Μετάφραση/Συγχρονισμός: falconara90, 666stelios666
Επιμέλεια: falconara90
Ευχαριστώ και πάλι για την ξενάγηση. Είναι σίγουρο δέκα για την εργασία μου.
Φυσικά, δις Γκόρντον, είναι χαρά μας να δείχνουμε τα πρωτότυπά μας.
Είμαι σίγουρη. Αν η γεννήτρια είναι τόσο δυνατή και καθαρή όσο λέτε...
...θα αλλάξει...
Τι συμβαίνει;
Πέστε κάτω!
Και μετά χάθηκαν.
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.
Και δεν είχα χρόνο, ξέρεις...
...να ντυθώ.
Αυτά τα πράγματα, ήταν σαν σαυράνθρωποι.
Αν πέσει σε λάθος χέρια η γεννήτρια, μπορεί να ανατινάξει ένα τετράγωνο.
- Πρέπει να τους σταματήσουμε, Μπάτμαν. - Ό,τι κι αν είναι...
...θα μετανιώσουν που πάτησαν το πόδι τους στην Γκόθαμ.
Είναι νίντζα.
- Αφέντη Μπρους; - Εδώ, Άλφρεντ.
Έλεγξα όλο το υλικό από τις προηγούμενες επιθέσεις σε εργαστήρια.
Το στυλ μάχης τους συναύδει με αρχαίες μορφές νιντζούτσου.
Η Λεγεώνα των Δολοφόνων, ίσως;
Όχι.
Η Μπάτγκερλ ανέφερε ότι ήταν κάποιοι καινούργιοι.
Εμπλέκονται και μετάνθρωποι.
Ένα είδος τεράτων.
Τέρατα;
Η Γκόθαμ σίγουρα χρειάζεται κι άλλα τέτοια.
Η Βιομηχανία Πάουερς είναι το πρόσφατο θύμα διάρρηξης ερευνητικών εργαστηρίων.
Παρά τις μαρτυρίες, η αστυνομία δεν έχει στοιχεία...
...ποιος κρύβεται πίσω απ' τις επιθέσεις ή πού θα χτυπήσουν μετά.
- Αλλά εμείς ξέρουμε, σωστά, Ντόνι; - Σωστά. Στις Επιχειρήσεις Γουέιν.
Ελάτε, δε θέλουμε να μας δουν.
Παρεμπιπτόντως, μας τηλεφώνησε ο Επιθεωρητής Γκόρντον.
Θεωρεί τις Επιχειρήσεις Γουέιν ως πιθανό στόχο για διάρρηξη.
Θα στείλει δέκα περιπολικά ως επιπρόσθετη ασφάλεια.
Πάρ' τους πίσω και αρνήσου ευγενικά.
Να τους πω «Όχι, ευχαριστώ. Ο κος Γουέιν προτιμά...»
«...να επιτεθούν οι νίντζα, για να τους δείρει...»
«...ενώ φοράει στολή νυχτερίδας»;
Κάτι θα σκεφτείς.
Επιχειρήσεις Γουέιν.
Αυτή είναι η μεγάλη μας μπάζα, κύριοι.
Υπάρχει ένας νέος παίχτης στην Γκόθαμ, και ο καλεσμένος μας κλέβει...
...όλο την πειραματική τεχνολογία που έχει να προσφέρει η πόλη.
Σαν ιδιοφυΐα που είμαι, σκέφτηκα να κλέψουμε πρώτοι το Εργαστήριο Γουέιν...
...και να πουλήσουμε την τεχνολογία στον νέο μας φίλο, όποιος κι αν είναι.
Πάμε, αλλά να έχουμε το νου μας στη νυχτερίδα.
Αυτός είναι! Είναι εδώ!
Έλεγχος τροφοδοσίας νεφών των Επιχειρήσεων Γουέιν, ξεκινά.
Το αφεντικό τούς έδωσε ρεπό.
Εγώ; Πάντα δουλεύω μέχρι αργά.
Τώρα, ποιος είναι έτοιμος να μιλήσει;
Πού είναι; Πού είναι;
Εμφανίσου!
Είναι η νυχτερίδα. Πυρ! Πυρ!
Σου μοιάζω για αναθεματισμένη νυχτερίδα;
- Τι είναι; - Είμαστε εξωγήινοι, αδερφέ.
Τρομακτικοί εξωγήινοι.
Δε με νοιάζει τι είναι. Σκοτώστε τους!
Αν και δεν είμαστε εξωγήινοι. Είμαστε χελώνες.
- Δεν είναι η ώρα, Ντόνι. - Πάντα είναι ώρα για ακρίβεια, Λίο.
Εντάξει.
Δικέ μου, ξέμεινες από δικούς σου.
Πρέπει να σκοτώνω τα πάντα μόνος μου;
Καλυφτείτε! Φύγε από τη μέση, λακέ!
Έχει όπλο ομπρέλα;
Μια οπλορέλα;
Πόσο γαμάτο είναι αυτό;
Μάικι, μήπως να τον αφοπλίσουμε και μετά να του κάνουμε κοπλιμέντα;
Έχασες.
Πού είναι ο Σρέντερ;
Σρέντερ; Τι είναι το Σρέντερ; Αντιμετωπίζετε τον Πιγκουίνο.
Είναι και σπαθομπρέλα;
Νομίζω ότι τον αγαπάω τον μικρό τυπάκο.
Μιας και δε θέλω να με κάνει κομμάτια ένα πράσινο τερατούργημα...
...δε μου αφήνετε επιλογή.
Αντίο, κρετίνοι.
Η Γκόθαμ είναι για δέσιμο, μάγκες!
Γιατί θέλει έναν πειραματικό τροφοδότη νέφους μια φατρία νίντζα;
Πού είναι οι μετάνθρωποί σας;
Μέτα; Εννοείς τις χελώνες;
Χελώνες;
Διάλεξες τη λάθος μάχη, πολεμιστή.
Ποιος είσαι...
...και γιατί είσαι στην Γκόθαμ;
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου.
Την επόμενη φορά, δε θα είμαι τόσο ελεήμων.
Αυτό ήταν το πιο γαμάτο πράγμα που έχω δει εδώ και χρόνια.
Νιώθω ότι δεν απολαμβάνετε αυτό το ταξίδι.
Αφού έπρεπε να κυνηγήσουμε τον Σρέντερ από τη Νέα Υόρκη μέχρι εδώ...
...τουλάχιστον, να το διασκεδάσουμε, σωστά;
Δεν ξέρω, η Γκόθαμ και η Νέα Υόρκη είναι σχεδόν ίδιες.
Πλάκα κάνεις;
Η Νέα Υόρκη έχει αερόστατα που πετάνε τριγύρω, χωρίς λόγο;
Θέλω να πω, σε τι χρησιμεύουν;
Τα λατρεύω.
Αυτό ήταν ένα μεγάλο χάσιμο χρόνου.
Έλα, τον άκουσες τον τρελό.
Θα έκλεβαν τις Επιχειρήσεις Γουέιν.
Ο Πιγκουίνος δεν είναι ο νέος συνεργάτης του Ποδιού.
Που σημαίνει, ότι ο Σρέντερ έχει ήδη ληστέψει το εργαστήριο...
...και έχει πάρει τον εξοπλισμό, ακριβώς όπως με την Πάουερς, Λίο.
