Tu vois un truc ?
Non, viens.
Les gars, on devrait rentrer.
On peut plus, mec. On est déjà arrivés.
Mec, c'est comme ça que les gens meurent dans les films.
Les gars, vous voyez un truc ?
Il faut du Febreze pour ces draps.
Oh merde !
Pas un pas de plus.
- Bouge ! - Je recule.
Que faites-vous là ? On est en pleine invasion extraterrestre.
Ah, oui, et vous êtes ceux qui portent des masques de Purge.
- Mauvais genre. - Oh, on a un comique.
Non !
Y'a des extraterrestres dehors. On n'est pas l'ennemi.
Vous avez un truc qu'on cherche.
De la dignité ?
T'as dit quoi ?
Tout le monde se calme.
Regardez ce qu'on a trouvé.
Lou !
- Mon Dieu, Lou ! - Merci Jésus.
- Merci, mon Dieu ! - Lou.
- Merci, mon Dieu ! - Vous le connaissez ?
Non !
Bien sûr qu'on le connaît !
- Oui ! - On se connaît depuis un bail.
Lou, mon frère !
Lou, tu me connais, on est si proches.
Je voulais te libérer. Alex était genre : "Laisse-le là",
et je lui ai dit : "Mec, libère-le. C'est un humain."
Ça t'embêterait de dire à ces charmants hommes, ceux...
qui pointent leurs flingues sur nous, de, tu sais...
de ne... pas le faire ?
S'il te plaît ?
S'il te plaît.
Personne n'a besoin d'être blessé ce soir.
Mais Alex...
tu veux bien être gentil et me donner ça ?
Ça ?
Ouais.
C'est notre seul espoir de battre les extraterrestres.
Ouais.
Ça veut dire que quelqu'un paiera cher pour ça.
Donne-moi...
la clé.
Je ne peux pas.
J'ai fait une promesse.
Alex, donne-lui la clé. Ça suffit. OK ?
Tu peux me donner la clé
et partir sans encombres.
Ou je peux te décapiter et prendre la clé sur ton cadavre.
Je t'ai fait confiance.
Les cimetières sont remplis de gens m'ayant fait confiance.
Oh, merde !
Courez !
Allez !
Gabriel !
Gabriel, tu fais quoi ?
Zhenzhen, lance-moi les bâtons.
- Tu fais quoi ? - Gabriel !
- Vite ! - Viens par ici.
- Lance-les ! Allez ! - Viens là.
Tu fais quoi ?
Hé !
- Gabriel, vite ! - Viens ici, tu vas mourir !
- Viens par ici ! - Vite !
Dépêche-toi, Gabriel ! Allez !
Attrapez-le !
- Allez ! - Gabriel !
Attention !
- Vite ! - Viens là.
Allez ! Vite !
Gabriel, allez !
Sors de là, Gabriel !
Oh merde, ça a marché, Gabriel !
- Oh mon Dieu. - Ça a marché.
C'était le même qu'au camp.
Je pensais qu'on avait tué ce truc.
Il est descendu avec une capsule.
Il a survécu à la ré-entrée dans l'atmosphère.
Et donc il a de grandes capacités de régénération.
En anglais, Alex, s'il te plaît.
Il est comme Wolverine.
Pourquoi il nous suit, bordel ?
Il est énervé à cause du chien.
T'as déjà vu Marley et Moi ou Beethoven ?
C'est un lien primal.
Il veut se venger. Demande à John Wick.
Tu attribues des intentions humaines à un extraterrestre.
Non, il avait sans doute l'ordre de tuer Collins
et tous ceux qu'elle a côtoyés.
On est un détail pour lui.
La théorie du chien était mieux.
Qui se fiche du pourquoi ?
C'est pas la Comic-Con.
Ce qui importe, c'est qu'il veut nous tuer.
Et qu'on ne peut pas le tuer.
Elle a raison. On doit continuer à avancer.
J'en ai marre de tes idées.
