ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ελλοχεύει.
Διαρκώς ελλοχεύει.
Το μέλλον, εννοώ.
Και ξαφνικά...
Καταφθάνει.
Οι ελεύθερες ώρες που σκεφτόμασταν
απ' την αρχή της Γ' Λυκείου.
ΑΠΟΛΥΤΗΡΙΟ ΛΥΚΕΙΟΥ
Οι διακοπές.
Μια τελευταία ευκαιρία για ανεμελιά.
Να χωρίσουμε.
3 ΙΟΥΝΙΟΥ ΧΩΡΙΣΜΟΣ ΜΕ ΕΡΙΝ.
Να φασωθούμε.
Να κάνουμε σχέδια.
ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΩ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
Εναλλακτικά σχέδια.
ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
Μια τελευταία ευκαιρία να αγαπήσεις τον εαυτό σου.
Ή να παριστάνεις κάποιον άλλον.
Εβδομήντα δύο ημέρες.
Τελευταία ευκαιρία να βρεις παλιούς έρωτες.
Να πάρεις χαζές αποφάσεις....
Ήρθε.
Να τα δώσεις όλα.
Γεια σου, καλέ μου.
Γιατί τι έχεις να χάσεις, σωστά;
Όταν σε είδα...
ήξερα πως ήταν αληθινό.
Κανείς δεν είπε πως ο έρωτας είναι εύκολος.
Σκοπεύετε να μείνετε μαζί;
Ξέρουμε πως είναι δύσκολο,
γιατί οι σχολές μας απέχουν οκτώ ώρες.
Και δεν έχει κανείς αμάξι.
Μα έχουμε έναν κανόνα.
Να λέμε καληνύχτα.
Θα τα καταφέρουμε.
-Σίγουρα. -Επίσης, έχουμε αυτά.
Δαχτυλίδια λόγου.
Είναι εντελώς σαν να δώσαμε λόγο.
Μάλιστα.
Ασφαλώς.
Κοίτα αυτό, φίλε.
Τι είναι αυτό;
Λίστα για το καλοκαίρι;
Βλέπεις καθόλου ειδήσεις;
Πώς τολμάς;
Είναι συναινετικό.
Έχεις σύστημα με πόντους.
Με βάση την προσωπικότητα;
Προφανώς. Δεν είμαι ζώο.
Αυτό της δίνει μπόνους.
Η Ζιζέλ;
Ο Τομ Μπρέιντι τι λέει, άραγε.
Αντιπροσωπεύει τα κούγκαρ.
Δεν χρειάζεται να είναι αυτή.
Άρα είναι αντιπροσωπευτική;
Εντάξει.
Μήπως να την περιορίσεις
σε όσες είναι πρόθυμες.
Καλά.
Σοβαρά, τώρα.
Δεν είναι προσβλητικό να είσαι
σε λίστα αναμονής στη β' επιλογή;
Σαν το μεγαλύτερο φρικιό στο σχολείο,
αυτός με την κάπα,
να λέει πως δεν ξέρει αν θέλει να του κάνεις πίπα.
Κι εσύ σκέφτεσαι "Φίλε, φοράς κάπα!"
Ίσως η θέση της βοηθού
οδηγήσει σε καριέρα.
Αλλά έχει παιδί.
Και μισώ τα παιδιά.
Τα παρατάω!
Τι φοράει κανείς σε χωρισμό;
Η Χέλεν ανοίγει το απολυτήριο του Λουκ
και είναι κενό!
Δεν εκπλήσσομαι. Δεν έχουν πειθαρχία οι Ράμσεϊ.
Αυτοί έκαναν τα πάρτι;
Ένα παιδί έκανε πλύση στομάχου πέρυσι.
Πώς το ξέρεις;
Από το πελώριο χωνί με μπύρα.
Το ανέβασε η Πέιτζ.
Ποια είναι αυτή;
Δεν θα έπρεπε να έχει τηλέφωνο.
-Δεν το βρίσκω. -Ποιο;
Το μεγάλο πάρτι. Στις αποθήκες.
Δεν μπορώ να χακάρω τη διεύθυνση.
Σωστά. Γιατί έχασαν τις προσκλήσεις.
Εβδομάδα αποφοίτησης. Ο κόσμος χαλαρώνει.
Είχαμε πιθανότητες.
Αρνητικό.
Είναι η παλιά ιστορία.
Οι σέξι θα το κάνουν, γιατί είναι σέξι
κι έχουν αποκτήσει εμπειρία...
-Μα όχι μ' εμάς; -Σωστό.
Οι μέτριες, με τις οποίες έχουμε πιθανότητα,
δεν θα το κάνουν, γιατί δεν έχουν εμπειρία.
Ο αλγόριθμος για το μηδέν.
Οι πλαστές ταυτότητες;
Εξακόσια δολάρια μέσω PayPal στην Κίνα. Τίποτα.
Κανέναν δεν μπορείς να εμπιστευτείς;
Πότε συνέβη, Ρις;
Πότε μας χαρακτήρισαν ξενέρωτους;
Γ' Γυμνασίου.
Διάβαζες Χάρι Πότερ στον αγώνα.
Τους Κλήρους του Θανάτου.
Στηρίζω την επιλογή μου.
Τέλος πάντων. Στοίχημα πως το πάρτι θα είναι χάλια.
Τι εποχή να είμαστε ζωντανοί!
Γεια! Γκριφ, μάγκα μου!
Καλωσήρθες, δικέ μου!
Πώς πάει, δικέ μου;
Μια χαρά είσαι!
Ναι, κι εσύ!
-Νηφάλιος, μα διορθώνεται. -Σίγουρα.
Μάλλον πονάς ακόμα γι' αυτή.
-Όχι, εγώ... -Ναι!
Παίρνει, λένε, συνεντεύξεις για ένα ντοκιμαντέρ.
Πρέπει να δηλώσεις συμμετοχή.
-Δεν πειράζει. -Όχι, σοβαρά!
Λένε θα πάει στο USC.
Το ντοκιμαντέρ είναι για ένα...
Πραγματικά βαθυστόχαστο.
Πολύ ενημερωτικό.
ΕΡΙΝ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;
ΑΛΕΚ ΝΑΙ - ΣΤΗΝ ΠΙΣΤΑ
Έχει πολύ θόρυβο.
Εδώ θα είναι καλά.
Ναι, καλή ιδέα.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες και...
γι' αυτούς που μένουν μαζί και σπουδάζουν αλλού. Απλώς...
Πολύ λυκειακό.
Και να περιμένουμε μέχρι τον Αύγουστο...
Αργή πορεία προς τον θάνατο.
Να πούμε πώς θα γίνει αυτό;
Δηλαδή...
Θα μιλάμε;
Ίσως όχι. Ξέρεις, απλώς θέλω να πω...
Αν πρόκειται όντως να το κάνουμε.
Ναι. Συμφωνώ.
-Δεν θα μιλάμε. -Υποθέτω...
με μηνύματα;
Περιστασιακά. Εντάξει.
-Καλό αυτό. -Ναι.
Κι αν κάποιος τα φτιάξει με άλλον;
Δεν έχω καμία υπόψη. Εγώ...
Άλεκ, σεβόμασταν ο ένας τον άλλον όσο ήμασταν μαζί, οπότε
πρέπει να κάνουμε το ίδιο και χώρια.
Ήμασταν μαζί δύο χρόνια.
Λοιπόν...
καλό καλοκαίρι.
Ευχαριστώ.
Επίσης.
Κάνετε το σωστό, παιδιά.
Σας καμαρώνω.
Ευχαριστούμε.
Γεια σου, Τζούσμποξ.
-Όχι. -Είμαι ο Φόστερ.
-Ήθελα να πω... -Το όχι σημαίνει όχι!
Φόστερ.
Καλά.
Τι κάνεις;
Η Πέιτζ Γουίλκοξ.
Τα έχει όλα.
-Είναι στη λίστα; -Δεν υπάρχει λόγος.
Δεν μου αξίζει.
-Χρόνια και ζαμάνια. -Γεια, τι κάνεις;
Καλά. Έμαθα για σένα και την Έριν.
-Λυπάμαι. -Είμαι ο Φόστερ.
Θέλεις...
Να κάνουμε παρέα;
Ναι. Φυσικά.
Τώρα;
Μπορώ απλώς να λέω πως σπούδασα
και να ταξιδέψω στην Ευρώπη;
Τα ελέγχουν όντως τα βιογραφικά;
Θα παίρνει πολύ χρόνο.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Δεν θα βάλω κορυφαίο πανεπιστήμιο.
Θα μπορούσα να βάλω το Χάρβαρντ για να το ελέγξω.
Εύκολα παριστάνεις πως πήγες εκεί.
Απλώς το αναφέρεις πολύ.
Προσέξτε!
Συγγνώμη!
-Φέρ' το. -Είναι δύσκολο. Πίνω μπύρα,
δεν παίζω.
Αυτό ήταν γρήγορο!
Έλα.
Διχτυωτό;
Κάτσε, είσαι ο...
Γκρίφιν.
Σωστά. Πώς είσαι;
Φοβερά.
Φυσιολογικά.
Βασικά, εγώ...
Διψάς πολύ, αδερφέ.
Είναι τέλεια, Φίμπι.
Μόλις λέγαμε τα νέα μας, ξέρεις.
Ξέρεις, ο Γκρίφιν θέλει να του πάρεις συνέντευξη.
-Αλήθεια; -Ναι!
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Θα ήταν υπέροχο.
Μια διαφορετική οπτική. Έφυγες για λύκειο;
-Ναι, έφυγε. -Ναι, έφυγα.
Ωραία, θα επικοινωνήσουμε.
-Με λένε Φίμπι... -Φίσερ.
Σωστά. Ευχαριστώ.
-Ξέρεις πως τη λένε Φίμπι Φίσερ. -Χέσε με.
Η γυναίκα στο πρακτορείο είπε πως έχεις αμάξι,
που είναι σημαντικό για να πηγαίνεις τη Λάιλα στις οντισιόν.
Οντισιόν;
Η Λάιλα κάνει μόντελινγκ και υποκριτική.
Όπως λένε, το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
Ήμουν ηθοποιός ως παιδί.
Λίγο θέατρο, διαφημίσεις,
κι έπαιξα και σε μια γνωστή ταινία.
Στο Δεκαέξι Κεράκια.
Αυτό είναι... άψογο.
Λάιλα,
από εδώ η Όντρεϊ. Θα μας βοηθήσει το καλοκαίρι.
Θα σας αφήσω να γνωριστείτε.
Λοιπόν...
Η μαμά σου λέει πως είσαι καλή ηθοποιός.
Είναι δύσκολο εγχείρημα.
Βελτιώνω απλώς την τέχνη μου.
Ποια είναι η επόμενη τυχερή;
Η Κριστίν Πέρντι;
Θα μελετάς τη Βίβλο τώρα;
Θα είναι μάλλον παρθένα.