Ας κατεβάσουμε αυτούς τους τύπους στο δρόμο, για να τους βρει η αστυνομία.
Τρελάθηκες;
Μπορεί να τους σκότωνες.
- Μια χαρά είναι. - Ήξερες ότι έχει κάδο εδώ;
Μπορεί να το 'ξερα.
- Ναι. - Αν βοηθάει...
...η ύπαρξη του κάδων δεν εγγυάται την επιβίωση...
- Δε βοηθάει. - Δε βοηθάει.
Τι είναι; Το καλό που του θέλω...
Ωραίο.
Είναι πανέμορφο.
- Πόσο λέτε να κοστίζει ένα τέτοιο; - Την ψυχή μου, που άνετα την έδινα.
Θα κάνω μια μαντεψιά, αλλά αυτό πρέπει να είναι το αμάξι του.
Ο Πιγκουίνος ανέφερε μια νυχτερίδα.
- Λέτε να είναι ο συνεργός του Σρέντερ; - Μπορεί.
- Περιμένετε το σήμα μου για να... - Μπα, το έχω.
Κάτσε ακίνητος.
Σταματήστε τον, χρειαζόμαστε απαντήσεις.
Είστε ευπρόσδεκτοι να προσπαθήσετε.
Τι στο...
Νουτσάκου στη μάπα!
Στη μάπα είπα!
- Καλύτερα να δούμε άλλους ανθρώπους. - Μα δε μου αρέσουν άλλοι άνθρωποι.
Τρέξτε όλοι! Είναι ένας τρελός με στολή νυχτερίδας που θέλει να μας σκοτώσει.
- Ένας βάτραχος που μιλάει! Όχι! - Το ξέρω. Σωστά;
- Τρομακτικά πράγματα. - Πάμε, πάμε!
Να πάρει.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Προστάτευα τους πολίτες, δικέ μου.
Τους πολίτες!
Δεν αρκεί ένας βλάκας με αποκριάτικη στολή για να με σοκάρει!
Εντάξει. Τέιζερ επιπέδου εφτά.
Σκέψου γρήγορα.
Σκέφτηκε πολύ γρήγορα.
Όποιος κι αν είσαι, το καλό που σου θέλω να φύγεις μακριά απ' τα αδέρφια μου.
Αυτό ήταν. Θα το πω.
Ώρα εξαφάνισης νίντζα!
Νίντζα...
...χελώνες;
Δάσκαλε Σρέντερ.
Πιστεύω ότι πήρες τον τροφοδότη νέφους από τις Επιχειρήσεις Γουέιν.
Προφανώς, χωρίς αυτόν, δεν μπορώ να ολοκληρώσω τη μηχανή.
Δεν έχουμε ακόμα τη συσκευή.
Δε θα το αναφέρεις περαιτέρω.
Έγινε.
Μια υπενθύμιση. Αν και δε θα θες να το συζητήσεις μαζί μου...
...τον πιστό υποτακτικό σου, κάθετος...
...όμηρο. Δεν είμαι σίγουρος για την ιδιότητά μου εδώ.
Θα πρέπει να εξηγήσεις αυτή την αναποδιά στον συνεργάτη μας.
Θα το φροντίσω όταν έρθει.
Τότε, πολύ ευχαρίστως...
...κανόνισέ το.
Ρας Αλ Γκουλ.
Επιτέλους συναντιόμαστε αυτοπροσώπως.
Σρέντερ.
Φαίνεται ότι τα πράγματα δεν πήγαν κατ' ευχήν, όσο έλειπα.
Ελπίζω εσύ και η Φατριά του Ποδιού να ανταπεξέλθετε στη φήμη σας.
Κράτησα το δικό μου κομμάτι της συμφωνίας.
Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος να τηρήσεις το δικό σου.
Το δικό σου κομμάτι; Δε σοβαρολογείς.
Σου υποσχέθηκα τα μυστικά του Πηγαδιού του Λαζάρου.
Την πηγή της αθανασίας μου.
Το μόνο που είχες να κάνεις, ήταν να φτιάξεις μια μηχανή.
Και δεν το έχεις καταφέρει καν.
Η μηχανή έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Γεια. Μπάξτερ Στόκμαν. Εγώ τη φτιάχνω.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Η μηχανή θα είχε ολοκληρωθεί...
...αν δεν ήταν ο Μπάτμαν.
Μην ανησυχείς για τον ντετέκτιβ.
Ξέρω πώς να τον χειριστώ.
Αν ήξερες πώς να το κάνεις, θα ήταν ήδη νεκρός.
Να θυμάσαι, το σχέδιό σου δε θα ήταν τίποτα, χωρίς εμένα...
...και το απόθεμά μου από τη Γλίτσα.
Ελπίζω να μπορείς να παραδώσεις όσα υποσχέθηκες.
Αν θες μια επίδειξη...
Θα ήθελε να προσφερθεί κάποιος από τους άντρες σου;
Για τη δόξα της Κεφαλής του Δαίμονα.
Μην ανησυχείς, θα ζήσει.
Πιθανότατα.
Είμαστε λεγεώνα.
Έχω κι άλλους πολλούς, σαν αυτόν.
Μόλις αποκτήσουμε τον τροφοδότη νέφους, οι ίδιοι οι κάτοικοι της Γκόθαμ...
...θα διαλύσουν την πόλη συθέμελα.
Και ο κόσμος θα ακολουθήσει.
Τον αποκαλούν...
...Μπάτμαν.
Μπάτμαν. Ναι, όχι, χαίρομαι που μισή ώρα έρευνας...
...είπε αυτό που θα μάντευα σε δύο δευτερόλεπτα.
Διάβασα φήμες για ένα υπερφυσικό πλάσμα νυχτερίδα στην Γκόθαμ...
...αλλά υπέθεσα ότι ήταν αστικός μύθος ή μεταλλαγμένος σαν εμάς.
Ο τύπος ήταν σίγουρα άνθρωπος.
Και πιστεύω ότι οι υπερφυσικές του δυνάμεις, ήταν απλά τα γκάτζετ του.
Ξέρουμε ήδη τι είναι.
Είναι γαμάτος!
Εκτός κι αν είναι κακός.
Αυτό θα τον έκανε...
...σαράντα τοις εκατό λιγότερο γαμάτο.
Κανείς δεν ξέρει τα κίνητρά του, αλλά επιτίθεται μόνο σε εγκληματίες.
Ειδικά αυτόν τον κλόουν.
Άρα, φοράει μια στολή Δράκουλα και βαράει κλόουν, ποιος νοιάζεται;
Το κάθαρμα έκλεψε το σάι μου!
Στολή Δράκουλα; Τι είδους ταινίες Δράκουλα βλέπεις;
Λέω ότι από τότε που ο Σρέντερ έκλεψε τη Γλίτσα και ήρθε στην Γκόθαμ...
...ξέρουμε ότι δουλεύει με ένα νέο συνεργάτη, σωστά;
Πρέπει να είναι αυτό το φρικιό νυχτερίδα.
Δε νομίζω. Ο τρόπος που πολεμούσε, απέφευγε τα θανατηφόρα χτυπήματα...
...ήθελε να μας καταλάβει.
- Σαν ντετέκτιβ. - Εντάξει, αδέρφια.
