Gemelas Animadoras, número 437.
"El Diabolico Dr. Manos de Tiburón."
Ohh, esto va a ser muy bueno.
Finalmente, a supervillano con unos dientes.
¡Prepárense para sentir la ira de...
El Dr. Mano de Tiburón!
¿Ah?
¡Buen viaje, bola de pelo!
- ¡Tú destino está sellado! - Argh...
¿Qué es eso? ¿Quién está allí?
¿Adivina quién?
¡No, Las Gemelas Animadoras!
- Otro triunfo para... - ¡Las Gemelas Animadoras!
¡Oh, vamos!
¡Debes estar bromeando!
¿Por qué los tipos malos siempre pierden?
Dr. Manos de Tiburón es el mejor.
Es decir, él físicamente tiene manos de tiburon.
¡Y lo vencen con pompones!
¿Quién escribió esto?
Si fuera un supervillano,
ganaría todo el tiempo.
- Es un... - Rayo congelador...
- ¿Quién...?
Soy yo, patéticas vendedoras de pompones.
El más grande y poderoso villano de todos...
¡El Huerfano!
¿Ah?
¡Y me temo que este es su último espectaculo!
¡Gracias, Huerfano!
¡Tienes todas las cualidades de un supervillano perfecto!
- Sin familia. - Sí.
- Sin amigos. - Sí.
Nadie que sepa que existes.
Sí...
¡Juntos dominaremos el mundo!
¿Juntos? ¿En serio, Dr. Manos de Tiburón?
Claro que sí, chico.
Ahora, ¿me acompañas en mi risa maniática.
Qué tipo más raro.
No es extraño que nadie lo adopte.
- ¡Lester! - ¿Ah?
¡Siéntate!
¡Nerd de comics! ¡Nerd de comics!
Espéra ahí, Lester.
Faltan solo 112 días.
112 DÍAS DESPUÉS.
Vamos, secuaces. ¡Muévanse!
¡Tú también, novato!
Guau.
Oh, oh.
¡Espera! ¡Aguanta el ascensor!
Qué... ¡Guau!
Ey. Ey, compañero. Mira eso.
Una guarida real de un supervillano.
¿Ah? No ves muchas de estas por ahí.
Bien. El siguiente.
- El siguiente. - ¿Esto es queso en aerosol?
- Sí. ¡El siguiente!
¡Secuaces!
¡Atención!
El Gluttonator hablará ahora.
¡Imposible!
Primero... Perdon por eso.
Primero...
Desatamos mis armas de Gouda en la ciudad costera.
Esto es lo mejor que he visto.
¡Um! Luego lanzamos los misiles suizos,
y las bombas de Provoloneum en los centros de tierra.
Antes del mediodía...
Ah, discúlpenme de nuevo.
Cada ciudad principal del continente
estará a diez metro de profundidad
en queso radioactivo derretido!
Ey, ¿Por qué no se están riendo?
¡Secuaces, risa maniatica ya!
Mejor.
Otro día,
otro crédulo maniático con un plan terrible.
¿Qué fue eso, Hank?
Oh, nada, Steve. Está arreglada.
Genial. Gracias. Ey, es lo que hago.
Así que guardas el queso en el ascensor, ¿Eh?
¿De qué estamos hablando? ¿Suizo? ¿Gouda?
¿Cheddar? ¿Sharp? ¿Estamos haciendo queso Cheddar?
¿Qué es? ¿Queso vegano?
Buenos días, Jane.
¿Cómo le va hoy a
la súper princesa maligna de la cañería?
Oh, no tan mal,
pero llámame princesa de nuevo, jefe,
y meteré esta llave en tu viejo trasero.
Oh, mira la hora.
Me tengo que apurar. Nos vemos en el almuerzo.
Okey. Cuídate allá afuera.
Queso radioactivo pasando.
Apuesto todo.
¡Já, já! Escalera real.
¡¿Otra vez?! ¡Eso es imposible!
- Las cartas no mienten. - ¿Sí?
- ¡Bueno, esto tampoco! - ¿Oh, sí?
Ey, allí está él. ¿Cómo te va, Stew?
Ey, quieres un bollo y una sopa al mismo tiempo,
¿qué haces?
Ah... ¿uso una cuchara?
No más. Presentando a los palitos-pajillas.
Ve esto.
Lo has hecho de nuevo, amigo.
Solo 19.99 billetes, Hank.
¡Ordena ahora y te enviaré una rasca-espátula!
Ohh...
Nos vemos, Stew.
Oh, sí.
Ve más adentro, vamos.
Ajá.
¡Uhh! Oh, sí.
- Buenos día, Yakov. - Da.
¡Secuaces, en posición!
Apunten.
¡Fuego!
Muy bien. ¡Miren esto!
¿Qué se mueve, viejo reloj?
¿Viejo Doug? ¡Viejo Doug!
¡Ahh! No, no quiero tomar 15 minutos de encuesta.
¡Auh! Dame eso.
Oh, jefe, eres tú.
¿Me puedes dar cinco billetes?
Puedes mantenerte alerta.
Escucha, es peligroso aquí ¿Okey?
Entendido, jefe. Después de mi descanso.
El cual comienza ahora...
Buenos días, Hank.
- ¡Píu! - ¿Eh?
¡Píu, píu, píu! ¡Píu! ¡Laser!
¿Qué tenemos aquí?
¡Arrodíllense ante el asombroso poder del Huerfano!
¡Oh, no, corran todos!
Píu, píu, píu. ¡Sí!
- ¡Ey! - ¿Eh?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Quién cortó el queso?
Lo siento. Yo... yo estaba...
¿Tratando de asesinarme? Sí, lo noté.
Espera un minuto. ¿Por qué no estás en tu uniforme?
Oh, eh, es mi cumpleaños.
No fue lo que pregunté.
¿Cómo y por qué estás en la guarida del Gluttonator?
Oh, soy Lester. Estoy aquí para inscribirme.
Ah. Caiste por esto también, ¿eh?
Ey, ¿qué es esto?
Oh, um, ese es mi personalidad de supervillano,
El Huerfano.
Okey.
¿Sabes cuantos secuaces
en realidad llegan a ser supervillanos?
Diecisiete. ¿Por qué?
Muy bien, escucha. Es muy simple.
Okey. Regresa al ascensor,
llega al primer piso.
- Muy bien. - Empieza a caminar hacia el este.
Mantente así hasta que llegues a Ciudad Apex.
- Consigue un trabajo aburrido. - ¿Qué?
Cásate, ten un bebe,
envejece, muere pacíficamente mientras duermes.
- Pero yo... - ¿Entiendes?
¡No! Señor.
Este es mi sueño.
¿Sueño?
Mira bien, chico. Esto es una pesadilla.
Pero ese es un supervillano real.
Ey, no seas tímido.
Entra en esas papas aplastadas.
¡Oh, esto es emocionante!
Él está atacando el mundo
con queso radioactivo.
Es estúpido. No es emocionante.
- ¿Qué ocurre? - Aquí vamos de nuevo.
¡¿Qué queso Feta?!
Se terminó, Gluttonator.
La Fuerza Amistosa Cinco está aquí.
¡Seis!
¡La Fuerza Amistosa Seis!
¡Oh! Me llaman Jackalope.
Genial.
¿Qué está haciendo él aquí?
Lo siento, Es mi medio hermano.
Pero él no es uno de nosotros.
Sí, trata de decirle a mamá eso.
El ejercito de Gluttonator...
¡Ataquen!
¡Já, já! Fallaste.
Erg.
Oh, no.
Ey, chicos.
¡Las Gemelas Animadoras! ¡Corran!
¡Yah!
¡Dios santo!
¡Hagámoslo!
¿Alguien tiene hambre? Traje aperitivos.
¡Congelate, Slap Happy!
¡Y ahora giro!
¡Ole!
¡Mozzarella!
Hola.
Esquiva esto, Nick del Tiempo.
¡Já, já!
Ooh, muy cerca.
¡Sientan mi súper patada de conejo rápida!
¿Cómo es él mi hermano?
¡Oh! Creo que esto es tuyo.
Bien, piensa rápido.
Okey, se termino todo, chico.
- ¡Ayúdenme! - ¡Viejo Doug!
Te dije que estuvieras alerta.
Jefe, por favor.
Esto no es mi primer rodeo.
Espera. ¿Esto es un rodeo?
- ¡Ahh! - ¡Vámonos de aquí!
¡Ey, chicos! ¿Eh? ¡Hank!
Oh, me estás tomando el pelo. Esa es la quinta en este mes.
