ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, 1978
Ονομάζομαι Κάρσον Φίλιπς.
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Μου αρέσει να πίνω, να καπνίζω και να τζογάρω.
Κάποιες φορές, υπερβολικά.
Ξέρετε, όμως, τι λένε.
Όλα με μέτρο.
Ακόμα και το μέτρο.
Θα μπορούσα να είχα ξεφορτωθεί εκείνους τους τύπους, αλλά...
την τελευταία φορά που είχα απρόσκλητους επισκέπτες, μου διάλυσαν το σπίτι...
και ειλικρινά, ο Ρέιμοντ, η γάτα μου, ακόμα δεν το έχει ξεπεράσει.
Κρατάω μια γάτα.
-Τι; -Κράτα την εσύ.
Να πάρει!
Δουλεύω στο Λ.Α. για πάνω από 20 χρόνια.
Όποιος βάφτισε αυτό το μέρος "Πόλη των Αγγέλων"...
σίγουρα είχε μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.
Πίσω από την γκλαμουριά και την λάμψη του Χόλιγουντ...
είναι σαν κάθε άλλη πόλη.
Εκτός από τις μέρες που φυσάνε οι καυτοί άνεμοι από την έρημο Σάντα ’ννα...
και το αφάνταστο γίνεται πραγματικό.
Οι άνθρωποι γίνονται λίγο πιο νευρικοί.
Το δέρμα τους μυρμηγκιάζει. Και τα πάρτι τελειώνουν με πτώματα.
Αλλά υποθέτω, είναι κι αυτό μια διασκέδαση.
Οι περισσότερες είναι δουλειές ρουτίνας.
’πιστοι σύζυγοι, ρεμάλια μπαμπάδες, αγνοούμενοι.
Αλλά μία στο τόσο...
μια υπόθεση μετατρέπεται σε κάτι αναπάντεχο.
Έφερες τον Ρέιμοντ στη δουλειά. Ποιος σε κυνηγάει αυτή τη φορά;
Τον φέρνεις μόνο όταν κάποιος σε κυνηγάει και πρέπει να κρυφτείς.
Τι χαριτωμένη που είσαι όταν γίνεσαι αδιάκριτη.
- Πάρε τον για λίγες μέρες. - Έγινε.
Παρεμπιπτόντως, κάποιος είναι στο γραφείο σου.
Το βλέπω.
Ο κύριος Φίλιπς;
Φαίνεσαι έκπληκτη.
Απλώς σε περίμενα αρκετά μεγαλύτερο.
Φαίνεσαι σχεδόν έτοιμος για στρατολόγηση.
Πρέπει να μάθεις μερικά πράγματα για το παρελθόν μου. Κάθισε.
Μεγάλωσα στο Γκάλβεστον.
Καλά διέκρινα μία νότα Ανατολικού Τέξας σε σένα.
Ήσουν χάρμα οφθαλμών.
Κολακεία...
Πάντα βοηθάει.
Είμαι δικός σου. Πως μπορώ να βοηθήσω;
Λοιπόν, κ. Φίλιπς, η θεία μου, η Μπάρμπαρα Βαν Πουλ...
είναι σε σανατόριο, λίγο πιο έξω από το Γκάλβεστον.
Στο Πλέζαντ Μέντοους;
Το θυμάμαι.
Πριν λίγα χρόνια, έπαθε νευρικό κλονισμό...
και από τότε δεν είναι καλά.
Την έπαιρνα και μιλούσαμε συχνά...
όμως όταν παίρνω τώρα, μου λένε ένα σωρό δικαιολογίες.
Λαμβάνω μόνο κάποια γράμματα.
Βασικά, συνήθως δεν εργάζομαι εκτός πόλης, οπότε...
Απλώς δεν θέλω να προσλάβω κάποιον από εκεί...
γιατί δεν ξέρω αν μπορώ να τον εμπιστευτώ.
Πως ξέρεις πως μπορείς να εμπιστευτείς εμένα;
Κάρσον...
νομίζω πως θα ήταν καλή ιδέα να φύγεις από την πόλη για μερικές βδομάδες.
Για το Γκάλβεστον μιλάμε.
Τι πρόβλημα υπάρχει με το Γκάλβεστον;
Τίποτα. Απλώς, δεν είναι για μένα.
Πες μου πόσα θέλεις, Κάρσον.
Πάντα είχα αδυναμία σε μια όμορφη γυναίκα με λυπητερή ιστορία.
Αν προσθέσεις και το καρνέ των επιταγών...
ήταν αδύνατον να της αντισταθώ.
Ο ανοιχτός δρόμος ήταν πάντα συναρπαστικός για μένα.
Το βουητό των λάστιχων στην άσφαλτο...
μετατρέπεται σε μια υπνωτική χορωδία που με γυρίζει σε μέρη που σπανίως πάω.
Και να που ήμουν πίσω στο Τέξας.
Τον τόπο των γελαδάρηδων, των όμορφων γυναικών...
των τεράστιων μπριζόλων...
Δεν θα σας απογοητεύσουν.
...και τα ιερά και τα όσια.
Πολλά συνέβησαν από τότε που έφυγα από το Τέξας.
Οι Μπιτλς και το Βιετνάμ ήλθαν και παρήλθαν...
ο ’ρμστρονγκ περπάτησε στη Σελήνη...
και εγώ ήπια αρκετό μπέρμπον να γεμίσω ολόκληρο στάδιο.
Ίσως ήπια αρκετά για να αντιμετωπίσω, επιτέλους, την ντροπή του παρελθόντος μου.
Το έσκασα από την Τζέιν, την μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ...
τρέχοντας γρηγορότερα απ' ότι έτρεξα ποτέ στο γήπεδο...
αφού ντροπιάστηκα σε εκείνο το μοιραίο παιχνίδι τελικού.
Γεια σας.
Σας περιμέναμε.
Αλήθεια;
Δεν ήρθατε ως παρατηρητής της Υπηρεσίας;
Όχι, απλώς...
...ήρθα να δω μία ασθενή. - Φίλη;
Τι θέση έχετε; Είστε μήπως γιατρός;
Όχι. Παρανοϊκή σχιζοφρενής.
Εδώ είναι.
Έχω μια γάτα που είναι παρανοϊκή.
- Ώρα για συνεδρία. - Λυπάμαι, κύριε.
Μπίνγκο στο αίθριο στις 3:30.
Μη ξεχάσετε...
Γεια χαρά.
Να σας βοηθήσω;
Ναι. Ήρθα να δω μια ασθενή σας, ονόματι Μπάρμπαρα Βαν Πουλ.
Μη ξεχάσετε, μπίνγκο στις 3:30 στο αίθριο.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι.
Δεν μου θυμίζει κάτι το όνομα. Μπορείτε να την περιγράψετε;
Εδώ μένει. Πιστεύω πως εσύ μπορείς να το κάνεις καλύτερα από μένα.
Μάλλον θα την έχεις εκεί στα χαρτιά σου. Ψάξε τα.
- Θα φωνάξω τον Δρ. Μίτσελ. - Καλώς.
Ομαδικός διαλογισμός στο κεντρικό χλοοτάπητα σε 15 λεπτά.
Θα ξεκινήσει ομαδικός διαλογισμός...
Είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Αν θέλετε να καθίσετε.
Εντάξει.
Κάνετε και θεραπείες ηλεκτροσόκ εδώ πέρα;
- Όχι στους επισκέπτες. - Χαίρομαι που το ακούω.
Έχει έρθει να δει την Μπάρμπαρα Βαν Πουλ.
Ομαδικός διαλογισμός στο κεντρικό χλοοτάπητα σε 15 λεπτά.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κ Κάρσον Φίλιπς.
Συγγνώμη;
Α, δεν με θυμάστε.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Ήμουν ένας πρωτοετής που καθόμουν στον πάγκο.
Ακόμα έχω σκλήθρες στα οπίσθια. Έπαιζα φούτμπολ.
Εσείς ήσασταν στο γήπεδο, τελειόφοιτος...
Σκοράρατε, κάνατε ρεκόρ.
Πηγαίναμε σε κάποια μαθήματα μαζί.
Όποτε εμφανιζόσασταν, δηλαδή.
Μάιλς.
Έτσι δεν σε λένε; Μάιλς;
- Δρ. Μάιλς Μίτσελ. - Έχουν περάσει πολλά χρόνια.
- Αλήθεια. - Ναι.
Μπορούσες να είχες γίνει ένας από τους σπουδαίους.
Εσύ, πάντως, τα κατάφερες περίφημα.
- Έχεις ένα πολύ όμορφο μέρος εδώ. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Είμαστε περήφανοι που δημιουργούμε ένα γαλήνιο περιβάλλον για τους πελάτες.