Θα ήταν τιμή μου.
Γεια!
Δώρο αποφοίτησης! Τι λες;
Δικιά μου, είναι...
είναι φοβερό.
Θα ήταν αυτό ή προσθετική στήθους,
αλλά έκανα σωστή επιλογή. Τα βυζιά μου τα σπάνε.
ΑΣΦΑΛΤΟΣ ΤΟΥ ΑΛΕΚ
Πάρτι στην παραλία. Είσαι μέσα;
Φυσικά. Ναι.
Θα σου στείλω πληροφορίες.
Και θα σε δω τότε.
Αντίο, αγόρια.
Έχει αδερφή;
Μαμά;
Δεν ξέρω.
Νιώθω πως έχουμε μια ευκαιρία σ' αυτόν τον...
διασυνδεδεμένο κόσμο για να γνωριστούμε.
Να διώξουμε το μίσος που πηγάζει από στερεότυπα.
Και τι κάνουμε εμείς;
Βίντεο στο Snapchat.
Σχεδόν θέλω να πετάξω το τηλέφωνό μου.
Ωραία. Τελευταία ερώτηση.
Πες το ένα πράγμα που θες να καταφέρεις στα φοιτητικά σου χρόνια.
Ναι.
Να μην κάνω πλύση στομάχου;
Ωραία. Νομίζω πως το 'χουμε.
Νιώθω πως ήταν εντελώς βαρετό.
Τα πήγες τέλεια.
Έπρεπε να δεις μερικούς άλλους.
Ωραίο μέρος.
Ναι.
Ένας καθηγητής ξέρει τον τύπο που έχει το στούντιο.
Θα μπορούσα να το κάνω στο λάπτοπ μου
αλλά εδώ έχει όλα τα εφέ,
τη μίξη ήχου...
Δεν ξέρω πώς να κάνω μερικά τεχνικά πράγματα.
Ειδικά τα ηχητικά.
Το ProTools;
Ναι. Δεν είναι το αγαπημένο μου.
Κάτσε.
Πάρε αυτή τη γραμμή και κατέβασέ τη εδώ.
Πώς το ξέρουν όλοι εκτός από μένα;
Δεν ξέρω για τους άλλους,
αλλά εγώ ηχογραφώ από μικρός.
Θέλεις τίποτε άλλο;
Κάνεις την ταινία για το SC;
Τι;
Τη σχολή κινηματογράφου;
-Ο Μέισον είπε... -Όχι. Για το NYU.
Στη Νέα Υόρκη;
Στη Νέα Υόρκη. Ναι.
Δεν το κάνω γι' αυτούς. Είναι για ένα φεστιβάλ.
Ώστε στο NYU; Σαν τη Λέιντι Γκάγκα.
Σε παρακαλώ. Πήρε το πτυχίο της;
Το παίζω κι εγώ.
Ωραία. Ηθοποιοί...
Ο Ίθαν Χοκ,
Ο Μπίλι Κρούνταπ, ο Μάιλς Τέλερ.
-Εντάξει. -Προτιμάς σκηνοθέτες;
-Ναι. -Καλά.
Ο Σπάικ Λι, ο Όλιβερ Στόουν,
ο Μάρτιν Σκορτσέζε.
Εντάξει.
Εσύ πού θα πας;
Στο Κολούμπια.
Και οι δύο στη Νέα Υόρκη.
Ναι.
Κολούμπια.
Ο Τζέιμς Φράνκο...
Δεν τρελαίνομαι για το Κολούμπια, αλλά...
αν παρευρισκόμουν σε βραδιά αποφοίτων, θα πετύχαινα την Αλίσια Κιζ,
τον Τζ. Τζίλενχολ.
Σιγά το πράγμα. Και ίσως έπινα
με τον Ρούζβελτ, τον Ομπάμα...
ίσως τον Γκάντι;
Δυνατό τελείωμα.
Λοιπόν...
Σ' ευχαριστώ πολύ για τη συνέντευξη και τη...
βοήθεια στον ήχο.
Δεν κάνει τίποτα.
Μάλιστα.
Φίμπι!
-Γεια. -Γεια!
Να, αναρωτιόμουν μήπως ήθελες να...
να κάνουμε παρέα.
Όχι τώρα. Προφανώς.
Δηλαδή, θα μπορούσαμε και τώρα.
Αλλά και γενικά. Είμαι ευέλικτος.
Γκρίφιν, αυτό είναι πολύ γλυκό.
Απλώς δεν μπορώ.
Αυτό το καλοκαίρι θα αφοσιωθώ στην ταινία μου.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
-Και δεν... -Καταλαβαίνω,
είπα να ρωτήσω.
-Δεν είναι δικαιολογία. Απλώς... -Ναι.
Εντάξει.
Οι θύρες κλείνουν.
Κυκλοφορεί στην αγορά
πως θα βγει ένας λογαριασμός βιολογικού χυμού πορτοκαλιού.
Και θα παίξει σε όλα τα μέσα.
Έντυπα, τηλεόραση και κοινωνικά δίκτυα.
-Θα τρώτε, θα κοιμάστε... -Με συγχωρείτε.
-και θα πίνετε χυμό... -Συγγνώμη που διακόπτω.
Έχω έναν μεγάλο διπλό λάτε "ΧΛ";
-Χωρίς λιπαρά. Για μένα. -Κάτσε!
Ίσως είναι δικό μου. Χωρίς λακτόζη;
Θα το ξαναδούμε αυτό.
-Μικρό καπουτσίνο με αφρόγαλα; -Εδώ.
Με γάλα σόγιας;
Ναι. Σόγια.
Σίγουρα.
Σκέτος καφές;
Ένας σκέτος καφές;
Καλά.
Εμένα είναι εύκολο.
Μεγάλος κρύος καφές;
Μπριάνα Τζένκινς;
-Πέρασε. -Ευχαριστώ.
Η μαμά σου αργεί.
Πρόσεξε, λέει, την άρθρωση.
Οπωσδήποτε.
Και είπε επίσης να έχεις...
"Όρθια πλάτη και χαμόγελο".
Και να βεβαιωθώ πως θα βγάλεις...
Λάιλα Νόρις;
Παρούσα.
Γεια σου.
Πέρασε.
ΓΙΟΓΚΟΥΡΤΕΪΣΙΟΥΣ
Το λύκειο τελείωσε.
Μπορούμε να δημιουργήσουμε καινούρια φήμη.
Γιαουρτοσπασίκλες, τελείωσε η γαρνιτούρα.
Δεν βάζεις λίγη γαρνιτούρα εσύ;
Κοίτα.
Ήμασταν σε πολλά μαθήματα μαζί, αλλά δεν πίστευα να θυμάσαι.
Όχι, θυμάμαι. Ισπανικά στην Α' Λυκείου.
-Λογοτεχνία Β' Λυκείου. -Λόγω τιμής.
Και δεν ξεχνιέται η Ιστορία
με τον κο Λούις.
Φορούσε το ίδιο παντελόνι.
-Κάθε μέρα! -Κάθε μέρα!
Σκεφτόμουν, αγοράζετε το ίδιο
συνέχεια; Το πλένετε;
Γι' αυτό μου άρεσες πάντα.
Είσαι γλυκός αλλά και πολύ αστείος!
Δεν πίστευα πως θα βγαίναμε ποτέ
γιατί εσύ και η Έριν ήσασταν το τέλειο ζευγάρι, γαμώτο!
Γίνεται να μη μιλάμε γι' αυτή;
Ναι. Συγγνώμη.
Χωρίσατε πριν μία εβδομάδα,
και δεν θα έπρεπε να την αναφέρω, και... το ξανακάνω.
ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΑ ΦΙΜΠΙ
ΦΙΜΠΙ, ΑΝ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΣΠΑΣΕΙ ΤΗΝ ΚΟΝΣΟΛΑ,
ΣΟΥ ΣΤΕΛΝΩ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΑ ΕΜΠΝΕΥΣΗ.
-Γεια, Γκρίφιν! -Γεια!
Ήρθες απ' το γυμναστήριο; Κάνεις έντονο πρόγραμμα.
Ναι.
Προσπαθώ να συμβαδίζω.
Είμαι ο μόνος στα βάρη χωρίς τατουάζ.
Θέλω να δω αν έγραψες τις επιστολές για τις αδελφότητες.
Όχι, θα το κάνω.
Ζητάς χάρη από τους φίλους μου για την αδελφότητα,
μην το κάνεις τελευταία στιγμή.
Αν πιστεύεις πως μια επιστολή από έναν γέρο θα κάνει κάτι...
Μια επιστολή από έναν γέρο
σε έβαλε στο Κολούμπια, καταρχήν.
Σωστά. Ξεχνιέται αυτό;
Μην κάνεις τις συστατικές.
Το ίδιο μου κάνει.
Κι εγώ χαίρομαι που επέστρεψα.
Εμπρός, Καμπς! Διαλύστε τους!
Τι ακριβώς κάνει μία βοηθός
για μια άεργη;
Φροντίζει το παιδί της,
βάζει τα χάπια σε αλφαβητική σειρά,
και φροντίζει να μην είναι η ζωή της βαρετή, δύσκολη ή ενοχλητική.
Μας βρήκε τις θέσεις, όμως.
Θα μπορούσα να σου βρω θέση πρακτικής στην εταιρεία, αν ήθελες.
Η δουλειά μου, βέβαια, είναι εκνευριστική και θέλω να βάλω τα κλάματα,
αλλά μετράει στο βιογραφικό.
Ναι, όσο φοβερό κι αν ακούγεται,
πρέπει να πληρώνομαι.
Τζόουνς, έχεις κάτι εκεί ή χαίρεσαι που με βλέπεις;
Αηδιαστικό.
Ζητώ συγγνώμη, δεν την ξέρω.
Ο Τζένκινς φεύγει απ' την πρώτη βάση, κι έρχεται η μπαλιά.
Γρήγορη μπαλιά.
Φεύγει έξω αριστερά,
θα την πιάσει ο Σάντος;
Τρέχει προς το πλήθος και...
Έριν, πρόσεχε!
Ο φοβερός νέος παίκτης Ρίκι Σάντος κάνει ένα θεαματικό πιάσιμο!
-Είσαι εντάξει; -Ναι. Μια χαρά.
Λυπάμαι πολύ.
Θα φρόντιζα για τη μουστάρδα αλλά είμαι απασχολημένος.
Κάνε δουλειά σου.
Εντάξει.
Γεια!
Δεν απολάμβανα το χοτ ντογκ, μη φανταστείτε.
Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε, είμαι...
Με ένα, δύο Τρία στράικ και έχασες
Στο γνωστό παιχνίδι μπέιζμπολ!
Δεσποινίς; Από τον Ρίκι.
Ευχαριστώ.