¿Cómo es eso posible?
Hora de un baño de esponja. Saquémoslo de aquí.
¡Oh, por el amor del brie!
Nos están pateando el Queso asiago.
Volveré.
¡Camembert!
¡Uuuh! ¡Ven y toma algo!
¡Ohh!
Ey, ¡Acabo de darle al conejo!
¿Seré promovido?
Seguro, chico, te promoveré.
Todo escalera arriba.
Ah...
Pero te acabo de disparar.
Soy un superheroe.
Y no nos asesinan así de fác...
¡Guau! Me salvaste la vida.
Sí. Feliz cumpleaños, chico.
Ahora, sal de aquí, y ve y consigue una gran
vida normal y súper aburrida.
¿No tienes a donde ir?
Bien, no busques más.
La Unión de Secuaces Malvados es el lugar para ti.
Enclada en la súper secreta Ciudad Supervillano.
Hogar de lo mejor de lo peor que hay.
¿Eres bueno en ser malo?
¿Malo en ser bueno?
Yo soy. Yo soy.
Nos enfrentamos a la muerte todos los días,
y cuando lo hacemos,
¡golpeamos a la muerte en su estupida cara!
¡Golpear a la muerte en la cara!
Nosotros no solo morimos,
morimos con dificultad.
¡Buena película!
Si piensas que los superheroes son súper aburridos...
convierte en un secuaz hoy.
Sin cuerdas que te aten.
Ciertas cuerdas pueden ser atadas.
¡Porque somos malos, y ser malo...
es bueno!
Bienvenido a la Unión de la Maldad.
Por favor sosténganse del pasamano mientras sale del vehículo.
- Atención reclutas. - ¡Sí, señor!
Hora de encontrar que tipo de secuaz eres.
¿Eres un nivel uno?
¿La elite mano derecha de súper maldad?
Sí, lo soy.
Eh, ¿qué es eso?
Escaneando, escaneando,
Escaneando.
- Ni siquiera cerca. - Oh...
Quizás tengas el instinto asesino
de un secuaz segunda clase,
soldados de la oscuridad.
¿eh?
Guau, genial.
- Trae el dolor. - ¡Ey!
¿eh?
¡Fuerza Amistosa!
¡Arroja tu arma, vil scout!
¡Tomo esto!
¡Mi arma está rota!
¡No, no, no, no, no!
Auch. Un nuevo record.
Todo está ocurriendo muy rápido.
- Y estamos listo. - ¿Ya?
Pero puedo aunque sea...
¿Para qué es eso?
Eres secuaz clase tres. Qué sorpresa.
¿En serio? ¡Auh!
Adiós.
El siguiente.
¿Puede el dueño de un tanque rojo de la muerte
por favor mover su vehículo?
Tome asiento, Hank.
Revisemos.
Ey, mira, eres tú.
Oh, Dios.
Soy un superheroe y no nos asesinan...
Y ahí está El Gluttonator.
Escucha, jefe, Solo estaba ayudando al chico.
Heróico, seguro,
pero la cosa es así.
Nosotros trabajamos para los malos.
¿Así que va a ser esta vez?
¿Eh?
Conoce a tu aprendiz.
Qué dem...
¡Oh!
¡Ey!
Oh, tienes que estar bromeando.
No. No, no, no. ¡De ninguna manera!
¡Hola! Mi nombre es Le...
¡Oh! Movimiento de enfermo.
Guau, eso es mucho vómito.
Ahh.
Lester Fauntleroy Lederhosen reportandose para el trabajo.
Vamos, jefe, por favor. Fuera de mi oficina, Hank.
Oh, y no lo olvides.
Esta es tu tercera falta.
Oh, lo entiendo.
Ah, lamento lo del vómito.
- ¡Chico! - ¡Oh! Eh, lo siento.
Oh, oh. Adiós.
Pete, eres bueno.
Consigan a un robot de limpieza aquí, pronto.
Oh, hombre. No puedo creer que seas mentor.
- Sí, ni yo. - Oh, gracias.
¡Au! Casi me atrapas.
Quiero decir, ayer Estaba en el orfanato.
Y hoy estoy aquí. Debes estar bromeando.
¡Ciudad Supervillano!
- ¿Chico? - Oh, voy.
Así déjame ver si entiendo.
¿Voy a vivir aquí por siempre?
3.6 meses, chico. ¿Qué es eso? ¡Guau!
Esa es la expectativa de vida promedio de secuaces en entrenamiento.
Oh, Dios.
¿Es quién creo que es?
¿Fuiste golpeado por un caballo en algún punto?
¡Es el Nemisisters!
¿Trabajando en una panadería?
Sí, los supervillanos no tienden a ahorrar mucho para el retiro.
- Oh. Ey, ¿podemos conseguir... - Nop.
Au.
- ¡Guau! ¡Comics! - Aquí son periodicos, chico.
- ¿Qué? - Crónicas del desastre.
¡Oh, imposibe! Amo los comics. ¿eh?
¡Jo, jo! Mío.
¡Ey, ey! Tenemos solo una regla aquí, chico.
Sin crimen.
Pero esto es Ciudad Supervillano.
Exactamente. Sin esa regla,
¿cuánto crees que este lugar duraría?
Umm. Tiene sentido.
- Ey, allí, tonto. - Hola.
- ¿Te han disparado en el keister? - No.
- Bien, tengo interiores a prueba de balas. - ¿En serio
- ¿Quieres explotar el planeta? - Quizás.
Claro que sí. No significa que tienes que volar tus ahorros.
Dos por uno en misiles nucleares en oferta ¡Desmond's Bomb-O-Rama!
¡Ey, lo vi primero, corazón!
Bien, pues pierdete amigo, porque esta es mi esquina.
¡Ey, ey, ey, ey! Dejen lo solo, ¿quieren?
Él un aprendiz clase 3. No tiene planes malvados.
O dinero.
¡Ey, esperen!
Yo definitivamente tengo planes malvados.
Genial, chico. Ahora vamos a encontrar trabajo.
- Auh. - Si podemos.
Secuaz hoy, supervillano mañana.
¡Ey, qué es eso!
Esa es la feria de trabajo para secuaces.
¡Guau!
¡Ey! Alas de agua gratis si firmas con Tsunami.
¡Oh, vamos! Te incluiré un par de pantalones anti-diluvio.
¡Imposible!
¡Es Manos de Tiburón!
¡Y Twisted Squidster!
¿Tengo que escoger para quien voy a trabajar?
Ah, no. Yo tengo que escoger para quien vamos a trabajar.
¿Qué tal Dr. Manbaby?
- ¿Ves ese pañal? - Sí.
- No solo es un disfraz. - Oh, genial.
Oh, espera. No. Uy.
- ¡Cabezas arriba! - ¿Viejo Doug?
- Ey, jefe. - ¿Qué ocurrió?
No lo sé. Acabas de llegar.
- ¿Dónde está tu cuerpo? - Surfeando con el Dr. Manos de Tiburón.
Sí, ese tipo tiene serios problemas de ira.
Ahora, soy una nave espacial.
Chico, conoce a la pandilla.
Conociste a Viejo Doug. Esta es Jane.
Hola, jovencito.
- Stew. - Ey.
- Y Yakov. - Da.
Feliz de conocerlos muchachos.
¿Así que para quién trabajaremos esta vez, jefe?
¿Eh?
¡Guau!
* Blackout *
* Sí *
* Baron *
¿El Baron?
* Baron Blackout *
Secuaces, vengan y únanseme,
lo último en súper maldad.
* Baron Blackout *
¿Está esto encendido?
Oh, olvídenlo. ¿Mencioné que pago el triple?
¡Ooh! ¡Apúntame!
- ¿Triple salario? - Ah, sí, por favor.
¡Ah! Tranquilo, chicos. ¿Recuerdan la regla de supervivencia
número tres de los secuaces de Hank?
¿Oh, en serio?
Nunca trabajamos para el Baron Blackout.
¡Pero paga triple, hombre!
Y regla número dos.
¡Es pago triple!
Tengo deudas, Hank. ¿Cómo se supone que pague por mi crema ocular?
Esa cosa es de Alemania. Tiene que ser importada.
¿Quién está listo para que le paguen? ¿Digo sí?
¡Ustedes! ¡Yo sé que sí, Dwayne!
Te veo buscandome.
¡Vamos! ¡Sube aquí!
Mi regla número uno: no trabajamos con Biff.
Suban aquí.
Bien, bien, bien...
Hank "trabajo-otra-vez."