Εξυπηρετούμε όλη την ευρύτερη περιοχή του Γκάλβεστον.
Από όλο το Τέξας.
Από όλη τη χώρα, βασικά.
- Λοιπόν, ήρθες να δεις την δις Βαν Πουλ; - Ναι.
- Από εδώ. - Εντάξει.
Από που γνωρίζεις τη δις Βαν Πουλ;
Φίλος της οικογένειας, απλώς.
Γύρισα στην πόλη μου και είπα να την επισκεφθώ.
Υποθέτω δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Ο γιατρός είσαι εσύ. Εσύ να μου πεις.
Όχι, όχι. Φυσικά όχι.
Απλώς δεν δέχεται πολλές επισκέψεις και σπανίως βλέπει τους συγγενείς της.
Να που ήρθα να την επισκεφθώ.
Ναι.
Δεν μου αρέσει να αθετώ μια υπόσχεση, οπότε...
της είπα πως θα επισκεφθώ την Μπάρμπαρα...
να δω πως είναι καλά και να της φτιάξω το κέφι λίγο.
Φυσικά. Καταλαβαίνω απόλυτα.
Απλώς, δεν μπορείς να δεις την Μπάρμπαρα αυτή τη στιγμή.
Είναι σε ομαδική θεραπεία.
- Λοιπόν, πόσο θα μείνεις στην πόλη; - Θα περιμένω.
Η θεραπεία θα κρατήσει όλο το απόγευμα και δεν μας αρέσει να την διακόπτουμε.
Κάνουν διαλείμματα, φυσικά, αλλά θέλουμε να παραμείνουν συγκεντρωμένοι.
Αλλά θα σου τηλεφωνήσω μόλις είναι διαθέσιμη. Που θα μείνεις;
Λέω να ξαναέρθω το βραδάκι.
Θα είναι εξαντλημένη, η καημένη.
Θέλουμε οι ασθενείς μας να έχουν τον χρόνο να αναλογιστούν...
όσα ειπώθηκαν στην ομάδα.
Οπότε...
Δεν μου είπαν για την ομαδική θεραπεία.
Είμαι περίεργος να μάθω.
Η δις Βαν Πουλ είναι πολύ μοναχικός χαρακτήρας.
Και επιπλέον...
είναι απίστευτα πλούσια και έχει αυτή την πεποίθηση πως...
Όλοι θέλουν τα λεφτά της. Σε διαβεβαιώνω πως δεν είναι έτσι.
Τι λες να κάνουμε το εξής; Θα μείνω στο μοτέλ Λον Σταρ.
Τηλεφώνησέ μου όταν είναι έτοιμη η Μπάρμπαρα και θα έρθω.
Εντωμεταξύ, σ' ευχαριστώ για το χρόνο σου...
και καλή σου μέρα.
Ενστικτωδώς, σηκώθηκαν οι τρίχες στο σβέρκο μου αφήνοντας τον γιατρό...
κι έτσι σκέφτηκα να ακολουθήσω άλλο ένστικτο.
Γεια σου.
- Υποθέτω πως μπορώ να έχω ένα μπέρμπον. - Μάλιστα κύριε.
Έγινε.
Το μωρό μου θέλει καινούρια Καμάρο.
Για όνομα, Σλάιντ. Δες τα ή πήγαινε πάσο. Αρκετά.
Τέλειωνε, βλαμμένε.
Μόνο τριών ειδών άνθρωποι φοράνε γυαλιά ηλίου εντός.
Οι τυφλοί, οι μαλάκες και οι τυφλοί μαλάκες.
Εντάξει, ρελάνς 200 δολάρια.
Λορέντζο, όλα σου τα λεφτά τα ξόδεψες σε αυτό το κοστούμι;
Μου αρέσει αυτό το κοστούμι.
Θεέ μου.
Γεια σου, Ντοκ. Τι κάνεις;
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ εδώ πέρα.
Τα χάλια σου έχεις.
Μόνο εσύ θα το έβλεπες.
Το έκανες ωραίο το μαγαζί.
Ξέρεις τώρα. Αυτοί ζητάνε, εγώ παρέχω.
Αυτοί την πατάνε, εγώ πλουτίζω.
Δεν είναι κι επιστήμη, αλλά πετυχαίνει πάντα.
- Μπινγκ, θυμάσαι τον ήρωα της πόλης. - Έλα τώρα!
Μπινγκ Γουόλς;
Αρχηγός Γουόλς πλέον.
Αρχηγός της αστυνομίας; Μόνο στο Τέξας γίνονται αυτά.
Μη το κάνεις αυτό!
- Νόμιζα πως είδα φάντασμα, δικέ μου. - Φάντασμα είδες.
Μοίρασέ του, Μέρι Σου. Είναι αξιόπιστος σε αυτό το μέρος.
Είναι αξιόπιστος.
Φαντάζομαι ψήνεσαι για ένα φιλικό παιχνίδι;
Εντάξει. Τράβα με κι ας κλαίω.
- Θα παίξουμε χαρτιά επιτέλους; - Χαλάρωσε, μάγκα.
Αυτός είναι ο Λορέντζο Ροντρίγκεζ. Είναι...
επιχειρηματίας. Έτσι δεν αυτοαποκαλείσαι;
Ξέρεις πως τον λέμε εμείς; Ελ Γκουάνο.
Επειδή παλιά άδειαζε τις πάπιες στο σανατόριο.
Σοβαρά;
Είσαι ο άνθρωπος που έψαχνα.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, άγγελέ μου. Πόσα θέλεις;
Τι; Μόνο την αγάπη και τη στοργή σου.
Κάρσον, από δω η κόρη μου, η Ρόουζ. Ιδιοκτήτρια του μαγαζιού.
- Είναι εντυπωσιακό. - Σ' ευχαριστώ.
- Κι από δω... - Ξέρω ποιος είναι.
Επειδή σε παρακολουθώ κάθε βδομάδα στην τηλεόραση.
Πως νιώθεις που έσπασαν όλα τα ρεκόρ σου;
Γι' αυτό είναι τα ρεκόρ.
Ο προπονητής είπε πως ήσουν ο καλύτερος επιθετικός.
Σίγουρα δεν το λέει πια.
Δίκιο έχεις.
Τι αποτυχημένος, ε;
Αρχίσαμε τις προσβολές τώρα;
Στοιχημάτιζες στα παιχνίδια σου, μάζευες πόντους.
Είχες πιάσει τον κόσμο από τα μπαλάκια και τα χαράμισες όλα.
- Πως νιώθεις γι' αυτό; - Δεν ξέρω. Ίσως μια μέρα μου πεις εσύ.
Δεν πρόκειται. Εγώ δεν πουλιέμαι, γέρο.
- Όλοι πουλιούνται. - Πολλές κουβέντες.
Ναι, το παρακάναμε.
Χάπι, θα σε δω αργότερα, στο γραφείο μου.
Τα λέμε, Κάρσον.
Εντάξει, μάγκα μου...
για να δούμε τι έμαθες στη μεγαλούπολη.
- Εντάξει. - Ποντάρετε, κύριοι.
Γαμώτο. Πλάκα μου κάνεις;
Να 'μαι λοιπόν, καθισμένος σε μία παρτίδα πόκερ...
περιστοιχισμένος από ανθρώπους με τους οποίους μεγάλωσα.
Και παρ' όλο που έλειπα για περίπου 20 χρόνια...
ήταν απίστευτο πόσο εύκολα ξαναμπήκα στους ρυθμούς του παρελθόντος.
Ήταν εκεί ο Μπινγκ Γουόλς, με τον οποίο έπαιζα φούτμπολ.
Σίγουρα η επόμενη μεγάλη υπόθεσή του θα ήταν και η πρώτη του.
Βγαίνω.
- Τα ρέστα μου. - Τα ρέστα του.
Κι υπήρχε και ο Σλάιντ, κλασικός χίπις.
Μάλλον είχε πάρει περισσότερο LSD κι απ' τον Τίμοθι Λίρι.
Λυπάμαι, Ντοκ. Πάω πάσο.
- Τα ρέστα μου. - Και τέλος υπήρχε ο Ντοκ.
Από μικρο-πράκτορας στοιχημάτων...
έγινε ένας από τους πιο ισχυρούς άντρες της Πολιτείας.
Αυτό από μόνο του ήταν αξιοθαύμαστο...
αν αναλογιστείς πως ήταν μαύρος...
στο Τέξας.
Μείναμε μόνο τα αγριόσκυλα.
- Πιθανή κέντα. - Ντούκου.
Με ξέρεις, Ντοκ. Όλα ή τίποτα.
