Nem vitás, keményen dolgozott.
Ideje lazítani
Erre nincs jobb hely mint nálunk.
A Napfényes Pálma nem egy otthon.
Maga a paradicsom.
Kezdje a napot a barátaival a medencénél,
Folytassa a Napfény Büfében ebéddel vagy vacsorával
aztán sétáljon egyet a hatalmas buja, zöld területen
mielőtt visszatérne saját bejáratú házába,
amelyet a híres Bijan Zanjan tervezett.
Vásárolni akar, vagy moziba menne?
Ingajáratunk elviszi Önt mindenhova.
De miért mozdulna ki, ha az esti műsor érdekesnek ígérkezik.
A legnagyobb nevettetők lépnek a színpadra, hetente ötször.
Sokat foglalkozott az üzlettel, a családjával is Ön törődött.
Itt az ideje, hogy Önnel is törődjön valaki, nem?
Keményen dolgozott?
Nem vitás
Itt az ideje lazítani
A Napfényes Pálmában.
Ez a Shins nevű banda.
Ó, ők fantasztikusak. Nagyon emós.
Ez tényleg klassz!
Csak kilenc évvel vagy lemaradva.
Mindig követtem a divatot, ezt te is tudod Jeannie.
Menő emberek nem mondják magukra, hogy ők menők.
Miért, mit kellene hallgatnom? Lawrence Welk-et?
Szereted Lawrence Welk-et! Minden este az ő zenéjére alszol el.
Megnézted a reklámfilmet?
A reklámfilmet?
Igen, a DVD-t a Napfényes Pálmáról?
Te postai dolgozóként fogsz visszavonulni, nem szórakoztatóipari ügynökként.
- De te visszavonultál. - Még nem!
Minden ügyfelem előttem halt meg, kivéve Max Beckert. Ő legalább még életben van.
Nincs neki új ügynöke?
Ige, de sohasem tudja az ember. Talán kidobja.
- Köszönöm! - Csirkesaláta.
- Pastrami. - Uborkát is hozzon hozzá, legyen szíves.
Ez mi a fejeden?
Az ott alapozó?
Nagyapa, megint elestél?
Nem estem el. Már a földön voltam, és kérlek, ne használd a "megint" szót.
Shecky Greene.
Tudod hány korombéli ismeri a nevét? Egy sem!
Bob Hope, Lenny Bruce, Richard Pryor, az összes Jack and the Jackie.
Ott van Skinny Jack, Fat Jack, Jack Benny,
Jackie Gleason, Jack Carter, Jackie Mason, Egyszemű Jack...
Tudod? Túl sok szarságot tömsz a fejembe, de én mégis ezért szeretlek.
Ezért?
Nézd, talán...
Nos, ott volt az eset...
- a sütővel aztán az... - Mit akarsz tőlem, Jeannie?
Nem akarom, hogy egyedül légy.
Boldog napokat és nyugodalmas jó éjszakát.
Ön használ katétert?
Mi volna, ha ez csak úgy simán eltűnne?
60 éves lettem az idén és még nem... Nem.
Nem kell megtapsolni.
"Jé, nézd már milyen nagyszerű formában van!
Biztos rostos ételeket eszik."
Tíz éve ettem egy zabból készült süteményt és még mindig szarok tőle.
Ügynök vagyok.
Többnyire humoristákat menedzselek, mint Arty Wise.
Aha.
Maga a rajongója?
Fogalmam sincs kiről van szó.
Nos, minden magánál idősebb ismeri Arty Wise-ot.
Maga is ismerné, ha látná.
De nem ismeri, mert már meghalt.
Végleg elment.
Sajnálattal hallom.
- Al Hart vagyok.
Halló?
Nem, szabad vagyok, tökéletes időzítés!
Helló édes.
Hogy érzed magad?
Elfoglalt vagy?
Igazán adhatnál tanácsot nekem, Lois.
Kicsit elveszettnek érzem magam.
Adnál valami jelet?
Csak eső ne legyen.
Gyalog jöttem.
Mit kellene tennem, édes?
Keményen dolgozott
Nem vitás
Ideje lazítani...
NAPFÉNYES PÁLMA
Nagyon szeretném, ha maradnának vacsorára.
- Ha szerda, akkor lasagna este. - Lasagna este?
- Igen! Mr Hart... - Igen?
Azt hiszem, amint meglátja a házakat
- ...le lesz nyűgözve. - Remélem is.
És mi lehet annál tökéletesebb, mint hogy egyik bentlakónk
vezesse Önt körbe az otthon területén?
Valaki idegenvezetőt keres?
Gyerünk, nem érek rá egész nap.
Maga mióta házas?
Ó nem, ő a nagyapám.
Egyáltalán nem érdekel.
Nem! Nagyapa, gyerünk.
- Csak... - Tűnjünk el innen.
Mi csak... Egy pár perc.
Táncosok.
Menjenek, nézzék meg őket!
- Tűnjünk a francba. - Rendben.
Ez itt a kantin.
Egy nap egy krumpli,
és kőből készült leves!
Ez rettenetes!
De sohase kérjen repetát,
mert berakják a Tepsibe.
Hova?
A Tepsibe! Az emberek a Tepsiben halnak meg!
Ne engedje, hogy a Tepsibe rakjanak...
- Nm állt szándékomban... - Segítenie kell nekem!
Segítenie kell nekem!
Kérem, segítsen, vigyen el egy üzenetet a fiamnak.
Könyörgöm!
Nem akarok fellépni az Ed Sullivan Show-ban.
Buddy?
Buddy Green?
- Al Hart!
Nem hiszek a szememnek
- Én... - Jól átvertem!
Jól átvertél. Tudod, te szarházi, megöregedtél.
- Én? - Ezért nem ismertelek fel.
- Olyan vagy, mint egy múmia - Honnan tudtad egyáltalán, hogy ide jövök?
Én vagyok a köszöntő bizottság.
Láttam a neved a listán.
Gyerünk. Gyerünk!
Micsoda meglepetés!
Ez a hely fantasztikus, és ezt komolyan gondolom.
Én kételkedtem a legjobban, mikor beköltöztem ide.
De a fiam, ő csak...
ő csak úgy rábeszélt, tudod?
Nem zavar, hogy ennyi öreg ember vesz körül?
Ó... nem...
Sose használd az Ö nevű szót.
Itt ez sértő.
A tökéletes kifejezés a „előhalott”.
Buddy Green! Sose gondoltam, hogy újra találkozunk.
Tudom.
Nos, mi történt?
Buddy volt a legelső ügyfelem.
Ő volt a leghumorosabb tehetség.
Mindenhova bejuttattam.
Aztán két hétig csak az Elegante szállóban léptünk fel,
Al Martino előtt.
Jerry Vale előtt, és a Copában.
Nem.
Pontosan emlékszem, hogy Martino előtt az Elegantéban.
Az én fellépésem volt Jerry Vale-lel a Copában.
Sosem léptél fel a Copában! Én voltam az ügynököd.
- Ezt jobban tudom. - Neked elment az eszed!
- Nem... - Fiúk, nyugi! Rendben?
Mi történt?
- Felhívtak. - Az Ed Sullivan Show-ból?