Acabo de leer de ese dulce movimiento que hiciste en el Gluttonator.
Pierdete, Biff. ¿Por qué no me obligas?
Conserje.
Bien, ya que preguntaste tan amablemente...
Si vas a pelear con él, vas a tener que pasar por encima de mí...
primero. Oh, eres grande.
Oh, ¿quién es este pequeño renacuajo?
- Soy... - Oh, espera. No me importa.
Auh.
Nos vemos, limpia-pisos. ¡La buena paga llama!
Bien, ahí va ese trabajo.
Olvida ese idiota.
Chicos, los alcanzamos luego.
Chico, empecemos contigo con algo simple.
¿El Museo de Historia del Supervillano?
Oh, Dios, te apuesto a que vienes aquí todo el tiempo.
Nunca, chico. No es algo que me guste.
Guau...
¡Mira que grande es!
¡El mejor cumpleaños! ¡Ey!
¡El Oozinator! Asqueroso en el mejor sentido.
¡Oh! ¡El Aquabot!
- Ey, chico. ¡Imposible!
Es el Rayo de los Miedos Absurdos.
¡Ornitorringo! ¡Calienta piernas!
¡Sopa!
Qué tal si empezamos...
Ahí va.
¡Oh! ¡Una enorme cosa cubierta por una sabana!
¡Guau! Este es El Bandido del Tiempo, Hank.
Parece mucho más a "era" que "es"."
Los Supers arrojaron un volcán en él,
sellándolo en una tumba gigante de diamante.
Superheroes.
Siempre exagerando.
No. Estaban asustados.
Ese orbe brillante ahí, eso es qué-tal-si-um.
Umm. Ahora, ¿dónde puse mi "no-me-importium"?
No creo que comprendas, Hank.
Tú logras abrir esa cosa,
y hará que todo tus sueños se hagan realidad.
Suena genial, pero escucha.
No existe una bomba mágica de tiempo.
Así que apriétalos bien, chico...
en esta mopa.
Muy bien. Entiendo, jefe.
Oh, ey.
Cuidado. Oh.
Lo siento. Estaba leyendo y caminando.
Aquí, déjame ayudarte.
- Gracias. - Espera.
- ¿Te conozco? - Agh.
- Eso es original. - No.
Eras una de los científicos del Baron Blackout,
y yo soy...
El secuaz quien salvo a esos chicos.
- Sí. - Espera.
¿Cuándo te... te degradaron a limpia-pisos?
Hace una hora después de que nos vimos.
- ¿En serio? - Sí, bueno...
Soy Hank... Hank Corrigan.
Jolene... Zen.
- Curadora del museo. - Sí.
Todo los artefactos geniales sin ninguno de los locos jefes.
Oh, suena genial.
Oh, no.
- ¡Ey! - ¿En serio, chico?
- ¿Qué estás haciendo? - A penas lo toqué.
Acabo de restaurarlo.
Lo siento
Ah, hola. Mi nombre es Laura... Quiero decir Larry... Lester.
Sí, es lo más reciente del planeador
y un poco demasiado emocionado por todas estas cosas malvadas.
Está bien. Solo ten cuidado.
Le daré poca cuerda.
Entonces, ¿qué vas a hacer más tarde?
Estaba pensando que quizás, no lo sé, podríamos...
Oh, lo siento. Tengo que atender.
Ooh, tengo que correr. Sí. Encantada de verte de nuevo, Hank.
Sí, encantado...
de verte, también.
Hombre, es muy bonita.
Muy bien, chico, se termino la diversión.
Tenemos mucha limpieza que hacer.
¡Ey, mira! Olvido su computadora.
¡Perfecto! Chico, regresaré.
No muevas un músculo.
Ni un músculo.
Entendido, Hank.
Ni un músculo.
¡Secuaces! ¡Atención!
Sí, señor!
¡Finalmente ha llegado la hora de conocer al maestro de la amenaza,
el titan de la tiranía,
y último señor de la maldad!
Secuaces, les presento...
* Baron Blackout *
¡Já, já!
Bienvenido, mi orda descartable y obediente.
Únanse a mi búsqueda de la dominación global
y devoción total.
¡Detente! ¡Ahora no!
¡No!
Oh, lo tenía. No puedo ver. ¡Biff!
- Ayudame a quitarme esta cosa. - Por supuesto, señor.
- Ven, rápido. - Aquí vamos.
- ¡Ah! - Eso es, eso es.
- Ahora, tranquilo. Tranquilo. - No. Quieto. Quieto.
- ¡No puedo ver! - No hagas eso. Lo tengo... Lo tengo.
Déjame. Déjame.
Oh, vamos.
- ¡Ya casi! - ¡Oh! ¡Hazlo ahora!
- Casi... ¡Hazlo ahora!
¿Está bien, Baron?
Biff, eres un torpe bufón.
¿Por qué no hay agujeros para la nariz en esta cosa?
Lo siento, señor. Haré algunos hoyos de inmediato.
Olvidalo. No más máscara.
No más ocultarme.
Pero, señor, la Unión de la Maldad,
lo desterraron cuando huyó.
¡Huir! Yo no huí.
Eso fue una retirada estratégica.
¡Brillante, señor!
¡Unos diez años de retirada!
Retira tu bulboso rostro. Sí, señor.
Lo siento, señor.
Ahora, tú allí, el del casco.
¿Ah, yo?
No, claro que no, tú. ¡Él!
- ¿Yo? - Estás usando un casco, ¿no?
Ah, sí.
Imbécil.
Ven al frente.
Ponte ahí cerca de la pared.
Ah, sí, señor.
Tengo algunas preguntas para ti concerniente a...
...la lealtad.
¡Sí! ¡Ven y toma!
¡Píu! ¡Píu! ¡Píu!
¡Oh, imposible!
¡Sóy el Halcón del Infierno! ¡Ataque de Súper Chillido!
¿Eh? ¡Genial!
Teman a la mirada penetrante del Drenador de Cerebros.
¿Cómo paras esta cosa? ¡Aah!
¡No!
Bien, eso pudo haber sido peor.
¡No, no, no, no! ¡Por favor para! ¡Oh!
¿Eh? ¿Qué es eso?
"Prototipo de Traje-Uber."
¡Guau!
Oh, Dios. Esto es demasiado genial.
¡Me llaman El Huerfano!
- Ingrese contraseña. - ¿Contraseña?
Contraseña correcta.
¿Qué está ocurriendo? ¿eh?
Ah...
Okey, ¿qué tal si me quito el casco
y tú regresas a tu caja?
¡Ey! ¡Oh!
¡Aah! ¡Ooh!
¡Aléjate de mí!
* Oh, sí *
* Todos estaban peleando *
* Y la música estaba calmando *
* Y todos comenzaron a moverse *
Te tengo.
¡Auh, vamos!
¡Ey! * Salón explosivo*
¡Oh! * Salón explosivo *
¡Para!
¿Chico? ¿Hank?
¿Qué estás haciendo?
¡Cascos! ¡Traje! ¡Caos!
¡Ey!
¡Lester!
Oh, no, no, no!
Esto no puede estar ocurriendo.
¡Guau! Oh, Dios.
¡Oh!
Ponte ese.
¿Y qué piensas, Lou?
Creo que hay un nuevo comisario en la ciudad.
Yo, mira esto.
¡I.A. Magnum patrullando!
- Ey, ¿escuchas una alarma? - Sí, así es.
¡Uuh! ¡Quizás alguien está robando algo!
Déjame revisar las noticias.
Terri sabrá que pasa.
Ellas es muy respetada.
- Bum. - Buenas noches.
Soy Terri Murphy, y esta es su Súper Noticias a las 7.
¡Muy bien!
¿Qué tienen Pressure Cooker, Blast Radius,
y Dr. Manbaby en común?
Todos fueron derrotados hoy por La Fuerza Amistosa Cinco.
Bueno, Capitán Superior, seguro que tuvo un día ocupado.
Umm, no, terminamos al mediodía.
Estos malignos tontos no saben nada nuevo.
Ninguno.
Nos vendría bien un reto, ¿sabes lo que digo?
Bien, puedes que tengas lo que deseas.
Esto acaba de llegar.
Un nuevo supervillano está al acecho.
En cuestión de horas, esta desconocida amenaza
ha causado más caos que la mayoría de los supervillanos
en su vida.
Ha sido visto diezmando tortas de cumpleaños,
engendrando maremotos,
y devastando El Zoológico de Apex City.
Nadie está seguro del caos.
Ni siquiera Pop Pop.