Αυτός ο τρόπος σκέψης σε οδηγεί περισσότερο προς το τίποτα...
από το κάτι.
Τα βλέπω.
Ζούμε σε ένα κόσμο γεμάτο ρίσκα.
Κέντα.
Εγώ όχι.
Κερδίζει ο Ντοκ. Συγχαρητήρια.
Το Φουλ κερδίζει την Κέντα.
Δεν χάνω ποτέ, Κάρσον.
- Μέρι σου, εξαργύρωσέ μου τις μάρκες. - Μάλιστα, κύριε.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Έλα να σε κεράσω. Μπέρμπον, σωστά;
Ναι.
Τα συλλυπητήριά μου για την Μαρί.
Πάνε 12 χρόνια τώρα.
Αναθεματισμένος καρκίνος.
Σχεδόν η μισή πόλη έπαθε καρκίνο.
Είδες την Τζέιν;
Όχι. Όχι.
Δεν θα ήξερα τι να της πω.
Είναι χήρα, πλέον.
Έχει μια πανέμορφη κόρη, την Μπέκι.
- Παντρεμένη με αυτόν τον βλάκα. - Μου φυλάνε τα νώτα.
- Κάθαρμα! - Διάολε, αρχίσαμε.
- Χαλάρωσε, φίλε. - Χάπι.
Εντάξει, τώρα.
Τι τρέχει με σένα;
Ξεκινάς καβγά το βράδυ πριν τον μεγάλο αγώνα; Τρελάθηκες;
Τράβα σπίτι στη γυναίκα σου.
’κου. Αν με χτυπήσεις σε διαβεβαιώνω πως θα χάσεις τη θέση σου στα δοκιμαστικά.
Κατάλαβες;
Ηρέμησε.
’ντε σπίτι, γιε μου.
Σε θυμάμαι εσένα.
Που είναι η γατούλα σου;
Προτιμάει το Λ.Α.
Τον ήλιο, τις γυναίκες.
Ο κ. Γκρέγκορι θέλει να σου μιλήσει.
Το βλέπω.
Γύρνα.
Πρέπει οπωσδήποτε να βρεις καλύτερους βοηθούς.
Που είναι, κ. Φίλιπς;
Δεν έχω ιδέα.
- Την θέλω πίσω. - Κοίτα...
τη βρήκα, σου την έφερα πίσω και με πλήρωσες.
Έλα τώρα. Ήρθε για μερικές ώρες...
μάζεψε μερικά πράγματα και την κοπάνησε πάλι.
- Κι αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα. - Μα είναι.
Σε είδα στο αεροδρόμιο μαζί της, να την βάζεις στο αεροπλάνο.
Τώρα, θέλω να πας να την βρεις και να την φέρεις πίσω.
Ακόμα κι αν ήξερα που είναι, που δεν ξέρω...
πιστεύεις πως θα στην έφερνα πίσω, γνωρίζοντας τι της έκανες;
Τι σου είπε;
Τι σου είπε, δηλαδή; Πως την κακοποιούσα;
Πως χρειαζόταν απλώς ένα καταφύγιο;
Πως ήθελε να κοιμηθεί έστω μια φορά χωρίς ανοιχτό το φως;
Σε είχα για έξυπνο.
Κορόιδο είσαι.
Κορόιδο για όμορφα κορίτσια και λυπητερές ιστορίες.
Αν ήμουν στην θέση σου, θα το έψαχνα.
Φύλα τα νώτα σου, Κάρσον.
Είχε δίκιο.
Η κόρη του μου σερβίρισε καλό παραμύθι για να την βοηθήσω να το σκάσει.
Και ήταν αρκετά έξυπνος για να ξέρει πως ήμουν αρκετά βλάκας...
να της δώσω τα χρήματα.
Για άλλη μια φορά, μια όμορφη γυναίκα με λυπητερή ιστορία.
Θα έλεγες πως είχα μάθει πλέον το μάθημά μου.
Ούτε για πλάκα.
Κύριε Φίλιπς.
Βαρέθηκα να περιμένω.
Δεν μου τηλεφώνησες.
Δεν είσαι κύριος.
- Πως είναι η Μπάρμπαρα; - Είναι μια χαρά. Ξεκουράζεται.
Είναι μέρα παιχνιδιών.
Παρασύρθηκα με τις δουλειές μου...
και λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα. Το ξέχασα.
Τώρα είμαι εδώ, άρα δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσεις.
Δεν θέλει να δει κανέναν.
Κοίτα, ένα λεπτό θα μας πάρει μόνο και...
η οικογένειά της ανησυχεί.
Νομίζω πως το συζητήσαμε ήδη, κ. Φίλιπς.
Ξέρουμε και οι δύο, τι θέλει η οικογένεια.
Λυπάμαι, αλλά ως γιατρός δεν μπορώ να προτείνω να δει έναν άγνωστο.
Και λυπάμαι ακόμη περισσότερο που έκανες τόσο δρόμο τσάμπα.
Ξέρεις, όση ώρα καθόμουν εδώ, το τηλέφωνο δεν χτύπησε καθόλου.
Πως λειτουργείτε ακόμα;
Καλημέρα σε όλους.
Το σημερινό γεύμα περιλαμβάνει ρολό με σάλτσα.
Κράτα με και όλα θα πάνε καλά.
Έχουμε κάποιους νέους πελάτες.
- Θα τα καταφέρεις; - Δεν έχω...
Ο μικρός θέλει περισσότερα. Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να φροντίσεις το προβληματάκι μας.
- ’ντε, άντε, άντε. - Εντάξει. Αντίο.
Θα το φροντίσω.
Βρήκα το φάκελό της. Ήταν άδειος.
Καμιά αναφορά προόδου. Καμία λίστα φαρμάκων.
Απλώς η διεύθυνση της πελάτισσάς μου και μερικές διαταγές πληρωμής.
Οι περισσότεροι ασθενείς του είχαν πεθάνει.
Απ' ότι φαινόταν ο καλός γιατρούλης στοιχημάτιζε επίσης.
Το ενδιαφέρον, όμως, ήταν...
πως όλα τα στοιχήματα ήταν εναντίον της ομάδας μας.
Μπορείς να καθίσεις εδώ.
Τόσο όμορφη μέρα. Μπορείς να ακούσεις τον παιχνίδι έξω.
...στο ηλιόλουστο Γκάλβεστον ο Τσάντλερ ελπίζει να οδηγήσει την ομάδα στη νίκη.
Θα πάμε μέσα. Φώναξέ μας αν χρειαστείς κάτι.
Ο Χάπι προηγείται στο πρωτάθλημα σαν πασαδόρος και ξεσηκώνει...
Ήρθες...
από κει πάνω;
Ναι.
Θεούλη μου.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Παραπατάς λίγο.
Μήπως γνωρίζεις την Μπάρμπαρα Βαν Πουλ;
Ναι. Αλλά έχω να τη δω πολύ καιρό.
Μήπως ξέρεις που μπορεί να βρίσκεται;
Όχι. Ο κόσμος εδώ απλώς εξαφανίζεται.
Είναι κακό μέρος.
Καθώς πλησιάζουμε στο ημίχρονο, προηγείται ακόμα το Νέο Μεξικό...
ακόμα και μετά από εκείνη την υπέροχη πάσα του Χάπι Τσάντλερ...
Τι βαβούρα είναι αυτή;
Γεια σας, κ. Φίλιπς.
Συγγνώμη. Θα μπορούσατε...
Θα μπορούσατε να μου εμφανίσετε αυτό το φιλμ;
Φυσικά.
Τι στο καλό πάθατε;
Έπεσα.
Είναι φρέσκια βρωμιά. Μπορώ να σας το καθαρίσω αν θέλετε.
Εντάξει. Καλά θα ήταν.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Τι λέει το παιχνίδι;
Ο Χάπι παίζει χάλια.
Είμαστε πίσω ένα σκοράρισμα, αλλά υπερέχουμε έντεκα.
Νωρίς είναι ακόμα.
Πέρα από εκείνο το καταπληκτικό κατέβασμα...
ο Χάπι Τσάντλερ ως τώρα κάνει πολύ άσχημο παιχνίδι.
Απαράδεκτες οι πάσες του Τσάντλερ. Πέντε κλεψίματα.
Έφυγαν, κ. Φίλιπς.
Είπαν πως θα επιστρέψουν.
Ποιοι;
Οι τύποι με την μαύρη Ντοτζ και καλιφορνέζικες πινακίδες.
Φίλοι σας;
Όχι ακριβώς.
Θα μπορούσες να έχεις το νου σου γι' αυτούς;
Μου έδωσαν 100 δολάρια να έχω το νου μου εσένα.