Έκανα καταγραφή. Τα γαμάτα:
Πράματα που πετούσε, αμαξάρα, όμορφο νυχτεριδοκαπέλο.
Τα όχι γαμάτα: μας έδειρε, ίσως είναι κακός, κακιά φωνή.
Μετά τις Επιχειρήσεις Γουέιν, δεν έχουμε ιδέα που θα πάει το Πόδι.
Ο Μπάτμαν είναι το μόνο μας στοιχείο.
Συμφωνώ, φίλος ή εχθρός, ήταν στη σκηνή του εγκλήματος.
Και αν μου δώσετε ένα λεπτό, νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
Άκουσα ότι έπιασαν άντρες του Πιγκουίνου.
Λένε ότι τους την έπεσαν τέσσερις τρελοί βάτραχοι.
Υποθέτω ότι ήταν οι σαύρες μου.
Είναι χελώνες.
Και το DNA σε αυτό το όπλο υποδεικνύει ότι μεταλλάχτηκαν από εξωγενή παράγοντα.
Η τεχνολογία που έκλεψαν οι νίντζα μπορεί να παράξει ένα τέτοιο μεταλλάκτη.
Αλλά γιατί;
Ο τροφοδότης νέφους είναι το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
Για αυτό έπρεπε να το μεταφέρω σε ασφαλή τοποθεσία έξω από την Γκόθαμ.
Μακάρι να με έβαζες σε αυτό.
Θέλω να πω, είδα τα τέρατα πρώτη, είναι δική μου υπόθεση.
Υπήρχαν πολλοί άγνωστοι παράγοντες. Μπορεί να πληγωνόσουν.
Στο μεταξύ, πρέπει να ξεκινήσω να βρω έναν τρόπο να ακυρώσω τον μεταλλάκτη.
Θα ήθελα τη βοήθειά σου.
Ευχαριστώ. Βέβαια, αν τα πλάσματα έδεσαν τους λακέδες για να τους συλλάβουν...
...ίσως να έκανα λάθος για αυτούς.
Ίσως.
Μου αρέσει που είμαι αμφίβιο, όπως σε όλους.
Αμφιβιοειδές. Παραμένουμε ερπετά.
Ναι, ευχαριστώ, αλλά είσαι σίγουρος ότι αυτή η σπηλιά οδηγεί κάπου;
Χαίρομαι που ρωτάς, είμαι όντως σίγουρος.
Μάζεψα όλες τις εμφανίσεις του Μπάτμαν και με έναν αλγόριθμο τριγωνοποίησα...
...με τα αρχεία της αστυνομίας και τις σπηλιές.
Ντόνι, κανείς δε νοιάζεται.
Πού μας πηγαίνεις;
Η απάντηση πρέπει να είναι πέρα από...
Η σπηλιά του Μπάτμαν.
- Είναι αρκετά γαμάτο. - Αρκετά γαμάτο;
Είναι απίθανο.
Δεν ξέρω τι να πρωτοπειράξω.
Θα δω αν μπορώ να μπω σε αυτόν τον μεγάλο υπολογιστή.
Για στοιχεία.
Αλλά και γιατί είναι πανέμορφος.
Δε βλέπω κανένα σημάδι ότι ο Σρέντερ ή το Πόδι ήταν εδώ.
Ναι, και εγώ βλέπω τα σημάδια ενός τύπου με πολύ χρόνο και χρήμα στη διάθεσή του.
Τα περισσότερα αρχεία είναι κρυπτογραφημένα, αλλά φαίνεται ότι...
...ο Μπάτμαν ερευνά τις διαρρήξεις στα εργαστήρια.
Ψάχνει την επόμενη κίνηση του Ποδιού. Όπως κι εμείς.
Παιδιά, τσεκάρετε.
Είμαι ο Μπάτμαν και καβαλάω τον Τ-Ρεξ.
Δεν έχω υπάρξει ξανά τόσο χαρούμενος.
Μάικι, κατέβα κάτω.
Δεν παίζει.
Ζω εδώ πάνω τώρα.
Καλά θα κάνεις να τον ακούσεις.
Βγάλε αυτή τη μάσκα.
- Τώρα. - Βοήθεια!
Ένας μικροσκοπικός τύπος προσπαθεί να με σκοτώσει.
Σου είπα να τη βγάλεις!
Πόσο είσαι, πέντε;
Πώς μπήκατε εδώ μέσα;
Γεια σου, μικρούλη. Δεν ήρθαμε για να πολεμήσουμε.
- Να πάρει! - Ως εδώ, πιάστε τον.
- Άφησέ την. - Εσύ να την αφήσεις, δικέ μου.
Άκου, σπόρε, δε θες να το κάνεις αυτό.
Ω, ναι.
Θέλω.
Τι τρέχει μ' αυτό το παιδί;
Απροσδόκητη επίθεση!
Παρείσακτοι. Θα σας πάρω τα κεφάλια γι' αυτό.
- Άσε με. - Δε σε ακούω, αδερφέ.
Πες τα στο καβούκι μου.
Ας προσπαθήσουμε να τα βρούμε μαζί του προτού...
...γίνει αυτό.
Σήκω από τον Ρόμπιν.
Τώρα!
Πώς μπήκατε σε αυτή τη σπηλιά;
Που λες, δεν είχε πολλά μέτρα ασφαλείας στο βόρειο τούνελ.
Χρειάστηκε να κολυμπήσουμε για λίγο, αλλά...
Συνειδητοποιώ ότι δε θες εποικοδομητική κριτική, αυτή τη στιγμή.
Αυτό που θέλω είναι απαντήσεις.
Κοίτα, δεν ήρθαμε για να τσακωθούμε.
Με λένε Λεονάρντο.
Αυτά είναι τα αδέρφια μου, ο Ραφαέλ, ο Ντονατέλο και ο Μαϊκελάντζελο.
Αλήθεια;
Ο πατέρας μας λάτρευε τους Αναγεννησιακούς ζωγράφους.
Και είναι ένας αρουραίος.
Δεν είμαστε ο εχθρός.
Ήρθαμε εδώ για να σταματήσουμε τον Σρέντερ και το Πόδι.
Ειλικρινά, νομίζαμε ότι μπορεί να είσαι ο νέος συνεργάτης του Σρέντερ.
Σρέντερ, ώστε αυτό είναι το όνομά του.
Έχω ακουστά το Πόδι, αλλά νόμιζα ότι είχαν εξαφανιστεί εδώ και καιρό.
Είναι νίντζα, ξέρεις. Ύπουλοι;
Δηλαδή δε θα δείρουμε αυτούς τους πράσινους χαμένους;
Φαίνεται πως όχι.
Μπορώ να σας πω ότι ξέρω με ποιον δουλεύουν ο Σρέντερ και το Πόδι.
Τον Ρας Αλ Γκουλ.
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.
Σταμάτα.
Σου είπα να σταματήσεις.
Τι...
Αυτό είναι αντιπερισπασμός, θα έπρεπε να κυνηγάμε τον τροφοδότη.
Μετά την αποτυχία σου, το ανέθεσα σε κάποιον άλλον.
Η επόμενη φάση του σχεδίου μου είναι εδώ.
Ό,τι κι αν ετοιμάζετε εσείς οι δύο...
...θα εκτιμούσα να με αφήσετε απ' έξω.
Όχι εγώ, εγώ είμαι μέσα.