Puede que no conozcamos su nombre o sus motivos todavía,
pero una cosa es muy clara.
Este tipo representa negocios.
Hoy se recuerda al primer Koala en el espacio.
El pequeño nombrado como Kiki,
y ella viene del zoológico justo aquí en Ciudad Apex.
Bien por ti, Kiki.
¿Está listo para la acción, Capitán Superior?
Ah... Ah... Escucha, Carrie...
- Es Terri. - Lo que sea.
Buenos deseos,
pero ya salvamos al mundo entero,
o sea, de nuevo, y estamos algo así
- como comiendo ahora. - ¡Ey, vamos!
- Así... - ¡Dame mi sandwich!
¡Ahh!
¿Dónde estabas a las 6 p.m.?
Estaba en mi casa afeitandome el pecho. Lo juro.
Umm, muy suave.
Ahí va pasar desapercibido.
Podría huir.
Oh, solo me haría ver culpable.
¿Por qué quería convertirme en un secuaz?
Debería construirme una máquina del tiempo.
O mejor aún, podría usar...
¡Qué-tal-si... um!
Se realista, Hank.
Bien, supongo que el chico obtuvo exactamente lo que quería.
Es claro que él no era el aprendiz inepto
que pretendía ser.
Creo que éra una mente maestra
fría, calculadora y criminal.
¡Ayúdame!
Bien, Hank, mira el lado positivo.
Al menos te deshiciste de él. ¿eh?
¿Eh?
¿Qué?
Okey. Muy bien. Me atrapaste.
Me doy.
- Ayuda. - ¿Eh?
Oh, mi cabeza.
¿Chico?
¿Hank? Oh, Dios, estoy tan feliz de verte.
Ey, ey. ¡Ey! ¡Suéltame!
¡Oh! Oh, lo siento.
Acabas de destruir mi apartamento.
¿Qué? No, no lo hice. Yo...
Oh. Sí. Lo hice.
Espera un segundo. Nunca has estado aquí.
¿Cómo me encontraste?
No lo hice.
Creo que esto lo hizo.
Mira, cualquiera que sea tu ridículo plan,
no quiero ser parte.
¿Plan?
¿Crees que robé esta cosa?
Acabas de pulverizar mi pared usando esa cosa.
Sí, pero... eso no fue lo que pasó.
Cierto, me pusé el casco,
pero entonces el traje me atrapó.
Mira, chico, si quieres ser un supervillano,
estás por tu cuenta.
No puedo hacer esto solo.
Necesito tu ayuda.
Eres mi mentor.
Ya no más.
¿Qué se supone que haga?
- ¡Averígualo! - ¡Te dije que no puedo!
Chico... ¡guau!
¡Ah! ¡Oh, no! Lo siento, Hank.
¿Estás herido? No quise...
No puedo controlar esta cosa.
Guau. ¡Ah! ¡Ayúdame!
Okey, aguanta.
Ah... Abre el visor.
¿Abrir el? ¡No puedo!
Oh...
¿Y ahora qué? Lo siento, chico.
¿Por qué?
¡Ahh!
Nada que preocuparse. Ya casi.
Solo una pregunta más.
Ah, ¿sí, señor?
¿Cuál es tu nuez...favorita?
Oh, ah...
¿Favorita, señor?
Sí. ¿Almendra? ¿Avellana? ¿Brasileña?
Oh. Macadamia. Señor.
Bien, entonces.
Entonces, cuando te encuentras en un bol comunal de nueces,
¿tomas una cantidad discreta de todo,
o solo tomas tus adoradas Macadamias?
Oh, ah, creo que eso depende, señor.
¿En serio?
Baron Blackout.
Nueces para ti.
¿Entiendes? ¿Viste lo que hice?
¡El siguiente!
Ah, Baron... Dije el siguiente.
Bien, ese fue el último, señor.
¿De qué estás hablando?
Oh, ¿cómo es posible?
Ah, bien, los transformó a todos, Baron.
- Mire. - ¿Eh?
Bien, al menos ahora son de fiar.
¿Mi nave está lista? Ah, no, señor.
¿Y cuál, por un demonio, es tu patética excusa ahora?
Estas cosas. Son inútiles.
Hombre, vamos.
Baron Blackout.
Bien, hazlo sin ellos. No es posible, señor.
Realmente necesitamos unos secuaces.
¡Brutus, ayúdame! Oh, asqueroso.
Bien. Consigue más.
Claro, señor, pero, eh,
¿qué digo si la Unión tiene preguntas?
Déjamelo a mi, Biff.
Pondré sus preocupaciones descansar.
¡Ah! ¡Quítamelo!
¡Biff!
¿Hola?
Sí, lo sé. Es muy malo, señor.
¿Quién lo robo? ¡Auh!
No tengo idea. ¡Ah!
Pero esta es Ciudad Supervillano,
llena de muchos sospechosos.
¡Entonces averígualo!
Siempre un placer, señor.
¿Por qué ahora?
¿Hola? ¿Quién está allí?
- ¿Jolene? - ¿Hank?
¿Qué estás... haciendo aquí?
Sí, eh, estaba en el vecindario,
así que pensé en saludar.
¿Saludar?
Guau. ¿Cómo conseguiste un lugar tan grande?
Lo compré.
¿Qué es eso?
Ah... ¿sabes esa cosa que ocurrió en el museo?
Sí, claro que sí.
Okey, bien, de verdad necesito un favor.
¿Tú?
¿Lo robaste?
¿Yo? No, fue el chico.
Mira, no estaba ni siquiera allí.
Sí, estabas, Hank. Hablé contigo.
Sí, pero... Aquí.
Vine buscandote a ti, y cuando regresé,
- el museo estaba... - ¿Destruido?
Sí, lo noté.
¿Tienes alguna idea de lo malo qué es?
Sí, la tengo.
¿Puedes ayudarnos?
Entonces, ¿a quién le pertenecía este traje?
Un villano llamado Endgame.
Bien, ¿cómo se salía de esto?
Bien...
- Lastimándose. - ¿Qué?
Se estrelló directo en una montaña
la primera vez que lo usó.
Oh, Dios.
¿Eh?
No puedo mover mis brazos.
- Yo... - Tranquilo chico.
Ellas está tratando de ayudar.
¡Aléjate de mí!
- Visor fuera. - ¡Visor fuera!
Atrás. Lo estás asustando.
Lester, no. ¡No!
Genial.
¡Lester, para!
Ayúdame. ¡Ayúdame!
¡Golpéalo en el rostro!
¡Ah! Sin golpear. ¡Sin golpear!
¡Ohh! ¡Ahh!
¡Oh, no!
Nadie va a lastimarte.
Tienes que calmarte.
- ¡No puedo! - Solo respira.
¿Respirar? Oh, Dios mío, ¿no estoy respirando?
¡Oh! ¡Quiero bajar. quiero bajar!
Lester, respira conmigo.
Adentro. Afuera.
Más lento. Adentro. Afuera.
Así se hace.
Así que responde a las emociones.
Fascinante.
Muy bien, entonces... ¿cómo trabaja esta cosa?
Sí. Por favor ayúdame.
No es tan simple.
Necesito hacer un escaneo,
correr una cantidad enorme de escenarios de prueba.
Okey, entonces, um, voy a estar afuera.
Umm.
Espera. ¿Te vas? ¿Por qué?
Eh, bueno...
Voy a arreglar mi pared,
cubrir el rastro,
y tengo que fraguar una coartada impenetrable.
- ¿Coartada? - Bueno, sí.
Nosotros no queremos ir a prisión.
¡¿Vamos a ir a prisión?!
¡No! No, claro que no.
Y por otro lado, mientras estés en ese traje,
no van a hacer una celda lo suficiente fuerte para retenerte.
Ah, sí. Correcto.
Entonces, ¿ese traje puede atravesar cualquier cosa?
¿No te estabas yendo?
Eh, sí, ey, mira.
Lo siento por eso.
Sabes, ha sido un día loco y muy largo,
y creo que solo... Yo... entré en pánico.
Lo entiendo, Hank.
Está bien.
Parece que va a hacer una noche muy larga.
¿Tienes algo de café?
Solo tengo té de hierbas.
Ey. Amo el té de hierbas.
Oh. Okey.
Ah, bien, creo que volveré.
No hay prisa.
No es que vayamos a ir a alguna parte.
Perfecto.
Muy bien, chico, vámonos.
- ¿Pero qué pasa con el té? - Shh.
Quieres ser un supervillano, ¿no?
Bueno, claro, pero...