Όχι, δεν χρειάζεται. Πήρα τα χρήματά τους, αλλά...
δεν βλέπω τόσο καλά.
Τρίτο κλέψιμο σήμερα για τον Χάπι Τσάντλερ.
Ωχ, όχι. Ο Χάπι είναι ακόμα κάτω. Δεν φαίνεται να κουνιέται.
Ο προπονητής είναι στο γήπεδο και ζητάει φορείο.
Δεν φαίνεται καλό. Ο Τσάντλερ μεταφέρεται εκτός γηπέδου.
Το πλήθος είναι εντελώς αμίλητο. Είναι αποσβολωμένοι.
Με συγχωρείτε. Να περάσω.
- Κάντε πίσω. - Είναι ο σύζυγός μου.
- Κάντε πίσω. - Είναι ο σύζυγός μου!
Είναι ο σύζυγός μου!
Σας παρακαλώ, κάντε στην άκρη.
Δεν ήξερα τι να πω.
Μετά από τόσα χρόνια, έπρεπε να είναι κάτι καλό.
Και ας το παραδεχτούμε...
η κατάσταση δεν ήταν πρόσφορη για ψιλοκουβέντα.
Σκεφτόμουν την Τζέιν.
Σκεφτόμουν τον Χάπι ξαπλωμένο στο νεκροτομείο αντί δίπλα στη γυναίκα του.
Σκεφτόμουν την αγνοούμενη Μπάρμπαρα Βαν Πουλ...
και τον μυστηριώδη γιατρό.
Μα κυρίως, σκεφτόμουν να πιω...
και όχι λιγάκι μόνο.
- Ναι. - Κάρσον;
Η Τζέιν είμαι.
Μπορείς να περάσεις από το σπίτι; Θέλω να μιλήσουμε.
Πριν από χτες, είχα να την δω 20 χρόνια.
Είχα πείσει τον εαυτό μου πως την είχα ξεπεράσει.
Αλλά δεν είναι η πρώτη φορά που κάνω λάθος.
Πως είστε, κύριε; Περάστε μέσα.
- Τι κάνεις; - Καλά. Ακολουθείστε με.
Καθίστε εδώ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Σύντομα θα είναι μαζί σας. - Εντάξει.
Γεια σου, Κάρσον.
Γεια σου, Τζέιν.
Θέλεις ένα ποτό;
Είναι 10:30 το πρωί.
Το συνηθισμένο;
Καλά τα κατάφερες.
Όχι και τόσο.
Φαίνεται να έχεις όλα όσα χρειάζεσαι.
Τα φαινόμενα απατούν, Κάρσον.
Λοιπόν, τι συνέβη στον Τσάρλι;
Πέθανε.
Έπαθε καρδιακή προσβολή, εκεί στον κήπο.
Λυπάμαι.
Όλα έχουν ένα τίμημα.
Ήθελε τα πάντα. Αποδείχτηκε...
πως το να τα αποκτήσει, του έπεσε πολύ.
Σε πειράζει να ρωτήσω, τι δουλειά έκανε;
Ασχολούνταν με πετρέλαια.
Απλό ακούγεται.
Δεν ήταν.
Και δεν είναι.
Όπως οτιδήποτε καλό, έχει και ένα τίμημα.
Αρκετά με μένα. Εσύ πως τα πας;
Τα καταφέρνω.
Έχουμε κάτι κοινό.
Θα...
Θα ήθελα να σε προσλάβω.
Αυτό δεν κάνεις τώρα; Δεν είσαι ιδιωτικός ντετέκτιβ;
Ναι, αυτό κάνω.
Θα χρειαστώ κάθε βοήθεια.
Η πόλη παραμένει μικρή και ο κόσμος ασχολείται μόνο με το κουτσομπολιό.
Τι κουτσομπολεύουν;
Έλα τώρα. Πόσους 22χρονους αθλητές...
ξέρεις να καταρρέουν στο γήπεδο;
Χτυπήθηκε αρκετά δυνατά.
Κι είναι κάτι που συμβαίνει.
Ήδη άκουσα φήμες.
Δεν πιστεύουν πως είχε σχέση με το φούτμπολ.
Ο Σερίφης Γουόλς είναι ηλίθιος.
Θα θέλει μια γρήγορη κι εύκολη απάντηση.
Ξέρουμε και οι δυο πως... η ηλιθιότητά του δεν έχει όρια.
Πως κατάφερε να γίνει σερίφης;
Ακριβώς γι' αυτό το λόγο.
Είναι άσχημο μέρος εδώ, Κάρσον.
Πολύ χειρότερο από όσο φαντάζεσαι.
Όλα και όλοι ανήκουν στον Ντοκ.
Σε μισούσα για χρόνια που έφυγες.
Με τον καιρό κατάλαβα πως...
το να ξεφύγεις από αυτήν την πόλη, ήταν το πιο έξυπνο πράγμα.
Ο Χάπι τριγύριζε στην πόλη με εκείνη τη βρώμα, τη Ρόουζ.
Η κόρη μου είναι μια απατημένη σύζυγος. Εδώ θα ψάξουν πρώτα.
Εντάξει.
Τι λες να ηρεμήσουμε και να το πάμε βήμα-βήμα;
Η Μπέκι πέρασε δύσκολα τα τελευταία χρόνια.
Εντάξει.
Μετά το θάνατο του Τσάρλι...
έκανα οικειοθελή εισαγωγή στο Πλέζαντ Μέντοους.
Πήγα εκεί, Τζέιν. Δεν σου ταιριάζει.
Είσαι δυνατή σαν σίδερο.
Το σίδερο σκούριασε, Κάρσον.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι.
Για την γυναίκα στο σανατόριο; Την Μπάρμπαρα Βαν Πουλ;
Στο είπα, δεν υπάρχουν μυστικά σε αυτήν την πόλη.
- Την συνάντησες ποτέ, όσο ήσουν εκεί; - Βεβαίως.
Ήταν πριν από καιρό.
Γιατί δυσκολεύομαι τόσο να τη δω;
Δεν ξέρω.
Όταν έφυγα, έπεσα με τα μούτρα στο μεγάλωμα της Μπέκι.
Και που να πάρει, πήγε και ερωτεύθηκε παίκτη του φούτμπολ.
Σου θυμίζει κάτι;
Ήμασταν πολύ νέοι, Κάρσον.
Όπως κι αυτοί.
Ο Εμίλ θα κανονίσει την αμοιβή σου και θα σε συνοδέψει στην πόρτα.
Μάλιστα, κυρία.
Να πάρει.
Επικοινώνησα με την πελάτισσά μου στο Λ.Α. για να την ενημερώσω...
αλλά, περιέργως, το τηλέφωνό της ήταν κομμένο.
Δεν μπορούσα να πω όχι στην Τζέιν...
κι έτσι αποφάσισα, αρχικά, να ρωτήσω τον ιατροδικαστή...
ο οποίος, για κάποιο λόγο, δεν απάντησε στις κλήσεις μου.
Ένα χοτ ντογκ.
Σε ψάχνω όλο το πρωί.
- Και ποιος είσαι; - Ο Κάρσον Φίλιπς.
- Ναι, είχα αρκετή δουλειά. - Το βλέπω.
- Κερασμένο. - Δεν χρειαζόταν.
Χρειάζομαι μερικές πληροφορίες για τον Χάπι Τσάντλερ.
Πέθανε.
Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από αυτό.
Δεν έχει να κάνει με χρήματα.
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις;
- Δέχτηκε δυνατό χτύπημα. - Ήταν, όμως, αυτό που τον σκότωσε;
Ήταν βάρβαρο χτύπημα.
Έσπασε το κόκκαλο της κλείδας, ράγισε το μηριαίο οστό...
- Αλλά; - Αλλά...
βρήκαμε υπερβολικά μεγάλα επίπεδα εφεδρίνης...
και κάποιες άγνωστες, για την ώρα, ουσίες στο αίμα του.
Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;
Κάποιοι αθλητές τις χρησιμοποιούν ως διεγερτικά.
Τα στείλαμε, όμως, στο τοξικολογικό στο Ντάλας, για πλήρη ανάλυση.
Θα μας στείλουν τα αποτελέσματα σε λίγες μέρες.
Μπορώ να βασίζομαι πάνω σου, για όταν τα στείλουν;
Φυσικά.
- Τζέινι. - Ντοκ.
- Όλο και ομορφαίνεις. - Σ' ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
Τι λες για ένα ποτήρι ροζέ από την προσωπική μου συλλογή;
Τέλεια. Το σπίτι σου είναι πανέμορφο, όπως πάντα.