Ρας Αλ Γκουλ σημαίνει Μπάτμαν και πεθαίνω για μια ρεβάνς.
Δοκιμάζεις την υπομονή μου, Ρας Αλ Γκουλ.
Το Πόδι δεν έχει ανάγκη αυτά...
...τα φρικιά.
Η διαρκής σου αμφισβήτηση του σχεδίου, δοκιμάζει τη δική μου υπομονή.
Άρα, είμαστε πάτσι.
Σιωπή, γλυκό μου.
Μην αφήνεις τον κακό γέρο να σε ενοχλεί.
Εδώ πέρα.
Θα πάρει μόνο μια στιγμή, είναι πολύ σημαντικό.
- Μίλα. - Πρέπει να έρθεις κοντά.
Εντάξει. Ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν έχει χαλάσει το μακιγιάρισμα.
Ευχαριστώ, σιδεροκέφαλε.
Μισώ την Γκόθαμ.
Τότε, είσαι τυχερός.
Γιατί ο άντρας που θα μας βοηθήσει να καταστρέψουμε την πόλη...
...είναι πίσω από αυτή την πόρτα.
Αυτά πρέπει να είναι όλα. Μπορείτε να τις φάτε όλες; Είναι πολλές πίτσες.
Νεαρά μου, σας διαβεβαιώ...
...δεν υπάρχει αρκετό λιπαρό ψωμοτύρι που να ξεπερνάει τις δυνατότητές μου.
Εσύ είσαι το αφεντικό, παράξενε μπάτλερ.
Προσφέρθηκα να μαγειρέψω ένα γκουρμέ δείπνο, αλλά ήθελαν πίτσα.
Έφηβοι.
Καουαμπάνγκα!
Ω, όχι.
Πίτσα.
Εντυπωσιακή φόρμα.
Ο πατέρας σου σε δίδαξε καλά.
Ευχαριστώ.
Αυτή η Λεγεώνα των Δολοφόνων μοιάζει με τους τυπικούς κακούς νίντζα.
Ούτε καν. Παρά το όνομά τους...
...η Λεγεώνα μοιάζει περισσότερο με μια αίρεση θανάτου.
Που λατρεύει τον Ρας Αλ Γκουλ.
Την Κεφαλή του Δαίμονα.
Καλά, εντάξει.
Ανατριχιαστικοί κακοί νίντζα, τότε.
Θέλει να γκρεμίσει πόλεις σαν την Γκόθαμ και να τις ξαναχτίσει καθ' εικόνα του.
Ο Ρας έχει σχέδια για τον μεταλλάκτη που ο Σρέντερ σας έφερε στην πόλη.
Γλίτσα, το λέμε Γλίτσα.
Αλήθεια; Δε μου αρέσει αυτή η λέξη.
«Γλίτσα», αηδία.
Ο Σρέντερ δίνει τη Γλίτσα στο φρικιό...
...φτιάχνουν μια μηχανή και σε αντάλλαγμα, αν κατάλαβα καλά...
...ο Σρέντερ παίρνει ένα πηγάδι;
Το Πηγάδι του Λαζάρου.
Έτσι επέζησε για αιώνες ο Ρας Αλ Γκουλ.
Η μαγεία του χαρίζει αθανασία σε όποιον μπει μέσα.
Ένας αθάνατος Σρέντερ;
Αυτό θα ήταν χάλια.
Όσο και να με φρικάρει αυτό, νομίζω ότι η Μπάτγκερλ κι εγώ λύσαμε ένα πρόβλημα.
Με τις πληροφορίες του Ντόνι...
- Μπορώ να σε λέω έτσι; - Ελεύθερα.
Που ο Ντόνι είχε στο τηλέφωνό του, ανέπτυξα ένα ρετρομεταλλάκτη.
Αντί-Γλίτσα.
Δε θα το πω έτσι. Που θα αντιστρέψει την επίδραση της ουσίας.
Καλύτερα να το κρατήσεις μακριά απ' αυτή τη χαρούμενη μεταλλαγμένη χελώνα.
Μην ανησυχείς. Δουλεύει μόνο σε κάποιον που μεταλλάχτηκε πριν 12 ώρες.
Μετά, οι αλλαγές είναι μόνιμες.
Ίσως να ανησυχήσουμε λίγο, γιατί δεν έχει δοκιμαστεί. Αυτή τη στιγμή, έχει...
Θα πω 40% πιθανότητα για θανάσιμες παρενέργειες.
Συμφωνώ με τη χελώνα, μείνε μακριά μου.
Ναι!
Πού ήταν αυτές οι κινήσεις όταν παλέψαμε πριν;
Αν ήσουν τόσο συγκεντρωμένος, θα είχες ελπίδα.
Ελπίδα; Μόλις νίκησα.
Ακόμα αναρρώνω απ' αυτό που μου έκανε ο Σρέντερ.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια επίθεση.
Πρέπει να ήταν το χτύπημα Σάτο Όσι.
Είναι μια πανίσχυρη τεχνική νίντζα που χρονολογείται πριν από αιώνες.
Λέγεται ότι ανακαλύφθηκε από τους ιδρυτές του Ποδιού.
Συγκεντρώνει όλη την ενέργεια του σώματος σε ένα χτύπημα...
...και μπορεί να είναι εξίσου θανάσιμη για τον χρήστη και τον αντίπαλο.
Εξαιτίας αυτού, χάθηκε στη λήθη.
Μόνο δύο ζωντανοί δάσκαλοι ξέρουν πώς να χρησιμοποιήσουν την πλήρη δύναμή της.
Ο πατέρας μου, ο Σπλίντερ, και ο Σρέντερ.
Χαίρομαι που το έμαθα.
Ο Σρέντερ ίσως έχει αρχαίες κινήσεις νίντζα, αλλά εγώ έχω ακόμα τη ζώνη μου.
Και επιπροσθέτως, θα κρατήσω το σκέιτμπορντ...
...μέχρι να μάθεις να μην το χρησιμοποιείς μέσα στο σπίτι.
- Δικέ μου, όχι. - Το να με αποκαλείς «δικό σου»...
...δε βοηθάει την περίπτωσή σου, νεαρέ αφέντη Μικελάντζελο.
Έλα τώρα, ηλικιωμένε αφέντη Άλφρεντ.
Δεν το χρησιμοποιούμε έτσι.
Κοιτάξτε τι έφερα.
Θα ήθελαν οι νεαροί αφέντες μερικές χαρτοπετσέτες;
- Για τι πράγμα; - Για τι πράγμα;
Μπάτγκερλ, Ρόμπιν, ο Σρέντερ και ο Ρας θα θέλουν να αντικαταστήσουν τη συσκευή.
- Ξέρετε πού μπορούν να βρουν κάτι; - Όχι αυτή τη στιγμή, όχι.
Τότε, πάνω σε αυτό θα έπρεπε να δουλεύετε.
Μάλιστα, κύριε.
Έλα, δικέ μου, δεν μπορείς να πολεμήσεις το έγκλημα, αν δε φας πρώτα ένα κομμάτι.
Δεν είναι ώρα για πίτσα.
Δεν την καταλαβαίνω αυτή την πρόταση.
Το Σινιάλο. Ρόμπιν, Μπάτγκερλ, φεύγουμε.
- Τι θα γίνει μ' αυτούς; - Τι εννοείς;
Θα έρθουμε μαζί.