Minden humorista álma.
1967-ben történt.
Akkor láttam őt utoljára.
Szóval, maga nem lépett fel ott?
Mivel foglalkozott aztán?
Podológus lettem.
Kiszállt a show business-ből a lábakért?
Ja. Nekem volt a legnagyobb klientúrám Beverly Hills-ban...
ahol senki sem jár gyalog.
De a maga nagyapja piszok jó ügynök volt.
- Annyira nem voltam jó. - Piszok pocsék ügynök volt,
- de tudott bánni az ügyfeleivel. - Sosem szerettem őket.
- Nem szerette őket, de engem kedvelt. - Sosem kedveltelek.
Önmagában nem kedvelt, de szerette a gyerekeket.
- A te gyerekeidet nem. - Az én gyerekeim szörnyűek voltak.
A fiam egy idegbeteg volt.
Még a saját nevére sem emlékezett!
Ez az egyik száma!
A fickó, akinek állandóan változott a véleménye.
Úgy hívtam Az Ügynök.
Al Hart!
Micsoda meglepetés.
Mit gondolsz?
Milyenek a csajok?
Öregek és begerjedtek.
Mi a véleményed?
Nem rossz.
A legjobb, hogy senkinek sem kell borravalót adni.
Gyerünk, a legjobb helyre akarok ülni.
Ikrek.
Aha.
Le kell ülnöm.
Mindig azt gondoltam, hogy a távfutás fárasztó dolog.
De már a tíz perc álldogálás is az.
- Buddy, jössz?
Aha, egy perc és ott vagyok.
Oké? Mindjárt ott vagyok.
- Ő kicsoda? - Senki.
Buddy...
A barátnőd? Barátnőd van?
Nos, a koktélbár még nyitva van...
Menj és igyál valamit, aztán...
találkozunk reggel, rendben?
Veled is ez szokott történni, ha felállsz,
úgy kell tenned, mintha megnéznél valamit...
...mielőtt visszanyered az egyensúlyod? - Nem érek rá egész éjjel!
Ő a barátnőd, igaz?
Nem!
Nem.
- Buddy? - Csak egy barát.
Azt hiszem, vár rád.
Anyukád.
- Igen. - Itt az ideje, Buddy.
- Tudod a legszebb dolog ebben a helyben,
hogy nem minden szart kell megenned.
Ismeritek az a viccet, amikor a fickó elmegy a doktorhoz?
Azt mondja: Doktor úr, folyton hugyálnom kell.
Nem tudom megállni, állandóan csurog. Mit tegyek?
Mire a doki: Az első dolog, hogy szálljon le a szőnyegemről
Nem rossz.
Most jut eszembe, csomagot kaptam.
- Honnan? - Kanadából.
- Rendben. - Egy Viagra Falls nevű helyről.
Azt akarja mondani, hogy még mindig...
Valahogy így.
Néha azonban csak ilyen.
Vagy Cialis vagy Viagra, néha mindkettő...
Ron doki szokott engem beröffenteni.
Ha bármikor életre akarod kelteni, itt a névjegyem.
Köszönöm, nagyon köszönöm, Ron.
10-15 percre félig feláll.
Nekem a félig megvan.
El tudod még sütni?
- Még mindig... - Igen.
Bocs, orgazmusról beszélünk?
A port leszámítva.
Ez szörnyű!
Múltkor a feleségem huncutkodott,
az ágyban voltunk, a mellkasomat és a hasamat cirógatta
aztán a kezét becsúsztatta a seggem alá,
majd hirtelen abbahagyta.
Mondom neki „Miért hagyod abba?"
Mire ő, "Megtaláltam a távirányítót."
Fiúk, hallottátok, mi történt Katz-cal?
- Murray Katz-cal? - Agyvérzés.
Ma reggel vitték be a kórházba.
- Hogy van? - Úgy gondolom, nem túl jól.
- És Darlene Lipshaw-ról? - A tangó táncosról?
Remek táncos.
Csak volt.
A zuhanyzóban törte el a csípőjét.
És még mit?
Az orrát.
Nagyon köszönjük, hogy ilyen remek híreket hoztál
Ő Johnny Sunshine.
Nem jó. Nem túl jó.
Hallottatok Saul Fischer-ről? Öt dolcsit nyert kanasztán,
ágyba bújt, és meghalt aztán.
Marty Freeman új térdet kapott.
Daganatot találtak a gerincén.
Ennyi?
Mit akarsz még?
Sosem tudtam, hogy tudsz zongorázni.
Még nincs itt a vég, Buddy.
Ez... egy új évad.
Ragadd meg.
George Burns. 100 éves volt. Sosem vonult vissza.
Rickles. Nem tudott járni, de akkor is nevettetett.
Én még dolgoznék.
Már befejezted.
Van fogalmad róla, mennyire kapósak a régi humoristák?
Mi?
Nagy a nosztalgia a régi öregek iránt.
- Te füvezel? - Ühüm.
- Papírom van róla. - Mióta szívsz füvet?
1965 óta, amikor a Beatles összeállt.
Egy füvet szívó lábszakorvos.
- Akarsz belőle? - Nem nekem való.
Sosem próbáltad, ugye?
Persze, hogy kipróbáltam!
- Csak nem nekem való. - Sosem próbáltad.
- Kipróbáltam. - Sosem próbáltad.
Ó istenem, de divatjamúlt fickó vagy!
- Mintha te menő lennél! - Az vagyok. Nagyon menő.
Menő emberek nem mondják magukra, hogy menők.
Mivel nem viselkedem úgy, mint egy zenész, még nem jelenti azt, hogy nem vagyok az.
Zenész?
Nálad ez a viszonyítási alap?
Ez a legósdibb duma, amit valaha hallottam.
Nézd..., nem beszélhetnénk erről csak elméletben?
Pontosan miről is?
Azt mondod, neked nem hiányzik?
Nagy lehettél volna.
Az vagyok.
A viccek zsugorodtak össze.
Látod? Ez vicces.
Vicces fickó vagyok, tudod? Megnevettettem az ügyfeleimet.
- Tehetséges voltál. - Csak egy voltam a sok közül.
Még rendes számom sem volt.
Volt... személyiséged, még mindig van.
Egyébként meg, remek formában vagy.
Ötven éve visszavonultam, Al!
Micsoda visszatérés!
Igen, a bütyköktől egészen a Broadway-ig!
Nem tehetsz róla, de mulatságos vagy.
Persze, hogy mulatságos vagyok!
Elintézek neked pár előadást? Csak néhányat, próbaképp.
De én nem vagyok humorista, Al. Egyáltalán nem!
Többé nem.
Ugyan már, mit veszíthetsz?
Buddy?
Menj, csúsztasd be a félig döglött angolnát.
Hohó, már megint itt tartunk!
Most jön a Végítélet közlemény.
- Hallottátok mi történt Buddy-val? - Mi?
Hallottátok mi történt Buddy-val?
- Hogy van? - Nem túl jól.
Jézusom, Buddy.
Gayle Johnsonnak hívták és...
ő csodálatos volt.
Filmnézés közben elaludtunk.
Többé nem kelt fel.
Nagyon sajnálom.
