（波爾工業）
再次感謝你的導覽
我這次報告一定能拿高分
不客氣，高登小姐
我們一向都很樂於展示我們的原型機
我可以想像得到
如果發電機如同報告所說能安全運轉強大電力
那就能改變…
怎麼回事？
快趴下！
然後他們就消失了
一轉眼的功夫
快到我沒時間…你知道的
變身成蝙蝠女
那些傢伙像是蜥蜴人之類的
他們搶走了發電機
如果落入壞蛋手中就能炸毀整個街區
我們得阻止他們，蝙蝠俠
無論那些人是誰
他們都會後悔闖進高譚市
（製片：本瓊斯）
（編劇：馬利哈爾本葛瑞瑟）
（導演：傑克卡斯托雷納）
他們是忍者
布魯斯少爺？
你看，阿福
我看了之前遭襲實驗室的監視影像
他們的打鬥風格和古代忍術一模一樣
也許他們是刺客聯盟？
不
蝙蝠女說他們是新面孔
（返回鍵）
裡頭還有其他超人類
某種像怪物一般的生物
怪物？
高譚市的怪物確實不嫌多
波爾工業是最近一連串
研發實驗室遭襲事件中
最新的受害者
據傳警方目前對幕後主使者身分
以及對方下一個目標
依然毫無線索
但我們知道下一個目標在哪是吧，唐尼？
沒錯，就是韋恩企業
快點，我們可不能被人發現
對了，高登警長打電話來通知
他確認韋恩企業可能就是下一個
遭闖入的地方
到時警方會派出十輛巡邏車加強維安
回覆他，禮貌地婉拒
我應該回「不用了，謝謝」「韋恩先生寧可」
「讓那些怪物忍者攻進來」「他就能換上蝙蝠裝」
「直接痛扁他們了」
你知道該怎麼回
（高譚市）
韋恩企業
（韋恩企業）
這是我們的大好機會，各位
高譚市出現一位新面孔這位神秘訪客正在竊取
全城所有實驗中的科技
根據我這個天才的計畫
我打算搶先一步攻進韋恩實驗室
再把科技賣給我們的新朋友
我才不管他們是誰
開始行動吧，小心蝙蝠俠
是他！他來了！
韋恩企業人工降雨裝置測試開始
他們的老闆讓他們晚上休班
至於我？我總是上晚班
誰想先開口？
他在哪裡？他在哪裡？
快出來！
是蝙蝠俠，開槍！開槍！
你覺得我看起來像蝙蝠嗎？
-他們是什麼東西啊？-我們是外星人，老兄
超恐怖的外星人哦
我才不在乎他們是誰殺光他們！
我們不是外星人吧我們是烏龜
現在不是爭辯的時候，唐尼
我們應該無時無刻追求準確性李奧
好吧
老兄，你的手下都倒了
每次都得由我親自出馬嗎？
-尋找掩護！-閃開，米基！
他有一把會開槍的傘？
會開槍的傘？
酷斃了！
米基先解決危機再來稱讚他吧
你輸了
許瑞德在哪裡？
許瑞德？誰是許瑞德？
本大爺可是企鵝人
那把傘也能當成劍？
我想我愛上這個小矮子了
我可不想被綠油油的怪物捅成蜂窩
看來我別無選擇了
再見了，蠢蛋們
高譚市酷斃了！
忍者族為何想搶走實驗中的人工降雨裝置？
你們那群超人類在哪裡？
超人類？你是指烏龜嗎？
烏龜？
這場仗與你無關，戰士
你是誰？
你為什麼要來高譚市？
少多管閒事
下次我可不會手下留情
那是我這些年來看過最酷的事
我覺得你們沒有好好享受這次公路旅行
我們都大老遠從紐約
跑到高譚市追捕許瑞德了
至少也該樂在其中啊，對吧？
我不知道高譚市和紐約市幾乎沒兩樣
唐尼，你開什麼玩笑？
紐約上空有飛船飛來飛去嗎？
話說回來那些飛船是幹嘛用的？
我喜歡
這根本是在浪費時間
拜託，你聽到那怪胎說的話了
他們打算搶韋恩企業
企鵝人顯然不是大腳幫的新同夥
表示許瑞德可能已經襲擊韋恩研發部門