T'es celui qui a voulu libérer Hannibal Lecter de sa cellule.
Considère tes privilèges de chef...
révoqués !
Parfois, on fait ce qu'il faut et ça ne marche pas.
Ça veut pas dire que ça vaut pas le coup.
Qui t'a dit ces bêtises ?
Mon père.
J'ai jamais compris jusqu'à maintenant.
Pourquoi on doit sauver le monde ?
Quelqu'un d'autre devrait le faire ?
Bien sûr que tu crois ça.
On a toujours tout fait pour ce gosse.
Papa et Maman peuvent peut-être payer l'alien,
le faire partir avec une Mercedes...
Tu connais pas ma famille, mec.
Ça suffit !
Tu me connais pas.
Ma famille n'a rien !
Ah oui ? Sauf une concession, un manoir et un yacht !
On a perdu la concession.
On a tout perdu.
C'est pour ça qu'ils m'ont envoyé au camp.
C'est juste des trucs.
Je sais pas qui je suis sans tous ces trucs.
Et... ils me prennent mon père.
Il va en prison.
Je suis désolé.
Et voilà.
Je suis désolé de t'avoir frappé. Tu devrais nettoyer ça.
Non, c'est bon. Désolé de... t'avoir frappé !
C'est le Dr Fielding. Il tente de nous contacter ! On doit y aller.
Essayons de trouver des vêtements, non ?
Ce truc nous suit peut-être à l'odeur.
Alors, allons-y.
J'espère qu'il y a un McDo là-bas, il me faut deux Big Macs et de la glace.
Allez. On doit entrer à l'intérieur.
Allez. Je sais que Gucci est en bas, allons-y.
Yo, les gars...
Qu'est-ce qu'un extraterrestre ferait contre ça ?
La boucle est bouclée !
C'est moi ton maître maintenant.
Non, la citation, c'est :
"La boucle est bouclée. Maintenant, c'est moi le maître."
Tu dois vraiment trouver une copine.
Tu dois arrêter ces conneries ! Tu connais trop Star Trek !
- Les gars ! - C'est Star Wars.
C'est l'heure de se changer.
Désolé.
C'est rien.
Tu dois beaucoup tenir à ce tract.
Pour qu'il t'amène jusqu'ici.
Je ne l'ai pas amené ici.
Il m'a amenée.
Eh bien alors, pourquoi es-tu partie ?
Disons que mon père voulait un fils.
Tu fais quoi ?
C'est ce qui t'a amenée ici.
Ouais, mais...
c'est pour ça que je reste.
Laisse tomber, mec.
Allons-y.
Les gars !
- Hé, regardez. - Quoi ?
Ouais, Mannequin Skywalker.
Mec, si tu n'arrêtes...
Non, tu sais quoi ? C'était... C'était marrant.
C'était assez drôle. Tope-la.
CENTRE COMMERCIAL ÉLYSÉEN
Allez, mec.
Me dis pas qu'on doit tout te réapprendre ?
Une Ford Mustang Mach One de 1973.
Mon père en avait une similaire.
Cette Mustang n'a pas d'ordinateur
ou autre qui peut être cramé par l'impulsion ?
Non, en effet.
- Allez, Alex. - Je conduis !
- Hé, allons-y. - Je vais à l'avant.
On a enfin un vrai véhicule. Allons-y !
En route.
Oh mon Dieu.
- Ouah ! - Je vais à l'arrière.
Allez, on y va !
- Allez, Alex. - Démarre, Alex.
Démarre ce véhicule !
- Je conduis pas en manuel. - Quoi ?
Accrochez-vous.
Oh, merde !
Tenez-vous bien !
Oh merde, où est-il passé ?
Il est parti. Tope-la.
Oh, il est parti !
- Sautez ! - Quoi ?
T'es dingue ?
Sautez !
Bien joué, Zhenzhen !
Tout le monde va bien ?
Ouais, je crois.
Les gars. J'ai pas la clé.