Még egy nőt nem tudnék elveszíteni.
Ezért...
úgy teszek, mintha nem szerettem volna.
Nehezemre esett volna megmondani neki, hogy szeretem?
Szerintem, tudta.
Ő volt az egyetlen, aki elviselhetővé tette ezt a helyet.
Ez nem igaz.
Szeretsz itt lenni.
Utálom.
Mi van az esti előadásokkal?
Tök süket énekesek és bábszínház.
Még nem vagyok kész a halálra.
Nem fogsz meghalni.
Ugorjunk neki.
Mint a régi szép napokban.
Tűnjünk el innen és dolgozzunk.
Komolyan mondod?
Mint a halál.
Elviszlek Vegasba.
Megyünk Chicagóba, New York-ba.
Buddy, bejuttatlak az Ed Sullivan Show-ba.
Vettem kávét és fánkot.
- Elmondtad a fiadnak? - Felhívtad az unokádat?
Oké, gyerünk!
Tíz dollárba fogadok, hogy nem jutnak el Glendale-ig.
Összeraktad a műsorod?
Sosem volt nekem olyan.
50 év poénjai vannak a fejemben.
Hohó... nem hajtottál le a pályáról!
Nem Vegas-ba megyünk?
- Gyakorlatilag. - Mit értesz azon, hogy, "gyakorlatilag"?
Vegas dugig van. Van jobb ötletem.
Nem tudtad elintézni Vegas-t.
El tudtam volna.
Hosszú ideje, ez az első fellépésed.
Maradjunk látótávolságon kívül, amíg visszanyered a formád.
Akkor hol is lépek fel?
Vegas külvárosában.
Az gyakorlatilag Vegas.
Neked elment az eszed.
Szükségem lesz alapozóra.
Mi?
Tudod, alapozó.
Jó estét! A Kickapoo Hall-ban lépünk fel.
Itt kell bejelentkezni?
Kickapoo Hall? Az a Palace-ban van, egy mérfölddel tovább.
- Körülbelül egy mérföld... - Hallottam.
Nevezhetjük bemelegítésnek is.
Vajon én vagyok az egyetlen, akinek felmegy az agyvize,
ha a bemondó a rádióban túl hamar
pofázik bele a szám elejébe?
"A 90 pont 1 rádiót hallgatja
és mi itt bent ma remekül érezzük magunkat.
Mike, el kell tűnnöd innen!
Tracey Chapman a nyakadba liheg, öreg!
Mutasd a cickóidat, édes.
Az iskolai színjátszókörben elkaptam valami nyavalyát...,
...a nyavalya alatt a nárcisztikus személyiség-zavart értem.
- De... - Az AIDS-re gondolsz.
Ó, az isten szerelmére!
Ha jól látom, a mikrofon pont passzol a szád méretéhez.
- Ideges vagy? - Nem!
Mitől kéne frászt kapnom?
- Találtam alapozót. - Remek!
Remek!
Ez mire való?
Mondtam már neked - ne kérdezd.
Azt hiszem nem vagyunk egy hullámhosszon.
Hogy megértsük egymást, törölnöm kellene egy csomó dolgot a fejemből.
Rendben! Virginia Woolf módjára a víz alá merülök, mély depresszióba.
Sok szerencsét kívánok a következő könyvégetéshez, uram. Nagyon köszönöm.
Paula Poundstone voltam.
Legyen szép estéjük, átengedem a terepet a következő áldozatnak.
Buddy Green!
A közönség egy fabatkát sem ér. Pattanjon be a kocsijába és húzzon el.
Köszönöm.
Hűha!
Oké.
Az ajánlatom a következő.
Nem léptem fel az elmúlt...
50 évben.
Nem viccelek!
Ebből éltem, de most elhatároztam
visszatérek a móka kedvéért.
Senki sem nevet!
Oké. Feliratkoztam egy internetes társkereső oldalra
és történetesen találkoztam egy nagyon helyes lánnyal...
egy gyors étteremben.
Mert az öregek szeretnek rohanni.
Ha Ha.
Öregszem.
Szóval ennyit tudsz.
Rendes volt a kísérleti labortól, hogy kiengedték, megnézni a fellépésemet.
Egyébként tetszik a haja.
Ki a fodrásza? A NASCAR?
Rendben, békén kéne hagynom.
Szerencsétlen fickó azóta nem volt nővel, amióta feltételesen van.
Én megmondhatom. Nekem a Watergate óta nem volt dolgom nővel.
Csak viccelek.
A feleségem egyébként szerette a szexet.
Kedvenc pozíciója a misszionárius póz volt.
Ő az ágyban feküdt a hátán,
miközben én Afrikában voltam.
Remek voltál!
Begyömöszöltem magam a Palace-ba.
Foglalásnál azt mondtam Rickles vagyok.
Ez remek, tudod...
ezekben a kis porfészkekben bemelegítünk,
hogy mire New York-ba érünk,
csúcsformában legyél.
Hé, hallottál már valamit Carson embereitől?
Buddy, két kisebb hely még hátravan.
- Fallon. - Egyfolytában beszélünk.
Vic Lardo.
Ő a Lettermann Show-ban dolgozott.
Régi barátom. Sokkal tartozik nekem.
Ismerik a helyzetet, és érdekli őket a dolog.
Nagyon is érdekli őket.
Próbálok lavírozni a naptárban.
Öregem, az fantasztikus lenne.
Tudod, hogy egy igazi füves fószer vagy ugye?
Ez orvosság.
Megnyugtat.
Pontosan hol is lépünk fel San Diegóban?
Egy kicsit délre a várostól.
A hely remek.
Felhívtad az unokádat?
Nem, fáradt vagyok. Holnap felhívom.
És te a fiadat?
Még nem.
Túl fáradt vagyok, holnap felhívom.
Hé, Al?
Igen, Buddy?
Kösz.
Ezért vagyok itt.
[Buddy] Egyszer találkoztam Arty Wise-zal a Catskills-ben.
Hátba veregetett.
[Al] Tetszett neki a fellépésed?
Nem, az öltönyöm tetszett neki.
Semmit sem mondott a fellépésemről!
Ó, ember. Ő volt az utolsó ügyfelem.
A csúcson hagyta abba. Tudod, még mindig hívogatnak miatta.
Gondolom rendesen kiakadtál, mikor visszavonult.
Egyáltalán nem.
Tudod mi a te problémád?
- Soha ne bízz olyanban, aki így kezdi. - Tele vagy sértődöttséggel.
Ami összegyűlt az...
Egy lábszakdoki turkál a fejemben.
Mint azok a kis törékeny mogyorós üvegek, amikbe kígyók fészkelték be magukat.
Valaki jön, és ilyet mogyorós üveget kér tőled
aztán felnyitja és a hely tele lesz kis Al-kígyókkal.
Fogalmam sincs mi a fenéről beszélsz.
Egyébként...
megfigyelted már, hogy esznek az idős emberek?
Nem.
Várj, nagyjából így.
Pontosan... Igazad van, pontosan így.
Helló!
[Buddy] San Diegót elhagytuk vagy húsz perce.
Hol van a klub?
Innen még egy kicsit délre.
[Buddy] Ez itt Tijuana.
