Estou a olhar pela janela...
e os camiões não deixam de chegar.
Chamo-me Andrea Schaund.
Moro no Nº 176, Hillside Terrace, Kingston.
O meu marido está fora de casa durante a semana...
entre as 08:00 e as 19:00,
pelo que é então, seguro sair.
Mas tenho dois filhos que chegam a casa às 16:00,
e não quero que eles se magoem.
E ele vai magoá-los, se eu sair.
Vamos falar...
do látex em líquido com um tutorial sobre pés-de-galinha.
Os pés-de-galinha são uma óptima introdução...
ao envelhecimento com rugas,
que é uma das minhas técnicas favoritas.
E não precisa de gastar muito para o fazer.
O látex que vou usar custa cerca de seis dólares...
nas lojas de Carnaval, e consegue-se...
A minha mulher não me informou...
que o seguro médico estava marcado para hoje.
Seja breve.
Olá, Sr. Schaund.
Hoje, fará as seguintes três coisas.
Vai passar esta casa para o nome da sua esposa.
Vai transferir 75% dos seus fundos...
para uma conta em nome dela.
E vai sair,
para sempre.
Quem raio é você?
Percebeu e concorda com o dito, Sr. Schaund?
Você é advogada?
Eu sei o que lhe faz, Sr. Schaund,
e o que faz às crianças quando ela sai.
Duzentos e trinta e sete mil...
quatrocentos e sessenta e cinco dólares.
CARTA DE CONDUÇÃO
REGISTO DE NASCIMENTO
SEGURANÇA SOCIAL
Obrigado por ligar para...
a CSO Segurança, como o posso ajudar?
A Margaret Turner, dos recursos humanos, por favor.
- Estou? - Margaret.
Fala o Michael Schaund, da Contabilidade.
Desculpe, quem?
Michael...
Schaund.
Bem, não posso falar agora. Terá que ligar de novo.
Não, não, isto não pode esperar.
Peço a demissão.
Se a voltar a incomodar, ou às crianças,
ou a alguém que eles conheçam, de algum modo,
Eu mato-o.
Eu quero matá-lo.
Pegue nas suas coisas.
Então basta eu...
dizer às pessoas que ele me deixou?
Sim.
Por outra mulher.
Ninguém vai duvidar disso.
Continue a ir ao grupo, que ajuda.
Pode ser honesta sobre tudo, menos sobre mim.
Posso passar o seu contacto?
Se alguém precisar mesmo.
Não prometo chegar a tempo, pelo menos, ainda.
Obrigada.
Tem as minhas instruções?
Ó, sim...
Se alterar o meu número, eu informo-a.
Obrigada.
Tenha cuidado consigo.
Terei.
No título do livro de Paddy Pallin,
"Nunca Verdadeiramente Perdido"...
apenas se está geograficamente, ou temporariamente deslocado.
Bem, eu conheci-o aos 16 anos.
Tivemos uma filha aos 17 anos.
Fui viver com ele para casa da sua mãe.
Tudo estava bem até que um ano depois,
comecei a levar pancada.
Eu deixava-o em paz,
nunca me fui embora, nunca liguei para a polícia.
Começou a ficar... Ele começou a habituar-se em abusar de mim,
porque viu que eu não pedia ajuda a ninguém ou qualquer outra coisa.
Eu deixava-o safar-se porque era jovem e apaixonada...
até há pouco tempo atrás.
O meu filho tinha três anos...
Eu estava em casa a trabalhar, era um domingo.
Quando entrei em casa, o meu filho correu para mim a chorar,
dizendo que o pai lhe batera.
Quando verifiquei o bebé, ele tinha marcas no corpo todo,
feitas por um cabo USB que ele usou para lhe bater.
Fui confrontá-lo sobre isso, e ele ficou calado.
Liguei para o 112.
Foi a primeira vez que chamei a polícia por causa dele.
Nunca liguei quando fui abusada,
mas quando chegou aos meus filhos, eu não ia deixar acontecer o mesmo.
Eles mandaram-me para um abrigo de violência doméstica...
Mesmo quando estava no abrigo,
eu ainda pensava em voltar para ele.
Porque tinha 16 anos quando o conheci, e foi tipo,
eu só o conhecera a ele.