Καθόλου άσχημα, για ένα φτωχόπαιδο από το δυτικό Τέξας, ε;
Ήρθες για την κόρη σου, έτσι δεν είναι;
Και πιστεύεις πως μπορώ να βοηθήσω.
Ντοκ, ξέρουμε και οι δύο πως δεν είχε σχέση με το θάνατο του Χάπι.
Το φόνο του Χάπι.
Καλώς, φόνο.
Δεν φτάνει που χήρεψε σε τέτοια ηλικία, θα γίνει και η νούμερο ένα ύποπτη;
Πρέπει να το παραδεχτείς, δεν δείχνει καλό.
Αν ήθελες, θα μπορούσες να σταματήσεις τον Σερίφη Γουόλς.
Με κολακεύεις, αν πιστεύεις πως έχω τόση επιρροή.
Κάνε μου τη χάρη, Ντοκ.
Θα επηρέαζες και την παλίρροια αν το ήθελες.
Εντάξει.
Ας πούμε πως τηλεφωνώ στον Γουόλς...
και τον βάζω να κάνει αυτό που θέλεις.
Εγώ τι θα κερδίσω;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Ανέφερες την παλίρροια.
Με ενδιαφέρει αυτό που υπάρχει στη θάλασσα.
Φυσικά.
Ποιος νομίζεις κράτησε την Πολιτεία μακριά από τον μακαρίτη τον άντρα σου;
Όλες αυτές οι αναφορές για τοξικά.
Για κάποιες πλήρωσε.
Βλέπεις, λοιπόν...
ανέκαθεν σε βοηθούσα.
Πόσα θέλεις;
Θα γίνω συνέταιρός σου.
49 τοις εκατό.
Για σένα, φυσικά.
Ο δικηγόρος μου θα επικοινωνήσει μαζί σου.
Ωραία.
Και κάτι ακόμα.
Ο παλιός σου έρωτας, ο Κάρσον...
Ξέρω πως τον προσέλαβες.
Θα πρέπει να το ακυρώσεις τώρα.
Να σταματήσει να ψαχουλεύει.
Θα μπορούσε να χαλάσει πολλές δουλειές δημιουργώντας φασαρίες.
Και τι προτείνεις;
Λοιπόν...
μπορείς να τον πείσεις με τρόπους που εγώ δεν μπορώ.
Τώρα ποιος κάνει κολακείες;
Θα κάνω ότι μπορώ.
Αν δεν το κάνεις...
θα πρέπει να του μιλήσω εγώ.
Γεια σου, Σλάιντ Πως τα πας;
Ειλικρινά, όχι και τόσο καλά.
- Να σου φέρω ένα ποτό; - Ναι, μπέρμπον.
- Σκέτο ή με πάγο; - Σκέτο.
Πως κι έτσι;
Η ιστορία με τον Χάπι, δικέ μου.
- Με πείραξε πολύ. - Σοβαρά;
Απίστευτα.
Ξέρεις ότι συμβαίνει εδώ γύρω. Έπαιρνε ναρκωτικά ο Χάπι;
Το ναρκωτικό του Χάπι ήταν η Ρόουζ.
Δεν την χόρταινε.
- Η Μπέκι ήξερε για τη Ρόουζ; - Φυσικά. Όλοι το ξέραμε.
Πως τα πήγες στο παιχνίδι;
Ποντάρω λίγα, χάνω λίγα. Κατάλαβες;
- Ο Μίτσελ πως τα πήγε; - Να πάρει. Ο Μίτσελ;
Χρωστάει στον Ντοκ ένα σκασμό χρήματα.
Τόσα πολλά που απέλυσε τον Λορέντζο.
Ο Λορέντζο πως τα πήγε;
Έχασε τα κέρατά του.
Ξέρεις, για κάποιον που άλλαζε σεντόνια...
έχει καλές άκρες.
Ξέρεις, νομίζω πως είναι βαποράκι.
Δεν πειράζει να κάνεις λίγο εμπόριο.
Ο Χάπι θα έπαιρνε ναρκωτικά από αυτόν;
Από τον Λορέντζο;
Όχι, θα πήγαινε στον Μίτσελ.
Γιατρός είναι εξάλλου, έτσι δεν είναι;
Γιατί μου κάνεις τόσες ερωτήσεις;
Με ξέρεις. Είμαι περίεργος.
Δεν μου άρεσε το ύφος του τύπου στο μπαρ...
κι έτσι αποφάσισα να περιμένω έξω, να δω αν θα με ακολουθούσε.
Αντί γι' αυτόν, είδα τον Λορέντζο.
Ήταν ξεκάθαρο πως ήταν πολύ πιο χωμένος στο εμπόριο ναρκωτικών...
από όσο υπονόησε ο Σλάιντ.
Μετά από τα παραμύθια του Σλάιντ...
πήγα στο γραφείο του ιατροδικαστή.
Χωρίς επιστημονικές λεπτομέρειες...
μου είπε πως ο Χάπι πέθανε από νοθευμένο σπιντ.
Νόμιζα πως είπες, πως ήσουν απλώς περαστικός.
Αυτό άλλαξε.
Σε προσέλαβε η Τζέιν Χαντ;
Να κάνω τι;
Έλα τώρα! Να προστατέψεις την Μπέκι.
Ο Χάπι την απατούσε ξεδιάντροπα.
Είναι φως φανάρι υπόθεση.
Πως ξέρεις πως δεν ήταν κάποια από τις τεξανές που τσιλιμπούρδιζε...
που της υποσχέθηκε πως θα αφήσει την γυναίκα του και δεν το έκανε;
Δεν το πιστεύω.
Ή ακόμα πιθανότερο...
κάποιοι να πλούτιζαν εξαιτίας του, αν τα θαλάσσωνε στον αγώνα.
Που το πας;
Ίσως του έκαναν την ίδια συμφωνία, που έκαναν και σε μένα κάποτε.
Αλλά δεν τον ήθελαν νεκρό, απλώς να τα θαλασσώσει.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Πως όλος αυτός ο ήλιος του Λ.Α. σε έχει παλαβώσει λιγάκι.
Εγώ νομίζω πως μου καθάρισε το μυαλό.
Δώσε μου φωτιά.
Θες ένα ποτό;
Εντάξει.
Δύο.
Στον Χάπι.
Ήταν καταπληκτικό παιδί.
Αυτό είναι το πένθιμο φόρεμά σου;
Μαύρο δεν είναι;
Ότι υπάρχει από αυτό.
Ζήλευες κάθε φορά που γύριζε στη γυναίκα του;
Θες να μάθεις αν τον σκότωσα;
Θα ήθελα να μάθω.
Έπαιρνε ναρκωτικά ο Χάπι;
Όχι άλλες ερωτήσεις, σε παρακαλώ.
Ήσουν παίκτης του φούτμπολ και μου αρέσουν οι παίκτες.
Αλλά όχι όταν μιλάνε.
Σου αρέσει να παρακολουθείς;
- Σου αρέσει να παρακολουθείς; - Συγγνώμη;
- Ανθρώπους. - Ανθρώπους.
Ναι, μάλλον μου αρέσει. Είναι συνήθειο.
Αυτά τα αγόρια...
πάντα ψιθυρίζουν.
Είναι μυστικοπαθείς, λες και δεν ξέρουμε τι παίζει.
Παρατήρησα, πως από τότε που έφυγα...
τα πράγματα είναι λίγο πιο οργανωμένα.
- Ναι, ο μπαμπάκας τους τρέχει όλους. - Ρόουζ.
Θα ήθελα να μιλήσω λίγο με τον φίλο μου, άγγελέ μου.
Ναι, μπαμπάκα.
Ας κάνουμε μια βόλτα.
Εντάξει.
Πάμε.
Πάμε κάπου συγκεκριμένα;
Ήρθες να βρεις εκείνη την Βαν Πουλ.
Ναι, σωστά.
Μπορώ να σου πω που είναι.
Καλά θα ήταν.
Αλλά αν το κάνω αυτό...
θέλω να γυρίσεις στο σπίτι σου.
Θα σου δώσω κι ένα καλό δωράκι για την επιστροφή.
Είσαι έξυπνος τύπος, Κάρσον.
Είμαι σίγουρος πως ήδη έχεις βγάλει άκρη.
Απλώς, δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να ανακατευθεί με τις δουλειές μου.
Ειλικρινά, Ντοκ...
δεν με ενδιαφέρουν οι δουλειές σου.
Ξέρω πως σε προσέλαβε η Τζέιν Χαντ για να γλυτώσεις την κόρη της.
Και ξέρω πως ψαχουλεύεις στο Πλέζαντ Μέντοους.
Δεν πρόκειται να βγάλεις άκρη.
Εντάξει, λοιπόν.