[Al] A turisták kedvelik.
- Ez itt Tijuana! - Gondolod, nekik nincs éjszakai klubjuk?
Azt tudom, hogy nekik van!
Az egyik ilyen éjszakai klubban egy csaj szamárral dugott.
Na itt nem lesz szamaras dugás, ez megígérhetem.
Törvényes, komolyan.
Törvényes? Olvasol te újságot?
Tijuana gyakorlatilag San Diego külvárosa.
Az én fiam is külvárosban él, rendben?
A külvárosban vannak olasz éttermek!
Köszönöm. Örülök, hogy itt lehetek.
Történetesen Los Angeles mexikói részében élek.
Önök rajta nevettek, nem rajtam. Várjanak egy percet.
Rendben, nézze, nagyon köszönöm.
Azt hiszem megbirkózom ezzel.
Oké? Nagyra értékelem.
Látják? Értjük egymást.
Sok a közös bennünk.
Én is nehéz környéken nőttem fel.
Chicago déli részén. Nagyon kemény környék.
De felnőni Tijuana-ban
igazán kiváló hely, ha az ember...
golyónak születik.
Fent az Államokban nem igazán áll jól a szénátok.
Mariskát szívok a dílerem egy mexikói.
Felhívtam egyik nap, és hozott nekem pár gramm füvet,
megkérdeztem tőle van-e papírja, és ő elrohant!
Megint megcsináltad!
Tijuana-ban! Ki gondolta volna?
Tudom! Olyan mint...
Hé, amerikaiak!
Hé, hol lehet ebben a városban szórakozni?
[Al] Nem volt hívásunk?
Egy beteg ember van itt.
Hogy vagy, Buddy?
Sose igyál vizet, ezt mindenki tudja.
Mi?
Soborno.
Mi az a soborno?
Megvesztegetés.
Állampolgársága?
Mit gondol?
Vettél be szódabikarbónát?
Igen.
Jól van.
Csak alvásra van szükségem.
Tucson-ban lesz időd kialudni magad.
Képes vagy rá.
Oké.
- Oké. - Remek.
Akkor nyomás!
Egyenesen Los Angeles-ből jött,
üdvözöljük szeretettel Buddy Greent!
Helló!
Na az ázsiai viccek ugrottak.
De el kell mondanom Önöknek, nem szeretem az etnikai vicceket.
Tényleg nem. Valahol meg kell húzni a határt.
Például, amikor először idejöttem, be kell valljam,
és erről nem gondolom, hogy rasszista kijelentés,
szóval, mikor először idejöttem, és magukra néztem,
egy kicsit megéheztem.
[Al] Vic! A napfényes Tucson-ból hívlak.
Igen, csudaszép város.
Ó, igen, nagyon odafigyelnek ránk.
Gyönyörű szállodák!
Igen, lassan de biztosan.
Jövő hét csütörtökön Chicagóban leszünk.
A közönség reagálása lenyűgöző volt.
Úgy értem, ez egy nagy sztori.
Kár lenne elszalasztanod.
Nagyon köszönöm neked, Vic. Jövök neked eggyel.
Még tíz napig úton leszünk.
Persze. Viccelsz? Remek időpontok lennének.
Közvetlenül Fallon-nal beszéltél?
Nem, természetesen nem.
De elmondtad nekik az egészet, ugye?
Nos, biztos meghatja őket.
Igen, pokoli egy sztori, Vic.
- Mi? - Ó, nem!
Mi...
Szent egek!
Mit tettél?
Majd beszerzed újra!
Ó, istenem!
Én... te...
Rendben. Tovább mennek...
- Megúsztuk.
Most dobtál ki az ablakon 30 gramm elsőosztályú füvet.
Hé!
Mi van? Mi történt?
Elaludtál.
Mennyi az idő?
Hagy kérdezzek valamit.
Ez lesz egészen New Yorkig?
Mert néha pihennem is kellene.
Oké. Este Lubbockban lépsz fel,
...aztán tied a teljes következő nap Kansasban.
Egy egész nap! Kansasban!
Tudod, Tijuana óta az agyamra mész.
[Buddy] Csak egy kis kitérő!
[Al] Nagy kerülőt kéne tennünk.
Texasban nem tudok füvet venni.
Az rendőrállam. Coloradóba kell mennem.
Willie Nelsonnak nem gond meghódítani Texast.
Willie Nelson megkapja a szabadnapját!
Willie Nelson egyfolytában turnézik.
Van egy apró gond.
Ez nem egy turné.
Ez menetelés a halálba.
- Szükségem van fűre, Al. - Oké!
Veszek neked.
Veszek neked sütibe csomagolva.
Befejeznéd a kibaszott krumpliszirom rágcsálását?
Köszönöm, Al.
Hölgyeim és uraim!
A következő humorista érdekesnek ígérkezik.
Szóval fogadják nagy lubbocki, texasi szeretettel
Mr Buddy Greenberget!
Mutasd meg nekik!
Csak Buddy Green.
Berg nélkül.
’Estét mindenkinek!
Fiúk, maguk idevalósiak?
Al Hart vagyok, Los Angeles-ből.
Tudja valamelyikük, hogy hol tudnék beszerezni...
tudják..., egy kisebb adag mariskát?
[Buddy] Legutóbb, amikor Texasban jártam,
a férfiak behozták a lovaikat, a feleségeiket pedig kikötötték az utcán.
Hé! Mi a helyzet?
Hogy ityeg a fityeg?
Figyeljetek, nagyon menő srácoknak néztek ki.
Tudjátok, csak egy kis mariskát szeretnék szerezni,
csak egy kis gizgazt.
Füvet.
Nos?
És járjatok rendesen iskolába!
Azt hiszem Texasnak elég rossz híre van.
Bár én mindig Texas pártján állok.
Úgy értem, nem gondolnám magukról, hogy csak úgy kivégeznének egy fekete fickót.
Hallottak arról a cowboyról, aki ruhaként barna papírzsákot hordott.
Bevitték csendháborításért.
- Talán ez majd felvidít. - Úúú.
- Mi van? - Sajnálom.
Viccelsz?
Honnan szerezted?
Egy dzsesszzenésztől kaptam.
Akkor jól van!
Köszönöm.
- Ember, köszönöm. - Várj egy percet.
Jeannie keres.
Az unokád.
- Mit tegyek? - Vedd fel.
Nincs túl késő?
Igaz, nagyon késő van.
- Túl késő van egy híváshoz. - Mi van akkor, ha sürgős?
Te lehetnél az egyetlen ok a vészhívásra, de te még élsz.
Igaz, hagyhat nekem üzenetet is..
Úgy érzem Kansasban minden rendben lesz.
Hé, Buddy... sosem kérdeztem meg tőled.
Miért szálltál ki?
Nos...
Volt egy házam Beverly Hillsen.
Volt egy úszómedencém. Kétévente vettem egy vadonatúj Jaguárt.
Volt egy feleségem, akitől fiam született,
aki három unokát ajándékozott nekem.
Hogy mi a faszért szálltam ki?
”Csak három dolog állt Yasgur farmja és köztem azon a nyáron.
Kettő ezek közül a pénz és az autó.