Então, comecei a dar-me com pessoas novas no abrigo,
entrando nos grupos de aconselhamento,
ouvindo outras histórias,
e senti que tinha o apoio...
de outras pessoas por aqui.
E até hoje, escolhi não voltar.
Ainda estou com os meus dois filhos, sozinha...
O fundo do mar é escuro,
e pode haver tubarões...
mas o que mais assusta as mulheres é o Tomokazuki...
uma imagem invertida de si mesmas que vêem no oceano profundo.
A miragem vai te chamar, dizendo:
"Anda comigo, avança.
Eu dar-te-ei mais abalone".
Mas se tu a seguires, nunca mais voltarás.
Pode ser muito difícil de aceitar...
que alguém tão próximo de vocês,
alguém que vos deveria amar,
vos possa brutalizar e controlar.
Essa brutalidade, esse controle começará a parecer inútil,
assim como a sensação de que não se consegue melhor.
E às vezes consegue-se. Temos aquela sensação de que...
Podemos partir.
Temos que sair daqui. Se quisermos, podemos partir!
E aí, ficamos com medo.
Começamos a sentir que não há como escapar.
Fica-se confusa e não se sabe o que é real ou não.
E há algo, há algo dentro de nós...
algo que sabemos que está lá interiorizado,
e que reconhecemos, todas nós o fazemos.
É assim que chegamos até aqui. Reconhecendo que temos valor.
E reconhecendo isso, pedindo...
conseguiremos que nos ajudem.
E agarramos nessa liberdade e pomo-nos a andar.
Essa é a realidade.
É a realidade.
Estou a olhar pela janela...
e os camiões não deixam de chegar.
Chamo-me Charlene Jackson.
Moro no Nº 98, Scomen Road, Gloversville.
Ele deixou-me vir à loja com ele,
e falo do telefone de um estranho.
Tenho que desligar.
... a todas, vimo-nos numa próxima.
Cuidem-se. Adeus, adeus.
Olá pessoal, ontem à noite, vi o "O Vale das Bonecas",
e fiquei tipo, amanhã tenho que fazer algo parecido.
Adorei a maquilhagem, e aí eu fiz algo mais...
Tipo, uma versão mais dramática da mesma.
Então, se gostaram do programa, fiquem connosco.
Vai-te foder!
Para onde irás?
Para algum lugar quente.
Não sei. Miami, talvez.
É como se todo o seu ódio fizesse o seu amor valer a pena.
Porque tivemos mesmo que lutar por ele.
Esta é uma luta em que não há problema se desistires.
Bem, para onde quer que vás...
é melhor encontrares um novo grupo de apoio.
Sim.
Deixe-me dar-lhe mais dinheiro.
Odeio mesmo, precisar de o aceitar.
Que deseja?
Bem, uísque com gelo.
Quatro dólares.
Está sozinha?
Sim.
Como posso obter o que está escondido?
Só vim aqui para uma bebida.
Ei, volta lá para dentro, deixa-me pagar-te uma bebida.
Não, obrigada.
Não voltem a fazer isso.
Estou a olhar pela janela...
e os camiões não deixam de chegar.
Fala a Joyce Richards. Você ajudou-me em Março.
Não estou a telefonar por mim.
Estou a ligar por causa da vizinha de um amigo.
Acho que o miúdo precisa mesmo de ajuda.
Se estiver na cidade, poderia ver o que se passa?
A morada é no 87740, Maiden Lane...
O que quer?
Precisas de ajuda?
Tem alguma marcação?
Não, eu...
Eu vi-te na loja e...
pensei que poderias precisar de ajuda.
A minha mãe não deixa o meu irmão sair do quarto.
Ele está aqui.
A porta do WC tem fechadura do lado de dentro?
Bem, quero que entres e que tranques a porta.
Você vai magoá-la?
Queres ou não que eu vos liberte aos dois?
Certo.
Quem raio é você...
Largue-me porra!
Onde está a chave?
- Você não vai querer... - Onde está a chave?
Largue-me porra!
Como se chama?
Sadie.
E tu?
Zach.
E o teu irmão?
Chama-se Leon.
Zach...
a polícia está a chegar...
com alguém da Protecção de Menores.
Vão levar-te a ti e ao Leon...
para longe da tua mãe.
Pode parecer assustador.