Που είναι η Μπάρμπαρα Βαν Πουλ;
Είναι νεκρή.
Νεκρή σαν τον Ιούλιο Καίσαρα.
Και είμαι σίγουρος πως δεν είναι η μόνη.
Πλούσιοι και παλαβοί συγγενείς, για τους οποίους δεν νοιάζεται κανείς.
Κοίτα...
θα επιστρέψεις στο Λος ’ντζελες με αστυνομική αναφορά από τον Γουόλς.
Θα πω στον ιατροδικαστή να σου δώσει ένα νόμιμο πιστοποιητικό θανάτου...
και μια ωραία διαθήκη για το σόι της.
Δεν είναι άσχημη συμφωνία, Κάρσον.
Παράτα τα.
Φίλε μου.
Δεν μπορώ.
Πρόδωσα την Τζέιν μια φορά...
και δεν αντέχω να το ξανακάνω.
Όπως θέλεις.
Εμπρός. Πάρτε τον από δω.
Ο μπράβος του Ντοκ με άφησε σε ένα ερημικό μέρος της πόλης...
μόνο και μόνο για να με εκνευρίσει.
Μα υποθέτω, ήταν καλύτερο από το να με πετάξει από τη γέφυρα.
- Διάλεξε. Διάλεξε. - Όχι, όχι, όχι.
Ξέρεις κάτι; Ούτε που τα συμπαθώ τα καθάρματα.
Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορούσες να το πεις απ' το τηλέφωνο;
Ο Κάρσον έχει μπλεξίματα.
Και λοιπόν;
Τον ακολούθησαν κάτι εκτελεστές από το Λ.Α.
Γέμισε το νεκροτομείο. Σκότωσε δύο.
Σοβαρά;
Πολύ ενδιαφέρον.
Τι θες να κάνω;
Αυτή να είναι η τελευταία του προειδοποίηση.
Και με την Τζέινι;
Συνέχισε να την πιέζεις.
Είναι καλύτερο για όλους μας.
- Θέλω κάθε σταγόνα από το πετρέλαιο. - Εντάξει.
"Επικείμενη σύλληψη".
Ξέρεις, αναγνωρίσαμε τους δράστες. Είναι από το Λ.Α.
Αλλά νομίζω το ήξερες ήδη.
Είναι εκτελεστές.
Θέλεις να μου πεις ποιοι είναι;
Είναι εκτελεστές.
Μη με δουλεύεις, Κάρσον.
Θα σε κλείσω μέσα με τους σοδομιστές, να διασκεδάσουν μαζί σου.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Πόσα χρήματα τους χρωστάς;
Πενήντα χιλιάδες.
Πενήντα χιλιάδες;
Από τζόγο;
Τι σημασία έχει;
Κοίτα, Γουόλς. Θα κάνουμε μια συμφωνία.
’σε ήσυχη την Μπέκι...
και θα φύγω από την πόλη. Δεν θα ακούσεις ξανά για μένα.
- Δεν είσαι σε θέση να κάνεις συμφωνίες. - Κι όμως είμαι. Με όλα όσα ξέρω.
’φησε ήσυχη την Μπέκι.
Δεν μπορώ, Κάρσον.
Όλα τα μάτια είναι στραμμένα επάνω μας, χάρη σε σένα.
Τι σημαίνει αυτό;
- Να μη σε νοιάζει. - Με νοιάζει.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πιστεύεις πως βοηθώντας την Τζέινι, θα ξεπλύνεις τις αμαρτίες του παρελθόντος;
Τον τρόπο που σηκώθηκες και έφυγες και την άφησες πίσω;
Το ότι άφησα την Τζέινι εδώ, ήταν ότι καλύτερο μπορούσα να κάνω.
Ξέρεις πως θα είναι εύκολο να πετύχουμε καταδίκη.
Δεν την συμπαθούν πολύ την Τζέινι εδώ γύρω.
Γιατί δεν την συμπαθούν; Τι κακό έχει κάνει σε οποιονδήποτε;
Το πετρέλαιο του άντρα της, του Τσάρλι, δηλητηρίασε το μέρος.
Κάναμε ότι μπορούσαμε να μείνει μυστικό.
Είναι παραθαλάσσια πόλη, θυμάσαι;
Την αναγνωρίζεις;
Είναι η Μπέκι.
Και πρέπει να μάθεις πως μου είπε, πως ο Χάπι την ξυλοφόρτωνε συχνά.
Μια φορά, παραλίγο να τη σκοτώσει.
Και γιατί δεν έκανες τίποτα γι' αυτό;
Να κάνω τι; Να συλλάβω τον καλύτερο πασαδόρο μας;
Μπορώ να κάνω το χθεσινό σου ξεκαθάρισμα καθαρή υπόθεση αυτοάμυνας...
ή να φροντίσω να σαπίσεις στη φυλακή.
Εξάλλου, εδώ είναι Τέξας.
Θα πάω να δω την πελάτισσά μου.
Κάνε ότι νομίζεις.
Ευχαριστώ. Το ξέρω.
Είναι δύσκολο.
Μπέκι;
- Γεια. - Τον ξέρω αυτόν.
Τον έχω ξαναδεί. Πως τον λένε;
Είναι ο Ντον. Ήταν ένας από τους καλύτερους φίλους του Χάπι.
Σωστά. Εκεί τον είδα. Στο κλαμπ.
Πως τα πας, λοιπόν;
- Καλύτερα. - Ωραία.
Σε πειράζει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
’κου, δεν ξέρω τίποτα.
Να σε ρωτήσω πως ήταν τα πράγματα πριν;
Κοίτα, Μπέκι, ξέρω για την Ρόουζ και ίσως κάποιες άλλες, οπότε...
Αν δεν μπορείς να μου μιλήσεις, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Συγγνώμη, απλώς είναι εξευτελιστικό. - Ναι.
Τσιλιμπούρδιζε συχνά και πριν αρραβωνιαστούμε, αλλά...
υποσχέθηκε να σταματήσει.
Πρέπει να μου πεις κάτι.
- Ο Χάπι έπαιρνε ναρκωτικά; - Όχι. Ήταν μανιακός με τη γυμναστική.
Αυτό είναι το πρόβλημα, Μπέκι. Αυτός ο παλαβός σερίφης, ο Γουόλς...
πιστεύει πως είσαι η μόνη ύποπτη και πως έχεις κίνητρο.
Δεν σκότωσα τον άντρα μου.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Ο Γουόλς μου έδειξε τις φωτογραφίες της. Δεν μου είπες ποτέ πως τη χτυπούσε.
Αυτό είναι κίνητρο, Τζέιν.
Αν θέλεις να σε βοηθήσω, πρέπει να μου πεις τα πάντα.
Δεν είναι ξεκάθαρο πως δεν το έκανε αυτή;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Κανείς στην πόλη δεν σε συμπαθεί. Γιατί;
Φυσικό είναι. Είμαι πλούσια.
Όχι, είπαν πως ο άντρας σου δηλητηρίασε τους πάντες...
ή ότι στο διάολο σημαίνει αυτό.
Πρέπει να μου μιλήσεις σταράτα. Το ίδιο κι εκείνη.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Από όσο καταλαβαίνω ο Τσάρλι λάδωσε όλους τους επιθεωρητές του Τέξας...
για να λειτουργήσει αυτό το μέρος.
Μετά από ένα χρόνο, ο κόσμος άρχισε να αρρωσταίνει.
Ανέλυσαν τον υδροφόρο ορίζοντα. Τα αποτελέσματα ήταν ασαφή.
Δεν το πολυπιστεύω αυτό.
Περισσότερη διαφθορά, όπως τα πάντα σε αυτή την πόλη.
Ο κόσμος πεθαίνει και κανείς δεν νοιάζεται.
Αυτά τα έμαθα, μετά το θάνατο του Τσάρλι.
Δεν είναι δική σου ευθύνη.
Βασικά...
... είναι. - Γιατί;
Ήθελα η κόρη μας να έχει μια εύκολη ζωή.
Η κόρη μας.
Κάρσον, είναι δική μας κόρη.
Τι στο διάολο λες;
Όταν σε επισκέφθηκα, πριν παντρευτώ τον Τσάρλι.
Γιατί να μου κρύψεις κάτι τέτοιο;
Γιατί δεν ήσουν έτοιμος για γάμο και παιδί.
Δεν έπρεπε να το αποφασίσω εγώ αυτό;
Έλα!
Γιατί με παράτησες;
Είπες πως θα με πάρεις μαζί σου. Γιατί δεν το έκανες;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
- Ποτέ δεν έπαψα να σε αγαπώ. - Είσαι σίγουρος;
Φαίνεται, λοιπόν, πως είχα μια κόρη.