Ettől még láthattam volna Janis Joplint Woodstockban.
A harmadik akadály bizonyult a legnehezebbnek.
Csak tizenkettő voltam.
Szóval ez a kislány az Overland Park-ból
azt tette, amit minden átlagos hetedikes tenne.
Stoppolni próbáltam.
Az ujjamat még szinte fel sem emeltem, máris megállt mellettem egy
1965-ös Buick Special.
Véletlenül éppen olyan típus, amilyen apámnak is volt
ami mégsem volt véletlen, mert az apám ült benne.
Sohasem jutottam el Woodstockba.
A nyár utolsó napjait a szobámba bezárva töltöttem.
Janis Joplinról álmodoztam, aki a következő évben meghalt."
Itt a fejezet vége.
Köszönöm.
Nagyon köszönöm!
Nagyon kedves! Köszönöm.
Kávé.
- Helló. - Helló.
- Nem bánja, ha... - Kérem.
Tetszett a felolvasás.
Ó, köszönöm, még csak félig van kész, mint az életem.
Egyébként Al vagyok. Al Hart Los Angeles-ből.
- Doris Lovejoy... - Overland Parkból?
- Igen! - Lovejoy...
Lovejoy - ez a művészneve?
Nem, nyolcadíziglen Pawnee vagyok.
- Ó a Lovejoyok Pawnee-féle ága. - Pontosan!
Nos, Al Hart Los Angeles-ből, mi szél hozta Kansas Citybe?
Turnén vagyok.
Egyből gondoltam, hogy maga rocksztár.
Inkább olyan, mint Elvis nagyapja.
Nem szoktam ennyire elsietni a dolgokat.
Doris, volna kedve holnap velem ebédelni?
Nem tudom, Al. Ez tényleg gyors.
Igaza van.
Mit szólna... csak egy leveshez?
A számomat akarja elkérni?
Több időt gyakorolhatja a pottyantást
a Potty Putterrel, az új, lenyűgöző WC golf játékkal,
ami nagyban segít a pottyantásban!
A Potty Puttert ugyanazzal a fantasztikus műfűvel áruljuk,
mint ami minden profi minigolfpályán megtalálható.
Most már bármikor gyakorolhat, és az üzletre is marad ideje.
Csak célozzon és üsse be a labdát a lyukba.
És ez az extra kis gyakorlat mindössze 19.99 dollárba kerül
Szárnyaljon a képzelete a pottyantóval.
Ne kapcsoljon el!
Következik a pezsgődurrantós Lawrence Welk show.
És itt is van az est vendéglátója: Lawrence Welk.
[Doris] Arty Wise?
Rajongok érte! Mindig megnéztem őt az Ed Sullivan Show-ban.
Egyszer még Vegasba is elmentem miatta.
Azok ott az én rasszista családi ereklyéim.
Lefestettem a családi ékszereket.
Milyen volt ő?
Arty?
Jó ember volt.
Mindvégig kitartott mellettem.
Ön Al Hartot hívta az Al Hart Menedzsmenttől.
Kérjük, a sípszó után hagyjon üzenetet, és amint lehet, visszahívjuk.
És mi a helyzet magával? Mivel foglalkozott a régi szép időkben?
Bejuttattam Pat Henry-t Sinatra műsorába a Fontainebleu-ba
Hűha!
Maga nagyon menő.
Őszinte legyek, még füvet sem szívtam soha.
Hogy lehetséges ez?
Nem szeretem elveszíteni az önuralmam.
Rendben, szívja be. Úgy van. Ez az!
Így van. Tartsa bent.
Remek szippantás volt!
Olyan mintha a kipufogót szopogatnám.
Még egy hasonló szippantás és a mennyekben lesz.
Tessék.
Ez jó volt. Csodálatos...
Ó istenem. Ismerek valakit, aki szeretni fogja magát.
Művészettörténetet tanítottam, mielőtt nyugdíjba mentem.
Régen festettem, de manapság ezekkel foglalkozom.
Ezek lenyűgözőek.
Köszönöm.
Komolyan mondom.
Ezek olyanok mintha... Rodin találkozna Larry Flynt-tel.
Úgy gondolom, csodálatos, amit maguk fiúk csinálnak.
Nagyon izgalmas lehet újra úton lenni.
De miért hagyta abba pont az Ed Sullivan Show előtt?
Az ember azt gondolná, valami nagy durranással szerette volna befejezni.
Ez egy jó kérdés.
Nem tudom.
Mi történik, ha elveszti az önuralmát?
Hé, merre vagy?
Úgy volt, hogy együtt ebédelünk.
Figyelj, Buddy,
nem bánod, ha ma egyedül kell enned?
Miért? Mi történt?
Hosszú történet.
Találkoztam valakivel.
Ez örület!
Tartsd a vonalat.
Elélvezett.
Később elmagyarázom.
Mit szólnál hozzá, ha a szobaszervíztől rendelnél valamit?
Persze, küldetek fel marhaszeletet meg egy kokainos pipát.
- Egy kicsit furcsán érzem magam, Doris. - Tudom.
Hogy vannak ma este?
Tele vagyok.
Szeretem a barbecue-t.
Nézze a csillagokat.
Hűha!
- Mit csinál? - Ó.
Néha, különleges helyzetekben,
szeretem érezni a talajt a lábam alatt. Ki kellene próbálnia.
Sosem veszem le a cipőm az első randin.
Mi most randizunk?
Nem tudom.
- Nos... - Akkor az?
Bármi is legyen, ez egy különleges pillanat.
Nem gondolja?
De.
Ez nagyon tetszik.
Hol vagyok?
Ezt mókásnak találják?
Egy öregember eltéved, és nevetnek ezen?
Én fedeztem fel őt.
Kétszer.
Oké!
Nos, mi a terved?
Vagy rögtönzöl?
Ezt hogy érted?
A lánnyal kapcsolatban.
Mit fogsz csinálni?
Nem tudom.
Soha életemben nem szedtem még fel senkit a turnék alatt.
Egészen New Yorkig elkísér minket?
Nem bánnád, ha igen?
Engem nem zavar, a te életed.
Látod?
Igenis bánod.
Csak vannak bizonyos dolgok, amiket szerettem volna megbeszélni veled.
Miféle bizonyos dolgok?
Erről arról.
Most beszélünk.
Felejtsd el! A pokolba velem!
Oké, nasikolbász, chips, töpörtyű, süti!
Helló.
Szia!
Ez a Palmer Ház.
Az Empire Room-ban lépsz fel.
- Emlékszel, Al Hirt előtt léptél fel? - Bobby Hackett.
Baromság!
Mister Kelly pontosan itt volt.
Egy műsorban léptetek fel Barbra Streisanddal.
Talán 19 éves volt.
Megpróbáltam megdugni.
Régebben Gate of Horn volt a neve. Peter, Paul and Mary előtt léptél fel.
A Kingston Trió.
[Al] Az összes nagyszerű klub bezárt.
Hova a fenébe járnak ma az emberek?
- Mit csinálsz? - Nem tudom.
Miért nem mész be utána?
Fogalmam sincs.
- Nem ez a lényeg? - Sosem beszéltünk róla.
Kijöttem a gyakorlatból. Nem tudom, mit tegyek.