Muitos estranhos a fazerem perguntas,
mas esta é a oportunidade de vocês ficarem seguros.
Não podemos apenas ir consigo?
Eu tenho que ir.
Tu não estarias a salvo comigo.
Se alguém te magoar, ou ao Leon,
tu contas logo a alguém.
Contas a quantas pessoas puderes.
Se ninguém te ajudar...
ligas para este número aqui,
que eu ajudo-te.
Está bem.
E não...
não digas a ninguém o meu nome verdadeiro.
O MOMENTO DE PARTIR
Eu sei que é a sua fraqueza, mas ele ama-me mesmo...
como ninguém, como ninguém o fará.
Ei,
é um início.
É difícil começar do zero, mas é bom.
Eu agora tenho controlo sobre mim e sobre os meus filhos.
É o que eu quero.
Não é o que ele quer.
O meu querer não muda nada.
Porque dizes isso, Sadie?
Porque é verdade.
Queres partilhar a história da tua partida connosco?
Nós acampávamos muito.
Quem são o "nós"?
Eu, o meu marido e o nosso filho, Cody.
Como eram as viagens?
Acampamentos de sobrevivência.
É andarmos pela floresta, construir o nosso próprio abrigo,
caçar e procurar alimentos, praticar os primeiros-socorros.
Iria...
fortalecer-me os ossos.
Depois de ele os ter partido.
Por ter violado as regras.
Ele nunca o tinha feito à frente do Cody, mas.
Nunca me bateu na frente dele.
E eu usei sempre maquilhagem para disfarçar qualquer coisa.
Protegíamo-lo.
Contaste a alguém?
Aos teus amigos, família, sobre os abusos?
Não, eu...
quando nos casamos, mudamo-nos dos meus pais,
para o outro lado do país. Eu fiquei feliz. Eu...
Eu não tenho amigos.
Se eu quisesse socializar,
o dinheiro saía do orçamento alimentar do Cody,
por isso, eu simplesmente não saía.
E não tinha permissão para trabalhar.
Porque esse é o papel do marido.
Eu era uma boa esposa.
Quanto tempo estiveram juntos?
Cerca de dez anos.
O que te fez partir?
Ele chegou cedo a casa.
Logo a seguir ao Cody ter chegado da escola.
Ele estava animado.
Havia uma carrinha nova na garagem...
atrelada à caravana, e ele...
disse-nos que estávamos de partida.
Íamos viver em liberdade,
como sempre quisemos.
Ele estava mais do que animado, ele estava...
possesso.
Disse-me para começar a arrumar.
Apenas o essencial.
"Agora."
O que fizeste?
Entrei em pânico.
Entrei no quarto do Cody e disse...
que precisava de sair para comprar um presente especial ao Papá.
E que ele viria comigo.
Ele pensou que era uma missão especial.
Escapamos pela cozinha,
pela lavandaria.
E depois pelas traseiras.
Estávamos quase na auto-estrada.
E aí...
ele barrou-nos, derrubando-me...
e...
ele tinha uma faca.
E começou a cortar-me com ela.
A cortar-me com ela.
Então o Cody começou a gritar.
Ele saiu de cima de mim...
e aí o meu filho deixou de gritar.
Não se consegue mudar isso.
Também se ouviam os camiões.
Obrigada, Sadie.
Se não se importarem, gostaria de terminar a sessão com...
um minuto de silêncio pela Janet.
Todas as mulheres que morreram ao quererem partir?
Homens que morreram por também quererem?
Meninas...
Rapazes...
Os cemitérios estão cheios...
de pessoas que não conseguiram.
E tu sentas-te aqui, viva...
a desperdiçar-te.
É faltar-lhes ao respeito.
Aqueles que vão morrer hoje...
e aos que vão morrer amanhã.
É um massacre.
E tudo o que fazes é sentares-te a ler livros infantis.
Tu tens que responder.
Mesmo que...
mesmo que isso te mate.
TUDO SOBRE KRAV MAGA
O banco já fechou o processo?
A venda é daqui a duas semanas.
Você precisa de ir buscar...
as suas posses antes disso.
A boa notícia é que...
as empresas de cartões de crédito estão a rever a sua dívida.
Estou bastante confiante de que serão anuladas por fraude.