Αυτό το ταξίδι ήταν γεμάτο εκπλήξεις.
Και πρέπει να παραδεχτώ πως με πλημμύριζαν περίεργα ένστικτα.
Περίεργα για μένα, τέλος πάντων.
’ρχισα να σκέφτομαι τους άλλους, αντί για τον εαυτό μου.
Δεν μπορούσα να φανταστώ τι θα ακολουθούσε.
- Παρακαλώ. - Κύριε Φίλιπς.
Ναι.
Είμαι ο Μάικλ Τάουνσεντ, ο ιατροδικαστής.
Μου ζητήσατε να σας πάρω, μόλις έρθει η αναφορά για τον κ. Τσάντλερ.
Ναι, πες μου.
Υπήρχε μεγάλη συγκέντρωση αμφεταμινών και στεροειδών.
Επίσης υπήρχαν υπολείμματα δοξορουβικίνης στο σύστημά του.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Βασικά...
αυτό είναι το περίεργο. Είναι φάρμακο για τον καρκίνο.
Φάρμακο για τον καρκίνο;
- Αυτό δεν αγοράζεται χωρίς συνταγή. - Όχι.
Πρέπει να το συνταγογραφήσει κάποιος γιατρός.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου!
Τι έχεις εκεί;
- Καφέ; - Καφέ.
Θα πρέπει να βάλω λίγο μπέρμπον μέσα.
Πλάκα κάνεις! Είμαι εντυπωσιασμένος.
Πέρνα μέσα.
Στο είπε.
Δεν είμαι χαζή.
Φαινόταν από τον τρόπο που σε κοίταζε.
Ποτέ δεν είχε αυτό το βλέμμα με τον Τσάρλι.
Την ρώτησα να μου πει την αλήθεια. Είπε πως ήσουν ο έρωτας της ζωής της.
Όταν της έκανε πρόταση γάμου ο Τσάρλι...
ήρθε να σε επισκεφθεί στο Λ.Α. για να σιγουρευτεί.
Πήρε τη σωστή απόφαση.
- Φοβάμαι. - Να μη φοβάσαι.
Τίποτα δεν πρόκειται να σου συμβεί.
Κατάλαβες;
Έλα μέσα.
Τι λες, λοιπόν; Χρειάζομαι καφέ ή μπέρμπον;
Καφέ.
Καφέ; Εντάξει, κάθισε.
Κάθισε. Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Δεν είμαι πολύ καλός στο να φροντίζω τον εαυτό μου.
Εσύ, πάντως, είσαι.
Είσαι ένα πολύ όμορφο κορίτσι.
Εντάξει, για να δούμε τι έχουμε εδώ.
- Κανονικό καφέ για σένα. - Ναι.
Και για μένα.
- Κι εδώ τι αγόρασες; - Ντόνατς.
Μου αρέσουν.
Ορίστε.
- Ένα για σένα. - Ευχαριστώ.
Κι ένα για μένα.
Θέλεις να σου μάθω πως τρώνε τα ντόνατς στο Λ.Α.;
- Ναι. - Δεν μπορώ.
Επειδή δεν τρώνε ντόνατς στο Λ.Α. Τρώνε λαχανικά.
Όμως, μπορώ να σου δείξω πως το κάνουν στο Τέξας.
Έτοιμη;
Βούτα.
Δοκίμασε μικρότερες μπουκιές.
Ναι.
Είσαι πολύ όμορφη για να βουτάς ντόνατ. Εις υγείαν.
Πρώτη φορά κάνω πρόποση χωρίς ποτό.
Τι στο διάολο;
Είναι ο Σλάιντ.
Μπέκι, κλείσε την πόρτα.
Τι στο καλό σου συνέβη;
Πήγα να δω τον Λορέντζο.
Για ποιο λόγο; Να πάρεις λεφτά;
Μου είπες ψέματα, Σλάιντ. Μπέκι, φέρε μερικές πετσέτες.
Γιατί; Γιατί σε αυτό το παιχνίδι;
Διαίσθηση;
- Περιμένεις να το πιστέψω; - Ναι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή εκείνο το κορίτσι εκεί μέσα έχει πολλά να χάσει αν δεν βρω την άκρη.
- Σου έφερα τα επιπλέον χάπια σου. - Σ' ευχαριστώ.
Θα προσπαθήσω να μη μου πέσουν στην τουαλέτα αυτή τη φορά.
Να πάρει.
Δεν είσαι τόσο σκληρός, Σλάιντ.
- Πες μου την αλήθεια. Λέγε. - Εντάξει, εντάξει.
Τζέινι;
Κρυφάκουσα μια συζήτηση ανάμεσα στον Ντοκ και στον Χάπι.
Ο Χάπι χρωστούσε στον Ντοκ ένα σκασμό λεφτά.
- Θα σε δω μετά στο γραφείο μου. - Τα λέμε, Κάρσον.
Μετά ο Ντοκ του είπε...
"Ο μόνος τρόπος να πατσίσεις μαζί μου, είναι να χάσεις το παιχνίδι".
Ξεκινάς καβγά το βράδυ πριν τον μεγάλο αγώνα; Τρελάθηκες;
Τράβα σπίτι στη γυναίκα σου.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Όπως το φαντάστηκα.
- Μετά ο Χάπι έγινε άπληστος. - Πολύ άπληστος.
Ο μικρός θέλει περισσότερα. Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να φροντίσεις το προβληματάκι μας.
’ντε, άντε, άντε.
Ο Μίτσελ έβαλε τα στοιχήματα για ξεκάρφωμα.
Και μετά τον σκότωσε.
Το ήξερα.
Τζέινι;
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Λυπάμαι που διακόπτω.
- Είναι εδώ η Μπέκι; - Όχι.
Πρέπει να της μιλήσουμε.
Να πάρει. Το ήξερα!
Θα με βοηθήσεις, όμως. Έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Κάρσον.
Έχει έρθει ο Γουόλς, με ένταλμα σύλληψης για τη Μπέκι.
Δώσε του το τηλέφωνο.
Που είναι, Κάρσον;
’κουσέ με, Γουόλς.
Με εμπιστεύτηκες μια φορά και θέλω να με εμπιστευτείς πάλι.
Ξέρω σίγουρα πως το παιχνίδι ήταν στημένο.
Πολλά άτομα θα κέρδιζαν από αυτό.
Και ξέρω ποια είναι.
Την είδα να τον παραμονεύει έξω από της Ρόουζ.
Το παιχνίδι ήταν στημένο!
Δώσε μου 24 ώρες και θα σου βρω τον δολοφόνο.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Διαφορετικά ο κώλος σου θα κάνει παρέα στον δικό της, στη στενή.
Σου χρωστάω, Γουόλς.
Και πρόσεχε τα λόγια σου. Για την κόρη μου μιλάς.
Έφυγε, Κάρσον.
Έμαθα πως πήγες να δεις τον Ντοκ.
Κάναμε μια συμφωνία.
Υποσχέθηκε να κρατήσει τον Γουόλς μακριά από τη Μπέκι.
Το ήξερα πως μόνο εσένα μπορούσα να εμπιστευθώ.
Σ' ευχαριστώ.
Σε τι οφείλω αυτήν την έκπληξη;
Ξέρω για το στήσιμο.
Χαλάρωσε.
Είναι ο τέλειος λόγος να θέλεις τον Χάπι ζωντανό.
Θα ήταν εγγυημένη η συμφωνία σας.
Λογικό ακούγεται.
Δυστυχώς για σένα, ο Χάπι έγινε άπληστος.
Βρήκε συνεταίρο.
Ξέρω πως ο Μίτσελ έφτιαχνε ναρκωτικά.
Ο Λορέντζο τα πουλούσε...
και εξαπλώνονταν και μπερδευόταν στις δουλειές σου.
Ίσως ξεπλήρωσε το χρέος του σε σένα...
κι εσύ έχασες το πλεονέκτημά σου.
Και ίσως την έστησες και στους δύο.
Καλή θεωρία.
Και έχεις δίκιο.
Θα ήμουν πιο ευτυχισμένος αν λείπανε αυτοί οι δύο...
αλλά θα προτιμούσα να ήμουν απλός θεατής.
Αν σπάσεις τον κύκλο των ναρκωτικών...
ο Λορέντζο θα εξαφανιστεί...
ο Μίτσελ δεν θα μπορεί να με πληρώσει...
και το Πλέζαντ Μέντοους θα γίνει το καλύτερο θέρετρο...
και γήπεδο του γκολφ σε όλο το νότιο Τέξας.
Θέλεις τσάμπα κάρτα μέλους;
Σε κάθε πόλη υπάρχει ένας άντρας σαν εμένα.