Egyértelmű, hogy veled akarja
- tölteni az éjszakát? - Te ezt nem tudhatod.
Mi a jó francért lenne különben itt?
- Nem akarok tolakodó lenni? - Ó, istenem!
Annyira bolond vagy!
Hé fiúk, sokáig akartok még idekint álldogálni?
- Mi folyik itt? - Nyugi, menj vissza a szobába.
Azt gondolod menő vagy, mert felléptél a Jerry Springer Show-ban?
- Vesztes! - Mi van, ha nemet mond?
Nem bírom a visszautasítást.
Akkor velem töltöd az éjszakát.
Kérdezd meg tőle.
Csak kérdezd meg tőle, hol töltsem az éjszakát.
Ne... ó, nem.
Sajnálom, nem akarom tudni.
Nézd, Al...
ő egy szabad szellemű hippi, aki Woodstock-ba akart eljutni.
Ha nem mész be oda, én fogok.
Ezt fel kell vennem.
Vic! Hogy vagy?
Vártam már a hívásod.
Aha. Mik a hírek?
Nagyon sajnálom.
Kit bolondítok ezzel?
Nem olyan könnyű bejutni a Tonight Show-ba.
Legalább azt nézd, amit eddig elértetek.
Én azt mondanám, eddig nagy sikeretek volt.
Szerintem csodálatos dolog, hogy azt csinálod, amit szeretsz.
de mi történik akkor, ha már nem teheted többé?
Sosem fogok kanasztázni!
Többet nem bolondítom magam!
Csak a munkához értek.
Nélküle fogalmam sincs, ki vagyok.
Tudod mit szoktam csinálni, ha nehéz döntés előtt vagyok?
Begombázom.
Gombázol?
Jézus úristen! Egy drogdílerbe zúgtam bele.
Ez egy csodálatos este, Al,
És ha lazítunk, csak jó dolgok történhetnek.
Rendben.
[Buddy] Egy dalon gondolkodom.
Mi?
Azon gondolkodom, hogy elénekelek egy dalt.
Nagyszerű dolog lenne a Tonight Show-ban.
Nekem nem tetszik.
- Miért nem? - Nem szeretem, ha humoristák dalra fakadnak.
Utálom a musical-t.
Amikor valaki énekelni kezd, mindenféle francos ok nélkül...
Az lehangol.
Én szeretem a musical-eket.
Hogy érzed magad, Buddy?
Mint egy kísérő az iskolabálon.
Azt a mindenit, szevasztok fiúk!
Hű, micsoda belépő!
Hé, Jimbo!
Al Hart. Hogy vagy?
Soha jobban. Szeretnék valakit bemutatni.
Buddy Green.
- Micsoda megtiszteltetés! - Köszönöm.
Azt hallottam kivettél pár évet, esetleg az egész karrieredet?
Csak egy párat?
Jól nézel ki, Jimbo. Lefogytál?
- Harminc kilót híztam. - Aha, erre gondoltam.
Ahhoz képest, hogy kövér vagy, jól nézel ki. Nagyon stílusos ruhád van.
- A Goodwill-ben vettem. - 85-ös stílus.
Hogy van a gyönyörű feleséged?
Két éve elhagyott.
Micsoda veszteség.
- Sosem kedveltem. - Hé!
Ellopja a műsorom?
Várjon egy percet. Az Ügynök a magáé? Azt gondoltam Al műsora.
Al ha próbálná se tudna vicces lenni.
Szerintem szenzációs.
Menedzsernek, de mint egy menedzser...
Ő juttatott be.
Ő vezetett idáig.
- Szörnyű sofőr. - Los Angelestől idáig!
Mint egy pilóta.
- Rendben van. - Jimbo, hagy mutassam be Dorist.
Doris, Jimbo.
Én vagyok a kabala!
Nézzenek oda. Maga gyönyörű. Olyan mint egy kétbütykös.
Az micsoda?
Rendben, erre gyertek, megmutatom az öltözőt.
- Gyerünk, mindjárt visszajövünk. - Oké, mi bemegyünk.
Egy kis bizsergető érzés fogott el.
Istenem, milyen jól nézel ki! Csodálatos a ruhád.
Nem tudom, úgy érzem...
Nézd meg a színeket, főként éjjel!
Ez jó.
Szabadnak érzem magam.
Nagyapa!
Milyen erős ez a szar?
Még nem képzelődsz.
- Hé! - Jeannie!
Szia!
Mit csináltok itt?
- Ő Charlie Green. Buddy fia. - Helló.
Ez a valóság?
- Ő Charlie Green? - Igen.
Tényleg?
Emlékszem rád, amikor még kicsi lány voltál.
Csak ugratlak, Charlie. Apád sokat mesélt rólad.
Hogy érzi magát?
Csúcsformában van.
Épp az előbb ment be, ha beszélni akarsz vele...
- Oké, bemegyek. - Oké.
- Elnézést, az apám bent van. - Tessék.
Csinos fiatalember lett belőled, Charlie.
Oké. Rendben.
Egy kicsit feszült, ugye?
Feldúlt. Sosem telefonáltatok.
- Nem telefonáltam? - Tudod, hogy nem.
- Pedig megesküdnék, hogy beszéltünk. - Nagyapa!
Sok szép dolgot hallottam rólad.
Köszönöm.
- Elnézést, Ön kicsoda? - Doris vagyok.
Kansasban találkoztam vele.
Nem rossz, ugye?
Nagyapa még mindig csapja a szelet.
Nagyapa...
Beszélhetnénk?
Persze, beszéljenek. Addig megcirógatom a lovat.
Rendben.
A neve Lincoln, mint az elnök.
Nincs összefüggés.
Örülök, hogy látlak, fiam.
Én is örülök neked, apa.
De mi a fenét csinálsz itt?
Turnézom.
És mióta megy az apám
Dr Edward Green, lábszakorvos, turnéra?
Tudod, soha senki nem kérdezi meg a szüleit:
"Mivel foglalkoztál mielőtt szülő lettél?"
Én ezzel foglalkoztam, Charlie.
Nem értem.
Humorista voltam.
És talán sikeres lehettem volna, talán nem.
De nem sokáig csináltam, hogy kiderüljön.
Te mi a fenéről beszélsz?
Neked is elment az eszed?
Van egy unokatestvérem, Murray.
Elhagyta a családját és összeköltözött egy Little Leo nevű pasassal.
Soha senki nem kérdezte meg őt: "Mit csináltál, mielőtt szülő lettél."
Te is buzi vagy apa?
Nem.
Fiókhumorista vagyok.
[Al] Az az élet nem nekem való, édesem.
Rabnak éreztem magam.
Te rángattad bele Buddy-t ebbe?
Nem rángattam bele semmibe, jött magától.
Az ő ötlete volt.
Talán én ültettem a fejébe az ötletet, de az ő döntése volt.
Nem szabad megerőltetnie magát.
Megerőltetni? A fickó minden este dugott az otthonban!
Piszok mázlista!
Nagyapa, ez veszélyes!
Mennyire veszélyes? Jobb formában van, mint én.
Te nem is tudod, ugye?
Miért vagy annyira feldúlva? Miért?