Sabe o que andava ele a comprar?
Principalmente extensões à execução da hipoteca.
Até as cortarem.
E a apólice do seguro de vida?
Como o seu marido está desaparecido, e não confirmado como morto...
eles não pagam.
Hum.
Qual a minha melhor opção?
Do Estado, consigo obter o pagamento imediato...
de 2500 dólares.
Foi o custo do funeral do seu filho.
Cara Sr.ª Beverly...
por favor destrua esta carta depois que a ler.
Eu sei o que quero fazer da minha vida.
Quero usá-la para ajudar pessoas que não podem escapar.
Eu não irei matar.
Mas vou libertá-los rapidamente dos abusos.
E para sempre.
Deixem-me lutar, para que eles não precisem.
Peço-lhes dinheiro ou comida em troca,
ou aquilo que puderem pagar.
Um dia espero não pedir nada.
Estarei incontactável grande parte do tempo,
mas também não será para sempre.
As instruções estão ao fundo na página.
Sei que é um risco repassá-las e eu...
não espero que vá aceitar.
Eu costumava ter medo de que os camiões deixassem de chegar.
Mas agora, saúdo-os a todos.
Obrigado por me ajudar.
Sadie.
Na cidade Escarlate
Terra onde nasci
Havia uma bela moça
que fez de muitos pobres
Chora esse louco dia
O seu nome era Barbara Allen.
Eu vi-te na floresta, e pensei que fosses um caçador.
E segui-te por... por milhas.
Nem sei realmente porquê.
Mesmo quando te vi esconder o carro como fazíamos...
Eu não tinha a certeza.
Até que te vi o rosto.
Vi a minha miúda.
Mas não sei, Sades.
Ainda és a minha miúda?
Porque fizeste isso ao teu cabelo?
Precisas de beber água.
Isto é muita floresta para tu cobrires, Sades.
Marcaste tudo na perfeição.
Tens andado à minha procura?
Temos que te arranjar as ideias, Sades.
Tu estragaste tudo.
Então, ainda há um coração em ti.
Tu foste uma pessoa má.
Mas tudo bem.
Porque já te tenho de volta.
Eu tenho-te de volta, Sadie.
Vou arranjar algo para comermos.
Mal, mal, mal!
Coloca o braço no barrote, Sades.
Sadie...
Coloca o braço no barrote.
Sadie!
Ainda não acredito que estejas viva.
Tens de voltar para casa, Sades.
Eu amo-te.
Eu não consigo evitá-lo.
Mesmo depois de tudo isto...
Ainda te amo.
Eu pensava que era amor que tu tinhas.
Mas não era.
Era carência.
Desespero...
Pervertido...
- Carente. - Sadie.
Não.
Eu tentei esconder-me disso.
E depois, tentei fugir.
E agora...
agora vou acabar com isso.
Tu vais voltar para casa.
Tu mataste o nosso filho.
Tu obrigaste-me!
Obrigaste-me a fazê-lo!
Sabias que ia ser mau se me deixasses.
E ainda assim fizeste-o.
Sabias que ia ser mau!
E fizeste-o...
Tu mataste o nosso filho...
porque ele viu o que tu és.
Tu mataste o nosso filho.
E agora eu vou te matar.
Ainda bem que o abrigo foi capaz de a encontrar.
Que quer de mim a polícia?
A polícia pode ter encontrado o corpo do seu marido.
Eles querem que você vá lá e o identifique.
E o que lhe aconteceu?
Bem, o homem não morreu de causas naturais.
Mas parece não haver provas.
E considerando o seu estatuto de criminoso,
duvido que eles se esforcem...
para resolver o caso.
Se for ele,
deve explicar-lhes o seu paradeiro e horário...
durante a segunda semana de Fevereiro.
Eu consigo fazer isso.
A boa notícia é que com um corpo,
o seu seguro de vida paga.
Existe forma de me manter em contacto consigo?
E-mail, número de telefone?
Sim, eu criei-lhe um endereço de e-mail.
Estou a olhar pela janela...
e os camiões não deixam de chegar.
Chamo-me Eva Greenberg.
Moro no Nº 402...
Legendagem : Letras & Ideias Ana Osório / Rogério Soares
Escrito e realizado
Produção
Música
[PORTUGUESE]