- Quoi ? - Elle doit être dans la voiture.
On a besoin de cette clé.
Bon sang.
Où vas-tu ?
Chercher la clé.
Non, on peut pas tuer ce truc, il va se régénérer.
Ouais, mais...
mais il faut la clé pour en finir.
- Tu mourras si tu descends. - Elle a raison, on y va ensemble.
Pour qu'on meure tous les quatre ?
Je pensais que t'étais l'intello.
C'est mon tour.
Écoute, mec...
Tu sais que je tiens mon nom de l'ancien roi de Perse, Darius ?
Bon, et tu sais qui était son plus grand rival ?
Le seul à l'avoir vaincu.
- Alexandre le Grand. - Ouais.
Oui, je savais que tu saurais ça.
Bon, écoute...
Cette fois...
Darius sera le héros.
Bonne chance.
Allez !
La voilà. Je l'ai !
Je l'ai.
- Ouais ! - Oui.
J'ai la clé.
Hé, derrière toi !
Quoi ?
Je l'ai.
- Non ! - Dariush, derrière toi !
- Tourne-toi ! - Non !
On doit y aller.
Allez, Dariush !
Allez, cours !
- Attention ! - Allez, on doit partir !
Allez. Tu vas bien ?
- Ça a l'air d'une sale coupure. - Ça va.
Amenons juste cette clé à JPL.
PASADENA 2,7 KILOMÈTRES JUSQU'À JPL
Tu conduis de manière super cool.
J'aurais jamais pu faire ça.
Tu te sous-estimes.
Apparemment, les filles trouvent le courage sexy.
J'en ai jamais beaucoup eu.
Toute ma vie, j'ai cherché l'amour.
Quand je t'ai vu sur ce pont...
je savais que tu étais celui que je cherchais.
Si tu ressens la même chose...
embrasse-moi et nous serons ensemble pour toujours.
Je suis désolé, mon mandarin est très limité.
Hein ?
Tu as dit quoi ?
Zhenzhen, je ne parle pas mandarin,
- tu as dit quoi ? - Regardez !
Yo, regardez, JPL.
- Quoi ? - Ouah !
- Allons-y. - Allez !
- Bon sang, ça a été bombardé grave. - Tout est détruit.
Personne peut survivre à ça.
Il est encore là.
Le Dr Fielding est encore là !
Par ici !
Si on s'en sort vivants,
la NASA paiera pour mon psy.
Oh, ouah.
Ils testent des missiles plasma.
Ces trucs brûlent plus que la surface du soleil.
On doit juste amener cette clé au Dr Fielding,
puis tu pourras t'extasier à fond.
CENTRE DE TESTS IMPERIUM
Dr Fielding !
On a la clé, docteur.
Dr Fielding, on a la clé.
- Dr Fielding. - Dr Fielding.
- Dr Fielding ! - On a la clé, monsieur !
Par ici.
Les gars !
- Allez ! - Dr Fielding.
Il est mort, les gars.
Comment ?
Zut !
On a échoué.
C'est fini.
Enfin...
soyons honnêtes, les gars.
Pour qui on se prend ?
Un geek.
Un criminel.
Une orpheline.
Et un raté.
J'imagine que je vais...
tenter de trouver ma famille.
Moi aussi.
Tu fais quoi ?
Regardez...
Il a même pas pu l'ouvrir.
Bon, puisqu'on va mourir ensemble, je peux proposer un toast ?
Oh, merde. Ça date de 1969 !
Enfin, ça pourrait être du vin frais pour ma première fois, pas vrai ?
La Citadelle, ici le Palais de cristal.
- Quoi ? C'était quoi ça ? - Allez !
La Citadelle, ici...
- Allô ? - Le Palais de cristal. Vous me recevez ?
On est là, à vous !
La Citadelle, identifiez-vous.
Comment vous appelez-vous ?
À vous !
Je m'appelle Alex.
Tu as quel âge ?
J'ai treize ans.