Είμαστε όλοι ίδιοι.
Κάποιοι είναι απλώς...
καλύτεροι.
Δεν χάνω ποτέ, Κάρσον.
Θα το έχω υπόψιν μου.
"Συνάντησέ με στο γήπεδο. Είναι σημαντικό"
Ορίστε.
- Καλή δουλειά. - Η γυναίκα μου.
Τι έκανες; Κυλιόσουν σε κανέναν τάφο;
Είναι νεκρή. Και δεν είναι η μόνη.
Είναι φρέσκο χώμα. Μπορώ να σου το καθαρίσω.
Ο κόσμος εδώ απλώς εξαφανίζεται. Είναι κακό μέρος.
Είστε καλά, κ. Φίλιπς;
Σε βρήκα.
Καλησπέρα, κ. Κάρσον Φίλιπς.
Μάιλς.
Δεν μπορούσες απλά να ξεκουμπιστείς;
Σε προειδοποίησαν τόσες φορές.
’σε με να μαντέψω.
Χρέωνες τις οικογένειες των ασθενών μετά το θάνατό τους;
Δεν έβγαζες πολλά λεφτά απ' αυτό κι έτσι ξεκίνησες νέα δουλειά με τον Λορέντζο.
Σωστά;
Σε μέσες άκρες.
Να σε συγχαρώ.
Γιατί ετοιμάζεσαι να γίνεις ο μεγαλύτερος έμπορος μεθαμφεταμίνης στο Τέξας.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται πως με έβγαλες απ' τον κόπο.
Όχι, όχι, όχι. Αυτός ο τάφος δεν με χωράει.
Γιατί δεν με βοηθάς λίγο;
Δεν μπορώ να βρωμίσω κι άλλο τα χέρια μου. Βάλε το φτυάρι...
Θα σε σκοτώσω!
Σε έπιασα, κόπανε!
Με ακούς;
Έρχομαι!
Σε στρίμωξα, κάθαρμα!
Γαμώτο!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
'Οχι!
Τελείωσε, Μάιλς.
Τελείωσε.
Κατέβασε το όπλο.
Κατέβασέ το.
’ντε, κατέβασέ το.
Φέρσου σαν κύριος.
Φέρσου σαν κύριος...
και πες μου...
ότι δηλητηρίασες τον Χάπι με τα νοθευμένα ναρκωτικά.
Και ότι τον δολοφόνησες.
Πες το μου.
Πες το.
Συγγνώμη.
Πάντα ήξερα πως ήσουν ένας από τους καλύτερους.
Ναι, πήρε αυτό που του άξιζε!
Μήπως έχεις φωτιά;
Τι συνέβη εδώ;
Για να δούμε.
Έχεις το εργαστήριο μεθαμφεταμίνης του Μίτσελ, που μόλις ανατινάχθηκε...
και έχεις ένα σωρό ασθενείς του θαμμένους παντού εδώ γύρω.
Δεν εκπλήσσομαι.
Τι έπρεπε να κάνω;
Δεν ξέρω.
Τι έπρεπε να κάνεις, Σερίφη;
Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα εδώ πέρα.
Εσύ θα 'πρεπε να το ξέρεις.
Που είναι ο Μάιλς;
Ο Μάιλς είναι νεκρός.
Και μου είπε πως αυτός έδωσε τα νοθευμένα ναρκωτικά στον Χάπι...
για να καλύψει τα πονταρίσματά του ή να εγγυηθεί την επιτυχία τους.
Στο είπα πως δεν είχε σχέση η Μπέκι.
Στο είπα.
Απάτη. Λαθρεμπόριο ναρκωτικών. Φόνος.
Σου έτυχε μεγάλη υπόθεση, φίλε.
Μεγάλη υπόθεση.
Δεν θα εκπλαγόμουν αν σε ξαναψήφιζαν του χρόνου.
Μου αρέσει αυτό.
Κάποιος λάκκος στη φάβα;
Μόνο οι λάκκοι που θα σκάψεις απόψε.
Θα αφήσεις την Μπέκι ήσυχη;
Λοιπόν...
πέθαναν όλοι.
Χάλια φαίνεσαι.
Θες ένα ποτό;
Είναι μία το πρωί. Κοιμάσαι ποτέ;
Προσπαθώ να μη το κάνω.
Σιχαίνομαι αυτά τα μικρά διαστήματα θανάτου.
Έμαθα πως είχες μια πολύ συναρπαστική βραδιά.
Τα έμαθες κιόλας.
Λοιπόν...
οι ανταγωνιστές μου χάθηκαν.
Τώρα...
υποθέτω σου χρωστάω χάρη, Κάρσον.
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
Και έμαθα πως έκανες κάποια συμφωνία με την Τζέιν.
Ναι.
Υποθέτω πως αφορά τις πετρελαιοπηγές της.
Και σίγουρα σου ζήτησε να πεις στον Γουόλς να σταματήσει.
Αυτό έκανε.
Και του το ζήτησα.
Και δεν το έκανε.
Δεν το έκανε;
- Κινδυνεύει η Μπέκι; - Όχι πια.
Ο Μάιλς σκότωσε τον Χάπι.
Αυτό το λες εσύ.
Δεν υπάρχει απόδειξη.
Μόνο ο λόγος σου.
Ίσως να πρέπει να τα παρατήσεις, Κάρσον.
Εκτός κι αν θέλεις να ξανανοίξει η υπόθεση.
Η συμφωνία που έκανα με την Τζέιν αφορά εμάς τους δύο.
Δεν υπάρχουν όρια στο τι θα κάνει μια μάνα για να προστατέψει την κόρη της.
Πότε το "αρκετά" είναι αρκετό;
Πάντα υπάρχει κάτι παραπάνω.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Στο είπα, Κάρσον.
Δεν χάνω ποτέ.
Ναι, μου το είπες.
Τελείωσε.
Το ήξερα πως μπορούσα να βασιστώ επάνω σου.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Φαινόσουν τόσο ήρεμος, που δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Πως είσαι;
Υπέροχα. Εσύ;
Κι εγώ.
Θέλεις πρωινό;
Ευχαριστώ.
Για χθες το βράδυ ή για το πρωινό;
Δεν έφαγα πρωινό ακόμα.
Ντύσου.
Πάμε να βρούμε την κόρη μας.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Χθες το βράδυ ένιωσα όπως πριν 20 χρόνια.
Όταν ήμασταν νεότεροι...
και πιο υγιείς.
Πόσο χρόνο έχεις, Τζέιν;
Όχι πολύ.
Μου είπες πως γνώρισες την Μπάρμπαρα Βαν Πουλ στο σανατόριο.
Τα έστησες όλα αυτά, για να έρθω εδώ...
να ξεκαθαρίσω τα πράγματα και να γλυτώσω την Μπέκι;
Αυτό έκανες;
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Μια μητέρα θα κάνει τα πάντα για να προστατέψει την κόρη της.
Πες μου ότι το έκανες, Τζέιν.
Μπορεί να νιώσεις καλύτερα.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Σκότωσες τον άντρα μου, μαμά;
Πες της, Τζέιν.
Μαμά.
Ήταν ένα τέρας.
Θα σε σκότωνε.
Γλυκιά μου.
Ήξερα πως δεν θα είμαι εδώ να σε προστατέψω.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος για να σε σώσω, γλυκιά μου.
Λυπάμαι πολύ.
Το 1971, οι επιστήμονες προέβλεψαν, πως ένας κομήτης ονόματι Κοχούτεκ...
θα περνούσε τόσο κοντά από τη Γη, όσο κανένα άλλο ουράνιο σώμα στην ιστορία.
Ο Τίμοθι Λίρι είπε, πως ήταν ένας κοσμικός υαλοκαθαριστήρας...
πως θα ξέπλενε το κακό κάρμα αυτού του πλανήτη.
Οι χίπιδες περίμεναν με κομμένη την ανάσα...
αλλά το '71 ήλθε και παρήλθε.
Με κάποιο τρόπο, ο Κοχούτεκ εξετράπη στο διάστημα.
Λένε πως πρέπει να περιμένουμε 1000 χρόνια για την επιστροφή του.
Μέχρι τότε, κάποιοι άλλοι θα πρέπει να ασχοληθούν μαζί του.
Κάθε φορά που λες "αντίο" είναι ένας μικρός θάνατος.
Δεν ήμουν έτοιμος γι' αυτό.
Δεν βιαζόμουν να γυρίσω σπίτι.
Τότε συνειδητοποίησα, πως ήδη ήμουν σπίτι.
Απόδοση Διαλόγων: MayThird ..::TonLTeam::..
@TainiesOnLineTV.com