Komolyan? Te tényleg nem érted?
Oké, hé!
Eltűntél, köddé váltál.
És most Rodney Dangerfield-ként élsz titkos életet,
és örülnöm kéne, hogy 80 évesen rátaláltál önmagadra?
Igen.
Charlie, tudom, mit csinálok.
Felnőtt ember vagyok.
És beteg is.
Ezt most minek hozod fel. Mi köze van ennek bármihez?
Jól érzem magam.
Ó, istenem!
Hasnyálmirigy.
Jézusom!
A legrosszabb fajta, én...
Charlie úgy gondolja, ez a turné megölheti.
Nem tudom, hogy mit mondjak erre.
Nagyapa, jól vagy?
Ülj le, jól érzed magad?
Ez csak a gombászás.
Mennyire súlyos?
Halálos.
Mi az a gombászás?
Gyerekkoromban, minden barátom nálunk akart ebédelni.
Sosem értettem, mert anya nem volt valami jó szakács.
De majdnem minden nap,
valaki megkérdezte: "Hé, Charlie, átjöhetek hozzátok ebédelni?"
Egy pillanatig népszerűnek éreztem magam.
Megnevettetted azokat a srácokat.
Te voltál a legviccesebb apa a világon.
Nem adtad fel a karriered.
Csak... más közönséget találtál magadnak.
Azt szeretném, hogy a fiaimnak is hasonló élményük legyen.
Megérdemlik, hogy nevessenek.
Még nem hallották az összes viccedet.
Hé...
Jézusom, ugyan már!
Ne légy ennyire drámai.
Mit kellene tennem?
Charlie, csodás életem volt.
Nem úgy éltem, ahogy szerettem volna,
de legalább úgy halok meg, ahogy akarok.
Tudnom kellett volna. Az a sok elszívott fű...
Orvosságnak nevezte.
Al, minden készen áll. Odakísérlek az asztalotokhoz.
Kabala?
Hogy van mindenki?
Ötven év után tér vissza a színpadra.
50. Az egy ötös és egy nulla, emberek.
Komolyan beszélek, mint egy infarktus. Remélem neki nincs.
Hölgyeim és uraim, üdvözöljék szeretettel,
Buddy Greent!
Szeretlek titeket.
Oké, itt az ajánlatom.
Neked elment az eszed.
Mikor a nap estbe fordul
És a Nap is nyugovóra tért
És a Hold...
Tényleg énekel?
Nem.
Csak képzelődsz.
A zenekar játszani kezd
És a tömeg hullámzik
Én lenyugszom
Megtaláltam a Nap sugarát
Te is ezt látod?
Nem.
A felhők feloszlanak
Mi tudjuk, ez igaz
Mikor a lábak igazán ropják
A közönség meg unatkozik
A gyomrom nincs görcsben
Megtaláltam a helyem
Mert az élet belém mar
Megszokom vagy megszököm
Csak megtalálom
Napsugarad
Mr Sullivan? Ed?
Nagyapa, hová mész?
Hé, Al, köszönöm, hogy boldoggá tetted apát.
Hé, Buddy!
Keményen dolgoztál
Nem vitás
Ideje lazítani
Tudod, mire van szükséged, Al? Táncolnunk kéne.
Mikor az élet fegyvert fog rád
És nem lesz többé vicces
A világ súlya nehezedik rád
Találd meg a Napot
Mikor a lány találkozik egy sráccal
Miért kérdeznénk, minek?
Felugrunk és repülünk
És fent vagyunk az égben
Az élet arról szól, amit nem tudunk
Nézd mi történik, ha elindulsz
Csak menj és menj
Mikor feladod a harcot
És a színpadról lelépsz
Mikor mindenki fehérben feszít
Akkor minden rendben
Megfizettél mindent
És nem bántál meg semmit
A szakadékból a csúcsra jutsz
Csak tarts ki erősen
S találd meg a fényt
Találd meg a fényt
"Kedves Al! Utálok búcsúzkodni.
Az utóbbi évek legjobb éjszakája volt.
Csodálatos vagy,
de Buddyval szükségetek van most egy kis időre.
Ne felejtsd el néha levenni a cipődet, hogy érezd a talpad alatt a talajt..
szeretettel, Doris."
Hová tűntél tegnap este?
Ez volt életem legjobb előadása.
Hol találtad meg? Azt hittem elvesztettem.
És várj egy percet...
láttad már ezt?
A kultúra rovat második oldalán van.
Fallon embereinek tetszeni fog.
Ha most elindulunk, Youngstown-ban lehetünk ebédre.
- Délutánra New York-ban lehetünk... - Nem fog összejönni.
Mi?
Vic nem tudta elintézni. Sajnálom.
Nézd, megcsináltuk. Elturnéztunk egészen Chicagóig.
Menjünk vissza és ünnepeljük meg.
Mi a fenéről beszélsz?
Azt gondolod érdekel a Tonight Show?
Egyébként is, a te ötleted volt!
New York-ba megyek!
Vége van, Buddy.
Ideje, hogy... visszavonulj.
Végigrángattál az összes harmadrangú éjszakai klubon,
kihajtottam a belem,
Lubbock-ban majdnem meglincseltek,
és most azt mondod nekem ki kell szállnom?
- Talán Max Becker ezért rúgott ki. - Ez baromság.
Talán ezért szerepel Max Becker Colbert műsorában.
és ezért rángatsz vissza abba a kibaszott otthonba.
Ez baromság, és ezt te is tudod!
Becker fellép Colbertnél. Nos, bassza meg. És te is.
Én basszam meg?
Te vagy az aki kiszáll.
Ó igazán? Erről akarsz beszélgetni?
Te átvertél engem, Buddy.
- Na, megint a régi nóta. - Majdnem ráment a karrierem.
Állandóan a tökömet szorongattad, mint Arty.
- Látnom kellett volna előre. - Úgy mint Becker.
- Mindnyájan otthagytatok, Buddy.
Soha senkit sem hagytam cserben egész életemben.
Mostanáig.
Tudom, hogy beteg vagy, Buddy.
Jeannie megmondta nekem.
A fenébe...
Miért nem mondtad el nekem?
Kansas után el akartam mondani.
De akkor találkoztatok Doris-szal.
Jézusom, átkozott...
francos halálos hasnyálmirigy baromság.
Én...
Talán... két hónapom van, vagy maximum egy évem.
Az idióta orvosok nem tudják eldönteni.
MInt amikor a doki azt mondja a pasasnak, "Hat hónapja van hátra."
"Nem tudom kifizetni a számlát" - mondja a fickó
Mire a doki, "Oké, kap tőlem még hat hónapot."
Semmit sem bántam meg az életemből, Al.
De...
Ha most kiszállunk...
az lesz az egyetlen dolog...
amit egy haldokló ember megbán.
Akkor adjunk bele mindent!
Álljatok meg!
Ó a francba!
- Francba? - Francba!
- Francba. - Nem akarunk visszatartani titeket.
Veletek megyünk.
Ez komoly?
- Komoly! - Én vezetek!
Körbevezetlek
Szeretem
Fogadjunk bármibe hogy elszáll a rossz kedved
Chicagóban
Chicago
A város, ahol Billy Sunday sem tudott bezárni...