Tengo un nuevo plan, chico.
Uno que arreglará todo esto.
Y, bien, todo.
- ¿Todo? - Sí.
¿Así que qué dices?
Aprendiz.
Bueno, tengo Frambuesa Brillante,
Mora Azul Nocturna,
y Limón...
¡Jengibre!
Por supuesto.
Se fueron.
Ahí vamos.
Roid Rage tiene el dedo en el detonador,
no hay ningún superheroe a la vista.
¿Y qué ocurrió?
Bueno, terminó una carcajada maniática muy larga,
que lo dejo sediento,
así que tomó un sorbo de café,
y, ¡bum! Volo el planeta.
Muy a lo Roid Rage.
No, no. Stew le trajo descafeinado,
Roid Rage se enfureció,
destruyó completamente su propia guarida,
los supers se llevaron todo el crédito, por supuesto,
pero realmente, Stew salvó el mundo entero.
Guau. Creo que mucho puede pasar en tu primer día, ¿eh?
Sí, ni me lo digas.
¡Oh! Hora de una historia.
Fue hace mucho tiempo, chico.
Espera, espera, espera.
Procede.
Okey, okey.
Estaba trabajando para aquel Baron Blackout...
¡Ahh! ¿Una vaca?
¡Sí, lo consiguió, señor!
No estaba apuntando a la vaca.
¡Estaba apuntando a eso!
¿Niños?
No puede hacer eso.
Soy el Baron Blackout.
Puedo hacer lo que quiera.
¿Ves eso, aprendiz? Así es como se hace.
Más poder. ¡Denme máximo poder!
¡No! No puede hacer esto.
Fuera de mi vista.
¡Señor, superheroes!
¿Hola?
¿Algún malo en casa?
Capitán Superior.
Voy a disfrutar esto.
¿Qué te parece ese titular?
Aquí está un titular.
Heroes habladores,
fracasan en salvar niños...
luego mueren.
- ¡Oh! - ¡Já!
¿Qué? ¡No puede ser!
No. No.
¡No, no, no, no!
Mi rayo apagador.
Le ocurre al mejor de nosotros.
¿Zum?
¡Ey! ¡Cállate!
Sí, señor.
¿Qué es esto? Cómo te atreves.
- ¡Atrápenlo! - ¿Eh?
Espera un segundo, Yo recuerdo esto.
"Fuerza Amistosa Cinco," número 126.
"El Secuaz con a Corazón de Oro."
Por favor no me llames así.
Sí, y justo después de eso,
El Baron dijo algo como, "¡Retirada estrategica!"
Y luego se escapó en su cosa secreta de escape.
Los secuaces tuvieron que rendirse, y dijeron, algo como...
"¿Sabes lo que has hecho?
Y tú dijiste algo como, "Salvé a esos chicos."
Y él dijo,
"Voy a decirle a la Unión todo"
Y entonces todos rieron y rieron,
y rieron, y rieron.
En cuanto a ti...
He estado empujando una mopa desde entonces.
Cierto.
Okey, levanta, chico.
Allí. Debería ser suficiente.
¿Suficiente para qué?
Tú quieres ser un supervillano,
tienes que aprender como usar el traje.
¿Cómo voy a hacer eso?
Todo lo que necesitas es la motivación correcta.
¡Guau!
¡Ahh!
¡Ahh! ¿eh?
¡Ahh!
Oh, oh. ¡Guau, oh, oh!
* Sigo rodando en el camino *
- ¡Ve! - ¡Oh!
* Sigo rodando en el camino *
Ups.
* No tengo a nadie *
- ¿Chico? - Estoy bien.
¡Fuego!
- ¡Ey! - Lo siento.
¡Fuego!
Vamos, más profundo.
¡Guau!
¡Sí! ¡Eso fue genial!
- Fuego. - ¡Fuego!
¡Ja, já!
Oh, no.
Oh. ¡Ahh! ¡Ahh!
Vamos.
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Ujú!
Discúlpame.
¡Sí!
¡Yujú!
Lo tienes.
¡Sí!
¡Uuh! ¡Guau!
¡Fuego!
¡Yaah!
Guau, sí. Había como 20 de ellos.
Sí, y estoy muy seguro que eran
Ninjas cyborg... telepáticos.
Tuvieron suerte que no traje mi nunchaku al trabajo.
Sí. Bloop es mortal con su nunchaku.
No sabes ni un poco. ¡Yajá!
¡Ey, ey, ey!
¡Ey!
- Dame eso. - Oh, marea.
Fuera de aquí, tú...
A los perpetradores de este robo,
No me importa si son ninjas cyborg telepáticos...
o otra clase de ninja...
¡serán atrapados, y castigados!
Eso es todo.
Alguien está muy loco.
Sí. ¿Qué tan estúpido tienes que ser
para romper nuestra única ley?
- Ey, chicos. - ¡Hank!
¿Quién está sediento?
Yo no, jefe. Mira aquí.
Ahh...
Ah... Ahh.
Ahh.
No tiene fondo. Como yo.
Entonces, Hank, ¿lo hicieron o qué?
Sí. Sí, supongo que sí.
Genial. Regresemos al trabajo.
Guau, chicos. Esperen un segundo.
Es, eh... Es el chico.
¿Ya murió? Bueno, sobreviré a otro.
Okey, la noche pasada...
el chico y yo, estábamos trabajando...
en el museo.
¡Museo!
- ¡No! - ¿Eh?
- ¿Qué? Eh... está cerrado,
así que lo siento, chicos. No puedo ir allí hoy.
Auh...
Bajen la voz.
Hank, ¿qué pasa?
Espera, espera, espera, espera. Creo que lo tengo.
El chico vio a los ladrones.
No, es, eh... es un poco peor que eso.
¿Peor? ¿Cómo? Quiero decir, no es como
si ustedes lo robaron, o algo así.
- Oh, Hank. - ¿Eh?
Oh.
Oh, eso ni siquiera gracioso, hombre.
Fue solo un accidente.
Romper una lámpara es solo un accidente.
- Esto es... - Tan malo como se ve. Lo sé.
Escuchen, si tan solo pudiera regresar al chico adentro,
puedo hacer que todo desaparezca.
¡Genial! Ve y hazlo.
Pusimos nuestras bebidas en tu cuenta otra vez.
Sí, ¿qué estás esperando?
- Ah, bien... - Necesita nuestra ayuda.
¿En serio, Hank?
Sí, realmente sí.
¿Hank llama a esto un plan?
Es más como un suicidio asistido por robot.
Relájate. Lo tenemos cubierto.
¿No es así, viejo reloj?
Tengo una maceta en mi cabeza.
Aquí vamos.
Prepárate, chico.
Y así fue como tuve que registrar a estos chicos malos
como armas mortales.
¿Quieren ver por qué?
¿Tú? ¿Qué hay de ti?
Tomaré eso como un sí. Listo. Preparar. Golpear.
Aturdir. Karate. Judo. ¡Ataque giratorio!
¡Muerto!
- ¿Eh? Guau. - ¡Auh!
Ey, cuidado, amigo.
¡Alto! Esto es una escena del crimen.
Personal autorizado solamente.
Sí, fuera o disparo.
Tranquilo, galan.
Dama bot.
Estamos aquí en asuntos oficiales...
de la unión.
Vamos.
Eh, disculpe, señorita, eh,
Voy a necesitar ver alguna, eh...
credencial.
¡Oh! Eh...
- ¿Credencial? - ¡Oh!
No necesito ningunas credencial.
Tengo a pellizco, y a volteador.
Oh. Eh...
Stew no es realmente un robot. ¡Corre!
¡Ooh! ¡Deténgase ahora!
¡Imitadores de Robot!
Ahh. ¡Ahh!
Robaron mi nunchaku.
¡Regresen aquí, tontos!
Okey. Despejado. Vamos.
Ah, ooh.
Guau.
¿En verdad hice esto?
Sí, claro que sí.
Pero, eh, ya no más.
¿Qué quieres decir?
El plan.
¿El Bandido del Tiempo?
Él no. eso.
¿El Qué-tal-si-um...? ¿Ese es el plan?
Sí. Como dijiste,
hará todos nuestros sueños realidad.
Pero luego me dijiste que debería ser realista.
Sí, y entonces tú cambiaste la realidad,
Así que, eh, vuélalo, chico. Tenemos prisa.
¡Oh!
Eh, okey, Hank.
Ups... Uuh.
Dame un minuto.
Okey.
Vamos. Vamos.
¡Y... fuego!
- Oh... - Umm.