ΣΟΡΙ ΓΙΑ ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ! ΔΕΙΠΝΟ;
Θεέ μου, Έριν.
Αν δεν ήσουν κολλητή μου, δεν θα ήμασταν φίλες.
Πέφτουν τα ραντεβού απ' τον ουρανό.
Έλα τώρα. Δεν θα βγω μαζί του.
Ναι, όχι. Είναι νέος,
επιτυχημένος και σέξι.
Αηδία!
Δώσ' το μου, θα το ξεφορτωθώ.
-Με γεια. -Ευχαριστώ.
Όλοι σε αυτό το τάστο.
Ο δείκτης σας πιέζει όλες τις χορδές και κρατάτε.
Αν δεν το πιέζετε δυνατά, δεν έχει τον ίδιο ήχο.
Φίλε! Αυτό είναι νανούρισμα.
Θέλω το σόλο του Paradise City.
Παρακαλώ, Γκάρετ, παίξ' το.
Πρέπει να μου το δείξεις.
Έτσι μπράβο. Ακριβώς όπως πριν.
ΦΙΜΠΙ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΜΙΞΗ. ΕΧΕΙΣ ΤΑΛΕΝΤΟ.
Απ' τη γκόμενα;
Τι; Όχι.
Στέλνει σέξι μηνύματα;
Να ρίξω μια ματιά.
ΠΟΥ ΒΡΗΚΕΣ ΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ;
ΤΟ ΑΦΗΣΕΣ ΣΕ ΣΗΜΕΙΩΜΑ, ΦΡΙΚΟΥΛΑ... ΠΟΛΥ ΒΟΛΙΚΟ.
ΘΕΣ ΚΙ ΑΛΛΗ ΕΜΠΝΕΥΣΗ;
ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΓΙΑ ΠΑΛΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΑΠΟΨΕ;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΙΠΑ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΑ, ΚΛΑΣΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ.
ΠΟΙΑ ΤΑΙΝΙΑ;
ΠΕΝΗΝΤΑ ΑΠΟΧΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΚΡΙ
ΧΑΧΑ ΑΣΤΕΙΟ
ΘΑ ΕΚΠΛΑΓΕΙΣ. ΟΧΙ ΑΠΛΟΪΚΟ ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΚΑΛΑ.
ΝΤΑΞ
ΝΤΑΞ Μ' ΑΥΤΟ;
ΟΥΤΕ 'ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ' ΟΥΤΕ 'ΠΑΡΑΚΑΛΩ';
Γαμώτο!
Σκατά!
Πήγαινε τέλεια.
Πήγαινε τέλεια και την ψώνισα.
Άρχισα να κάνω αστεία που δεν έβγαζαν νόημα
και το έκανα άβολο!
Αυτή είναι. Αυτή!
Αυτή είναι!
*ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ* ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ...
Μάλλον κακό σήμα.
Γιατί είμαι καλεσμένος στο δείπνο της αδερφής σου;
Ήταν η πρώτη νταντά σου.
Και σε έκανε μπάνιο.
Οπότε γνωρίζει καλά το πέος σου.
Υπέροχα. Ανυπομονώ να τα πω με τον σύζυγό της.
Ήρθαμε νωρίς και το φαγητό θα είναι χάλια.
-Να τσιμπήσουμε; -Αμέ.
Δύο μπουκάλια σε μισή τιμή μέχρι τις 6:00. Τι θα πάρετε;
Λοιπόν... Ναι, υποθέτω...
Μπουκάλι.
Προτίμηση;
Κάνε μου έκπληξη.
Κι εγώ το ίδιο.
Εντάξει.
Σχεδόν το ξέχασα.
Σε κουβάδες των 10 δολαρίων.
Καλή προσφορά, Τρέισι.
-Κουβάς, λοιπόν. -Ό,τι πεις, γλύκα.
Δεν ζήτησε ταυτότητες!
Δεν ξέρω τι παραγγείλαμε.
Είναι τα κοστούμια! Οι γραβάτες!
Φαινόμαστε σαν τους άλλους.
Σαν επιχειρηματίες!
-Όχι! -Ναι...
Τρελή μέρα στο χρηματιστήριο;
Εντελώς τρελή. Ναι!
Πώς το ήξερες;
Οι άλλοι χρηματιστές είναι γκολ.
Μάλλον πρέπει να τους φτάσουμε.
Στη νέα μας φίλη.
Είστε γλύκες!
Γιατί είναι σωστό για όλους τους άλλους
να τραγουδούν α καπέλα ή να έχουν τατουάζ,
αλλά εγώ να είμαι στο περιθώριο επειδή έχω
αδυναμία στον Ιησού;
Δεν μπορώ καν να πω "Ιησούς"
χωρίς να νιώθει κόσμος άβολα.
Ιησούς!
-Ιησούς! -Σωστά.
Όταν πρότεινα να μελετήσουμε τη Βίβλο στους συναθλητές μου,
με κορόιδεψαν.
Είσαι Χριστιανός μπόντι μπίλντερ;
-Δεν μου το είχες πει. -Πειραματίζομαι.
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε,
σ' ευγνωμονούμε που μοιράζεσαι τον άρτο και τα αγαθά Σου.
Και καλωσορίζουμε τον νέο μου φίλο, τον Φόστερ,
που είναι φάρος ελπίδας για μένα
μέσα στη σύγχυση και το σκοτάδι της εφηβείας.
Φίλε, πήγαινε σπίτι.
Δεν έχεις ελπίδα.
Είμαι εδώ για τον Ιησού.
Σοβαρά. Παράτα το.
Τι ξέρεις εσύ;
Στα ίσια;
Σοβαρά. Ούτε φιλί δεν δίνει.
-Τι στο... -Τηλεφώνησαν;
Τι διάολο είναι αυτά;
Τα βρόμικα εσώρουχά μου.
Άπλυτα. Ασπρόρουχα.
Γουόλτερ,
σίγουρα υπάρχει λόγος που έφερες τα άπλυτά σου.
Σωστά, μάγκα. Το λευκό.
Η τσάντα θα φαινόταν άδεια.
Πώς και δεν έχεις δει τον Μεγάλο Λεμπόφσκι;
Η Μάγκας υπομένει.
Οι αδερφοί Κοέν είναι εγγύηση.
Το Φάργκο;
Καμία Πατρίδα για τους Μελλοθάνατους;
Κάνεις τον ξερόλα τώρα.
Το IMDB σου τα έχει παίξει.
Συγγνώμη, το IMDB;
Τι είναι αυτό που λες;
Τι προφορά είναι αυτή;
Του Δράκουλα;
-Όχι. -Δώσε το τηλέφωνό σου.
-Όχι. -Δώσε μου το.
Όχι! Εισ... Σταμάτα!
Εισβάλλεις στην προσωπική μου φούσκα.
Θέλεις κάτι να φάμε;
Συγγνώμη, υποσχέθηκα στη μαμά μου.
Παρήγγειλε κινέζικο.
Δεν πειράζει.
Δεν ήθελα να επεκταθώ,
σε περιοχή επίσημου ραντεβού.
Δεν θα ήταν το πρώτο μας, όμως.
Στη Β' Γυμνασίου. Στο Μπλέιντλαντ.
Ναι. Ίσως θυμάσαι πως ήταν βραδιά ρετρό.
Με τα πατίνια με τις τέσσερις ρόδες.
Και ντισκομπάλα.
Θυμάσαι το πατινάζ ζευγαριών;
Που έπαιξαν ένα αργό τραγούδι και κάναμε ένα γύρο;
Κάναμε δύο για να βρω θάρρος να κρατήσω το χέρι σου.
Το έκανες;
Θα το θυμόσουν. Είμαι καλός πλέκτης.
Θα μας έριχνα κάτω και τους δύο.
Θα ανέκοπτα την πτώση.
Μετά έφυγες από εδώ.
Ναι. Ήρθα στις γιορτές
και όλος ο κόσμος είχε αλλάξει.
Η άβυσσος του λυκείου.
Εδώ μένω εγώ.
Το διασκέδασα απόψε. Σ' ευχαριστώ.
Τίποτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Λοιπόν, έχεις αγόρι;
Είχα κάποτε.
Τον Τάιλερ.
Ήταν λίγο τεμπελχανάς.
"Netflix και χαλαρά" είναι το μότο του.
Γιατί τα είχατε τότε;
Δεν ξέρω.
Η Έριν ήθελε να τα φτιάξουμε.
Και δεν ήταν η χειρότερη επιλογή, οπότε δεν πείραζε.
Γιατί να συμβιβαστείς με κάποιον;
Δεν ξέρω.
Δεν με έχει ρωτήσει κανείς.
Παίρνω πάντα ψωμάκια με σάλτσα.
Ακόμα και για δείπνο.
Κάνεις όλα τα πρώτα σου ραντεβού εδώ;
Μόνο όταν την πέφτω εγώ.
Μου θυμίζει το σπίτι μου.
Όχι τα ραντεβού.
Και πού είναι αυτό;
Στο Φολς Σίτι του Τέξας.
Δύο χιλιάδες άτομα. Μεγάλωσα σε ράντσο.
Πω πω. Είναι μεγάλη αλλαγή, έτσι;
Μάλιστα, κυρία.
Δεν θα έπρεπε να είσαι έξω να μεθάς με τους συμπαίκτες σου και κορίτσια;
Να πάρει, έχω αργήσει;
Όχι, έχω...
Έχω μια ευκαιρία εδώ
και δεν θέλω να τη χάσω.
Οι γονείς μου θυσίασαν πολλά.
Και τους το χρωστάω να το πάρω σοβαρά.
Το κάνεις δύσκολο να σε επικρίνω.
Αυτό ήθελες;
Δεν το ήθελα, αλλά το περίμενα... ναι.
Δεν είναι μυστικό το πώς είναι οι παίκτες.
Δεν είναι νέο.
Ναι. Όχι, έχεις δίκιο.
Οι συμπαίκτες μου είναι τακτοποιημένοι.
Eγώ είμαι με συμβόλαιο β' κατηγορίας,
οπότε είναι απλώς... διαφορετικό.
Επίσης, με μεθυσμένες γκρούπι...
δεν διασκεδάζω.
Τι σε διασκεδάζει, λοιπόν;
Γλυκούλη μου,
τελειώνεις; Έχει 2.000 βαθμούς εδώ.
-Τελευταίο χέρι. -"Γλυκούλη μου;"
Σκάσε.
Το καλοκαίρι είναι χάλια.
Όλοι δουλεύουν. Έχεις κάτι να προτείνεις;
Να βρεις δουλειά.
Γιατί;
Φόστερ!
Φίλε!
Το πεζοδρόμιο!
Λάθος μου!
Ναι!
Αυτό ταιριάζει εδώ,
και νομίζω πως αυτοί καβαλάνε λίγο,
άρα, στο σβήσιμο του ήχου,
θα είχε ενδιαφέρον να βγάλεις αυτό το κομμάτι.