-Ki az a Billy Sunday? - Valami seggfej.
- Fiúk és lányok együtt - Igen.
Én és Mamie O'Rourke
Őrülten roptuk a táncot
New York utcáin
Ez instant.
Nincs kávéfőzőm. Nem bírom a rumlit.
Ez egy megható történet, Al.
Tényleg sajnálom a fickót.
Nagy dobás lenne a számára.
Különösen az Ed Sullivan Színházban.
Az lenne...költői és élvezetes, ebben biztos vagyok.
De nem az én számomban!
Még sok év van előtted, Max.
Nem beszélve arról...
és nem a lelkiismereteddel játszom, hogy tartozol nekem.
Kérlek, frissítsd fel az emlékezetem.
Nem kaptad meg a 10 százalékodat?
Van valamilyen tartozásom, amiről tudnom kéne?
Nagyon jól tudod miről beszélek.
- Ez... - Nézd, Max,
Nem bocsánatot kérni jöttem, vagy holmi alamizsnáért.
Kérni jöttem tőled... egy emberi lénytől.
Én nem ember vagyok, hanem humorista!
Egy komédiás komoly pénzügyi zavarban!
Érezzem rosszul magam, hogy otthagytalak?
Hogyne. Ugyanígy érzek a barátod iránt.
De...
De ez kibaszottul szar!
Két lakáshitelem van, és két exnejem,
akik kurvára veszélyes vérszívó vámpírok.
és egy kölyköm, aki másodjára van elvonón.
Bejutottam a Colbert Show-ba, és az ázsióm az egekbe szökött.
Újra jegyeznek a szakmában.
Jó ajánlatokat kapok.
Megint sok pénzt keresek.
Sajnálom, hogy a barátod meg fog halni, de megvolt a lehetősége.
Szükségem van erre, Al, mert az életem függ tőle.
Mennyit akarsz?
Hogy?
Mennyit kérsz a számodért?
Próbálsz megvesztegetni?
Én soborno-nak hívom.
Mondd meg... mennyire van szükséged?
Azt hiszem menned kell.
Az első humorista akit leszerződtettem, ötven dolcsit kapott.
A részesedésem 5 dolcsi volt.
Ez 1963-ban történt.
És az az 5 dolcsi még mindig a zsíros, használatlan bankszámlám alján pihen.
a többi ötössel együtt, ami sohasem tett boldoggá
a pénzkeresés képessége nélkül.
Tudod, én az a fajta fickó vagyok, aki nem azért dolgozott, hogy éljen.
Azért éltem, hogy dolgozhassak.
Én a munkáért éltem.
De most...
Most nem dolgozom.
Ami annyit jelent: ki kell találnom, hogyan éljek.
Most kurvára nincs semmilyen életem, Max.
De szükségem volna rá.
És ezt most nekem fogod adni.
Ezért utoljára kérlek,
mennyi pénzre van szükséged, hogy átengedd neki a helyed?
Ez a Késő Esti Show Stephen Colberttel.
Ma este itt lesz, Ryan Reynolds.
Valamint, Bernadette Peters és a humorista Max Becker,
élőben New York-ból, az Ed Sullivan Színházból
Hogy érzi magát, Mr. Green?
Elzárná kérem, a tévét?
Rendben van.
Jól nézel ki.
Mint a szar.
Egy nagy bűzlő kupac.
- De a szmokingod... - A szmokingom öregebb mint én.
Legalább van egy számod.
Nincsen számom.
Valóban nincs. Mert szenilis vagy.
[Ryan] Ez az ember egy hazug.
[Stephen] Ryan Reynolds, mindenki.
Megcsináltad, Al.
Nem.
Magadnak köszönheted, Max.
Emlékszel erre?
- Igen. - Menj, kapd el őket!
[Ryan] Ma kedd van.
[Stephen] Nem, csütörtök!
Hogy merészeled, Ryan!
Hé, Buddy!
Nevettesd halálra őket!
Hé...
mi történt a cipőddel?
Hosszú történet.
[Stephen] Ryan Reynolds, mindenki!
Ez egy őrült sztori, emberek.
Ötven éve, egy humoristának megadatott, hogy Ed Sullivan-nél lépjen fel,
ebben a színházban, de valamiért sosem történt meg.
Amikor meghallottam, hogy vissza akar térni
és ennyi idő után újra megpróbálja,
annyira meghatódtam.
hogy úgy éreztem segítenem kell rajta.
És most, hölgyeim és uraim,
fogadják szeretettel a nagyszerű Buddy Green!
Köszönöm.
Nagyon kedvesek.
Tudatni szeretném, hogy ez az első visszatérésem
anélkül, hogy valaki azt kiáltaná: "Tűnj el!"
Az elmúlt pár hétben összeszorított foggal,
léptem fel országszerte kisebb klubokban
és egy rövid műsor erejéig a TV-ben is.
Talán láttak engem az Amerikai Fogorvosok Vetélkedőjében.
Na ez egy olcsó poén.
Régebben rengeteg olcsó poénom volt, de végeztem velük.
Egyszer s mindenkorra.
Viccelni könnyű. Az emberek e-mailen küldenek vicceket
és ha van egy velem egyidős rokonuk, pontosan tudják miről beszélek,
mert nincs veszélyesebb mint egy internetre rátapadt öregember.
Épp eleget tudunk, hogy egy ujjal begépeljünk a "vicces" szót...
Az ügynököm nem tette volna meg ezt nekem.
Nem vállalok új ügyfeleket.
A távirányítóhoz annyi közöm van,
hogy megkérem az unokámat, váltson csatornát.
Nem szeretem az idős embereket kigúnyolni.
Megöregedni veszélyes üzlet.
Ezért vagyunk állandóan dühösek.
És igazából az időre vagyunk mérgesek, és hogy néha nem lehetünk azok
így a pincéreken, a gyerekeken és azokon töltjük ki, akiket szeretünk.
Láttak valaha idős embert, amint visszaküldi az rendelését az étteremben?
"Adjanak már nekem egy nyamvadt, tökéletes kaját." Halálomon vagyok.
Nos, ezért nem mondok többé vicceket.
Időpazarlás.
Az élet maga egy hatalmas poén.
És ezért van szükségünk vicces emberekre.
Nemcsak a TV-ben, hanem a munkahelyen, otthon...
az orvosi rendelőben.
Ötven évembe telt, míg erre rájöttem. de a távirányítót még mindig nem tudom kezelni.
Még egy dolog. Ed Sullivan - ha hallod ezt,
Elnézést a késlekedésért.
Hamarosan találkozunk.
Uraim, tisztában vagyok vele, hogy
hogy kellemetlen híreket hoztam a múltban.
El kell valamit mondanom. Ez még engem is
teljesen meglepett.
Hallottátok, mi történt Al-lal?
Úgy tűnik, elvesztett mindent.
Valahol középnyugaton kellett beköltöznie egy öregek otthonába
El tudjátok képzelni, hogy ilyen helyre kerüljetek?
Ha fel tudnék állni,
Felakasztanám magam.
Magyar szöveg: FODOR GÁBOR
Paul Masursky emlékére