Tengo uno más, Tengo uno más.
Vamos.
Consigámoslo.
¡Y... fuego!
¡Vamos!
Lo siento, Hank. No puedo hacerlo.
Está bien, chico.
Oh, Dios.
Quiero decir, de verdad.
¿En qué estaba pensando?
Ni siquiera puedes empujar una mopa bien.
¿Qué?
Fue mi primer día.
Sí, y tú quieres ser un supervillano.
¿Qué estás diciendo?
Lo verdaderos malos no arrojan la toalla
al primer rasguño.
¡Ey!
He trabajaddo con los mejores de la maldad.
Mira alrededor.
Tú no eres uno de ellos.
Ey, eso no es justo. Este traje me atacó.
El traje.
Te brindó el arma final en vajilla de plata.
¿Qué?
Y ni siquiera eso te ayuda a terminar el trabajo.
¿De qué estás hablando?
Oh, y ese nombre de supervillano.
¡El Huerfano!
¿Por qué no solo te llamas Sueño de Drenajes?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué tal Arruina Vidas?
Porque realmente me arruinastes.
¡Ah! ¡Para!
No creo que Fracaso Fenomenal esté usado.
Cállate.
Sí, eso suena muy bien.
¡Dije que te calles!
No importa como te llamemos
porque eres inútil.
¡Cállate!
Guau.
Perfecto.
Guau.
¡Já, já! Sabía que podías hacerlo, chico.
Dios, eso fue bueno.
Ah, Dios.
Escucha, sé que fue un truco muy sucio,
pero era la única forma.
Pensé que eras mi amigo.
Oh, lo soy, chico, en serio.
No lo dije en serio.
Y entre más pronto usemos esto...
Jamás habré dicho nada de eso.
Están arrestados. Suelten el Qué-tal-si-um.
- Oh, genial. - Están bajo arresto.
Suelten el Qué-tal-si-um. Están bajo arresto.
Suelten el Qué-tal-si-um.
Están bajo arresto. Suelten el Qué-tal-si-um.
Están bajo arresto.
¿Eh?
¡Ahh!
Están bajo arresto. Suelten el Qué-tal-si-um.
¿Qué-tal-si-um.? Oh, no.
Chicos, ¿qué han hecho?
Hombre, no me gusta esto. Deberían estar aquí ya.
No te preocupes. Vendrán.
Estoy escuchando esas voces de nuevo, hombre.
- ¿Eh? - Frenos, chico.
¡Frenos, frenos, frenos, frenos, frenos!
¡Pisa los frenos!
¡Hank!
¡Ah, ujum!
- Sí. - ¿Estás bien?
Sí.
Viviré.
- ¿Desde cuando vuelas? - Da?
Eh...
No lo hace.
Yo sí.
Espera. ¿Por qué sigues en esa cosa?
¿Qué es lo que pasa, Hank?
Dijiste que ibas a hacer que "todo se fuera."
Puse comillas al aire porque fueron tus palabras exactas.
Ugh. ¡Ahh!
No, no, chicos, el plan funcionó perfectamente.
Tengo el Qué-tal-si-um.
Guau. ¿Qué es eso?
Esto es la solución a todos nuestros problemas.
¿Eh?
No, Hank. ¡Detente!
- ¿Quién es esa? - Este tipo y sus secretos.
¡No puedes hacer esto!
¿Y por qué no?
Porque no tenemos idea de que puede hacer.
Bueno, lo que puede hacer es darnos una nueva vida.
Comenzaremos de nuevo.
¿Comenzar qué de nuevo?
Todo. Rompo esto,
el chico consigue ser un supervillano,
y nosotros no tenemos que ser secuaces nunca más.
- ¿Qué? - Pero son todo lo que tengo.
Da.
No puedes tomar decisiones por todos, Hank.
Ella tiene razón.
Piensalo por un segundo.
Lo siento, chicos.
¡No, no lo hagas!
¿Ah?
No es tu decisión, Hank.
No puedes solo borrar mi vida.
Estaba tratando de hacer las cosas mejores.
- Para todos nosotros. - No.
Lo hacías por ti.
- No, escucha... - Hank, admítelo.
- Nos mentiste. - Bueno, sí, pero...
Esto es ridículo. ¡Para ya!
Vámonos, chicos.
Algo apesta aquí.
Da.
Chicos, vamos. Me conocen.
Estaba tratando de...
Esperen. Chicos, vamos.
Somos un equipo.
Vamos, Lester. Salgamos de aquí.
Y fuera de este traje.
Chicos.
¿Qué ta si hubiera funcionado?
Entonces habrías sido un mejor amigo.
¿Tienes que hacer eso ahora?
Bueno, conozco unos T. Swift si prefieres.
Hombre, solo hazlo como siempre.
Sé algo más.
Pero solo con la gaita.
¡¿Gaita?! Hombre, eso es peor.
Anímense, ciudadanos de Villa-Fracasados.
Tengo trabajo para ustedes.
No estamos interesados, Biff.
Y yo no estaba preguntando.
Muy bien, ¿quién sigue?
¡Ujuú!
Vamos, Yakov, tu puedes.
Da.
¡Ooh! Siete segundos.
Eso es un nuevo record.
- Tú sigues, guapo. - Sí, Hank.
Ven aquí.
¿Eh?
¡Strike tres!
¿Jefe?
Estás fuera, Hank.
Podrías haberme asesinado.
Sí.
Lo sé.
Huyendo, ¿eh?
Buen, estoy más o menos con pocas opciones.
¿Pocas?
No, Hank. Acabas de terminar.
Atrápenlo, muchachos.
Oh, genial.
Él es el hombre más egoista...
Obstinado...
Idiota que haya conocido.
Eh... ¿Estás segura que esto va a funcionar?
Sí, Lester, por supuesto.
Solo tengo que encontrar la frecuencia correcta.
¡Ugh! ¡Pudo habernos matado a todos!
- Sí. Um, Jolene... - ¡Pero él lo sabe mejor!
Quizás deberíamos tomar un pequeño... ¡Ahhh!
¿Tratando de ayudar?
Sí. ¡Ayudarse a él!
Secuaces.
¡Está atascado!
¡Oh! Lester.
Lo siento mucho.
Ahh. Gracias.
Entonces...
estás muy enojada con Hank, ¿eh?
¡Sí! ¿Y tú?
Eh, sí, lo estoy, pero Hank salvó mi vida
dos minutos después de conocerlo.
Y allá en el basurero,
él realmente pensaba que era nuestra mejor oportunidad.
Quieres decir su mejor oportunidad.
Oh, estaba equivocado. Claro.
Sin duda.
- Yo... solo creo que él es... - ¿Egoista? ¿Obstinado?
- Y absolutamente... - Perdido.
Se siente atrapado.
Conozco el sentimiento.
Me hizo creer que quería ser un supervillano.
Resulta ser que me sentía... solo.
Y estos malos parecen ser bueno en...
ser solitarios.
¡Ahhh!
¡Oh! Lo siento.
- Biff. - ¿Sí, señor?
¿Quiénes son?
Ah, bueno, estos son los nuevos secuaces, señor.
¿Secuaces para quien,
la malvada Vaselina Rápida?
De hecho, preferimos llamarnos secuaces.
¡Cierra tu maldita boca, recluta!
¿Recluta?
Nos secuestraste, amigo.
Oh, bujú.
Están en grandes problemas con la Unión.
Oh, ¿en serio?
Bueno, entonces mejor me deshago de la evidencia.
Pónganse contra la pared.
Esa es una sonrisa espeluznante.
- ¡Baron, deténganse! - ¿Qué?
Ah, lo siento, señor.
Quiero decir, realmente los necesitamos.
Tenemos problemas eléctricos. Necesitamos de verdad un cocinero.
Oh... Y los baños.
Lo que sea que esos zombies hacen allí,
es más un ocho que un número dos.
¡Oh, bueno! Ponlos a trabajar.
Uuf.
Les dispararé luego.
Estoy listo. ¡Vamos, disparo completo!
¿Eh? Ah, espera un segundo.
- ¿Qué... qué ocurre? - Lo siento, Lester.
He tratado cada frecuencia en el espectro.
¿Qué? No.
Jolene, tienes que sacarme de aquí.
Dijiste que esto funcionaría.
Lo sé. Pensé que lo haría.
¿Qué si tengo un estiron?
Ah, eso no va a pasar.
Nunca voy a ver mis dedos de nuevo.
Eso es muy poco probable.
Oh, voy a hacer esto yo mismo
Lester.
¡Auh! Pedazo de chatarra.