Είσαι πολύ καλός.
Χαραμίζεσαι που θα σπουδάσεις διοίκηση επιχειρήσεων.
Αντί για μια σίγουρη και σταθερή καριέρα καλλιτέχνη.
-Πού μου ήρθε; -Σοβαρολογώ, όμως.
Σκέφτηκες ποτέ να σπουδάσεις μουσική;
Το Μπέρκλι ήταν η πρώτη επιλογή μου.
Οπότε δεν πέρασες ή...
Όχι. Πέρασα.
Ο μπαμπάς μου είχε άκρες στο Κολούμπια.
Δαχτυλίδια λόγου.
Είναι εντελώς σαν να δώσαμε λόγο.
Αλήθεια τώρα;
-Τους δίνω δύο εβομάδες. -Τρεις, το πολύ.
Τα εστιατόρια στη ΝΥ θα τα σπάνε,
αλλά στο Σικάγο ξέρουν από γύρο.
Και μπάρμπεκιου.
Το Λεμς είναι κορυφή.
Το Λεμς;
-Το Σμόουκ είναι καλύτερο. -Αστειεύεσαι;
Το Λεμς είναι αυθεντικό,
-το Σμόουκ... -Ψηφίζεται πάντα
-ως το καλύτερο στο Σικάγο. -Από λευκούς.
Τι;
Καλά, κύριε Τοπ Σεφ.
Θα πας να πάρεις φαγητό από το Λεμς,
παϊδάκια, κοτόπουλο...
-Συνοδευτικά. -Συνοδευτικά.
Εγώ θα φέρω απ' το Σμόουκ, και θα συγκρίνουμε.
Δεν ξέρω, Φίμπι.
-Τι; -Είναι πολύ γλυκό, ειλικρινά. Όμως,
θέλω να αφοσιωθώ φέτος το καλοκαίρι...
στη διδασκαλία κιθάρας σε 12χρονους σπασίκλες.
Ξέρω πως το σωστό είναι να σπουδάσω, αλλά δεν θέλω με τίποτα
άλλα τέσσερα χρόνια μαθήματα και καθηγητές.
Εγώ θέλω να κάνω κάτι τώρα.
Κάτι όπως;
Όπως...
να έχω το δικό μου ριάλιτι.
Δεν είναι προϋπόθεση να είσαι γνωστός;
Προ-τι;
Προϋπόθεση. Να είσαι, δηλαδή, ήδη γνωστός;
Μια πραγματική καριέρα...
Πάει η καριέρα μου. Ριάλιτι!
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Έχουμε ανθρώπους που...
Δεν ικανοποιείσαι το ίδιο.
Δεν το καθαρίζουν έτσι.
Θεέ μου.
Η Τζόρνταν χειρουργήθηκε.
Πήγαν όλα καλά;
Όχι!
Θα μείνουν τυλιγμένα τρεις μέρες,
και θα πάρει καιρό για να φορέσει μπικίνι.
Το "πελώριο" γράφεται με "ο" ή "ω";
Με "ω".
Θα σπουδάσουμε σε διαφορετικές πόλεις
και θα περιμέναμε να τελειώσει το καλοκαίρι, μα...
Καταλαβαίνω απόλυτα τι εννοείς.
Ήσουν σε κάποια σχέση;
Ναι, τρία χρόνια.
Προσπαθήσαμε να είμαστε μαζί,
αλλά είχα παιχνίδια εδώ κι εκεί,
και τον χειμώνα στο Μεξικό...
Ήταν δυσάρεστο, αλλά δεν θα τα καταφέρναμε.
Συγγνώμη για το φορτηγάκι,
-θέλει λίγη φροντίδα. -Δεν πειράζει.
Μου αρέσει.
Ευχαριστώ.
Οι συμπαίκτες μου με κοροϊδεύουν. Αλλά μαζεύω λεφτά για διαμέρισμα.
Και τσουλάει ακόμα.
-Ο Ρίκι! -Κοίτα!
Γεια, φίλε! Ωραίο καπέλο!
Ευχαριστώ!
-Πολύ γλυκό! -Είναι γλυκό.
Σίγουρα θα νιώθεις ωραία.
Ναι, είναι τρελό.
Πριν δύο μήνες έπαιζα στους Τενεσί Σμόκις.
Ναι;
Ανταλλάσσουν έναν παίκτη, δύο τραυματίζονται και να 'μαι.
Είναι απίστευτο.
Είσαι 22 χρονών,
καλύπτεις τα έξοδά σου, έχεις δικό σου σπίτι.
Νιώθω πολύ μακριά από αυτό.
Όχι. Νομίζω πως τα πας μια χαρά.
Φαίνεσαι ότι είσαι άτομο που θα έχει επιτυχίες.
ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΟ ΡΕΚΛΕΣ
Έλα...
Μεγάλος κλόουν.
Σίγουρα δεν θες μπαλόνι;
Είμαι εντάξει. Όχι από αυτόν.
ΜΠΛΕΪΝΤΛΑΝΤ
Αποκλείεται. Υπάρχει ακόμα.
Εδώ που γίνεται το μαγικό πλέξιμο δακτύλων.
Να κάνουμε δυο γύρους;
-Να δούμε αν θα μείνουμε όρθιοι; -Αρνητικό.
Δεν είναι κατάλληλη ώρα για τα Επείγοντα.
Έχεις δίκιο.
Ισχύει το αυριανό. Σωστά;
Ίσως θες να κάνεις πίσω.
Μην ανησυχείς καουμπόι, είμαι μέσα.
ΚΥΡΙΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Τα μεγάλα χαρτιά θα ανέβουν.
Θα μειώσω την έκθεση του πελάτη μου στις τεχνολογικές.
Δεν ξέρω, Τζέρι.
Ίσως τις εγκαταλείπεις λίγο πρόωρα.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Η Κίνα.
-Η Κίνα είναι το μυστικό; -Οι έφηβοι.
Έχουν κατακλύσει τα διαδικτυακά παιχνίδια και να ξέρεις,
παίζουν καλά.
Παίζεις διαδικτυακά παιχνίδια
-με εφήβους απ' την Κίνα; -Συνέχεια.
Για έρευνα.
Υπάρχουν περισσότεροι γνώστες της τεχνολογίας στην Ασία
από ό,τι σε όλο τον κόσμο μαζί.
Εξαιρετικό.
Ευχαριστώ, φίλε.
Αν κάποια στιγμή θελήσεις,
τα εταιρικά μας αυτοκίνητα είναι Tesla.
Θα το έχω υπόψη.
Εντάξει... μάγκα!
Να χτυπήσουμε αυτό.
Ναι... καλά.
Είναι μεγάλες αυτές. Μπορεί να είναι 23.
ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΛΕΜΣ
ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΣΜΟΟΥΚ ΧΑΜΗΛΑ ΚΑΙ ΑΡΓΑ
Να πούμε πως ήρθαμε ισοπαλία;
Ωραία.
Έλα τώρα.
Έτσι κάνεις και με τα προφυλακτικά;
Είσαι καλά;
Η μαμά σου δουλεύει;
Ναι.
Θα ήταν αμήχανη πρώτη συνάντηση.
Η λίστα μου έφτασε σε ιστορικά χαμηλά.
Σκέφτηκα πως ίσως στόχευα κάπως ψηλά.
Και πήγα στη μικρότερη κατηγορία για να ανεβάσω το μέσο όρο.
-Ναι; -Ναι...
Θυμάσαι την Μπρέντα;
Την Μπρέντα Λυσσάρα;
Ελπίζω να έβαλες δύο προφυλακτικά.
Άκου.
Είμαστε στον καναπέ. Η τηλεόραση παίζει. Τα αίματα ανάβουν.
Πριν το καταλάβω, εκσφενδονίζονται κουμπιά και φερμουάρ.
Βγαίνει και το εσώρουχο και είμαι έτοιμος, επιτέλους.
-Νομίζω πως φτάνει. -Όχι, άκου.
Λίγο πριν... χτυπήσουν οι καμπάνες...
Ακούω μια πόρτα.
-Σκατά. -Η μαμά της;
Ο μπαμπάς της!
Είναι τεράστιος και φέτες.
Αποκλείεται!
Μπαίνει μέσα παραπατώντας. Λιώμα
και πέφτει στον καναπέ δίπλα μας.
Διέκοψα το χαμούρεμα;
-Όχι. -Ψέματα!
Χειροτερεύει.
Ήμασταν κάτω απ' την κουβέρτα, εγώ ήμουν ολόγυμνος,
και βλέπαμε τηλεόραση μέχρι που λιποθύμησε.
Και το καλύτερο, μετά από αυτό, η Μπρέντα
σκύβει και μου λέει
"Πάμε επάνω;"
Όχι, διάολε!
Ίσως είναι σημάδι.
Ας δουλέψουμε.
Με θλίβει.
ΜΟΝΟ ΣΟΓΙΑ
Ναι!
Όλα έτοιμα για τις 9:00.
Την έκαναν νωρίτερα. Τελείωσε.
-Έφυγαν όλοι. -Πού πήγαν;
Να πάρουν καφέ.
Λοιπόν, παιδιά. Φεύγουμε.
Είναι φιλανθρωπικό. Δεν θα αργήσουμε.
Φρόνιμα εσείς.
Ευχαριστώ που τον προσέχεις.
Δέκα δολ. την ώρα.
Δώδεκα για να παίξουμε.
Δικηγορίνα μου εσύ.
Γκρίφιν;
Είσαι καλά;
-Πρόβλημα με το κορίτσι! -Δεν έχω.
Ειλικρινά, θα είχα θυμώσει πολύ.
Πρέπει να το πεις. Θα το της πεις;
Δεν ξέρω.
Πιθανώς.
Έτσι νομίζω.
Με έφερε σε πολύ δύσκολη θέση.
Κακώς με εκπλήσσει.
Πρώτη φορά που μου πάνε καλά τα πράγματα,
μπαίνει και τα διαλύει όλα.
Θα φτιάξουν.
Συγγνώμη που στο φορτώνω. Εσύ πιέζεσαι με την ταινία.
Χαίρομαι που μου το είπες.
Αλήθεια.
Άλλο η ταινία.
Πάντως... Βγαίνει τρομερή.
Αλήθεια;
Ασφαλώς.
Έλα. Η κολακεία δεν βοηθάει.
Χρειάζομαι ιδέες για να το βελτιώσω.
Είναι καταπληκτικό, Φίμπι.
Άρχισε να φοράς μπερέ.
Μπερέ; Λες;
Θα με κυκλοφορούσες;
Μάλλον όχι.
Δεν μπορώ να πληρώσω το NYU.
Τι;
Γι' αυτό είναι σημαντικό το φεστιβάλ αυτό.
Και γιατί δεν ήθελα περισπασμούς.
Έκανα αίτηση για δάνεια, υποτροφίες...
Ξέρεις πώς είναι να θέλεις
μία γαμημένη νίκη στη ζωή σου τόσο πολύ που δεν μπορείς να το πεις;
Οπότε μην κάνεις τον καλό και πες τι να διορθώσω.
Εντάξει.
Τι θα κάνεις μετά το καλοκαίρι;
Τι σχέδια έχεις;
Σχέδια; Ζω τη στιγμή, αδερφέ.
-Λέω να γίνω επαγγελματίας. -Ναι;
Κι εγώ. Οι Καμπς χρειάζονται έναν ρίπτη.
Καλά.
Τι τρέχει με σένα και τη Φίμπι;
Θα βγαίνετε στη Νέα Υόρκη;
Ή είναι καλοκαιρινή περιπέτεια;
Δεν έχουμε συζητήσει.
Κρατάς το μυστήριο.
Το πιάνω, φίλε.
Μην το ξεχάσω,
θα κάνω πάρτι στις 4 Ιουλίου, να έρθετε οπωσδήποτε.
-Τι, στο εξοχικό; -Ναι.
Πλάκα θα 'χει.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι.
Θέλω τις γνώσεις σου στη μίξη ήχου για κάτι.
Ναι. Έχω μια φοβερή εκδήλωση στα σκαριά.
-Θα είναι γαμάτη. -Ναι, φυσικά.
Ναι!
Καλό, Ζάκαρι!
Ίσως κάνω λάθος.
-Θα έπρεπε να με απασχολούν... -Τα πιώματα;
Κάνα τσιγάρο;
Να βγάλεις γκόμενα;
Γιατί να ανησυχείς;
Αγαθοκλή;
Πρέπει να μιλάς έτσι
Ουινσκόνσιν.
Το τυρί απ' το Ουινσκόνσιν είναι το πιο τυρένιο.
Θα σαρώσεις.
Παιδιά, άρχισε!
Ελάτε, άρχισε!
Τα Δεκαέξι Κεράκια.
Κοντεύει.
Η Μόλι Ρίνγκουολντ...
κι αυτή είμαι εγώ.
Το κοριτσάκι στον δρόμο.
Περίμενε. Ήσουν κομπάρσα;
Λάιλα...
Ήμουν το παρανυφάκι νούμερο 3.
Τσαντ, κοίτα. Ξαναήρθαν!
Είδα το μακελειό στις αγορές. Κερασμένα.
Τ, τι παίζει μ' εκείνες τις δύο;
Τζάνετ και Κλερ. Διαφημιστική.
Θεέ μου. Με είδαν.
Ίσως τις τρόμαξα.
Δεν έγινε τίποτα. Να είσαι άνετος. Πάρε ανάσα.
Άνετος.
Πάρε ανάσα.
-Ορίστε, φιλαράκο. Ήρθαν. -Εντάξει.
Να κάτσουμε μαζί σας;
Φυσικά. Καθίστε!
Λοιπόν...
Με λένε Ρις κι αυτόν Τσαντ...
-Τι σας φέρνει εδώ, κυρίες... -Ρις;
Τσαντ;
Δεν κόβουμε τις μαλακίες να πάρουμε σφηνάκια;
Γεια, Γκρίφιν!
Είμαι η μαμά της Φίμπι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Γεια, ναι...
Χαίρω πολύ... επίσης.
ΚΛΑΜΠ ΙΣΤ ΜΠΑΝΚ
Να σου προσφέρω κάτι;
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Σίγουρα; Σου πήρε λίγη ώρα να το πεις.
Έχουμε αναψυκτικά, νερό...
Αλήθεια, είμαι εντάξει.
Γεια!
-Γνωριστήκατε επιτέλους; -Κι εγώ είμαι έτσι.
Μόλις μπήκα απ' το γυμναστήριο.
Δεν εκπλήσσομαι... με όλα τα ραντεβού σου.
Λείπει συνέχεια.
Σαν να είναι έφηβη κι εγώ η μαμά.
-Τα ραντεβού μου. -Το λατρεύω!
Ίσως αυτός αξίζει να τον κρατήσεις.
Αγάπη μου, δεν τον αφορά τον Γκρίφιν.
Όχι.
Αυτό είναι το σύνθημα για να την κάνουμε.
-Αντίο, μαμά. -Αντίο.
Το πάρτι στου Μέισον είναι τύπου "φέρε το δικό σου μαύρο";
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Είπε τίποτα κουλό η μαμά;
Την αγαπάω.
Είναι η καλύτερή μου φίλη, αλλά παραμένει μαμά.
Είναι μια χαρά.
Ήθελε να μιλήσει για τα ραντεβού της.
Ναι. Το κάνει πάντα.
Εννοώ ότι μιλάει πολύ.
Τέλος πάντων.
Είναι καλά αυτόν τον καιρό, οπότε...
Με τον τύπο;
Οπότε αυτός είναι...
Μάλλον της αρέσει πολύ.
Στην ηλικία της είναι τυχερή
να βρει κάποιον που δεν είναι δολοφόνος,
παντρεμένος ή και τα δύο, οπότε...
λέω, μπράβο, κοπελιά!
Σίγουρα δεν είπε κάτι;
Όχι.
Δεν περίμενα να τη γνωρίσω.
Σε δυσκολεύει ο αυθορμητισμός;
Έτσι γίνεται.
Τελευταία παραγγελία.
Η εταιρεία μας είναι σαν διαγωνισμός δημοτικότητας.
Έχουμε τους κουλ, τους σπασίκλες, τους...
τον περιθωριακό.
Σαν να είσαι πάλι στο λύκειο.
Σε καταλαβαίνω απολύτως.
Ο τύπος που έβγαινα
βρήκε το σλόγκαν για μια μουστάρδα,
και νόμιζε πως μπορούσε να πλαγιάζει με όλες.
"Καυτερή καλοσύνη".
Δυο λέξεις και νομίζει πως είναι η Τζ. Κ. Ρόουλινγκ.
Παραπομπή σπασίκλα;
Φαν του Χάρι Πότερ;
Ένοχη.
Βάζω τέλος σ' αυτό το θέμα συζήτησης.
-Ναι; -Ναι.
Σχημάτισα ιδέα και συνάγω το τελικό μου συμπέρασμα.
Ο πρώην σου είναι ηλίθιος.
Δεν του αξίζεις. Κοίταξε πώς είσαι. Είσαι...
Απόλυτα σέξι.
Και έξυπνη.
Και διάφορα.
Πήγαινέ με σπίτι.
Δεν θες να κάνουμε παρέα άλλο;
Είσαι ξεκαρδιστικός!
Εδώ είμαστε.
Ξέρω πως είναι τρύπα.
Αλλά χρειάζομαι μια προαγωγή
για να βρω μεγαλύτερο κοντά στο Ρίγκλεϊ.
Όχι, είναι φοβερό.
Ωραία, ψηλά ταβάνια...
Κεντρικό εξαερισμό.
Μεγάλα παράθυρα.
Ικανοποιητική θέα.
Πολύ ωραίο...
Ξέρεις ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που πρόσεξα;
Η γραβάτα σου.
Ακόμα προσπαθώ να τις συνηθίσω.
Είναι πάντα στραβή...
Ναι!
Τι κάνεις;
Ξέρεις.
Επιβλέπω το βιολογικό Photoshop,
τα συνηθισμένα.
Ευτυχώς που η Λάιλα είναι στους παππούδες.
Δεν χρειάζεται να το απορροφήσει αυτό.
Έριν. Πρέπει να το δεις αυτό.
-Όχι. -Λυπάμαι, μα πρέπει.
-Όχι. -Ναι.
Είναι εντελώς εκτός.
Κοίτα.
Μάργκο;
Θα πάρουμε το αμάξι, το Vicodin και την πιστωτική σου.
Είσαι σύμφωνη;
Έχει ξεφύγει.
Θα συναντήσεις τον εκπρόσωπο του κολεγίου;
Έχεις πολλά να κάνεις.
Ναι, όπως φαίνεται,
ο υπεύθυνος εγγραφών από το Κλαρκ θα έρθει εδώ.
Μα δεν ξέρω αν θέλω να τον δω.
Σοβαρολογείς;
Μόνο αν το κυνηγήσεις θα βγεις απ' τη λίστα αναμονής,
θα πρέπει να καλείς κάθε μέρα.
Να βρίσκεις συστατικές...
να τον καλοπιάνεις...
Να μείνω τέσσερα χρόνια στο Ντουμπιούκ;
Πονάει η καρδιά μου.
Δεν ξέρω.
Μια που λέμε για καρδιές,
θα έχουν καλή σεζόν οι Καμπς;
Θα σου πω μόνο,
πως χαίρομαι που η σχολή μου είναι εδώ.
Κι άλλο Vicodin!
Θεέ μου! Τι ήταν αυτό;
Θεέ μου, κατουρήθηκα λίγο.
Περίμενε.
Σκέφτεσαι να χωρίσεις;
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Και γιατί προσπαθείτε να μιλήσετε;
Για τον λόγο που μιλάω και σε σένα και το μετανιώνω.
Αν η Πέιτζ Γουίλκοξ θέλει σχέση,
μένεις στη σχέση, μέχρι να τη λήξει η Πέιτζ Γουίλκοξ.
Ξαναπές Πέιτζ Γουίλκοξ.
Αν είναι να εμφανιστεί.
Ο Μάιλο και η Λούσι έχουν σύνδεση.
Τσιμπάει τη Λούσι μέλισσα, και το νιώθει ο Μάιλο.
Και μιλάνε μεταξύ τους.
Χωρίς πλάκα. Έχουν συζητήσεις.
Όπως στην κουζίνα τις προάλλες.
Κουβέντιαζαν ασταμάτητα,
ήταν πολύ χαριτωμένο.
Είμαι σίγουρη πως μιλούσαν για τυρί.
Πώς περνάς τον χρόνο σου το καλοκαίρι;
Στεγανοποιώ ιδιωτικούς δρόμους.
Ξέρετε, με άσφαλτο;
Καλοκαιρινή δουλειά, αλλά είναι δική μου.
Αυτό περιλαμβάνει χειρωνακτική δουλειά;
Ναι.
Βαρετό. Παρακάτω. Τζακούζι, κανείς;
Τζακούζι, όλοι.
Ε - ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΠΟΛΥ
ΚΙ ΑΝ ΚΑΝΑΜΕ ΛΑΘΟΣ;
ΠΩΣ ΤΑ ΠΑΣ;
Αυτό είναι φανταστικό!
Είμαστε στον γήπεδο!
Καλωσήρθες στο γραφείο μου.
Πού με πας;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Εντάξει.
Έλα.
Λίγο τρομακτικό, αλλά σε πιάνω.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Είναι ο πίνακας μέτρησης σκορ;
Καλά, ο μπαμπάς μου θα τρελαθεί
όταν του πω γι' αυτό.
Καλή φάση, έτσι;
Ετοίμασες πικ νικ;
Ένα μικρό, ναι.
-Ελπίζω να πεινάς. -Τι γλυκό.
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Εκεί γνωριστήκαμε. Θυμάσαι;
Ναι.
Πω πω!
Καλή φάση, έτσι;
Ναι.
Είσαι εδώ τρεις μήνες και τους έχεις κερδίσει όλους.
Ναι, μέχρι να κάνω την πρώτη κοιλιά.
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Κάνω ρίψεις στα 0,344 από τότε που χάλασα το φόρεμά σου,
άρα μάλλον είσαι το γούρι μου, κατά κάποιον τρόπο.
Το βλέπεις;
-Εν ειρήνη έρχομαι. -Γεια.
Συγγνώμη για τον αιφνιδιασμό.
-Έστειλα μηνύματα... -Το ξέρω.
Λυπάμαι. Τα πράγματα είναι κάπως τρελά, τελευταία.
Βεβαίως.
Άκου, σκεφτόμουν...
και...
το καλοκαίρι περνάει πολύ γρήγορα.
Και ήθελα να σε δω πριν φύγουμε για σπουδές.
Αυτό θα πει όχι;
Άλεκ, είχαμε μια συμφωνία.
Και μετά ανέβασες φωτογραφίες με την καινούρια, 15 λεπτά αφού χωρίσαμε.
Αυτή το ανέβασε. Εγώ...
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Λυπάμαι γι' αυτό που έκανε,
ήθελα να ξέρεις πως δεν είναι έτσι.
Πώς είναι με την Πάρτι Πέιτζ;
Είναι...
Γεια!
Περίμενε, αυτός είναι...
Πρέπει να φύγω. Όμως...
Καλή 4η Ιουλίου.
Τι είναι αυτό;
Με πήρε η Under Armour. Τέρμα η σακαράκα.
-Ωραίο. Να σου δώσω αυτό; -Φυσικά.
-Πολύ ωραίο. Μ' αρέσει. -Καλή φάση, έτσι;
Περισσότερα άλογα απ' το άλλο.
Χαρούμενη Ημέρα Ανεξαρτησίας.
Ένα, δύο, τρία!
Ναι! Επάνω τους, φίλε!
Ναι!
Εδώ είμαστε!
-Γεια! -Θεέ μου!
-Τέλεια! Να τα πιάσω. -Βέβαια.
Θεέ μου!
Αυτός είναι ο τύπος μου.
Ο τύπος που σου είπα. Σε γουστάρει.
Εντάξει;
Κοίτα εδώ γύρω.
Τρία εκατομμύρια άτομα παραβγαίνουν ο ένας τον άλλον.
Πλακώνονται για την ίδια θέση.
Μάλλον δεν το σκέφτηκα έτσι ποτέ.
Ναι, επειδή
εσείς οι χρηματιστές λεηλατείτε τα πάντα για να ανεβείτε.
Είσαι ο πρώτος που γνώρισα που δεν νιώθω πως έχει σχέδιο.
Μια στάση πριν τα πυροτεχνήματα;
Ασφαλώς.
Είναι το Σικάγο ή ο Παράδεισος;
Πρέπει να το πούμε.
Η Κλερ θέλει να γνωρίσω τον μπαμπά της που είναι στη Μόργκαν Στάνλεϊ.
Βάλε την κίτρινη γραβάτα.
Δεν κάνω πλάκα.
Τσαντ, να θυμάσαι...
σε λίγες βδομάδες πάμε κολέγιο.
Και τα κορίτσια;
Προχωρούν με κόπανους απ' τη δουλειά, χειρότερους από εμάς.
Μάλιστα.
Σοβαρά;
Θέλεις...
Ναι.
Θα έδιωχνες τα κορίτσια μακριά όλο το καλοκαίρι.
Στην πραγματικότητα, μπορεί και να εκπλαγείς.
Αλήθεια;
Σκεφτόμουν...
να βρούμε το δικό μας σημείο
και να κάνουμε πυροτεχνήματα.
Για να μου πεις την κατάταξη.
Περίμενε. Τι;
Θέλω να δηλώσω δημόσια
ότι δεν θα την πατήσω με τη λίστα του ηλιθίου.
Διαδόθηκε παντού, κόπανε!
Δεν θα σε πλησιάσει καμία.
Ποτέ.
Μαλάκα!
Κοίτα τα αστέρια.
Όπως θα είσαι εσύ.
Δεν ξέρω.
Τι; Έχεις πολύ ταλέντο.
Θα έχεις τουλάχιστον επιλογές.
Καλά.
Κι εσύ θα έχεις, Όντρεϊ.
Σου απάντησαν απ' το κολέγιο;
Μπα.
Ό,τι βρέξει ας κατεβάσει.
Κάτσε.
Πότε θα βρέξει;
Είναι έκφραση.
Συμβιβάζομαι με ό,τι μου έρθει.
Ο πρώην μου.
Το κολέγιο. Η δουλειά αυτή.
Περίμενε.
Γιατί να συμβιβαστείς ποτέ για οτιδήποτε;
Και τι εννοείς με αυτήν τη δουλειά;
Χωρίς παρεξήγηση.
Εννοώ πως την κάνεις πολύ καλά.
Είσαι η πιο αγαπημένη μου από όσους έχει προσλάβει η μαμά.
Και έχουν υπάρξει αμέτρητοι.
Είμαι;
Ναι, είσαι.
Ναι, εννοώ πως είμαι φοβερή.
Κοίτα, ξεκίνησαν!
Φαίνονται σαν να είναι πολύ κοντά!
-Πω πω. -Ναι.
Ωραία είναι.
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι το πάρτι τώρα.
Ναι.
Προτιμώ αυτό που κάνουμε.
Πάντα ένιωθα εκτός ενώ ήμουν μέσα στα πράγματα.
Καταλαβαίνεις;
Μερικές φορές νιώθω...
πως αιωρούμαι πάνω απ' το σώμα μου και βλέπω τις αλληλεπιδράσεις.
Παρατηρητής, αναμφίβολα.
Κι εγώ το νιώθω.
Ο μπαμπάς μου δεν είναι στην εικόνα, και...
νομίζω πως το χειρίζομαι καλά γιατί το νιώθω λιγότερο.
Μερικές φορές...
φοβάμαι...
για το αν...
είμαι καν σε θέση να αγαπήσω.
Ή αν είμαι καταδικασμένη να παρατηρώ για όλη μου τη ζωή.
Καταλαβαίνεις;
Μακάρι να ένιωθα λιγότερα ενίοτε.
Αλλά δεν νομίζω πως πρέπει να ανησυχείς.
Όχι, απλώς... ανησυχώ...
πως αφού δεν ήμουν ποτέ σε θέση
να αφεθώ εντελώς με κάποιον,
ίσως δεν είμαι ικανή.
Κοίτα, Φίμπι.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Θα ήθελα να είμαι αυτό το άτομο.
Και λατρεύω...
που είσαι μια καλλιτέχνιδα πολύ σοφή για την ηλικία σου.
Και που μοιάζεις με άγγελο,
με θεά του σεξ,
και σπασίκλα βιβλιοθηκάριο, ταυτόχρονα.
Δεν είσαι σαν βιβλιοθηκάριος ούτε φυτό.
Λατρεύω τα φυτά.
Όχι με περίεργο τρόπο.
Φίμπι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ακούω.
Δεν μπορώ να το πω ενώ με φιλάς.
Δεν είμαι καλή στις οδηγίες.
Τι θέλεις να μου πεις;
Δεν ξέρω. Απλώς... Πρέπει να σου πω ότι...
Σε έχω ερωτευτεί σε εξευτελιστικό βαθμό.
Είμαι εδώ.
Είμαι ακριβώς μαζί σου.
Το κέικ είχε σουξέ.
Ναι; Τους άρεσε;
Μάλλον. Δεν έχει μείνει καθόλου.
Ωραία.
Είμαστε καλή ομάδα.
-Αυτό πιστεύω κι εγώ. -Ναι.
-Είναι πανέμορφα εδώ. -Ναι.
Είναι τέλειο το μέρος.
-Ευχαριστώ που βοήθησες. -Παρακαλώ.
Και το μπάρμπεκιου ήταν πρώτης τάξης.
Το τελευταίο που έκανα είχε πλαστικές καρέκλες και χοιρινό.
Σε καταλαβαίνω.
Έχω συνηθίσει πάρτι με σφηνάκια και...
-εμετούς παντού. -Αηδία.
Τα παιδιά χάρηκαν που ήσουν εδώ.
Είπα να το συνηθίσουν.
Ω, Θεέ μου... Όχι.
Μεγάλη αποτυχία.
Δεν θα το πιστέψεις!
Υπέβαλα το φιλμ σου,
και έχεις δοκιμαστικό για το Αμερική Έχεις Ταλέντο.
Αλλά έχουμε πολλή δουλειά.
Αρχίζουμε πρόβες την Παρασκευή.
Αυτήν την Παρασκευή;
Μα... θα πηγαίναμε στην παραλία με την Όντρεϊ.
Μπορείτε να πάτε άλλη μέρα.
Αυτό είναι σημαντικό.
Σε κανάλι εθνικής εμβέλειας.
Θα έρθει ο Σεμπάστιαν για μάθημα.
Το Baby Love θα τους τρελάνει.
Θες να τραγουδήσω; Ξέρεις ότι το σιχαίνομαι.
Λάιλα, έχεις υπέροχη φωνή.
Εκτός αν μπορείς να κάνεις ζογκλερικά με δεμένα μάτια,
θα πεις τραγούδι.
Δυνατό χτύπημα από τον Ρίκι στη γραμμή.
Ο πιτσιρικάς είναι πολύ ζεστός.
Είναι μαλακία.
Θέλω να χάσει η ομάδα εξαιτίας του τύπου.
Τι είναι χειρότερο; Η αποτυχία της λίστας μου
ή ο χωρισμός σου με την Πέιτζ;
Λυπάμαι, φίλε. Έχει IQ ραδικιού.
Δεν το μπορώ.
Θα ήταν τέλειο καλοκαίρι.
-Το σχεδίαζα μήνες. -Μη δίνεις σημασία.
Οι θεοί του φασώματος σε τιμωρούν
γιατί είχες γίνει άπληστος.
-Δεν ξέρω, φίλε. -Σοβαρά, αδερφέ.
Απ' το χοντρό παιδάκι
στον φουσκωτό μάγκα που είναι δίπλα μου,
έσκισες με τα κορίτσια στο λύκειο.
Ναι. Το έκανες. Το κατάφερες.
Σωστά;
Περίμενε...
Περίμενε... τι;
Είσαι...
Όχι!
Τι;
Πώς είναι καν δυνατόν;
Δεν ξέρω φίλε, απλώς...
Είχα τόσα παιχνίδια,
ταξίδευα τα σαββατοκύριακα
και κατασκηνώσεις τα καλοκαίρια.
Αλλά σκέφτηκα...
Αυτό το καλοκαίρι θα αναπλήρωνα τον χαμένο χρόνο.
Δεν ξέρω, φίλε,
μάλλον η λίστα ήταν χαζομάρα.
Καλά να πάθω.
Ξέχνα το, φίλε.
Κάνε καινούρια αρχή.
Μέισον!
Γκριφ!
Πώς πάει το μιξάρισμα;
Είναι άπαιχτο.
Αυτό κάνω τώρα.
Είναι πολύ γρήγορο, θα το λατρέψεις.
Δεν είναι το συνηθισμένο χαλαρό.
Τέλεια, αδερφέ.
Γουστάρω. Ειδική περίσταση.
Ειδική περίσταση;
Ναι, διάολε.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Γλυκέ μου. -Γεια, μαμά.
Μια φίλη σου είναι κάτω.
Χαριτωμένη.
Γεια.
Μάντεψε;
Είσαι καλά;
Όχι, η μαμά μου έμαθε
πως ο μαλάκας που έβγαινε είναι παντρεμένος.
Το πιστεύεις;
Λυπάμαι πολύ.
Είναι επιδημία;
Μπορεί να είναι κανείς πιστός;
Η μαμά μου νιώθει καταπληγωμένη,
κι εγώ δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Φαινόταν πολύ νορμάλ τύπος.
-Τον έχεις γνωρίσει. -Μια φορά. Γιατί;
Όχι. Εγώ...
απλώς σκέφτομαι.
Θέλω να το πω στην οικογένειά του.
Εσύ... της μίλησες;
Όχι. Δεν της μίλησα.
Πρέπει, όμως.
Κοίτα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Έλα.
-Αντίο, μαμά. -Περίμενε.
Φεύγετε;
Ναι. Πάμε μια βόλτα.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Έχετε σπουδαίο γιο.
Ίσως έναν απ' τους λίγους καλούς.
Λέει τα καλύτερα για σας.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι καταπληκτικός;
Εντάξει. Μη μου δίνετε τόσα εύσημα.
-Αντίο, μαμά. -Καλή διασκέδαση.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σου πω να το πεις.
Ξέρω πως είναι δικό σου θέμα. Αλλά θέλω πολύ
να βρω την οικογένειά του
-και να διαλύσω τη ζωή του. -Φίμπι.
Ξέρω με ποιον έβγαινε η μαμά σου.
Τι;
Αυτός απ' το γυμναστήριο.
-Προσπάθησα να σου το πω. -Τι λες;
Είναι ο μπαμπάς σου;
Το ήξερες;
-Θεέ μου. -Φίμπι, λυπάμαι.
Να κάνω εμετό ή να κοπανήσω κάτι, δεν ξέρω.
Άρα τον είδες με αυτήν τη γυναίκα,
μετά γνώρισες τη μαμά μου...
Το ξέρεις... Ήταν πριν μια εβδομάδα;
Πέντε μέρες.
Άρα την 4η Ιουλίου έλεγες ψέματα.
Ήθελα να σου το πω. Προσπάθησα.
Πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Γιατί πήγα να αφεθώ για πρώτη φορά στη ζωή μου,
αλλά θρυμμάτισες το τελευταίο ίχνος πίστης μου στην ανθρωπότητα.
Κάτσε, Φίμπι. Σταμάτα! Κοίτα...
Ξέρω πως θύμωσες.
Αυτός έκανε μαλακία. Όχι εγώ.
Ήξερες πως η μαμά μου το πίστευε
και δεν έκανες τίποτα.
Δεν ήξερα τι να κάνω!
Δεν έχω βιώσει κάτι τέτοιο.
Δεν το δικαιολογεί.
Μη μου μιλάς. Άσε με ήσυχη.
Ξέφυγε πολύ γρήγορα. Δώσε μου ένα λεπτό.
Δεν έπρεπε να σου ανοιχτώ. Έχασα τον χρόνο μου.
Φίμπι.
Άσε με ήσυχη.
-Κατάλαβα γιατί πας γυμναστήριο. -Γκρίφιν.
Καλά. Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι γνωρίζεις.
Όμως, τελείωσε. Το έκοψα.
Για να μη σε πιάσουν.
Πολύ έντιμο εκ μέρους σου. Ούτε τώρα λες αλήθεια.
Έμαθε πως είσαι παντρεμένος.
Η μαμά το ξέρει;
Όχι.
Κοίτα...
Δεν θα το καταλάβεις αυτό μέχρι να μεγαλώσεις.
Όσο σημαντική κι αν είναι η σχέση με την κόρη της...
Μη με πατρονάρεις.
Και μη λες η κόρη. Τη λένε Φίμπι.
Είναι άνθρωποι
που τους γάμησες τις ζωές,
και αυτών εκεί μέσα.
Και μη μου λες πως δεν καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Έκανα ένα λάθος, Γκρίφιν.
Έγινε και λυπάμαι γι' αυτό.
Αλλά να είσαι σίγουρος
πως δεν σήμαινε κάτι.
Τι μου λες!
Γκρίφιν!
ΝΙΚΗΣΤΕ ΤΗ ΖΕΣΤΗ ΕΧΟΥΜΕ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑ ΘΡΑΝΙΑ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ!
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ
Καλωσήρθατε σε άλλο ένα επεισόδιο
Πέιτζ στην Πρίζα.
Όπως καταλάβατε, είναι τα γενέθλια της Λούσι και του Μάιλο.
Τα γιορτάζουμε επτά φορές
και τα εδέσματα είναι υπέροχα.
Φέτος τους είπα να φτιάξουν ένα κέικ
για τα αγγελούδια της μαμάς...
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ
ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΜΠΕΡΚΛΙ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΓΚΡΙΦΙΝ, ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΟΥ!
ΟΝΤΙΣΙΟΝ "ΑΜΕΡΙΚΗ ΕΧΕΙΣ ΤΑΛΕΝΤΟ"
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΔΩ
Ωραία μέρα για την παραλία.
"Το παρανυφάκι νο. 3" είναι σε συνάντηση.
Φυσικά.
Και λέει για την άρθρωση.
Πάμε να παίξουμε στην άμμο;
Φυσικά.
Η Φίμπι δεν είναι μέσα.
-Δεν θέλει να σε δει. -Ήρθα να δω εσάς.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Έτσι δεν έκανα τίποτα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Γκρίφιν, είναι πολύ φρέσκο ακόμα.
Το ξέρω.
Ξέρω γιατί με τσουβαλιάζετε με τον μπαμπά μου.
Αλλά δεν είμαι αυτός.
Πιστέψτε με, γνωρίζω τι άτομο είναι.
Και καταλαβαίνω πόσο απαίσιο θα ήταν για σας
και πόσο επηρέασε τη Φίμπι.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Ξέρω πως πληγώθηκε.
Όντως.
Υποθέτω πως...
δεν ήθελα να τελειώσει.
Κι αυτό ήταν εγωιστικό.
Ειλικρινά λυπάμαι πάρα πολύ.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Ήταν η πιο ωραία μέρα.
Έχει πλάκα να είσαι παιδί μερικές φορές.
Με κάνεις πολύ περήφανη.
Ξέρεις πως η μαμά θα σε απολύσει;
Μάλλον να μη ζητήσω συστατική επιστολή.
Όχι. Θα είναι πολύ θυμωμένη.
Είσαι εντάξει; Μπορώ να δεχτώ τα πυρά.
Όχι, το έχω. Μπορώ να τη χειριστώ.
-Μπορείς. -Στην παραλία;
Με κοροϊδεύετε;
Σου έκλεισα οντισιόν.
Καλή επιτυχία στη συνέντευξη.
Είσαι τέλεια κι αξίζεις το καλύτερο.
Πού ήσουν τόσον καιρό;
Μάθαινα να μιλάω.
Που θα προσλάβω...
-Πήγαινε. -έφηβη μπέιμπι-σίτερ.
Νεαρή.
Θα τα ακούσεις από μένα.
Θα πάρω το πρακτορείο.
Δεν θα κάνεις τίποτα στη ζωή σου.
Ψωμάκια και σάλτσα, σωστά;
Ευχαριστώ.
Γεια.
Μωράκι, παρήγγειλες απ' έξω; Πολύ γλυκό.
Έχει πληρώσει ήδη;
Ξέρεις κάτι; Είναι κερασμένα.
-Απολαύστε τα. -Ευχαριστούμε.
Έριν... Έριν!
Περίμενε. Ήταν η πρώην μου.
Αυτή που χώρισες;
Ήμασταν μαζί πολύ καιρό.
Είμαστε ακόμα φίλοι. Μιλάμε ακόμα.
Και...
τα πράγματα είναι...
μπερδεμένα.
Σωστά.
Τότε να τα ξεμπερδέψεις. Έχεις όσο χρόνο θες.
-Φίμπι Φίσερ; -Ναι.
Είναι πληρωμένο.
ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΣΜΟΟΥΚ
Φ
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ ΑΝΗΚΕΙ. ΚΑΙ ΤΩΡΑ; METAIXMIO
Γκρίφιν;
Πήρα καινούριο σάκο απλύτων για την εστία.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Θα έλεγε κανείς πως...
επειδή είχες φύγει να πας και στο Μπέρκσιρ...
ο αποχαιρετισμός θα ήταν πιο εύκολος.
Όμως δεν είναι.
Μαμά.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ξέρω πως είναι τελευταία στιγμή, αλλά...
η οικογένειά μου νοικιάζει ένα σπίτι στο Μίσιγκαν για το τριήμερο...
-Κλερ... -Είναι όμορφο.
-Χωρίς τηλεόραση. -Κλερ.
-Τα βράδια τραγουδάμε... -Κλερ!
Είμαι δεκαοχτώ.
Τι;
Μόλις τελείωσα το λύκειο.
Δεν δουλεύω.
Δεν ήξερα τι είναι χρηματιστήριο.
Τώρα ξέρω, γιατί το έψαξα.
Αναρωτιόμουν πόσο καιρό θα σου έπαιρνε για να μου το πεις.
Τι; Το ήξερες;
Σε παρακαλώ. Παραείσαι γλυκός για να είσαι χρηματιστής.
Και το πρώτο πρωί, το πορτοφόλι σου ήταν στο πάτωμα.
Είδα το δίπλωμά σου.
Και την κάρτα μέλους στη λέσχη ρομποτικής.
Δεν ήξερα πως ήσουν ταμίας.
Αυτό πρέπει να το χρησιμοποιείς.
Και η συνάντηση με τον μπαμπά σου;
Μ' άρεσε να νιώθεις άβολα.