Σε παρακαλώ, όχι.
Δεν ξέρω τον Σρέντερ και δεν ξέρω το Πόδι.
Ο Λεονάρντο και τα αδέρφια του είναι σημαντική βοήθεια.
Αλλά θα πρέπει να ακολουθείτε εντολές.
Αυτή παραμένει η πόλη μου.
- Σύμφωνοι. - Θα χρειαστούμε πίτσα για τον δρόμο.
Ρας Αλ Γκουλ.
Περιμένω τόσο καιρό που νόμιζα ότι ξέχασες...
...τη μικρή μας συμφωνία.
Δεν ξεχνάω ποτέ.
Πιστεύω ότι έχεις αυτό που θέλω.
Το έχω ακριβώς εδώ.
Μια παλιά οικογενειακή συνταγή που την κληρονόμησα από τη μαμά Τζόκερ.
Η οποία δεν έχει πεθάνει, παρεμπιπτόντως.
Αυτός ο άντρας είναι ηλίθιος.
Ο Τζόκερ εξυπηρετεί τον σκοπό του.
Και έχει κάτι που χρειαζόμαστε.
Πήρες αυτό που ήθελες, τώρα πλήρωνε.
Σρέντερ, πλήρωσε τον κλόουν.
Νίντζα. Λες και δεν είχαμε αρκετά προβλήματα σ' αυτήν την πόλη.
Επιθεωρητά Γκόρντον.
Τι έχεις για 'μένα;
Το Άρκαμ. Χτύπησαν οι συναγερμοί πριν μια ώρα...
...αλλά όταν...
Τι είναι αυτοί;
- Έφηβοι. - Μεταλλαγμένοι.
- Νίντζα. - Χελώνες.
Απλά σκέψου τη σύνταξή σου.
Ένα μέρος που οι χελώνες δε μιλάνε και οι κλόουν είναι αστείοι.
Όλα καλά, Τζιμ.
Είναι φίλοι.
- Το Άρκαμ; - Σωστά.
Όταν προσπάθησαν να μπουν οι άντρες μου, τους επιτέθηκαν νίντζα.
Σαν αυτούς που «χτυπάνε» εργαστήρια.
Ο Σρέντερ.
Έχουμε αποκλείσει την περίμετρο, αλλά υποθέτουμε ότι υπάρχουν όμηροι.
Φύλακες, γιατροί, νοσηλευτές. Θέλω να πάτε...
Εννοείτε, φύγετε πριν τελειώσω.
Δεν παλιώνει ποτέ αυτό.
Εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Το Πόδι ληστεύει εργαστήρια όλη την εβδομάδα.
Δε βγάζει νόημα να καταλάβει ένα άσυλο ο Σρέντερ, έτσι ξαφνικά.
Δεν έχει σημασία. Οι τρόφιμοι είναι πολύ επικίνδυνοι για να το ρισκάρουμε.
Πάμε!
Ο τελευταίος κερνάει πίτσα.
Δεν είναι αγώνας.
Όχι με αυτή τη συμπεριφορά.
Δεν είπα πως δε θέλω να νικήσω.
Την προσοχή σας, τρόφιμοι του Άρκαμ.
Τζόκερ εδώ.
Μετά χαράς σας ανακοινώνω ότι έχετε καινούριο διοικητή.
Εμένα.
Σας έχω ολοκαίνουρια φαρμακευτική αγωγή.
Νοσοκόμα!
Νοσοκόμα Χάρλεϊ Κουίν;
Άντε, καλά. Δρ Χάρλεϊ Κουίν.
Καλά τα λες.
Οχτώ χρόνια σχολή και τρία χρόνια ειδικότητα...
...και με λέει νοσοκόμα.
Κέρδισα.
ΑΣΥΛΟ ΑΡΚΑΜ
Δε φαίνεται πουθενά το Πόδι και η Λεγεώνα.
Τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Δες εδώ.
Οι νυχτερίδες έκαναν καινούριους κολλητούς.
Λοιπόν, δε θα με συστήσετε στα χελωνο-φιλαράκια σας;
Χάρλεϊ, τι σου έκαναν;
Η Γλίτσα. Πρέπει να το ενέχυσαν στους εαυτούς τους.
Θα έχετε χρόνο για λόγια, μόλις βρείτε τον κο Τζ. και τους καλεσμένους μας.
Έχει ετοιμάσει κάτι. Δε θέλω να το χαλάσω.
Ξέρετε πώς είναι.
Σταθείτε. Πιθανώς, ο Σρέντερ και ο Ρας...
...έχουν μεταλλάξει όλους τους τρόφιμους του Άρκαμ.
Αυτό σχεδίαζαν; Να τους μεταλλάξουν και να τους ελευθερώσουν στην πόλη;
Αισθάνομαι ότι αυτό είναι μόνο το ένα κομμάτι του παζλ.
Χωριστείτε. Ερευνήστε κάθε πτέρυγα.
Να θυμάστε, ολόκληρο το άσυλο είναι στην ουσία ένας λαβύρινθος.
Έχουμε ομήρους να σώσουμε...
...και επιπλέον, ακόμα και πριν μεταλλαχθούν...
...αυτοί οι τρόφιμοι ήταν οι φονικότεροι εγκληματίες σε όλη την Γκόθαμ.
Περίμενα κάποιον εμψυχωτικό λόγο.
Αυτός ήταν ο λόγος.
Πάμε, ομαδάρα.
Καλά ως εδώ.
Κανένας περίεργος ζωάνθρωπος εδώ μέσα.
Είπε ο περίεργος ζωάνθρωπος.
Είμαι ένας χαλαρότατος ζωάνθρωπος.
Μέχρι εδώ θα πάτε.
Γιατί δε θα ξεφύγετε...
...από τον Μίστερ Φριζ.
Μια πολική αρκούδα με παγόπλο.
Είναι τόσο τέλειο.
Θα σου δείξω το «τέλειο» κρύο, μικρέ.
Και έχει τις ατάκες και τα λοιπά.
Ο τυπάς είναι σωστός.
Αυτή η Γλίτσα, σου επηρεάζει το μυαλό;
Όχι, από ό,τι έχω δει. Σου αλλάζει τους τρόπους, αλλά είσαι ο εαυτός σου.
Διαφωνώ.
Μπέιν;
Νιώθω άλλος άνθρωπος.
Τι έγινε;
Κάποιος είναι εδώ.
Γεια σου, Μπάτμαν.
Φοβόμουν πως δε θα έρθεις.
Όχι όσο θα φοβηθείς εσύ, όμως.
Ο Δρ Τζόναθαν Κρέιν, αυτοαποκαλείται Σκιάχτρο.
Όντως;
Πρόσεχε, έχει αέριο φόβου, που σε κάνει να βλέπεις ανύπαρκτα πράγματα.
Τι;
Φύγετε, πριν το Σκιάχτρο...
Μάικι, Ραλφ, Ντόνι.
Όχι.
Όχι!
Σωστά.
Όλοι χάθηκαν.
Και για όλα φταις εσύ.
Πλάσμα!
Άσε ήσυχο τον μικρό.
Μάικι.
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια εδώ πάνω.
Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα.
Κάτσε, τι είναι αυτά;
Κακή ιδέα, κακή ιδέα.
Πού 'σαι, Φριζ, αν δεν αντέχεις τη ζέστη...
Μην το κάνεις.
...βγες από την κουζίνα.
Έχω κι εγώ ατάκες.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, ας τρέξουμε.
Δε σου έχουν πει για 'μένα, χελωνίτσα;
Είμαι ο άνθρωπος που έσπασε τη νυχτερίδα!
- Ωραίος. - Ευχαριστώ.
Αν και δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα για το καβούκι. Είναι η εξέλιξη.
Ό,τι πεις.
Τα αδέρφια σου χάθηκαν.
Ήσουν πολύ αδύναμος για να τα σώσεις.
Τους σκότωσες!
Λεονάρντο, άκου τη φωνή μου.
Δεν ξέρω τι βλέπεις, αλλά δεν είναι αληθινό.
Θα πληρώσεις γι' αυτό που έκανες.
Ο θυμός σου δε θα βοηθήσει τα αδέρφια σου.
Για όλα φταις εσύ.
Πρέπει να συγκεντρωθείς. Πολέμα το.
Για όλα φταις εσύ, για όλα φταις εσύ...
Το αντίδοτο για το αέριο του Κρέιν.
Θα περάσει γρήγορα.
Ας προχωρήσουμε.
Δε θα μας είδε ο αρκουδιάρης που μπήκαμε εδώ μέσα.
Γεια σας, αγόρια.
Τόσα χρόνια, δεν είχα καταλάβει τις πραγματικές δυνατότητές μου.
- Αυτό είναι κακό, έτσι; - Χειρότερο, είναι η Πόιζον Άιβι.
Αν και όλη αυτή η ανάπτυξη κάνει ένα φυτό...
...να πεινάει.
Στάσου.
Όντως; Δε φτάνει;
Όχι.
Όχι, εγώ...
Περιμένετε.
Οπότε...
...να πάμε από γύρω;
Θα σας πιάσω.
Ελάτε πίσω.
Τα λέμε, μπουμπουκάκι!
Όχι!
Βοηθήστε μας.
Χαίρομαι που ήρθες, Μπατς.
Πάνω στην ώρα για τη ρίψη του νομίσματος.
Διπρόσωπε.
Περίμενε.
Άκου τη νυχτερίδα, χελωνάκι.
Άκου που σου λέω.
Ερπετό προς ερπετό.
Τζόκερ.
Πού είναι ο Ρας Αλ Γκουλ και ο Σρέντερ;
Αυτό; «Πού είναι ο Ρας;» «Πού είναι ο Σρέντερ;»
Γιατί όχι, «Τζόκερ, αγαπητέ, λατρεύω το πώς έγινες»;
Ειλικρινά, Μπατς, παρεξηγήθηκα.
Μη στεναχωριέσαι, γλυκούλη. Λατρεύω τα λέπια σου.
Κάνω όλη αυτή τη φασαρία και είναι σαν να μη με βλέπει.
Δουλεύεις τόσο σκληρά. Είσαι ο πιο δουλευταράς, Τζόκερ!
Τα καταφέραμε.
Αυτό είναι περίεργο και αηδία.
Είναι οι όμηροι.
- Περιμένετε το σήμα μου. - Ναι καλά. Ώρα για διάσωση.
Ραφ!
Σταμάτα. Ο Τζόκερ πάντα έχει παγίδα.
Βοηθήστε μας...
Νομίζατε ότι ήταν όμηροι;
Την πατήσατε.
- Είχες την ευκαιρία σου. - Σειρά μου!
Ο Μπάτμαν! Ακριβώς το ιπτάμενο τρωκτικό που ήθελα να σκοτώσω.
- Σωστά, αυτός. - Ρεβάνς;
Ρεβάνς.
Πάλι νικάει!
Μείνε κάτω, Μπάτσι.
Βλέπεις, Μπατς; Δεν είναι ωραία αλλαγή παραστάσεων;
Εγώ, εσύ, η πόλη, οι κακοποιοί της...
...βρισκόμασταν σε μια ρουτίνα.
Αλλά αυτή η Γλίτσα...
...τονώνει τα πράγματα.
Τα βρήκα με τον μαχαιροκαπελά και τον δαιμονοκέφαλο.
Μου έδωσαν λίγη από την υπέροχη Γλίτσα τους για να παίξω...
...και ως αντάλλαγμα, τους έδωσα τη φόρμουλα για το δηλητήριό μου.
Τελικά, όταν αναμιγνύεις τη Γλίτσα με τη δικιά μου ουσία...
...βγαίνει κάτι καινούριο.
Κάτι που, όχι μόνο σε μεταμορφώνει...
...αλλά σε τρελαίνει κιόλας.
Φυσικά, είναι δύσκολο να το φτιάξεις σε μεγάλες δόσεις.
Γι' αυτό, έχω αρκετό μόνο για...
...έναν.
Τι συμβαίνει;
Ένας Μπάτμαν νυχτερίδα;
Ο Διπρόσωπος δεν ήταν με το μέρος μας;
Ποιος νοιάζεται;
Δεν έχει να κάνει με τα μέρη, αλλά να πετύχει το ανέκδοτο.
Αδύνατο.
Μπάτμαν;
Πατέρα.
Είσαι εκεί;
Δε φαίνεται ο Μπάτμαν να είναι σπίτι, τώρα.
Ένα νυχτεριδο-τέρας διεκδικεί τη φιδο-καρδιά μου.
Μπάτγκερλ, την αντι-Γλίτσα.
Ρετρομεταλλάκτη. Το έχω, αλλά δεν είναι δοκιμασμένο. Μπορεί να τον σκοτώσει.
Αν ξεφύγει και περάσει πολύς χρόνος, αυτή η αλλαγή θα είναι μόνιμη, σωστά;
Σωστά.
Τότε δεν έχουμε επιλογή.
Συγγνώμη που έβαλα το καπέλο σου!
Κάτσε ακίνητος.
Θα το πάρω εγώ αυτό. Δε θέλουμε να μας χαλάσετε την πλάκα.
Θα πάμε με τον Λίο. Πάρτε την αντι-Γλίτσα.
Έγινε.
Δες ποιος είναι, το Αγόρι Γκάφα.
Φαίνεται πως...
Να δούμε τι είδους δηλητήριο έχω στα καινούρια μου δόντια, έτσι;
Ηρέμησε, ρε φίλε.
Πρέπει απλά να τον κρατήσουμε εδώ.
Και, ξέρεις, να μη μας σκοτώσει.
Μπάτγκερλ.
Ντόνι, πιάσε.
Μάικι.
Μπάτμαν, αν αυτό σε σκοτώσει...
...μη γίνεις νυχτεριδο-φάντασμα και με στοιχειώσεις.
Καουαμπάνγκα!
Δούλεψε;
Νομίζω πως θα γίνει καλά.
Τον έσωσες.
Σ' ευχαριστώ.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Γεια σου, Μπάτγκερλ.
Μ' αρέσουν οι μπότες σου.
Χαμογέλα.
Βρήκαμε τους επιζώντες ομήρους σε ένα δωμάτιο κάτω.
- Καλά είναι, περίπου. - Αφού η αντι-Γλίτσα δουλεύει...
...το δίνουμε στην αστυνομία της Γκόθαμ, να επαναφέρει τους τρόφιμους.
Αλλά αν ο Σρέντερ και το Πόδι δεν είναι εδώ.
Τότε όλο αυτό ήταν ένας μεγάλος αντιπερισπασμός.
Έχω να πω, κε Αλ Γκουλ...
...χαίρομαι που ζήτησες από εμένα να σου φέρω αυτήν τη συσκευή.
Χρειάστηκαν αρκετές ικανότητες και χρήματα για να το κλέψω.
Γι' αυτό, όμως, ήρθες στον καλύτερο.
Ο καινούργιος μου συνεργάτης δε μου άφησε περιθώριο.
Ένας αυθεντικός, μοναδικός...
...τροφοδότης νέφους των Επιχειρήσεων Γουέιν.
Αυτό είναι.
Επιτέλους.
Καλά τα πήγες, Πιγκουίνε.
Σρέντερ, δείξε μου ότι δεν είσαι εντελώς άχρηστος...
...και κανόνισε τον Πιγκουίνο.
Τι θα γίνει με την αμοιβή μου;
Συζητήθηκαν αρκετά χρήματα.
Δεν υπάρχουν χρήματα.
Τι; Είναι κόλπο. Σκοτώστε τον.
Όλοι οι άντρες σου είναι νεκροί.
Θες να είσαι ο επόμενος;
Καλά, πάρ' το.
Θα το θεωρήσω ως προϋπηρεσία.
Μη νιώθεις άσχημα. Δουλεύω χρόνια για το Πόδι και δεν έχω πληρωθεί ποτέ.
Το οποίο μάλλον με καθιστά όμηρο.
Το εμπορευματοφόρο που μετέφερε τον τροφοδότη στο Μπλάντεχεϊβεν...
...δέχτηκε επίθεση εχθές.
Οι ληστές πέρασαν τον τροφοδότη πίσω στο λιμάνι της Γκόθαμ.
Όσο εμείς ασχολούμασταν με τα φρικιά στο Άρκαμ.
Αυτά που έκλεψε το Πόδι...
...φτιάχνουν κάτι που θα αναμίξει τη Γλίτσα με τη φόρμουλα του Τζόκερ...
...και θα στείλει τη τζοκεροποιημένη Γλίτσα στα σύννεφα πάνω από την πόλη.
Και όταν βρέξει, θα μετατρέψει τους πάντες στην Γκόθαμ...
...σε μεταλλαγμένα τέρατα, σαν τον Μπάτμαν.
Μάγκες μου.
Έχω φρικάρει.
Το ξέρατε όλοι ότι ο Μπάτμαν είναι ο Μπρους Γουέιν;
Δηλαδή, ήξερες ότι η Σπηλιά ήταν κάτω από την Έπαυλη Γουέιν.
Απλώς δεν το χωράει ο νους μου. Πλούσιος και τυπάρας;
Άσε τίποτα και για τους υπόλοιπους, ρε μεγάλε.
Εντάξει, φεύγω.
Έχουμε καμιά ιδέα, πού φτιάχνουν τη μηχανή ο Σρέντερ και ο Ρας;
Δεν ξέρω πώς φτιάχνει το δηλητήριό του, αλλά ξέρω πού θα είναι τα συστατικά.
Χημικά Έις.
Εκεί δημιουργήθηκε ο Τζόκερ, όταν έπεσε σε...
...χημικά.
Αν θέλουν δηλητήριο, θα βρίσκονται εκεί.
Όμως είναι περιφραγμένο, εύκολο να αμυνθεί.
Και τι; Αν είναι χωμένοι και έτοιμοι για μάχη...
...θα τους πάμε μια αναθεματισμένη μάχη.
Δεν κάνουμε τίποτα μαζί.
Αφέντη Μπρους, δεν είστε καλά.
Είμαι όσο καλά χρειάζεται.
Η Μπάτγκερλ και ο Ρόμπιν θα έρθουν στην Έις. Οι χελώνες θα πάνε σπίτι.
Τι; Έλα τώρα.
Ξέρουμε τη μυστική σου ταυτότητα τώρα. Η συνεργασία μας έχει καθιδρυθεί.
Σας έδωσα μια ευκαιρία, αλλά είστε παρορμητικοί και δε δέχεστε εντολές.
Σας θέλω εκτός της Γκόθαμ.
Πατέρα, δε θέλω να το παραδεχτώ, αλλά οι χελώνες σε έσωσαν στο Άρκαμ.
Είναι γενναίοι σύμμαχοι.
Ακόμα και ο χαζούλης, ο Μικελάντζελο.
Δεν είσαι σωστός.
Αν δεν ήταν αυτοί, ο Τζόκερ δε θα είχε πλησιάσει αρκετά για να με εγχύσει.
Δεν τίθεται θέμα συζήτησης.
Ίσως έχει δίκιο. Ακολουθώντας τον Μπάτμαν...
...πήγαμε στο Άρκαμ και αποσπαστήκαμε από τον Σρέντερ.
Θα είμαστε καλύτερα μόνοι μας.
Όχι, δεν έχει δίκιο.
Κοίτα, Μπάτμαν, σε καταλαβαίνω. Η όλη φάση του μοναχικού τύπου.
Κάθεσαι σε ταράτσες και μουρμουράς πως είσαι ο μόνος...
...που μπορεί να πολεμήσει το κακό.
Αυτή είναι η δικιά μου φάση! Τα λατρεύω όλα αυτά.
Και συμφωνώ απολύτως ότι τα αδέρφια μου είναι ενοχλητικά.
Ανυπόφορα πολύ, μερικές φορές.
Πού θες να καταλήξεις;
Γι' αυτό, όταν δυσκολεύουν τα πράγματα...
...δεν τους δίνω καν σημασία. Φεύγω και τα κάνω μόνος μου.
Όντως το κάνει αυτό.
Ναι, αλλά άκου πώς έχει.
Κάθε φορά, μπλέκω περισσότερο και τα αδέρφια μου με ξελασπώνουν.
Ισχύει. Κάθε φορά.
Σίγουρα, κάνουμε λάθη και τις λάθος κινήσεις...
...αλλά δεν μπορούμε να βελτιωθούμε, αν δε μας εμπιστεύεσαι.
Είμαστε οικογένεια και μαθαίνοντας μαζί απ' τα λάθη μας...
...έτσι λειτουργεί μια οικογένεια.
Δεν είμαστε οικογένεια.
Είμαστε ομάδα.
Το ίδιο δεν είναι;
Έχεις δίκιο.
Ας σταματήσουμε τον Ρας και τον Σρέντερ...
...μαζί.
Τέλεια, καβατζώνω το μπατμομπίλ.
- Έχουμε δικό μας μέσο. - Όντως;
Ναι, δεν περπατήσαμε από τη Νέα Υόρκη.
Δε με νοιάζει, έπιασα το μπατμομπίλ.
Τόσα πολλά κουμπιά. Μπορώ να...
Μην πατήσεις τίποτα.
Οδηγείτε ηθελημένα αυτό το πράγμα;
Εντάξει, καλό.
ΕΪΣ
Ρουκέτα!
Πράγμα!
Ντόνι.
Μπόσα νόβα.
Ραφ, Μπάτγκερλ, σειρά σας.
Έρχονται μεταλλαγμένοι.
Ήρεμα, λυκάκι.
Γρήγορα, την αντι-Γλίτσα.
Ρετρομεταλλάκτη.
Ακόμα εδώ έξω είμαστε.
Το ξέρω, το ξέρω.
Προβοσκίδα, μην ξεχάσεις να σκύψεις.
Του είπα να σκύψει.
Έλα τώρα.
Μικελάντζελο...
...πάτα μερικά κουμπιά.
Θα τα πατήσω όλα!
Πάντα ήθελα να πατήσω όλα τα κουμπιά.
Καλή δουλειά.
Πολύ καλό, μικρέ.
Κύριοι, νίντζα, γενικά δολοφόνοι...
...με χαρά σας ανακοινώνω ότι το υβρίδιο δηλητηρίου/Γλίτσας έχει ολοκληρωθεί.
Ο τροφοδότης νέφους είναι έτοιμος για εκτόξευση.
Τότε τελείωσε, Ρας.
Το Πόδι έχει ολοκληρώσει την υποχρέωσή του προς εσένα.
Δεν πιστεύω να καθυστερήσεις να μου δώσεις το Πηγάδι του Λαζάρου.
Υπερβολικά ανυπόμονος, όπως πάντα.
Ενεργοποίησε τη μηχανή.
Ώρα να επανέλθει η πόλη στην πρωτόγονη φύση της...
...και να αυτοκαταστραφεί.
Κάνε ό,τι λέει.
Μάλιστα, κύριε.
Και τώρα, τίποτα δε θα μου σταθεί εμπόδιο.
Σπουδαίος αντιπερισπασμός.
Αυτό είναι. Πρέπει να το κλείσουμε πριν εκτοξευθεί.
Άργησες, ντετέκτιβ.
Η Γκόθαμ θα χαθεί και θα ξαναγεννηθεί.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ας τον πιάσουμε.
Κλείστε τον τροφοδότη νέφους.
Ο Σρέντερ είναι δικός μου.
Νομίζω ότι ξέχασες πώς κατέληξε η τελευταία μας συνάντηση.
Κλασσικά.
Ο Μπάτμαν στέλνει παιδιά να κάνουν τη δουλειά του.
Ίσως πρέπει να πεθάνει κι άλλο, για να καταλάβει το λάθος του.
Εσύ, μυγάνθρωπε!
Ετοιμάσου να αμυνθείς με όποια φοβερή ικανότητα μπορεί κατέχεις.
Παραδίνομαι. Δε δουλεύω καν για το Πόδι.
Βασικά, είμαι όμηρος. Μη με χτυπήσεις.
Είσαι μια θλιβερή απογοήτευση.
Ντόνι!
Όχι!
- Φίλε, εκτοξεύεται η μηχανή. - Το βλέπω, Μάικι.
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Ίσως χρειάζομαι λίγη καθοδήγηση.
Ο θυμός σου δε θα βοηθήσει τα αδέρφια σου.
Πρέπει να συγκεντρωθείς.
Πώς;
Ανόητο παιδί.
Είμαι εκατοντάδων ετών.
Έχω εκπαιδευτεί από τους καλύτερους δασκάλους.
Πώς θα μπορούσες να...
Αλήθεια;
Εγώ είμαι δεκαέξι και αυτό το έμαθα από έναν αρουραίο.
Όχι κόλπα, όχι βοηθήματα.
Υποσχέθηκα πως θα πεθάνεις, αν μου σταθείς εμπόδιο.
Δε συγκρίνεσαι μ' εμένα.
Τώρα, θα πάρω εγώ τον έλεγχο της Λεγεώνας των Δολοφόνων...
...θα εκμεταλλευτώ το Πηγάδι του Λαζάρου...
...και η Φατριά του Ποδιού θα κυριαρχεί για χίλια χρόνια.
Τελευταία λόγια;
Καουαμπάνγκα.
Τι; Καουαμπάνγκα;
Στη μούρη σου, Σρένταρε!
Πρέπει να την κλείσουμε.
Δεν ξέρω, ρε φίλε.
Δεν έχει διακόπτη.
Πρέπει να έχει. Δες μήπως βρεις τη χειροκίνητη προσπέλαση ή...
Νομίζω πως κάπως την άνοιξες παραπάνω.
Με συγχωρείς, αλλά δεν είναι η φάση μου.
Εσύ κάνεις τις μηχανές, εγώ είμαι αυτός που παρτάρει.
Μάικι, ό,τι κι αν έκανες, συνέχισε να το κάνεις.
Τέλεια. Αν υπερθερμάνεις τη γεννήτρια...
- Θα εκραγεί! - Ακριβώς.
Κάτσε. Είμαστε πάνω της. Θέλουμε να εκραγεί;
Τέλεια.
Ήξερα ότι υπάρχει λόγος για όλα αυτά τα αερόπλοια.
Ας το λήξουμε.
Δεν έχει σημασία.
Η καταστροφή της Γκόθαμ ήταν ο στόχος του Ρας Αλ Γκουλ.
Το Πόδι και η Λεγεώνα είναι δικά μου!
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να με σταματήσετε.
Πρέπει να τους βγάλουμε όλους έξω, αμέσως.
Λίγη βοήθεια; Ο δικός μου είναι πολύ βαρύς.
Τα καταφέραμε. Η σάρωση δεν έδειξε ίχνη της τζοκεροποιημένης Γλίτσας στον αέρα.
Αποκλείεται να επιβίωσε ο Σρέντερ.
Τον έχουμε ξαναθεωρήσει νεκρό.
Και μας εξέπληξε.
Δεν το πιστεύω ότι ο αφέντης Μπρους είπε στ' αλήθεια, «καουαμπάνγκα».
Έλα, ήταν πανέξυπνο.
Θέλαμε ένα συνθηματικό που δε θα έλεγε ποτέ ο Μπάτμαν.
Τα πήγατε πολύ καλά.
Ο πατέρας σας θα ήταν περήφανος.
Ευχαριστούμε.
Αν και θα μας βρίσει που λείπαμε από την πόλη τόσο πολύ.
Έτσι λέει ο ατρόμητος αρχηγός μας ότι είναι ώρα να φύγουμε...
...αλλά ας κρατήσουμε επαφή.
Φυσικά, το όνομά μου στο διαδίκτυο είναι «Όρακλ».
Σε είδα.
«ΟιΡάβδοιΕίναιΤέλειες».
Όντως;
Είναι.
Είσαι σκληρός, μικρέ. Το σέβομαι.
Ήταν τιμή μου να πολεμήσω μαζί σου και με τα αλλοπρόσαλλα αδέρφια σου.
Είσαι κι εσύ περίεργος.
Αλλά μ' αρέσει κι εμένα.
Άλφρεντ, λυπάμαι πολύ για πριν.
Οπότε, για να επανορθώσω...
...δέξου τη σανίδα μου.
Είναι...
...αυτό που πάντα ήθελα.
Υποσχέσου μου ότι θα κάνεις μόνο τα πιο άρρωστα κόλπα.
Εντάξει, παιδιά. Πάμε σπίτι.
Σταθείτε.
Δεν μπορείτε να φύγετε τώρα.
Είναι ώρα για πίτσα.
- Χαίρομαι που τρώμε εδώ. - Μία για την Μπατγκερλ.
Έχει συνέχεια μετά τους τίτλους...
Μετάφραση/Συγχρονισμός: falconara90, 666stelios666
Επιμέλεια: falconara90