- Esta no es la forma. - ¡Ajá!
De eso hablo.
- Detente. - ¿Cómo?
¿Cómo lo hago?
- Esta cosa salto sobre mí. - Lester.
Yo no lo pedí. Estúpido control mental.
Oh, genial. Ahora me pica el trasero.
¡Lester, eso es!
- ¿Mi trasero? - ¡No, tu mente!
¡Sí, lo sé! ¡Estoy perdiendo la cabeza!
Tu lugar feliz.
Solo cierra los ojos
y recuerda la vez que te sentiste seguro
y protegido.
Eh, sabes que soy un huerfano, ¿verdad?
Solo inténtalo, Lester.
Por favor.
Okey, okey.
Nerd de comics, nerd de comics.
No estoy seguro de que tenga un lugar feliz.
Lugar feliz, lugar feliz, lugar feliz.
Lo hiciste, Lester.
Sabía que podías.
¿Lester? ¿Lester?
Lester.
¿Estás bien?
Eh, eso creo. Es solo... ¿eh?
¡Guau!
¡Funcionó!
¡En verdad funcionó! Gracias, gracias, gracias, gracias.
Eh, de nada.
¿Qué fue eso?
- Habitantes de Ciudad Supervillano... - ¡Vamos!
...soy yo, ¡El Baron Blackout!
No puedo creerlo.
Me estoy apoderando del mundo,
empezando por esta isla miserable.
Oh, no. ¡Lester, corre!
Por las llamas azules, ¡¿Qué está pasando, Hank?!
¿Qué se yo? ¡No soy el Baron Blackout!
Siempre eres tú, Corrigan.
Cada vez que pasa algo, es tu culpa.
Yo... ¿eh?
¡Ey, jefe, deténgase! Voy por mi tripulación.
No tienes más una tripulación, Hank.
¡Ey! ¡Detente!
¿Qué crees que estás haciendo? ¡Ooh!
Oh, oh.
¡Aah!
Ahora que tengo su no dividida atención...
¡Ey!
Prohibido huir.
Ahora, escuchen. Tengo una cita urgente
con la Fuerza Amistosa Cinco,
así que seré breve.
Sírvanme o mueran.
- ¡Eres mío, Corrigan! - ¡Oh!
¡Voy a encerrarte así sea lo último que haga!
- ¡Quítate de encima! - Lo siento, jefe.
Ahora escuche, tengo un plan.
Déjame adivinar. Ocultarte, hacer lo indespensable,
y sentarte en tu...
Nop. No esta vez.
¿Um? ¡Oh!
¡Chicos! ¿Hay alguien aquí?
- ¿Hank? - ¡Doug!
¡Estás vivo! No, acabo de perder cinco billetes,
pero estoy feliz de verte.
No te preocupes. Todos vamos a salir de aquí.
- Ahora, ¿dónde está la tripulación? Bueno, Biff se los llevó.
Oh, no. ¡Blackout!
¿Blackout? ¿Es por eso que no puedo ver?
Es momento de que haga lo que los secuaces hacemos mejor.
¡Lo tengo! ¡Incendiar el bar y mudarse a Mexico!
No, arreglarlo.
Yo los metí en este lío,
y yo los voy a sacar.
¡Genial! Usemos trajes iguales.
Lo siento, viejo reloj, pero voy a hacer esto solo.
Oh, gracias a Dios.
Doug, de verdad necesito un favor.
Sí, dame los nombres, Hank. Consideralos muertos.
Terri Murphy con noticias exclusiva en Ciudad Apex.
Un supervillano se ha estacionado
en la puerta del frente de la Fuerza Amistosa Cinco.
¡Ooh! Aquí viene ya.
- Ey, yo recuerdo a este perdedor. - Sí, yo también.
Él huyó como un pequeño pollito.
¿Oh?
Chicos adelántense. Los alcanzo en un momento.
Siempre lo mismo.
- Hola, Hombre Pollo. - Bien, hola.
Mucho tiempo sin vernos.
Sí, ¿lograste arreglar la cosita esa?
¿Qué tal si se los demuestro?
Esto va a ser más rápido sin el Capitán Blabbermouth...
Mis muchos, muchos superpoderes.
Tu equipo, se han ido.
¡Shh, shh, shh!
- ¿Capisce? Eso es español. - Italiano.
Claro, puedo hacer pasta. ¿Te busco a las siete?
Eres el hombre más estúpido...
¡Ah! ¡Mama!
Baron Blackout.
Está despejado.
Guau.
Ugh.
No puedo creerlo.
¡Aquí está Dougie!
¿Viejo Doug?
Digamos que estoy buscando a la científico.
¿Te refieres a Jolene?
Me sirve.
- ¿Estás aquí para verme? - Claro.
Hank me envió aquí para darte un masaje importante.
- Oh, eh... - Ooh, quise decir mensaje,
como esos correos elegantes.
Es algo sobre Hank sobreviviendo a la misión,
arriesgando la vida y sus miembros para redimirse.
- No lo sé. - ¡Doug! ¿Sobreviviendo a qué misión?
Oh, pegandose al hombre, hombre.
Él va tras Blackout.
¿Hank va a enfrentarse al Baron?
- ¿Solo? - ¿Eso hace?
- Será elimininado. - Eliminado con "E" mayuscula.
Oh, no.
Oh, esto tomó demasiado...
pero, chico, valio la pena.
Actualízame, Biff.
Señor, ha derrotado a los súpers.
Sus hordas sin mente causan pánico total en Ciudad Apex,
y el presidente está esperando sus demandas.
Perfecto. Todo es maravillosamente perfecto.
Nave entrando, señor.
- ¿Qué? - Armas detectadas, señor.
Estamos bajo ataque.
¿Quién se atreve?
¡Ey, Blackout! ¡Dile hola a mi pequeño amigo!
¿Qué es eso?
Lo sé, ¿verdad?
Hubiera sido mejor que nos lanzara sandalo.
Él hizo como, "voy a ser el gran heroe, salvaré el mundo."
Y nuestra nave hizo como, "¡No lo creo, hijo!"
Auméntalo. ¿Quién es este bobo?
Hank Corrigan. ¡Recuerdo ese rostro!
Traidor.
¡Oh! Ah...
Hora del espectáculo.
* La montaña es alta *
* El valle es bajo *
* Y estás confundido *
* Qué camino tomar *
* Así que he venido aquí *
Aquí doy la vuelta.
* A la tierra prometida *
* Así que ven y toma un paseo gratis * - Vamos.
* Paseo gratis *
* Ven y siéntate aquí a mi lado *
* Vamos y toma un paseo gratis *
¿Eh?
¡Lotería!
- Vamos - ¡Já, já!
¡No es una ciencia difícil, nene!
¿Eh?
¿Qué?
Síganme, chicos.
* Paseo gratis *
Sí, me voy a apoderar del mundo, Sr. Presidente.
Oh, no, no, no, no son falsa noticias.
¡Baron, mire!
¿Por qué no está muerto?
Piloto automático activado.
Señor, no está embistiendo. ¡Tonto! Se va a aplastar.
Espera.
Oh, no.
¡No!
* Paseo gratis *
¿Baron?
¡Mi rayo blackout!
El rayo no está dañado, señor.
Oh, gracias a Dios.
Pensé que te perdía pero estás bien.
Sí. Sí, lo estás.
- ¡Baron! - ¿Eh?
¡Guau!
Todavía no.
Eres Hank, ¿verdad?
Sí. Okey, Hank.
Ahora, ¿qué hay exactamente en mí en particular
que motive a un don nadie como tú
a tales actos de absurdo heroismo?
Mis amigos.
¿Por una apuesta?
No, porque te los llevaste.
Oh, ya veo.
Así que estás aquí para demandar su regreso seguro o algo así.
Eso era el plan.
Te das cuentas que estás desarmado.
- Arrojé mi arma. - Sí, me di cuenta.
Bueno, ¿Qué tal esto?
Si quieres a tus amigos,
solo pidelo.
Muy divertido.
Pídemelo ahora.
Insisto.
Okey.
¿Puedes regresarme a mi tripulación?
Umm.
Déjame pensar.
¡No!
- ¡Oh! - Estás muerto, Corrigan.
Adiós, gusano.
¡Ahh!
Lester, ¿qué estás haciendo aquí?
Estaba de paso.
¡Mátalo ahora!
- ¡Ah! - ¡Cuidado!
¡Oh, vamos!
¡Yiijá!
¡Agh! ¡Siguen apareciendo!