搶走了裝置
就像他偷走波爾工業的發電機一樣，李奧
我們先把這些傢伙帶回街上
讓警方發現他們
你瘋了嗎？
你差點害死他們
他們沒事啦
你本來就知道那裡放著垃圾箱嗎？
也許知道
-應該吧-老實說
無論垃圾箱在不在那裡
都無法保證他們會活下來…
你愈幫愈忙
怎麼了？最好是發現了…
好東西
超炫的
你覺得這輛車值多少錢？
大概得付出靈魂吧但我非常願意這麼做
我大膽猜測這可能是他的車
企鵝人提到過蝙蝠
也許這傢伙就是許瑞德的同夥？
有可能
-等我下指令就…-不，交給我吧
不准動
大家上，我們需要答案
有種你們就試試看
搞什…
吃我這記雙節棍！
接招！
我想我們應該多認識其他人
但我不喜歡其他人
大家快逃！有個穿蝙蝠裝的瘋子
想殺掉我們
會說話的癩蛤蟆！不要！
-就是說啊-天啊
-很奇怪吧-快逃，快逃！
可惡
很高興有你加入
我剛才在保護市民好嗎？
市民！
區區一個穿萬聖節裝的混蛋是嚇不了我的！
好吧，七級電擊槍
接招
他反應太快了
不管你是誰
你最好離我的兄弟們遠一點
夠了，我要使出最後一招了
忍者遁逃術！
忍者…
龜？
許瑞德大人
我想你已經把韋恩企業的人工降雨裝置拿來了吧？
顯然沒有它，我完成不了機器
我們還沒搶到裝置
你最好給我閉嘴
是的
提醒你一點
雖然你可能不想跟我談這件事
你忠心的手下兼人質
我搞不太懂我現在的處境
你必須向我們的夥伴解釋這次的失敗
等他一到我就會跟他說
那請務必現在說吧
忍者大師
我們終於見面了
許瑞德
看來在我來的路上情況變得不太順利
我真心希望你和你的大腳幫能夠名副其實
我已經兌現我這邊的承諾了
你最好準備兌現你的承諾
你的承諾？你在開什麼玩笑？
我答應會告訴你拉撒路再生池的秘密
讓我長生不老的泉源
你只不過需要打造一台機器
但你連這點都辦不好
機器快完成了
你好，我是巴克斯特斯托克曼機器的建造者
好吧，沒關係
要不是蝙蝠俠出手阻撓
機器早就完成了
你不用擔心那位偵探
我知道該怎麼對付他
若真是如此，他現在早就死了
記住，若沒有我還有我提供的變異源
你的計畫根本成功不了
我只希望你能說到做到
如果你想先驗收成果…
（宇宙科技研究院）
你的手下有人自願嘗試嗎？
為了惡魔之首的榮光
別擔心，他不會死的
應該是吧
我們是一個軍團
我還有更多跟他一樣的人
等我們拿到人工降雨裝置高譚市民們
會親手毀掉這座城市
同樣情況也將在全世界上演
（格林街，網咖）
他們叫他…
蝙蝠俠？
哦！蝙蝠俠
是喔，我很高興查了半小時後
出現的是我用膝蓋想就猜得出來的名字
我看過關於高譚市超自然蝙蝠生物的謠言
但我以為那只是都市傳說
或是他跟我們一樣是突變生物
那傢伙絕對是人類
我想他的超能力只是他身上的道具罷了
我們已經知道他是誰了
他超厲害的！
除非他是個壞蛋
這樣的話…
他的厲害程度就降低四成了
沒人知道他的動機，但顯然
他只攻擊罪犯
尤其是這個像小丑的傢伙（誰是蝙蝠俠？）
所以他穿著吸血鬼的服裝痛扁小丑，那又怎樣？
那混蛋偷走我的雙釵！
吸血鬼服裝？
你看的是哪一部吸血鬼電影啊？
聽著，我的重點是自從許瑞德從宇宙科技研究院
偷走變異源，來到高譚市後
我們知道他一直都在跟新同夥合作，對吧？
一定就是這個蝙蝠混蛋
我不確定
他的打鬥方式避免致命一擊
他只是想明白我們的來歷
就像偵探一樣
好了，兄弟們
我分析完成了
他厲害的點
小型蝙蝠飛鏢，超炫的車
超帥的蝙蝠帽
討厭的點，踢了我們的屁股
可能是大壞蛋，有惡毒的聲音
無論如何，韋恩企業被闖入後
我們還不知道大腳幫下一個目標是哪裡
蝙蝠俠是我們唯一的線索
同意，無論是敵是友他當時就在犯罪現場
給我一分鐘，我想我有主意了
我從掃描儀聽到警方逮捕了幾名企鵝人的手下
他們說被四隻瘋狂的青蛙襲擊
我想那些傢伙就是我之前遇到的蜥蜴人
他們是烏龜
武器上的DNA
顯示他們因為某種藥劑成為突變生物
那些忍者偷走的科技
可能可以用來提煉出那種突變劑
但為什麼要這麼做？
人工降雨裝置是最後一塊拼圖
所以我必須把裝置移到高譚市以外的安全地點
我真的很希望你當初能帶我一起出任務
畢竟是我先看到怪物的這是我的案子
太多不知名生物了妳可能會受傷
但同一時間
我得開始提煉出突變劑的解藥
我需要妳的幫忙
謝了
不過那些生物將企鵝人的手下五花大綁交給警察處置…
也許我之前誤會他們了
也許吧
我很樂意為了下一個敵人繼續當兩棲動物
兩棲動物？我們還是爬蟲類啊
是啊，多謝你的提醒不過你確定這個洞有通嗎？
很高興你問了，我非常確定
我把所有蝙蝠俠的目擊地點輸入資料庫
用一組演算法把市警局的紀錄
還有天然洞穴的資料做比對分析出三角地帶
唐尼，沒人想聽過程
你要帶我們去哪裡？
通過這裡之後應該就能…
（1961年）
看吧！
是蝙蝠洞
-這裡滿酷的-滿酷的？
簡直超讚的好嗎？
我都不知道我的爪子該先碰哪邊了
我看我能不能讀取這台大型電腦
找出線索
是因為這台電腦很炫啦
我沒發現許瑞德或大腳幫來過這裡的跡象
是啊，我只看到一個無所事事
錢太多的傢伙在這裡活動的跡象
大部分的檔案都經過層層加密
但我發現蝙蝠俠一直都在追查實驗室遭襲的案子
他似乎一直都想找出大腳幫下一個出沒點
跟我們一樣
各位，快來看
我是蝙蝠俠，我騎著暴龍
我這輩子從沒這麼開心過
米基，快下來
我才不要
我已經住在這裡了
你應該聽他的話
脫下你的面具
-快點-救命啊！
這小鬼真的想幹掉我
我叫你脫下面具！
你今年幾歲啊，五歲嗎？
你們怎麼進來的？
喂
喂，小鬼
我們不是來打架的
-老天！-夠了，抓住他
拿開
你先住手，老兄
喂！
聽著，小鬼你不會想這麼做的
不，我很想
這小鬼是怎樣啊？
偷襲！
不速之客，我要你們好看
-放開我-我聽不見，老兄
頭在我的殼裡
我們先試著跟他講道理在他…
回來之前
放了羅賓
快點！
你們是怎麼進來洞穴的？
北面隧道沒有太多維安措施
我們得游一陣子，不過…
我知道你現在不想聽任何有建設性的批評
我想要的是答案
聽著，我們不是來打架的
我叫李奧納多
這些是我的兄弟拉斐爾多納太羅和米開朗基羅
真的假的？
我們的父親非常喜歡文藝復興時期的畫家
而且他是一隻老鼠
我們不是你的敵人
我們是來高譚市阻止許瑞德和大腳幫的陰謀
老實說，我們本來以為你是許瑞德的新同夥
原來他叫許瑞德
我聽過大腳幫
但我以為他們好幾年前就銷聲匿跡了
你知道他們是忍者吧？老是鬼鬼祟祟
所以我們不打算教訓這些綠色蠢蛋了？
看來是沒這個必要了
那我直接告訴你吧
我知道許瑞德和大腳幫正在跟誰合作
忍者大師
喂，你不能進去
（入院報到處）
站住
我叫你站住
（精神病房）
（最讚老爸）
這是在浪費時間我們應該快去拿人工降雨裝置
自從你失敗後我就派另一個人去辦了
我的計畫的下一階段就在這裡
無論你們倆在打什麼主意
我都不想參與
我跟他相反，算我一票
忍者大師想對付蝙蝠俠我非常想再對付他一次
別考驗我的耐性，忍者大師
大腳幫沒必要來找這些…
瘋子
你一直質疑我的計畫才是考驗我的耐性
所以我們扯平了
安靜，親愛的
別讓那些惡毒的老男人吵到你
嘿，看過來
只需要一秒鐘，是很重要的事
-說吧-你得靠近一點
就是這樣
我只想確認我的妝沒花掉
謝啦，鏡子頭
我恨高譚市
那你很走運
因為幫助我們毀掉這座城市的人
就在這扇門後
應該就是這些了
你拿得動嗎？披薩很多盒哦
小姐，我向妳保證
這點油膩膩的起司麵包
是難不倒我的
你說了算，怪管家
我本來想煮一頓大餐他們卻只想吃披薩
年輕人就是年輕人
卡哇邦嘎！
不
披薩
很漂亮的招式
你父親把你教得很好
謝謝
所以這個刺客聯盟
看起來就像你們這裡的壞忍者囉
除了名稱外和忍者幾乎不相干
最好把刺客聯盟當作拜死教
他們崇拜忍者大師
惡魔之首
好吧
那就是邪惡的壞忍者了
他想利用刺客聯盟摧毀像高譚市一樣的城市
重新打造他理想的城市
是啊，忍者大師顯然打算利用許瑞德
帶進城市的突變劑做什麼勾當
那叫變異源，我們叫它變異源
真的假的？我不喜歡這個名字
變異源？聽起來很噁心
好吧許瑞德把變異源給了忍者大師
打造了某種機器然後，讓我搞清楚
這樣許瑞德就能得到池子？
拉撒路再生池
忍者大師就是靠它活了好幾個世紀
任何人只要浸在池子裡就能得到永生
長生不老的許瑞德？
太可怕了
光是聽到長生不老的許瑞德這幾個字就嚇死我了
我想蝙蝠女和我解決其中一個問題了
是啊，唐尼提供的資料…
-我可以叫你唐尼吧？-當然
好的，根據唐尼手機上的資料
我已經製作出突變恢復劑了
是叫變異源解藥
我不會叫它這個名字
它能讓變異源的藥效失效
妳應該把這解藥
離很開心被突變的烏龜遠一點
別擔心，解藥只對十二小時內
被突變的生物有效
在那之後DNA就會開始產生變化
沒錯，不過我還是有點擔心
因為它還沒測試過，現在它…
我認為它現在有四成致命的副作用
我同意烏龜，站過去一點
好耶！
你之前對我使出的那些招式呢？
如果你專心使出那些招式就有機會擊敗我
機會？我現在不就贏了？
我還沒從許瑞德對我的攻擊中恢復過來
我從沒看過那種攻擊方式
一定是佐藤和押的招式
那是一種擁有數百年歷史的忍術
據說是大腳幫創立者們所開創的
它將全身力量集中在單一攻擊
它不止對敵人造成傷害
對施加者本身也會造成致命傷
因為這一點它已經消失在歷史上
現在只有兩位忍者大師知道怎麼施展它的全力
我父親史林特和許瑞德
很高興知道這個消息
許瑞德可能懂幾招古代忍術
但我的裝備腰帶也不遑多讓
還有，滑板我會收著
除非你學會不在屋內使用它
-老兄，別這樣嘛-叫我老兄
是幫不上忙的米開朗基羅小少爺
別這樣，阿福老先生
這樣下去沒完沒了
看我拿了什麼來
（樂奇披薩店）
幾位小少爺要用紙巾嗎？
-用紙巾幹嘛？-用紙巾幹嘛？
蝙蝠女，羅賓許瑞德和忍者大師
接下來會找代替人工降雨裝置的東西
你們知道他們可能會去哪裡找嗎？
現在還沒有線索
那你們應該去調查清楚
是的，長官
拜託，老兄你不先吃片乳酪披薩
要怎麼打擊犯罪啊？
現在不是吃披薩的時候
我完全不懂這句話是什麼意思
蝙蝠信號出現了羅賓，蝙蝠女，我們走
-那他們怎麼辦？-什麼叫我們怎麼辦？
我們要跟你們一起去
拜託不要
我不了解許瑞德和大腳幫
李奧納多和他的夥伴們是重要的幫手
但你們得聽我的指令
-這裡依然是我的城市-沒問題
我們在路上一定也會想吃披薩
忍者大師
我等你好久了，我以為你已經
忘了我們之間的承諾
我從沒忘記
我想你這裡有我想要的東西
可是把它藏在這裡
這是我親愛的媽咪傳給我的家族秘方
對了，她後來被我殺死了
這傢伙是個白癡
小丑有他的目的
而且他有我們要的東西
你已經拿到你要的東西了快把我要的東西給我
許瑞德，把東西給小丑吧
（高譚市警察局）
一群忍者
是嫌這座城市的問題還不夠多嗎？
高登警長
你有什麼消息？
阿卡漢精神病院的警報器一小時前響了
但當…
那些傢伙是誰？
-我們是…-忍…
-者…-龜
我希望我退休之後
能到烏龜不會說話小丑是真的有趣的地方養老
別擔心，吉姆，他們是戰友
-阿卡漢-對
我的人攻進去時被一群忍者攻擊
跟襲擊實驗室的那批人是一樣的
許瑞德
我們已經封鎖四周
但是裡面似乎還有人質
警衛，醫生，護士
我需要你…
很好，在我說完前走人
哪次不是這樣呢
我還在哦
大腳幫整個禮拜都在襲擊高科技實驗室
許瑞德突然佔領一間精神病院
似乎說不通
沒差，阿卡漢的囚犯很危險
他不敢冒險
看我的厲害！
最後一個付披薩錢
這又不是比賽
如果你是這種態度那就不是囉
我又沒說我不想贏
注意，阿卡漢的囚犯們
我是小丑，我很高興地宣布我們將迎接新任典獄長
就是我
我替各位安排了全新的藥物療法
護士小姐
哈莉奎茵護士？
好吧，哈莉奎茵醫生
這才對嘛
大學念了八年
擔任三年住院醫師他竟然叫她護士
我贏了
（阿卡漢精神病院）
沒發現大腳幫或刺客聯盟的蹤跡
保持警戒
真讓人驚訝
阿蝙交了幾位新朋友了呢
你要介紹你的新烏龜朋友還是什麼的給我認識嗎？
哈莉，他們對妳做了什麼？
是變異源，他們一定把它注射進自己體內了
等你找到小丑和其他客人後還有很多時間可以閒聊
他已經全安排好了
我就不透露太多了你知道他會多火大
等等
想必許瑞德和忍者大師已經把所有阿卡漢囚犯變異成功
難道這就是他們的計畫嗎？
讓所有壞蛋突變放他們在高譚市大搞破壞？
我有預感這只是拼圖的一角
分頭去調查精神病院每一區
記住，整間精神病院基本上是座迷宮
有人質還在等待我們救援更重要的是
那群壞蛋在還沒突變前
就已經是全高譚市最十惡不赦的罪犯
我本來期待有精神喊話的
剛才那就是精神喊話
去吧，各位
目前沒有異狀
這裡沒發現獸面人
說這句話就是獸面人呢
喂
我可是最厲害的獸面人
這裡就是你們的終點
你們是逃不了的
我是急凍人
拿著一把冰槍的北極熊
酷斃了
讓我示範什麼才叫酷，小子
他還會附和我說的話耶
這位老兄超屌的
變異源有影響你的心智嗎？
沒有，從沒遇過
變異源會改變你的習性但你依然還是你
我不同意
班恩？
我覺得自己像全新的人
那是什麼聲音？
有人在這裡
你好，蝙蝠俠
我還怕你不來呢
但接下來，你會比我更害怕
那是強納森克萊恩博士自稱是稻草人
真的假的？
小心，他身上有恐懼毒氣
會讓你出現幻覺
什麼？
快走，趁稻草人還沒…
米基，拉夫，唐尼
不
沒錯
大家都死了
都是你的錯
喂，怪物
別對那小子出手
嗯？
米基
幫個忙
我現在有點忙
等等，這些是什麼？
完了，完了
喂，急凍人
-如果你受不了熱…-拜託你別說
-別說了-就別待在廚房裡
水喔！我也會講幹話了
當我沒說，我們快逃吧
他們沒跟你提過我的事嗎小烏龜？
我曾讓阿蝙生不如死！
幹得好
謝了，不過這是殼的功勞啦
這算是演化的一部分
是啊
你的兄弟們都死了
都是你太軟弱才救不了他們
是你殺了他們！
李奧納多，仔細聽我的聲音
我不知道你看到了什麼但那都只是幻覺
你會為你幹的好事付出代價
你的憤怒幫不了你的兄弟們
都是你害的
你必須集中注意力
戰勝它
都是你害的
這是克萊恩毒氣的解藥
應該很快就會有效果
我們走
我想那頭熊沒發現我們跑進來這裡
嗨，年輕人
這些年來我從未發現我真正的潛力
-情況很糟糕，對吧？-是非常糟糕
是毒藤女
不過這個突變劑會讓植物變得更飢餓
等等
真的假的？
她碰不到我們？
不
不是這樣的！我…
等等
繞過她嗎？
我會吃掉你們
給我回來
掰了，植物甜心
不！
救救我們
很高興你加入我們，阿蝙
你剛好趕上擲硬幣的時間
雙面人，等等
你最好聽阿蝙的話，烏龜小子
相信爬蟲同類的話吧
小丑
忍者大師和許瑞德在哪裡？
就這樣？
忍者大師在哪？許瑞德在哪？
你怎麼不說「親愛的小丑」
「我很喜歡你對自己做的事」
說真的，阿蝙
-我很受傷-別傷心，甜心
我喜歡你的鱗片
我費盡心思但他眼裡根本沒有我
你最努力了你是我最努力的小丑
我們成功了
好噁心喔
是人質
-等我的指令-誰理你
該去救人了
拉夫！
-救救我們-等一下
小丑一定有設下陷阱
救救我們，救救我們
你以為那些人是人質嗎？
看來你糗大囉
-我已經給過你機會了-換我了
蝙蝠俠！你就是我想幹掉的飛行囓齒動物
-又是那傢伙-再打一場？
沒問題
他又贏了啦
別亂動，小蝙蝙
你看，阿蝙這種改變是不是很有趣？
我，你，和這座城市
所有壞蛋，我們過去停滯不前
但這個變異源
真的改變了一切
我和惡魔之首做了交易
他們給我一些好玩的變異源
做完交換，我給他們
小丑毒液的配方
沒想到把變異源和一點毒液混在一起
可以做出全新的玩意兒呢
那玩意兒不但能徹底改變你
還能讓你發瘋哦
當然了，那道配方太複雜沒辦法大量製造
我的原料只夠做出一劑
怎麼回事？
變成蝙蝠的蝙蝠俠？
雙面人不是我們這邊的人嗎？
管他的，哪邊不是重點只要好玩就好
不可能
蝙蝠俠？
爸爸
你在裡面嗎？
我想蝙蝠俠現在不在家
我真是太喜歡這隻蝙蝠怪了
蝙蝠女，快用變異源解藥
這叫突變恢復劑，但這還沒測試過，可能會害死他
如果他逃跑，過了吃解藥時間他就永遠變不回來了吧？
沒錯
那我們別無選擇了
很抱歉我戴了你的帽子！
別動
交給我就好，休想讓我們掃興
我們去幫李奧，你們去搶解藥
知道了
看看這是誰啊，是闖禍小子呢
看來你…
看我的新尖牙裡有哪些毒液
好不好啊？
冷靜點，老兄
我們得把他牽制在這裡
還有阻止他幹掉我們
-蝙蝠女-嗯？
唐尼，接住
米基
蝙蝠俠，如果這藥害死了你請別變成蝙蝠幽靈
來找我哦
卡哇邦嘎！
成功了嗎？
我想他會沒事的
你救了他
謝謝你
請別這樣
嗨，蝙蝠女
我愛妳的靴子
笑一個
蝙蝠女和我在樓下的房間找到一些人質
他們大部分都沒事
既然我們知道解藥有效