Et si ça vous dérange pas, à qui on parle là ?
Ici le général George Khoury au Mont Cheyenne.
Quelqu'un est en vie à JPL ?
Le Dr Fielding est là ?
On est quatre, tous les autres sont morts.
L'astronaute nous a envoyés ici avant de mourir.
Major Collins vous a envoyés ?
Oui, on est là pour ça.
Elle nous a donné la clé et a parlé d'Excalibur.
Attends, tu as la crypto clé en ta possession ?
Tout à fait. Que doit-on faire pour l'activer ?
Rien.
Vous devez partir d'ici.
Je suis désolé. C'est fini.
Vous ne pouvez rien faire contre cette chose, les enfants.
Maintenant, partez immédiatement, on envoie deux unités vous...
Non.
- Tu as dit quoi, fiston ? - J'ai dit non.
J'ai promis que je ne laisserais rien m'arrêter.
Donc je vais continuer à essayer et ça sera plus facile si vous m'aidez.
On est pas venus jusqu'ici pour abandonner.
On en a marre qu'on nous dise ce qu'on peut faire.
On a traversé la moitié du sud de la Californie.
- Malgré les aliens et les soldats. - Et les pédophiles !
N'oublie pas le pédophile.
Jusqu'ici.
Personne ne nous a aidés.
On en était remis à nous-mêmes.
Donc vous allez m'écouter, car on est plus des enfants,
et on est votre meilleure chance.
Je vais vous demander
une fois de plus, général.
Que doit-on faire pour activer ce truc ?
OK, quelqu'un doit descendre au sous-sol et activer
les générateurs d'urgence.
Démarrez-les en séquence.
À quatre secondes d'écart précisément.
Envoyez votre plus rapide, plus fort...
Je le ferai !
Désolé, on aurait dit une petite fille.
Oh oui ! Les extraterrestres ont aucune chance face à elle.
D'accord ! Il faudra escalader la bouche d'aération.
La porte ne s'ouvrira pas tant que le courant est éteint.
- Compris. - Écoutez...
Vous n'êtes pas en sécurité.
- T'as entendu, quatre secondes ? - Oui.
Tu auras besoin de chronométrer.
Prends-en soin.
Et prends soin de toi.
Ton père serait fier de toi.
On fait quoi ? C'est quoi Excalibur ?
Excalibur était un projet de défense de la guerre froide.
Il était censé abattre
les missiles russes.
Oui, avec des lasers à rayon x en fusion, j'ai lu là-dessus.
Ignorez-le. Il sait tout. Continuez.
La clé que le Major Collins vous a donnée
contient les coordonnés du vaisseau-mère extraterrestre en orbite haute.
On peut détruire le vaisseau-mère.
C'est notre dernier espoir.
Que doit-on faire d'autre pour démarrer ce truc ?
Il faut réaligner l'antenne parabolique
sur le toit, puis aller sur un ordinateur
et y charger les coordonnées fournies par le Major Collins.
Puis activer Excalibur.
- OK, j'irai sur le toit. - Non, Gabriel.
Vous chargez les programmes. J'irai sur le toit.
En plus, tu es blessé, et c'est celui qui te garde en vie.
De quoi tu parles, Alex ? T'as le vertige !
J'ai peur de tout.
C'est mon tour.
Dites à Zhenzhen que je veux ma montre.
Et si je meurs...
dites-lui que je l'aime.
En fait, attendez...
dites-lui que je m'intéressais à elle.
Enfin, je veux pas la faire flipper.
Vas-y, bon sang !
Oh mon Dieu. C'est haut.
Regarde pas en bas.
Des interrupteurs.
Quatre, trois,
deux, un.
Quatre, trois, deux, un.
Putain, elle a remis le courant en route.
Oui ! D'accord.
Bien.
Vous voyez les écrans
au fond de la salle ?
Les ordinateurs fonctionnent encore ?
Ouais !
- Ouais, ça marche. - Excellent.
- C'est allumé. - Insérez la crypto clé.
C'est fait.
OK, votre ami a déjà bougé la parabole ?
Non, je le vois, mais il l'a pas encore bougée.
Alors il faut attendre
avant de lancer Excalibur.
Regarde pas en bas.
Tu peux le faire.
Merde !
- Alex ! - Alex !
- Activez les haut-parleurs.
- Alex ! - Alex !
- Dieu ?
Derrière toi, en bas !
- Dépêche-toi, Alex ! - Oh, mon Dieu !
COMMUNICATION PAR SATELLITE ACTIVÉE
- Oh, il a réussi ! - Bon Dieu !
Ouais !
Non...
Non !
Fiston, il faut deux personnes pour activer Excalibur.
Merde, il s'est évanoui.
Réveille-toi !
Un de tes autres amis va devoir t'aider.
Où sont-ils ?
J'en sais rien.
Alex ! Zhenzhen !
Dariush est mal et je peux pas faire ça tout seul.
Prends les deux clés d'activation
dans le coffre.
Dis-moi quand tu les auras et je te donnerai le code.
Oh, non !
D'accord.
Appuie sur...
le neuf, six, trois, deux, deux,
un, zéro, trois.
Dis-moi quand tu l'auras ouvert.
J'ai dit : neuf, six, trois, deux, deux,
un, zéro, trois.
Putain !
Le code est : neuf, six, trois...
- Non ! - Gabriel.
Je l'ai écrit pour toi.
Je te couvre, frangin.
Oh mon Dieu. Merci.
Dépêche-toi.
D'accord.
Je les ai !
Il est impératif qu'elles soient insérées en même temps.
Merde, il s'est encore évanoui.
Dariush. Hé.
On n'a plus le temps, fiston !
Hé, réveille-toi.
On n'a plus le temps, fiston !
Je ne peux pas !
- Gabriel ! - Zhenzhen !
Viens, on doit le faire !
- Je fais quoi ? - Juste là, OK ?
- Juste là ? - Oui.
À mon signal, OK ?
Trois, deux, un.
Attrape-moi !
Attrape-moi, enf...
- Allez. - Tu fais quoi ?
On le tuera pas à la fusée éclairante.
Je sais quoi faire. Activez Excalibur et rejoignez-moi dehors.
Merde, faut y aller !
Allez ! On y va !
- On doit réessayer. Prêt ? - Ouais.
On doit arrêter tout ça, OK ?
Trois, deux, un, on y va !
INITIALISATION
ACQUISITION DE LA CIBLE
CIBLE VERROUILLÉE
- On a réussi ! - Oui !
Bon, partez d'ici tout de suite.
On envoie deux unités vous récupérer. Le bâtiment n'est pas sécurisé.
Ouais !
Oui !
Allez.
Viens me chercher !
ATTENTION TRÈS INFLAMMABLE
ARMÉ
Attention !
Non, hé. C'est trop dangereux.
Mais je dois aller le chercher.
- C'est trop tard. - Alex !
Non !
Alex, allez !
- Allez ! - Je ne peux pas.
- Tu le peux, Alex. - Non, je ne peux pas.
- Alex ! - Non, Papa !
Vas-y !
- Tu dois me lâcher. - Je ne partirai pas.
- Alex, il le faut. - Non, arrête !
Non !
- N'aie pas peur. - Non !
Alex, n'aie pas peur.
C'est bon.
Tu peux le faire.
Alex. Je t'en prie.
Alex.
Alex !
Oh, mon Dieu !
Ouais !
Alex !
Oh, mon Dieu !
Mec, tu m'as tellement manqué.
On a réussi ?
Les gars, on a réussi.
Oh que oui, on a réussi.
- Oh, bon sang ! - Ouais.
Oh mon Dieu.
Ouais !
J'imagine que t'es plutôt courageux au final.
Tu le penses vraiment ?
Oh ouais, je reviens carrément l'année prochaine, c'est sûr.
On a sauvé le monde !
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle