（改編自真實故事）
NETFLIX 出品
（2001年，馬拉威）
爸爸
約翰…
沒有人需要為此人的死負責
是上帝決定要帶走約翰坎寬巴
當上帝做了決定 我們將感懷亡者在人間的遺愛
憑著果子就可以認出樹來
而我們看到了果子
約翰和他的弟弟特拉維 耕種土地而來的果子
他們將近二十年前從多瓦回鄉
這對兄弟便始終並肩耕種這片土地
但是約翰坎寬巴還留下了其他的果子
就是許多的子孫
他的孩子在他長子耶利米的帶領下
現在得要接續先父的工作
凡好的果子，必定來自…
（播種）
威廉
把收音機給我
-巴穆西先生的修好了嗎？ -爸爸，還沒有
去檢查一下屋頂
有大量雲層正在通過西南部
-爸爸，早安 -有睡得比較好嗎？
放到他的床上
-早安 -你也早
-又做惡夢啦？ -是啊，幾乎都沒睡
威廉，要夏巴尼幫你嗎？
不用，媽，我可以
威廉，我的收音機呢？
巴穆西先生，拜託再多給我幾天
我正在找問題，不是電容器壞掉
我跟你爸說過 我這樣會錯過廣播節目，威廉
威廉，要是你修不好的話
就要把錢還給巴穆西先生
巴穆西先生，我保證再幾天就好
他害我工作到一半回家 被迫跟老婆小孩交代
威廉，一定要先洗澡再進屋子裡
好，媽媽
爸爸…
爸爸，謝謝你…
天啊，我的兒子呢？ 誰把我兒子帶走了？
-看看這條長褲 -沒事…
是誰把這個男人帶過來的？
他不知道我愛我的先生嗎？
不要再鬧他了啦
他是裏朗威的醫生 還是奇曼巴的工程師？
-不會太大嗎？ -很正好
親愛的天父
感謝主賜給這個家所有的祝福
請繼續替我們奮戰 帶我們捱過任何苦難
-奉主耶穌之名，阿們 -阿們…
我小時候，長輩有時候 沒有記下每個人正確的年齡
但有個很簡單的測試方法
如果能用右手越過頭頂摸到左耳
你就可以去上學了
我第一次嘗試的時候，年紀還太小
所以摸不到
試試看
你那次是上小學耶，爸爸
-我當然摸得到 -我知道
去學校吧
吉爾柏
-穿得很帥耶你 -你也是啊
感覺這件褲子你穿起來太鬆了點
還有成長空間囉…
一袋磷肥，再一袋有機肥
-你要牛車嗎？ -不用，我有騎腳踏車來
莫三比克正在淹大水
莫三比克?
我聽廣播上頭說的
賈絲汀娜的親戚 幫她在農業部找到工作
不用擔心
等妳唸完大學，找工作一定沒問題
妳會做到連我都不覺得 女人做得到的事
民族團結黨執政…
又要胡說八道六個月了
總統這次甚至還會來卡桑古這兒
民主
民主就像是進口的樹薯
很快就壞掉了
當然啦，卡裘可羅不是這一區 最有錢的學校
但要靠你們自己決定 對學業投入的程度
-你們自己的什麼？ -投入…
我們有學生在初級證書考試 成績優異
有一些學生甚至更考上大學
難道這些人有兩個腦袋嗎？
沒有，校長先生…
-他們沒有什麼？ -兩個腦袋…
他們很用功
就是這麼簡單…他們怎樣？
用功…
等我們收到這學期全額的學費
塞克羅女士就會發圖書館證給你們
我會給你們什麼？
圖書館證…
圖書館證能讓你們借書回家
所以只要有決心，一定可以…
大家先去點名教室
點名老師將會帶著你們 繼續進行今天剩下的活動
大家找座位坐下
你們第一天上學就下雨
我想這是好現象
我是卡奇昆達老師
我將擔任你們今年的點名老師 和科學課老師
-早安 -卡奇昆達老師早…
坐吧
好，我們直接上課 基本代數,x和y
古斯騰先生
我媽說賈絲汀娜去裏朗威了
對，她離開了
你這裡需要人手嗎？
我們請不起人手
要是聽說有哪裡缺人手 可以通知我嗎？
當然
卡奇昆達老師
這是我姐姐安妮 大學工讀的申請書
你是威廉坎寬巴？
是的，老師
跟你父親說要繳學費
他有繳啊，老師
只繳了頭款，這是沒有寬限期的
要你父親繳清學費 否則你就不能來學校
好的，老師，他會付清的
很好
威廉，你看誰在等
坎巴
威廉，這樣看書太暗了
科學課有考試
-我能用煤油燈嗎？ -不夠你唸書用
去幫你爸種田
還可以
課後來找我
威廉，你可以考得更好 吉爾柏，你就不太一定了
很好
-起碼你及格了 -考62分不夠
我們要去垃圾場 找出能在晚上唸書的方法
有新的東西送過來了
只是菸草集團丟來更多的垃圾
有新東西嗎？
是抽水幫浦
嘿
菸草集團南移那時候
我們種菸草很難跟他們競爭
然後他們又把樹木拿去燒乾菸草葉
我們曾有過美麗的國家 而我的兒子卻再也看不到
集團指示我們
用每噸兩千克瓦查向你們收購木材
爸爸，怎麼了？他們在說樹？
誰說你可以來開會的？
吉爾柏就能來
所以呢？你出去
出去啊
當然啦，如果你們不接受這個機會
我們被迫就得要找別人買樹
讓頭目說話
菸草集團當然知道今年雨季來得晚
也來得很急
他們知道莫三比克發生水災
他們知道沒有資金援助 我們沒辦法建造防洪設施
所以我們仰賴樹木
他們緊盯著我們小老百姓所有的壓力
方便從中圖利
我們唯一擁有的能力就是拒絕
集團的心意完全被曲解
我們是想要跟你們合作
我願意簽約
-公司的人,我願意簽約 -每噸兩千塊？
-我願意簽約 -耶利米
聽頭目的話，兩千塊不夠
頭目可以自己做決定，我也可以
真是瘋了，我們需要錢，我簽
還有誰要跟耶利米一起簽？
今天才保證有這個價格
耶利米
想想你們的家人
我簽
這些樹木保護我們避免淹水
不然你爸怎麼都不賣？
我們這樣賺得比較多
莫三比克在淹水
莫三比克？
我在卡桑古有欠債
那就別賭了
不用擔心，特拉維叔叔
我會資助你和你家，跟我爸一樣
你繼續花錢教育你的孩子
好讓他們可以離開你
聰明的人巴不得想離開這裡
我也跟你保證
等我有錢可以離開了
我會把我的地送給你
我不要你的地
那我爸說對了…
不要留給你
賭博沒有不對
你看這幾年下雨的狀況
我們大家都在賭
等，坎巴
我問說他們幹嘛把她這種美女 送來這裡
她聽了就開始這樣笑
那後來呢？
你跟她怎麼了？
你們現在讓小朋友進來了喔？
他有腦袋
所以呢？有小朋友在要我怎麼講？
什麼小朋友？
你對女人有什麼瞭解？
你知道的我一定全都知道
這是怎麼了？
我就說電池快沒電了吧
-你還有電池嗎？ -都沒電了
比賽快開始了，現在怎麼辦？
安妮，是妳嗎？
不是
爸爸
我明天早上要帶學費去學校嗎？
先等雨停
我們確定收成之後就會付學費
-可是… -開會你也有去
他們正在砍樹
土地可能會淹水
收音機很耗電
但是電池沒電的時候 尾巴通常還會剩下一點電力
所以如果把沒電的電池串聯在一起
…在早上8點46分發生
第二架飛機擊中南塔
是在東部標準時間早9點03分
-美國總統小布希… -快點找比賽的頻道
你看…
是卡奇昆達老師和你姐姐
你本來知道嗎？
不知道
-你不能說出去 -我不會說
你打算怎麼做？
不能就這樣放過他
要是他糟蹋你姐姐 還到處跟人說呢？
我檢查一下汽車的電瓶
-沒電了啦 -我檢查一下
所以你姐才能上高級課程嗎？
什麼意思？
他是她老師
一定有幫她一把
所以她的成績才能上大學
我們連考到初級證書都很吃力了
她成績好是因為她晚上有唸書
我記得，那時家裡有錢買煤油
可以用這個
用來幹嘛？
要是弄壞他的腳踏車 你看他會大老遠用走的去村子嗎？
-是這一輛 -沒錯
我做不到
拆車燈
拆啊，這樣你晚上就可以唸書了
拆下下來
轉踏板
停
再開始轉
-我有五千兩百塊 -就這樣了嗎？
威廉的學費呢？
等收成之後
他需要上學唸書，特拉維
你要他繼續跟那些沒用的人鬼混嗎？
他跟安妮一樣聰明
-跟我媽媽一樣 -你媽？你說那個瘋女人喔？
她幫我們家擴建的時候瘋了嗎？
就是那把年紀整天砌磚頭 要了她的命
我們不也還在住？
孩子有遺傳到她這一點
我娘家的基因
不是我們家的基因？
你夠聰明了，不都娶到我了？
那只是我運氣好
完全是因為妳那時候正好單身
我們需要用盡全力存錢
沒有餘錢付學費了
現在沒有
皮裏、尼昂古、坎楚魯
姆桑貝、魯克瓦、卡曼加
坎寬巴，還有尼克荷
被叫到名字的人請留下
其他的人去課堂上課
你們的學費還沒有繳
沒有寬限期
請回家拿學費，才能繼續到學校唸書
特拉維
我要去拍賣市場找丹尼爾倪瓦塔
丹尼爾？
你都好些年沒跟他見面了
或許他能去跟菸草集團說一說
（AHL菸草銷售，欽克荷瑪分部）
你怎麼認識這個人，爸爸？
他是老朋友
特拉維
-真是好久不見 -真高興見到你
這是威廉嗎？都這麼大了
這邊請
我們以前在多瓦做生意 我存了點錢下來
想說可以用其中一些 買回坎寬巴家土地上的樹木
就照他們的買價購回
他們不會接受的
不對，若你跟他們說土地會淹水
我們的收成都會泡湯
特拉維，他們不會願意 他們幹嘛這樣做？
耶利米把樹賣掉了
你哥哥當初怎麼沒把土地留給你？
-你很努力耕種 -我不知道
他應該把地留給你 好好照顧家裡
那是約翰的地
他想要留給誰都行
教宗
教宗的情懷
我們以前都這樣叫你爸爸
全多瓦市場最正直的人
我們以前都會笑他
因為正直做生意哪會有什麼好處？
我們以前都笑他 直到他後來娶到了…
那整個地方的第一大美女
娶來種田
安格妮絲好不好？
你能幫我們嗎，丹尼爾？
說到下雨呢，特拉維
天要下雨，你能怎麼辦呢？
今年土地太濕，來年又太乾
那樣沒辦法做生意
所有跡象都顯示 今年的穀物收成會很好
就連國際貨幣基金組織、世界銀行
都跟政府說把過剩的穀物
賣給莫三比克和肯亞
他們也照做了
結果呢？現在洪水來了
沒人知道國內有沒有足夠的穀物
可以保護農民
政府會保護農民
恐怖分子攻擊美國
你一定有聽說
市場全數一瀉千里
政府大動作買回公債
別管那些樹了
別管你的積蓄
等到雨季結束，太陽再度露臉
將會有很漫長的飢荒等著馬拉威
（成長）
根部都很脆弱
現在太陽把大地都烤乾了
但是等總統到了卡桑古 也會有記者在場
還有其他的頭目
你可以發聲
我們不能威脅總統
那不是威脅
我們必須保護自己
讓他們曉得我們知道這是怎麼一回事
你認為政府會放著這裡的人等死嗎？
我不知道
但我們又何必杵在這兒等答案？
二十年前出過一次問題
民眾沒東西吃
頭目盡全力幫大家弄到食物
他救了很多人
他一定會確保 不會再有上次那樣糟的狀況
如果我們的收成還過得去
就會繳清威廉的學費
那大學呢？
我不知道
妳當初怎麼知道 爸爸就是你要嫁的那個人？
有人跟妳說了什麼嗎？
沒啦，我只是好奇
妳在溫貝不會有好對像
我知道
安妮，我們會讓妳上大學
妳不用只是在家裡相夫教子
沒人跟妳說了什麼嗎？
沒人跟我說了什麼
我又找到電瓶了
雖然沒電，但拆出壞掉的單電池
把正極和負極接到這個電瓶
就可以做成好的電瓶
但需要先充電，需要電力
有了電就可以修好幫浦
我們永遠不知道何時會下雨
你在幹嘛？
我只要避開朝會 我暫時只去上科學課
各位同學，記得家庭作業是練習三
明天早上九點要準時交到我的桌子上
卡奇昆達老師
威廉
你的腳踏車輪子轉動，車上的燈會亮
-對 -怎麼亮的？
發電機
發電機是什麼原理？
裡頭有個小人在摩擦雙手…
是因為磁鐵
-哪裡有發電機？ -可以去貿易中心試試看
我不確定那兒有沒有 我的是在裏朗威買的
我需要什麼才能做出發電機？
我不是很確定，就幾樣東西
磁鐵、配線，還有能打破磁場的東西
你可以去圖書館，或許會有收穫
我沒有圖書館證
因為你爸媽還沒付學費？
你怎麼知道我不會跟歐費西校長說 你有到我的課堂上課？
因為我能守住祕密，老師
祕密？
是的，老師
有個男人到我家村莊找我姐姐
老師
-卡奇昆達老師 -塞克羅女士
這是威廉坎寬巴，我科學課的學生
他已經不是這裡的學生
但是他和我正在做一些實驗
我希望他能在圖書館繼續研讀
-歐費西校長知道這件事嗎？ -當然
歐費西校長唯一給的規定是
妳或是其他老師都不能教導他
他的重點是這個男孩在這裡做研究
不好讓大家都知道
他自己也不希望有人跟他提這件事
沒問題
-祝你好運 -謝謝老師
還是…
你別坐在窗邊比較好
塞克羅小姐
坎寬巴先生
有在講發電機的書嗎？
發電機？
磁鐵和發電？
你讀的年級有教這個喔？
不懂的我可以查字典
高年級的教科書都在左邊書架最底下
《運用能量》
坎寬巴先生，找到你要的書了嗎？
-總統先生，歡迎 -感謝，你好嗎？
多謝總統蒞臨，歡迎
謝謝各位
掌聲加歡呼
各位，我說民族團結黨
執政…
說三次
但首先要感謝總統閣下
蒞臨曼巴頭目的就職典禮
頭目，麻煩起立打個招呼
現在把麥克風交給溫貝的頭目
總統閣下
先要恭喜您在政府的成就
我也公開表達希望在即將來臨的選舉
您將會獲得勝利
對於我們的和平和穩定
您始終扮演關鍵的角色
因為我們見過政府要負起責任
因為在非洲各地造成大混亂
然而最近的水災帶來了很危險的狀況
我們已經知道 許多區域的作物都會歉收
我們知道經濟的走向 並不是指著我們
但我們現在是民主國家
我們準備用自己的一票
讓我們的聲音被聽見
-這個人想要幹嘛？ -我們需要政府確保供應緊急糧食
我們需要知道任何的糧食問題 都將防患於未然
我們需要準備支持人民的政府
我想要投票給這個政府
但絕對無法投給
對一場大災難視而不見的人
這就是民主的展現，表達意見的自由
總統閣下將會處理這當中的誤解
但我們先來聽一點音樂吧
爸爸…
威廉
怎麼不送他去診所？
他在這裡比較安全
他們還會回來嗎？
我們不知道
你現在得要變成男人，威廉
沒人會來幫助我們
這次我需要你幫我一起收成
每一粒穀物都算數
遵命
特拉維
（收成）
全部就這樣了嗎？
還不到五袋
做了六十天
六十到七十天
下次收成還要等一年後
這樣不夠
我們有積蓄
特拉維
這樣不夠
政府正在否認有糧食危機
什麼？
他們不承認有這回事
貪腐的政府只對一件事有興趣
就是確保在接下來的選舉勝選
我們要求領導當局明確表態
我們沒有東西吃的時候 有誰將會支應我們的需要？
在恩卡塔灣有反對造勢活動
-他們正要開貨車過來 -又有造勢？
反對勢力可以給政府帶來壓力
-去哪裡能賣到最好的價錢？ -我來處理
你要去喔？
政府不想要我們出聲
反對勢力需要我們的支持
要出聲就在這裡出聲，陪伴家人
我們晚上就會回來，最晚明天
我們一定要讓大家知道這裡的狀況
所以你用風車幫電瓶充電？
電瓶可以供電驅動幫浦
這樣乾季也能栽種，一年兩次收成
現在可以種，就不會沒食物吃
靠著卡奇昆達老師的發電機 我可以做到
你去他的課堂
去問他
我不要妳繼續待在這個村子
這裡問題實在太多了
那你要我去哪裡？
我在曼哥奇有認識人
我們可以去那裡…
結婚
你要我逃家？
你要我讓家裡蒙羞？
我愛妳，這是最重要的事
等我付得出聘金，我們再回來
我保證到時一定好好彌補
你現在付得出聘金嗎？
老師拿不到錢
太多學生因為歉收沒辦法繼續來上課
學校或許會收掉
我們在這裡沒有前途 在溫貝沒有搞頭
沒有妳的未來
-你應該回學校去了 -我不在乎學校
我們現在就走，我可以安排，安妮
-安妮 -我怎麼可以去曼哥奇?
我又不會說那裡的班圖語
曼哥奇那兒也說英文 當地的班圖語妳再學就好
各位同學，今天由我來上科學課
威廉坎寬巴
起立
我爸爸會付學費的
你這樣怎麼對得起學校裡頭 剩下的學生的家長？
我爸爸會付學費的
你怎麼對得起我和所有教職員工？
我爸爸會付學費的
我把你逐出卡裘可羅的校園
永遠不准在這裡唸書
包括這一區所有其他學校
-東西收一收，你可以走了 -歐費西校長
東西收一收，給我滾
塞克羅女士，我也是愛莫能助
我不能假裝沒看到他偷溜進學校
但他不是偷溜進學校
你看不出來嗎，校長？
他是想要溜出下田工作的宿命
有看到你姐姐嗎？
沒有
你在學校被逮到了喔？
-妳知道我有去學校喔？ -那當然
我被逐出學校了
威廉
-這是怎麼了？ -他們載穀物要去查馬馬賣
是政府的貨車 他們沒有要讓我們餓死
你去買穀物，越多越好
那是政府的價錢，比市價便宜
不對，騎腳踏車去
騎腳踏車比較快
坎巴，你等，太遠了
坎巴，等
穀物…
停車…
我們回去
-妳跑哪去了？ -找朋友
什麼朋友？
妳以為我沒看到妳溜出去？
還在晚上呢
-我跟妳說過了 -我知道
什麼？
我在溫貝沒有好對像
我在溫貝沒有未來
如果我在溫貝什麼都沒有
又為什麼應該留在溫貝？
我要怎麼留下來？
-妳要跟誰一起走？ -我不是在說這個
妳要讓家裡抬不起頭來嗎？
妳又不懂
妳知道什麼我不懂的？
夫人，我兩天沒吃東西了
出去
我不想傷害任何人
他們說可以去找頭目
但他奄奄一息
才兩輛貨車，能有多少吃的？
回去排隊…
今天的不夠大家分
我只能給你十五公斤
我就叫你不要離家
你看現在好了吧
威廉呢？
我不知道
威廉在哪裡？
我們不能留在這裡 我們需要打開大門
你們要用跑的，免得被搶
先生
可以幫我嗎？
拜託
我們一天可以吃一餐
應該要來決定是吃哪一餐
太扯了
安格妮絲?
晚餐
空著肚子沒法睡覺
威廉?
早餐
為什麼？
我喜歡早餐
-天啊 -安妮
不許對妳爸爸那樣說話
他把我們丟在家
我們搞不好會被姦殺 要不是有威廉…
妳的父親是想要救我們
-又沒有吃的 -所以呢？
妳以為我會讓妳餓死嗎？
等我割下自己的手臂餵妳吃
妳就會知道你是我的骨肉
（飢餓）
明天我們挖田埂開始播種
土地太硬了，現在是乾季
長不出東西來
那樣的話…
我們就祈禱會下雨
親愛的天父
為了這個家奮戰
-在乾季帶給我們雨水 -特拉維
可以了
吃吧，爸爸
你敢給那隻狗吃東西
我就扭斷你的脖子
安妮
-什麼事？ -我需要妳去跟卡奇昆達老師說
我知道妳跟卡奇昆達老師有聯絡
我需要用他腳踏車上的發電機
-發電機 -妳一定要幫我，安妮
跟他說一定要讓我用發電機
我能修好抽水幫浦，我知道怎麼做
我可以把水帶過來，我可以變出雨來
但我需要那個發電機
媽媽，怎麼了？
她跟那個老師跑了
你有看到她嗎…？
沒有，爸爸
你在騙我嗎？
-他們去哪兒了？ -我不知道，爸爸
把我的女兒帶回來，威廉
-我不知道啊，爸爸 -把我的女兒還給我
少一了張
她寫說：「少了一張」
「少了一張嘴要吃飯」
我會盡全力查出地址，但現在…
我們沒有錢可以去曼哥奇
我一定會盡力查出 卡奇昆達老師的下落
你盡力？
很抱歉，學校目前停辦
學生或是老師都不足
-塞克羅小姐還在嗎？ -不在了
這次飢荒對我和我的家人
將會是最後一次，相信我
我們絕對不要再經歷一次
他正在把自己餓死
他在自殺
所以他不跟孩子分東西吃
坎寬巴太太…
我們當初結婚，向彼此承諾過
絕對不會像祖先那樣還要祈雨
我們說我們是現代人
我們的孩子會上學受教育
而安妮就是在這裡認識那個老師
我們也付出了代價
-你還把我兒子趕出學校 -不是我，坎寬巴太太
-是政府… -哪個政府？
毒打我們頭目的那個政府？
就算要祈雨
祖先還是捱過來了
因為他們團結在一起
我們何時要團結在一起，校長先生？
我能怎麼做，坎寬巴太太？
我可以用圖書館嗎？
《運用能量》，《解釋物理學》
這些是幹嘛的？
做實驗
美國有在用風力發電
有了電，就會有水
我們要來做風車
先做小的，看有沒有用
我今天只吃了鼓皮而已
不要浪費我的時間
要怎麼做？
這有馬達，用來轉動錄音帶
你們扇葉做得怎麼樣了？
快好了
好，把門打開
聰明的小鳥
自己築巢
保護同伴
爸爸
我有東西要給你看
你聽得到嗎？
這是什麼？
這是風能
扇葉轉動發電
供電給收音機
原來如此
我要做一個大的 大的就能驅動抽水幫浦
所以就算土地是乾的
還是可以播種
可以這樣喔？
對
但是要做大的
我需要有東西幫忙轉動扇葉
如果能用你的腳踏車就可以
腳踏車？
腳踏車可以
你要用多久？
我會需要拆掉輪框，切車架
你之後就不能拿來騎了
什麼？
威廉
你有看到現在的狀況嗎，威廉？
我有看到，爸爸
大家都快死了，你明白嗎？
這可以幫到每一個人
把這個蠢東西拿走
-爸爸… -把這個蠢東西拿走啦
爸爸，我需要用那輛腳踏車才能發電
有了電我就能帶水過來 我就可以變出雨來
你還在說啊？
有些事情我知道，但是你不知道
就因為你會做玩具？
因為學校
從現在開始 你一早就跟我起床，明白嗎？
你要幫我挖田埂
別管什麼學校和圖書館的
我不要你再靠近那些歪七扭八的東西
我之前錯了
你也該學習要怎麼耕田了
給我犁地
犁地啊
-你還好嗎？ -太熱了
你看天上
不會下雨的，好幾個月都不會下雨
你看我父親過世的時候 面具舞者會來嗎？
就算有飢荒？
有頭目過世，他們應該都會來
我們走
去哪裡？
怎麼了？
我們得要趁還可以的時候北上 這裡沒救了
我需要你們幫忙
-我們留下來一定會死 -不會
我們再找一輛腳踏車做風車
發神經，哪來的腳踏車？
貿易中心沒人，大家都正在離開村裡
-那是玩具，威廉 -那不是玩具，我給你看過了
萬一北部也沒東西吃呢？
你會死掉
你如果確定真的有用，威廉
怎麼不直接用你爸爸的腳踏車？
怎麼不拿來用？
爸爸
這是幹嘛？
我們需要用腳踏車，爸爸
你們要跟我來硬的？
我們不想跟你來硬的，特拉維 只是要你把腳踏車給威廉
威廉
不要靠近我的家
-他可以把水帶過來 -你自己說
我可以把水帶過來
-一整年都有水 -你現在是大人了啊？
大人了是吧？
跟我打一場啊
來啊
我是你爸爸耶
等等
威廉，跟我們一起走吧
我做不到
我先回家了
我要陪爸爸
坎巴，來
坎巴
坎巴…
他還想跟我打架
跟他的朋友一起
為了那輛腳踏車
你願意給他嗎？
當然不行
我應該失去多少東西，特拉維？
不管我跟著你到哪裡
我都會失去什麼
我來到這兒
失去了父母
然後是土地
再來我們又失去安妮
妳在責怪我嗎？
我不是在責怪你
我是在問你
我們什麼時不用再失去？
我們做的一切都不管用
（風）
約翰說過要種菸草
看起來像是牛奶巧克力的菸草
每公斤可以賣到兩千克瓦查
對不起，爸爸
有時候是夢想
有時候只是謊話
這不是夢想，爸爸
我不是在作夢
所以約翰才沒把土地留給我
他信不過我
從來沒信過我
他知道我會辜負他
我也辜負他了
你沒有辜負我，從來沒有
我有上過學
水
是的，爸爸
來自風的水
會有用的
只要你願意幫我
好啊
可以帶上來，我好了
拿住了嗎？
小心點，威廉
需要先讓電瓶充電…
去頭目家拿種子，我們來種蔬菜
我們等待穀物成長的同時 可以過活了
迎上去，吉爾柏
塞克羅女士要帶新政府的學區代表
過來看風車
她說馬迪西或許有一所學校 會提供獎學金
我認為我應該待在這兒
至少待到等安妮回家
我應該留下來幫你一起耕地
我一直在想這個機具的事，威廉
想說它既會把你帶走
同時又會把你留在這裡
因為大家看到這個都會想到你
大家也都要想到你
不管你在什麼地方都一樣
去上學吧
（威廉獲頒獎學金 在馬拉威完成學業）
（接著在南非就讀非洲領袖學院）
（後續在美國的達特茅斯學院 攻得環境研究學位）
（安格妮絲和特拉維 依然住在溫貝村）
（威廉的第一個風車 和他後續建造的風車）
（確保他們終年都有電可用 持續收成）
（安妮終究沒能唸到大學）
（她和麥可卡奇昆達依然是夫妻）
（兩人育有四名子女 定期會回溫貝探親）
我輟學後去圖書館
讀到《運用能量》這本書
得到了關於風車的資訊
我就嘗試去做風車
（上帝如風，吹拂萬物）
字幕翻譯：姚子