我們就可以把解藥給高譚市警方，讓那些囚犯恢復正常
但要是許瑞德和大腳幫根本不在這裡
這整件事只是一個大幌子
（韋恩企業）
我不得不說，忍者大師先生
我很高興你要我幫你拿到這個裝置
要偷它可耗費不少技巧和金錢
難怪你會來拜託我這個天才
我的新夥伴讓我別無選擇
貨真價實、獨一無二的韋恩企業人工降雨裝置
就是它
終於得到了
你做得很好，企鵝人
許瑞德，向我展現你的用處吧
好好照顧企鵝人
我的仲介費呢？
說好要給我一大筆錢
沒有錢
什麼？竟敢耍我
殺了他
你的手下都陣亡了
你想當下一個嗎？
好吧，給你就給你
就當我學到一次教訓
別太難過我跟大腳幫合作好幾年了
他們從沒付過我錢
我想這點就不足以證明我是人質
韋恩企業運送人工降雨裝置
前往布朗海文市的貨櫃船被劫持
竊賊後來把裝置走私回高譚港
就在我們對付阿卡漢那群瘋子的時候
現在裝置落入大腳幫手中
我想他們打算打造混和變異源
還有小丑配方的物質再將成品透過裝置
擴散到高譚市上空的雲系
只要一下雨，高譚市所有人
就會變成跟蝙蝠俠一樣的突變怪物
兄弟們
我超傻眼
有其他人知道蝙蝠俠就是布魯斯韋恩嗎？
你知道蝙蝠洞就在韋恩莊園底下吧
我只是一時難以接受這個事實又有錢，又超炫？
可不可以分點機會給其他人啊老兄
好啦，我要走了，我要走了
有關於許瑞德和忍者大師在哪裡打造裝置的線索嗎？
我不知道小丑怎麼製作毒液的
但我知道原料來自哪裡
艾斯化工廠
那裡就是他變成小丑的地方他當時掉進一大缸…
化學藥池裡
所以如果他們需要毒液就會去那裡
但那裡被牆圍起來了易守難攻
那又怎樣？如果他們在那邊準備開戰
我們就跟他們正面決戰
我們什麼都不會做
布魯斯少爺，你還沒恢復
我已經恢復得差不多了
蝙蝠女和羅賓跟我一起去艾斯化工廠
忍者龜回家吧
什麼？有沒有搞錯
我們現在知道你的真實身分了我們的夥伴關係更緊密了
我給過你們機會但你們四個太過衝動
而且你們不聽指令我希望你們離開高譚市
爸爸，聽著我很不願意這麼說
但忍者龜在阿卡漢救了你一命
他們是勇敢的戰友
就算是最笨的米開朗基羅也是
喂，幹嘛這樣說
如果不是他們
小丑也不會靠近我對我注射突變劑
沒得商量
也許他說得對
我們聽從蝙蝠俠的指揮去了阿卡漢
但卻替許瑞德製造了機會
我們最好還是自己行動
不，不，他錯了
聽著，蝙蝠俠我明白你一向獨來獨往
坐在屋頂嘀咕著你是這座城市
唯一能挺身而出對抗邪惡力量的人
這也是我的夢想
我很欣賞你的作風我也非常同意我的兄弟很煩
有時簡直讓人忍無可忍
你到底想表達什麼啊？
所以當遇到困難時
我甚至不跟他們一起行動我選擇單打獨鬥
他的確會這麼做
是啊，但重點是
每次
當我遇到更多麻煩時都是我的兄弟幫我度過難關
真的，毫無例外
沒錯，我們會犯錯我們會做出錯誤的行動
但如果你不相信我們我們就不會更進步
我們是一家人一起從錯誤中學習
就是一家人的功能
這不是一家人
而是一個團隊
不是一樣嗎？
你說得對
我們去阻止忍者大師和許瑞德吧
同心協力
太好了，我要坐蝙蝠車
-我們有自己的車-是嗎？
是啊，我們可不是一路從紐約走過來的
我不管，我要坐蝙蝠車
好多按鈕哦，我可以直接…
別按任何按鈕
你們是故意開這種車嗎？
好吧，滿酷的
（艾斯化工廠）
火箭！
有東西！
唐尼
巴薩諾瓦
拉夫，蝙蝠女
該你們上場了
有變種生物追來了
別激動啊，凶狼
快點，變異源解藥
是突變恢復劑啦
喂，我們還在外面
我知道，我知道
大象，別忘了躲好
我跟他說要躲好了
有沒有搞錯
米開朗基羅
隨便按吧
那我就不客氣囉
我一直都想按全部的按鈕
做得好
酷哦，小子
各位男士，忍者和各個身懷絕技的殺手
我很榮幸向各位宣布毒液和變異源的混合物已經完成
人工降雨裝置準備啟動了
一切都完成了，忍者大師
大腳幫兌現了承諾
我希望你別再拖延告訴我拉撒路再生池在哪裡
你還是一樣迫不及待
啟動裝置
是時候讓這座城市回到原始狀態
讓它自我毀滅
照他說的去做
是的，先生
現在什麼也阻止不了我
你的計畫失敗了
就是它我們得趁裝置啟動前把它關掉
太遲了，偵探
高譚市將徹底毀滅，重新開始
沒剩多少時間了，打倒他
把人工降雨裝置關掉
許瑞德交給我對付
你忘了上回我們交戰的結果嗎？
真是一點也沒變
蝙蝠俠還是一樣派一群小鬼替他代勞
也許要有人死才能讓他明白自己的行為有多蠢
-你！蒼蠅人！-啊？
準備接招吧你
我投降！我甚至不是大腳幫的手下
我基本上是人質
別揍我
你讓我失望透頂
唐尼！
不！
老兄，裝置啟動了
我看到了，米基
別擔心，交給我
我可能需要一些指導
你的憤怒幫不了你的兄弟你必須集中注意力
怎麼會這樣？
傻小子
我已經好幾百歲
和歷史上許多大師訓練過
你怎麼可能…
怎樣？
我今年十六歲這招是一隻老鼠教我的
不耍花招，不用道具
我說過如果你壞了我的好事你就死定了
你根本不是我的對手
現在我將掌控刺客聯盟
取得拉撒路再生池的能量
大腳幫將統治數千年
有什麼遺言嗎？
卡哇邦嘎
什麼？卡哇邦嘎？
吃我這記，笨許瑞德
我們得把裝置關了
我不確定耶，兄弟
這裡沒有關掉的開關
一定有
看你能不能找到手動關閉的開關，或是…
你好像反而讓它暴衝了
歹勢，這不是我的專長啊
擅長機器的你我只是負責炒熱氣氛的！
米基，無論你剛才做了什麼都繼續做下去
太好了如果你讓發電機過熱…
它就會爆炸
沒錯
等等，我們還在上面欸確定要讓它爆炸嗎？
酷哦
我就知道這些飛船的存在是有原因的
你沒戲唱了
管…管它的
忍者大師的目的只有摧毀高譚市
大腳幫和刺客聯盟是屬於我的
你們是阻止不了我的
我們得疏散所有人，快！
可以幫個忙嗎？這傢伙有點重
我們成功了
掃描結果顯示空中沒有殘留任何毒液變異源
許瑞德是不可能再回來了
我們也曾這麼以為
但後來還是遇到了
我真不敢相信布魯斯少爺真的說了「卡哇邦嘎」
拜託，那是天才之計好嗎？
我們需要一個蝙蝠俠平常絕對不會說出來的暗號
你剛才表現得很棒
你父親一定會很自豪
謝謝你
但我想他會因為我們離開城市太久
念我們幾句
我們英勇隊長的意思是我們該閃人了
不過我會跟妳聯絡的
好啊，我在網路上的代號是「先知」
我看到你了
「長棍大師最酷炫」
真的假的？
真的
你是個勇猛的小子
我很佩服
能和你還有你衝動的夥伴一同作戰
是我的榮幸
你也是個怪咖
不過我喜歡
阿福，之前的事我很抱歉
所以為了向你賠罪
請收下我的滑板
我一直都想要個滑板呢
答應我你只在表演最炫的招式時用它
好了，各位，我們該回家了
等等，你們還不能走
披薩派對時間到了
-給我一片-給蝙蝠女一片
翻譯：鄭雅倩
[Complex Chinese]