¿Necesitas un rescate, secuaz?
¡Eres carne muerta, Corrigan!
¡Busca a la tripulación!
Lo tengo.
- ¿Estás seguro, chico? - No,
pero lo haré de cualquier modo.
- ¡Vamos! - ¡Oh!
¡Tras ellos, idiotas!
Sí, señor!
Entonces, ¿cuál es el plan, Hank?
Vamos a empezar por correr por nuestras vidas.
Eso sí es un plan.
Ya te tenemos, Corrigan.
Entra aquí. Vamos, rápido.
¡Marco!
- Po... - Shh.
Ohh.
Cápsula de escape partiendo en 10 segundos.
- Aquí vamos. - ¿Ah?
- ¿Stew? Guau. - 8... 7...
- 6... 5... - ¿Viejo Doug?
- ¿Él está aquí también?
Chicos, esperen. Lester está todavía en...
la nave.
¡Ahh!
Eso sí es un traje impresionante.
¡Ahh!
¡Ahh! ¡Ahh!
¿Pero por qué lo estás usando
para ayudar a un monto de inútiles secuaces?
¡Porque yo soy un secuaz!
¡Ahh! ¡Ahh!
¿Secuaz? ¡Já! Podrías ser mucho más.
Dame ese traje,
y te enseñaré todo lo que necesitas saber.
¿Qué?
¿Quieres entrenarme?
Oh, sí.
Solo piensa en lo que te podrías convertir.
Podrías ser como yo.
¿Un supervillano?
Y no cualquier supervillano.
El Huerfano.
¿El Huerfano?
Oh, claro. Sí.
Nadie te retendrá.
Sin preocuparte de la familia. Ni los amigos.
Eso es muy bueno.
¿Sin amigos?
Solo tú y yo juntos.
Confía en mí.
Okey.
Okey, sí.
Trato hecho.
Perfecto.
Lugar feliz. Lugar feliz.
Guau.
¡Ahh!
Tonto.
¿Qué estamos buscando aquí?
Es una pequeña ventilación como de este tamaño.
¿Quieres decir como esa?
¡Esa es!
- Tenemos que bajar allá. - ¡Guau!
Ey, Corrigan. ¿Qué piensas que estás haciendo?
Oh, nada, solo cosas aburridas
de un conserje secuaz de tercera clase.
Muy divertido. ¡Sueltala!
¿Quieres que arroje está llave allá abajo?
- ¡Ah! - ¡Oh!
¡Solo hazlo!
Tienes el arma, tú haces las reglas.
Atrás.
Un poco más. Justo allí.
¡Ahora!
Eso es.
El final del camino para Hank Chorrigan.
¿Cómo se siente perder por última vez,
fracasado?
Bueno, Biff, es como aquel sentimiento.
Sabes cual.
Cuando te das cuentas que los fracasados idiotas
que construyen y reparan cosas...
Aah...
También son los que saben exactamente como...
- averiarlas. - ¿Eh?
¡Ohh!
¡Ahora vámonos!
- ¡Corrigan! - ¿Ah?
Oh, oh.
¿Qué es eso?
¡Ohh!
Prepárate.
Vámonos. Terminemos esto.
¡Encender!
¡Atacar!
¡Dije vámonos!
¿Qué pasó?
¡Oh! Estás vivo.
Dime como funciona.
Sí, sí, okey, okey.
¡Ya!
Mira, todo lo que tienes que hacer es decir contraseña.
- ¿Cuál contraseña? - Contraseña correcta.
¿Ah? Oh. Oh, esto es bueno.
Oh, algo de cosquillas.
Es un poco ceñido.
Oh. Oh, sí.
Oh, puedo sentirlo.
Es todo mío. El poder.
¡El poder!
¿Lester?
- ¡Tú! - ¡Blackout!
Oh, no.
Lester, ¿qué has hecho?
¡Brillante!
Oh, ¡esto va a hacer muy divertido!
Dime Hank, ¿cómo debería matarles? ¿Um?
Ooh, sí. ¿Qué tal esto? Barbacoa.
No.
¿Qué más pude hacer este bebe?
¡Já! ¡Llamarada!
¡Congelación!
¿Confeti?
Oh, es una idea terrible. ¿Quién puso eso allí?
¿Por qué apuntar tan bajo, señor?
- ¿Ah? - Secuaces entrometidos como estos dos
merecen algo más...
diabólico.
Chico. ¿Qué estás...
¡Oh! ¿Ya conoces a mi nuevo... aprendiz?
Lester...
No te molestes, Chorrigan.
Finalmente sé que se supone que haga,
y quien estoy destinado a ser,
no gracias a ti.
Soy un supervillano.
¡Soy El Huerfano!
Solo necesitaba el mentor correcto
que me enseñara.
Eso es muy bueno.
Este es el Baron Blackout,
la mente criminal más grande del mundo.
Él no responde a nadie.
Él dirige una nave de guerra gigantesca.
Él convierte a ciudades enteras en sirvientes sin mente.
Oh, sí. Soy espectacular.
Sí. Sigue hablando.
¡En "Fuerza Amistosa Cinco," número 80,
robó el Diamante del Destino!
Oh, sí. Esa fue buena.
Ah, lo recuerdo muy bien.
O en "Moonbeam," número 42,
cuando hundió la isla inundible!
El poder.
Mío al fin. ¡Siento el poder!
¡Y quien podría olvidar "Earth Dude," 422,
cuando aplastó El Bosque Fortaleza!
No.
¿Qué has hecho tú, Hank?
¿Quién eres en comparación al gran Baron Blackout?
Lester.
Porque con su mente y ese traje...
cualquier cosa es posible.
¿Qué?
Bueno, casi nada.
Sí, eso es...
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Ah, ¿sabes qué? Lo acabo de recordar.
El Diamante del Destino era falso, ¿verdad?
¿Qué? ¡No! ¡Nunca!
¡Ahh! ¡Ohh!
Y esa isla.
Recuerdo que resurgió.
Sí, estoy muy seguro que Blackout terminó siendo perseguido
por una parvada de adorables colibrís.
¡Ahh! ¡Eran viciosos!
¿Y el Bosque Fortaleza no creció de nuevo?
- ¡Ahh! - Sí, de hecho,
recuerdo eI último recuadro del comic.
Era el Baron aquí
siendo lamido por una inofensiva pequeña rana de árbol.
¡Ugh! Era... ¡Ahh!
¡Venenosa!
Vera, Baron, ese es el problema.
¡Auh! ¡Ohh! ¡Ahh!
Eres malo.
Y los malos...
siempre pierden.
¡¿Qué?!
¡Guau!
¡Oh!
Yo... no seré superado...
por una pandilla de inútiles...
secuaces!
¿Eso fue bueno o malo?
Da!
Ey, chicos.
- ¡Lester! - ¿Por qué tardaste tanto?
Bueno, tuvimos una pequeña limpieza que hacer.
Hablando como un verdadero secuaz.
Bienvenido al grupo.
Ey, Lester.
Gracias.
Entendido, jefe.
Ah, ven aquí.
Ooh.
¿No es tierno?
Creo que voy a llorar.
¿Cómo es que sigues vivo, amigo?
¡Debido a que Biff no renuncia! Ohh, oh. Ohh, oh.
Oh, ¿qué es esto?
Mandando a la chica a pelear tus batallas,
Ah, ¿Chorrigan?
¿Qué te imaginas, dulzura?
¿Vas a venir aquí a pedirme una cita?
¡Ahh!
¡Oh!
¡Ah! ¡Oh! ¡Auh!
Da.
Y fue así como todo comenzó.
Como un pequeño y triste huerfano sin amigos en el mundo
llego a ser miembro del mejor equipo
que el mundo haya visto.
* Las grandes ruedas se mantienen rodando *
Aah...
* Llévame a casa a ver a mi familia *
Sacamos la basura.
¡Oh!
* Cantando canciones sobre el sur *
¿Qué?
Limpiamos el desastre.
Y arreglamos lo que está roto.
* Donde los cielos son azules *
Porque no somos superheroes.
* Alabama Dulce Hogar *
Y no somos supervillanos.
* Señor, voy a casa por ti *
Somos una familia.
Una familia de secuaces.
¿En serio?
* Alabama Dulce Hogar *
* Donde los cielos son azules *
* Alabama Dulce Hogar *
* Señor, voy a casa por ti *
* Alabama Dulce Hogar *
* Donde los cielos son azules *
* Alabama Dulce Hogar *
* Señor, voy a casa por ti *
Traducido por Prelang para www.subdivx.com