Και η Τζάνετ;
Δεν τσατίστηκε που είμαστε ψεύτες;
Έτσι φαίνεται;
Άλλη μία.
Όποιος είπε πως δεν είσαι κουλ
δεν σε ξέρει πραγματικά.
Εγώ σε ξέρω.
Και αυτός είσαι πραγματικά.
Μπορούμε να παντρευτούμε σήμερα;
Ειλικρινά, δεσποινίς Τζάρβις, οι βαθμοί σας είναι...
μέτριοι.
Είχα χαμηλό μέσο όρο τα τελευταία δύο χρόνια γιατί δούλευα.
Σχεδόν συνέχεια.
Υπό ποία ιδιότητα;
Σε φαστφουντάδικο, καφετέρια.
Κάνεις ό,τι σου κάτσει.
Δεν μπορούμε να προσφέρουμε θέσεις σε όλους.
Και θα ήσασταν τυχερή να μπείτε στο κολέγιό μας.
Εν τούτοις, βλέπουμε κάποια προοπτική,
και είμαστε διατεθειμένοι να πάρουμε το ρίσκο
και να σας προσφέρουμε μια θέση.
Λέτε πως μπήκα;
Σε δοκιμαστική βάση.
-Τι θα πει αυτό; -Γράφεστε
αλλά δεν δικαιούστε στέγη στο πανεπιστήμιο,
συμμετοχή σε αδελφότητα ή σύλλογο.
Άρα χάνω όλο τον χαβαλέ της φοιτητικής ζωής.
Συγχαρητήρια.
Κύριε Έντμουντς...
Δεν το δέχομαι.
Τι;
Ήσασταν η τελευταία μου επιλογή...
Δεν θα συμβιβαστώ.
Μας απορρίπτεις;
Μένεις με άδεια χέρια, λοιπόν;
Όχι.
Μένω με τον εαυτό μου.
Ίσως να μην ξέρω τι θα κάνω,
αφού δεν θα πάω στην εφεδρική σχολή,
σε δοκιμαστική βάση.
Αλλά ό,τι κι αν είναι...
θα σκίσω σ' αυτό.
Σας ευχαριστώ.
Είκοσι τρεις δρόμοι και δύο πάρκινγκ. Ρεκόρ φέτος.
Αναμφίβολα. Είμαι κομμάτια.
Θα αναλάβεις εσύ το τιμολόγιο;
Πρέπει να κάνω κάτι.
Ακούγεται πολύ αόριστο, αλλά...
εννοείται. Θα το φροντίσω εγώ.
-Μπράβο για φέτος. -Και σ' εσένα.
Τελειώσαμε, κα Ντέιβις.
Όχι κυρία Ντέιβις πια. Το Νικόλ είναι μια χαρά.
Δείχνει πολύ ωραίο.
Σας βλέπω όλη τη βδομάδα.
Ναι.
Έχω το τιμολόγιό σας.
Να φέρω τις επιταγές.
Θα σου φέρω κάτι να δροσιστείς.
Εκτός αν προτιμάς κάτι
καυτό.
Το τοπικό μας προϊόν, ο Μέισον Ράιλι,
για μια θέση στο βάθρο με τον τελευταίο γύρο.
Έσκισε!
Μόλις πήρες διαβατήριο για το τουρνουά του Φθινοπώρου.
Μέισον!
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΟ ΝΟΡΘΓΟΥΕΣΤΕΡΝ ΕΡΙΝ
Είσαι καλά;
Δύο χωρισμοί σε ένα καλοκαίρι,
αν βιαστώ ίσως χωρέσω και τρίτο.
Δεν έχεις χρόνο για να παίζεις παιχνίδια, πια.
Είσαι φοιτήτρια τώρα.
Πώς πήγε η συνέντευξη;
Λοιπόν... σπουδαία νέα.
Ναι;
Δεν θα πάω σε κολέγιο.
Αλλά έχω γραφτεί...
στους Δασκάλους Χωρίς Σύνορα.
Αυτό είναι υπέροχο,
αλλά θα πας σε κάποιο κολέγιο μελλοντικά;
Λοιπόν.
Σ' αγαπάω.
Αλλά έχουμε διαφορετικές αφετηρίες.
Πρέπει να καταλάβεις
πως έχεις διαφορετικές ευκαιρίες εξαιτίας αυτού.
Συγγνώμη. Ενοχλήθηκες που μπήκα στην πρώτη επιλογή;
Γιατί δούλεψα πολύ σκληρά.
Το ξέρω. Και δεν θα σου το στερούσα.
Κοίτα, Έριν. Θα είσαι επιτυχημένη.
Θέλω απλώς να μην κρίνεις τη δική μου εκδοχή της επιτυχίας.
Που είναι...
να μη συμβιβαστώ με το Ντουμπιούκ.
Να διδάσκω Αγγλικά σε σπασικλάκια στο Βόρνεο.
Απ' ό,τι φαίνεται...
μου αρέσουν τα μικρά.
Είμαι περήφανη για σένα.
Έχεις θυμώσει; Θα μαλώσουμε;
Όχι. Σε αγαπάω. Πάρα πολύ.
Τι;
Ήρθε!
Πρέπει να πας. Αρκετό δράμα.
-Σίγουρα; -Ξεκουμπίσου από εδώ.
-Καλά. Σ' αγαπάω. -Σ' αγαπάω. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Οι γονείς σου με κάλεσαν. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ο καλύτερος νέος παίκτης της χρονιάς;
Βγήκε άουτ.
Η Πέιτζ;
Γύρισα σελίδα.
Υπάρχουν καλύτερα βιβλία.
Ήταν άλμπουμ για αυτοκόλλητα;
Μου έλειψε η ευφυΐα.
Μου έλειψες εσύ.
Σκεφτόμουν...
ίσως δεν έπρεπε να χωρίσουμε.
Νομίζω πως σκεφτήκαμε
ότι θα κάναμε λιγότερο θλιβερή αυτήν τη στιγμή.
Ναι, είναι αναπόφευκτο.
Την άλλη εβδομάδα πάω στο Όρεγκον,
κι εσύ θα είσαι στο Έβανστον.
Την τελευταία φορά που το συζητήσαμε είπαμε να μείνουμε φίλοι.
Ίσως αυτή τη φορά να πούμε να είμαστε φίλοι;
-Φίλοι. -Φίλοι.
Ωραία. Απομακρύνσου. Έριν, απομακρύνσου.
-Μόνο φίλοι. -Φίλοι!
Για όνομα του Θεού... Γλυκό!
METAIXMIO - ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΦΙΜΠΙ ΦΙΣΕΡ
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που...
Πώς γίνεται να ξέρουμε το μέλλον μας
αν δεν ξέρουμε το μέλλον του κόσμου;
Γλυκανάλατο, αλλά
το μόνο που μένει
σταθερό είναι... η αγάπη.
ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ - ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΦΙΜΠΙ ΦΙΣΕΡ
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Συγχαρητήρια.
Αν δεν κερδίσει, θα πω ότι ήταν στημένο.
Ναι. Θα δούμε.
Είμαι αρκετά αγχωμένη, οπότε...
Ευχαριστώ που ήρθες, δηλαδή, η δουλειά σου...
έκανε μεγάλη διαφορά.
Πολύς κόσμος.
Δεν ξέρω ούτε τους μισούς.
Μάλλον η μαμά μου κάλεσε διάφορους που γνώρισε στο τρένο.
Πώς είναι;
Καλά είναι. Ευχαριστώ.
Δείχνει περήφανη. Έτσι πρέπει.
Εκτιμώ που πήγες και τη βρήκες
και της μίλησες.
Ήθελε θάρρος.
Πώς είναι... με τους γονείς σου;
Ο μπαμπάς δεν το παραδέχτηκε.
Της το είπα. Εγώ ο ίδιος.
Η μαμά μου είναι άγια. Προσπαθούν να τα ξαναβρούν,
-μα φεύγω την Παρασκευή... -Παρασκευή;
Το Κολούμπια ξεκινάει αργότερα.
Ναι. Θα πάω στο μουσικό κολέγιο.
-Τι; -Ναι.
Αφού ακολούθησα τακτική καμμένης γης με τον μπαμπά, είπα να το κάνω.
Δεν πληρώνει αυτός. Θα πάρω βοήθημα.
Χαίρομαι πολύ για σένα, Γκριφ. Είναι...
πολύ ευχάριστα νέα.
Άκου, Φίμπι. Δεν έχει σημασία αν κερδίσεις εδώ.
Απέδειξες ήδη
ότι αυτό πρέπει να κάνεις.
Το NYU θα είναι τυχερό.
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ απασχολημένη για τους παππούδες;
Συγχαρητήρια.
Ελάτε.
Δέστε τα παλιά σας πέδιλα για τον τελευταίο γύρο ζευγαριών.
Το καλοκαίρι σχεδόν τελείωσε.
Είναι αλήθεια αυτό;
Τελείωσε όντως το καλοκαίρι;
-Πώς ήξερες... -Το υπέθεσα πως θα σε έβρισκα εδώ.
Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
Ήταν πολύ ευγενικό.
Σου πάει.
Δεν θα έπρεπε να το γιορτάζεις;
Με νέους θαυμαστές και κόλακες;
Αυτό δεν κάνω;
-Κοίτα να δεις! -Το ξέρω!
Λοιπόν... Μουσικό Κολέγιο Μπέρκλι.
Για να δούμε...
Ο Τζον Μάγιερ.
Ο Κουίνσι Τζόουνς...
Η Μελίσα Έθριτζ.
Τέσσερις ώρες με το τρένο για ΝΥ.
Πάμε σε διαφορετικές σχολές
σε διαφορετικές πόλεις.
Μας δίνω δύο εβδομάδες.
Τρεις, το πολύ.
-Ξεκινάμε! -Μπαμ!
Τέλος!
Συγγνώμη, απλώς...
Εντάξει.
Πάμε το τρένο.
Να βγάλεις την...
Δεν την έχω πιάσει. Ποτέ.
Μου έφυγαν μύξες πάνω στον κατάλογο.
Θα παίξω με μπαλάκια και κούπες. Τέλεια.
Συγγνώμη, το...
Πάμε το τρένο.
Όχι!
Αυτό ήταν καλό, φίλε!
-Περιμένετε! -Πιάστε το απ' την αγκαλιά.
Να τη φτύσεις...
-Και τέλος. -Είναι ζεστή!
Πάμε το τρένο.
Άλλη μία φορά.
Φύγαμε.
-Ναι. -Και τέλος.
Πού είναι το τρένο;
να πας να... τότε!
-Πάμε το τρένο. -Πάμε το τρένο... γαμώτο!
Εντάξει. Μάλλον τελειώσαμε.
Να το κόψουμε;
Έρχεται!
Τέλος!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου