HAY CIENTOS DE MILES DE TÚNELES...
...DEBAJO DEL SUELO DE LOS ESTADOS UNIDOS...
SISTEMAS DE METRO ABANDONADOS,
RUTAS DE SERVICIO NO USADAS,
Y MINAS DESIERTAS...
MUCHO DE ELLO NO TIENE PROPÓSITO ALGUNO.
...la propagación de esto, ocurre fuera de los muros.
La tormenta de esta noche está causando...
...todo tipo de problemas alrededor de la Bahía.
Pete Giddings tendrá el pronóstico.
Y le mostraremos lo que le pasaría a la Bahía...
...sí las predicciones de algunos científicos se hacen realidad.
Todo en el 7 a las 11:00 p.m.
¿Qué tiene 12 millones de ojos,
192 millones de dientes...
...y se extiende desde el puente Golden Gate...
...hasta las Torres Gemelas?
Es Hands Across America.
Una cadena de 4.000 millas de largo...
...de los buenos samaritanos tomados mano a mano,
a través de campos de cereales, más allá de las montañas púrpuras,
y a través de llanuras frutales, de mar a mar brillante.
Eso es correcto.
Este verano, seis millones de personas se atarán entre sí...
...para combatir el hambre en los Estados Unidos.
Visite su tienda de discos local, para averiguar...
...cómo puede ser parte de Hands Across America.
Ponle un poco de impulso a esa.
Sí, supongo que perdí mi oportunidad de ser profesional.
1986 SANTA CRUZ
Te diré qué haremos.
Ahora mismo, podrías irte...
...con un premio del segundo nivel,
o puedes seguir buscando un premio del tercer nivel.
De acuerdo. ¿Qué opinas, Addy?
¿Deberíamos parar o seguir adelante?
No me mires a mí. Es tu cumpleaños.
Quiero el número 11.
- ¿Sí? - ¿Ese?
- Sí. - Muy bien.
Sí, ese.
- Gracias, viejo. - Por supuesto.
Sí.
Más vale que esa camiseta, no le dé pesadillas.
En problemas por ganar una camiseta para mi hija.
Esa es una nueva.
Estaba aterrorizada, cuando salió en la tele.
Lo sabrías si estuvieras cerca, ¿verdad?
¿Quién la dejó verlo?
Ya sabes...
...sabes, están filmando algo en el carrusel.
Deberías ver si están buscando extras.
Necesito otra cerveza.
¿No puedo tomar una cerveza ahora?
Oye. ¿Qué tal La Osa Mayor?
Addy, ¿quieres intentarlo?
Russel, sabes que no es lo suficientemente grande para hacer eso.
Y estoy segura de que no lo voy a hacer yo, así que...
¡Guacamole!
Sí, guacamole, viejo.
- Eso es de lo que estoy hablando. - ¿Cuántos boletos?
- Dos boletos. - ¡Dos boletos!
¡Dos boletos!
Oye, Addy, acompáñame al baño.
No tengo que ir.
¿Russell?
¡Russell! ¿Puedes cuidar a tu hija, por favor?
Estoy vigilándola.
Cariño, quédate cerca, ¿de acuerdo?
- Glen. - ¿Qué?
- Basta ya. - No estoy haciendo nada.
Sigues haciendo tijeras.
Sólo estoy tonteando.
Vamos.
¿Qué?
- Esto es ridículo. - Es demasiado radical.
Dos nudos. Vamos, ahora.
¿Qué?
- Esto es... Esto es imposible. - ¡Dios mío!
No lo hagas. No lo hagas.
VISION QUEST ENCUÉNTRATE A TI MISMO
Ellos, la Tierra y el Agua,
se dividieron en lugares en los que podía surgir la vida.
Las montañas y los Valles...
...y las aguas estaban donde debían estar.
Entonces, Sotuknang fue con Taiowa y le dijo,
quiero que veas lo que he hecho.
Y lo he hecho bien.
Y Taiowa miró y dijo,
es muy bueno.
Pero no has terminado con esto.
Ahora debes crear vida de todo tipo...
...y ponerla en marcha de acuerdo con mi plan.
...y se fue al espacio infinito...
...para crear a su ayudante,
la Mujer Araña.
Mira a tu alrededor, Mujer Araña, dijo Sotuknang.
Aquí y ahora hay espacio infinito,
pero en el mundo, no hay movimiento alegre.
El mundo necesita...
EN EL PRESENTE
¡Ya llegamos!
- ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! - ¡No, papá!
- Porque duermen demasiado. - De acuerdo.
Vamos.
Con cuidado. ¡Oye, oye, oye!
- Lo que sea. - Las maletas a la casa primero.
Mira, mira, mira, mira, mira.
Vamos.
Eres demasiado hombre.
- Ya sabes lo que hay que hacer. - No me juzgues.
No me juzgues.
- Amiguito. - El Wi-Fi no funciona aquí.
No necesitas al Internet. Tienes el "Outernet".
Muy buena.
Está bien, está bien.
Toc, toc.
- ¿Quién está ahí? - Tú.
¿Tú quién?
Tuuuu...
Abre la puerta.
Dios mío, ¿qué te pasa?
- ¿Podemos tener un perro? - No, no podemos.
Deberías correr mientras estás aquí.
Jason, come algo.
- Algo. - ¿Qué?
- ¿Qué hay con toda esa actitud? - Por mí.
Lo siento.
Ya me salí de atletismo.
¿Ya no quieres correr más?
Te encanta el atletismo.
- Bueno, ¿cuál es el punto? - Las Olimpiadas.
No voy a llegar a las Olimpiadas, chicos.
Podrías hacer cualquier cosa que te propongas.
¿Puedo conducir mientras estamos aquí?
- No. - No.
Bueno, eso es lo que me propuse.
- Ya sabes... - ¿Adónde vas, Jason?
- ¿Jason? - Bueno, Cara y Haley...
Sí, voy a buscar algo.
Tienes que venir y terminar tu comida.
Cara y Haley manejaron con la supervisión de sus padres.
Sí, bueno, no necesitas saber...
...cómo conducir, cuando eres una atleta de calibre olímpico.
- ¡Dios mío! - Tú corres.
- Corres sobre la arena. - ¿Por qué?
Porque es más difícil, ¿de acuerdo?
No hay tracción.
Practica en la playa, y si te metes en tierra firme,
vas a volar.
¿Iremos a la playa?
Sí. Bueno, más tarde.
Una vez que nos acomodemos.
- ¿Qué playa? - Santa Cruz.
Josh, Kitty y las chicas van a estar allí.
¿Qué estás haciendo?
Es un truco de magia.
Lo dejé aquí el año pasado.
De acuerdo. Veámoslo.
Esto es una gran mierda.
Oye. ¿Qué, estamos maldiciendo en la mesa ahora?
Cuando señalas a otra persona con el dedo,
tendrás tres apuntando hacia ti.
¿Qué se supone que significa eso?
Son cuatro dedos apuntando hacia ti.
¿De qué estás hablando...?
Mira. ¿Ves?
Uno es un pulgar, y no te está apuntando a ti.
Entonces, ¿qué es?
Creo que tiene un trastorno de estrés postraumático.
No es como si hubiera estado en Vietnam.
¿De acuerdo? Se extravió. Durante 15 minutos. Eso es...
Eso puede ser muy aterrador.
No, no sabes lo que le pasó.
Podría haberle pasado cualquier cosa.
De acuerdo, entonces... ¿Cómo conseguimos que hable?
Mire, creo que tenemos que animarla...
...a dibujar, escribir, bailar.
Cualquier cosa para ayudarla a contarnos su historia.
Sólo quiero a mi niñita de vuelta.
Todo va a estar bien.
Lo siento.
- Es... - Yo... Voy a...
Necesito fumar un cigarrillo.
No entiendo por qué tenemos una casa de verano...
...por la playa...
...y no vamos a la playa.
¿Qué hay de la playa de aquí?
- ¿Qué playa? - Hay una playa justo ahí.
Eso no es una playa.
Eso es la Bahía. Eso es una orilla.
Estoy hablando de una playa de verdad,
con gente y arena, y un parque de atracciones.
Hay, como... Hay mucha gente allí.
- Vamos... - Y, como que, hay tipos raros...
...en esa playa y... Yo no voy a ir a esa playa.
- No vamos a ir. - De acuerdo.
Supongo que lo cancelaré, entonces.
De acuerdo.
Es que es una mierda, eso es todo.
Quiero decir...
Sé que Jason estaba deseando que llegara.
Este es el primer verano que...
...hemos estado aquí desde que murió la abuela.
Sé que ha sido muy duro para él.
Nos regresamos antes de que oscurezca.
Sí.
Sí. Sí.
Va a ser genial.
Y vas a disfrutarlo.
¿De verdad no vas a besarme?
¿No vas a besarme a mí?
¿Dónde está tu hermano?
Tu hermano... ¿Dónde está?
No lo sé.
¿En serio?
¿Jason?
¡Mamá!
Cariño, por eso no puedes jugar aquí.
- ¿No pasó ya esto el año pasado? - Zora, por favor.
¡Sí!
Eso es correcto. ¡¿Qué piensan?!
¡Papi ya está en casa, nena!
¡Bravo a papi!
- Está bromeando, ¿verdad? - No está bromeando.
Tiene un reproductor de casetes y todo.
¡Asientos de cuero!
¡La guantera!
Eso es correcto.
¡Incluso tiene uno de estos, nena!
Lo arreglo, lo arreglo. El tipo me enseñó a hacer esto.
Se carga un poco a la izquierda, así que tienes que agarrarte a él.
Al menos lo conseguí muy barato.
- ¿Cabremos todos, sin embargo? - ¿Saben una cosa?
Son unos mimados.
Mimados.
¿Sabían que hay Fluoruro en el agua...
...que el Gobierno usa para controlar a nuestras mentes?
Lo olvidé. A nadie le importa el fin del mundo.
Tal vez podrías decirnos qué se supone que tenga que pasar,
y luego podríamos imaginárnoslo.
Tal vez puedas besar mi ano, Zora.
¿Qué?
Ano no es una palabrota.
¿Por qué estamos hablando de anos?
- ¿Por qué dirías eso? - De hecho yo...
...prefería que usaras una palabrota en este caso.
Mamá, puedo verte reír.
- No me estoy riendo. - ¿Dónde aprendiste eso?
De acuerdo, no siempre tenemos que hablar.
Esa es una clásica.
¿Qué significa que tiene cinco?
- Es sobre drogas. - No se trata de drogas.
Es una canción de drogarse. Pero, no tomes drogas.
Jason, vamos.
Ponte en ritmo.
Ahí lo tienes. Ahí lo tienes.
Sí.
Bienvenidos a Santa Cruz.
¡Santa Cruz!
- ¡Santa Cruz! - ¡Bien, lo entendemos!
¡Santa Cruz! ¡Santa Cruz!
¡Santa Cruz!
- Sólo fueron... - Cinco minutos.
- Ni siquiera puede hablar. - Mira, yo no quiero...
- ... hablar sobre quién no puede hablar. - Russ...
- ¿Qué va a pasar? - Si algo le pasó...
¿Qué le va a pasar, de acuerdo? ¡Sólo se fue!
¡Dios mío!
- No miren. No miren. - ¿Está muerto?
Tienen que estar bromeando.
EL BOSQUE DE MERLÍN ENCUÉNTRATE A TI MISMO
Hola.
- ¡Oye! ¿Qué pasa? - Hola.
Pensé que habían dicho a las 2:30 p.m. ¿Dónde está la puntualidad, viejo?
- Nosotros, los Wilson, nos tomamos nuestro tiempo. - Oye.
- Oye. Mírate. - Dios mío, mírate.
- Sí. - Bienvenidos al paraíso.
- Por supuesto, viejo. - Oye. ¡Estás muy linda!
- Oye. ¿Cómo estás? - Gracias.
Las chicas se alegrarán mucho de verles.
¿Qué es lo que quieres? Puedo conseguirte una cerveza.
- ¡Becca! ¡Lindsey! ¡Miren quién está aquí! - No.
- ¿No? - La respuesta es no.
- Por favor. - Es lo suficientemente mayor.
- En un par de años más. - No le pregunté.
- Está bien, está bien. - Hola.
- No me digas. ¿Tienes el bote? - Sí, tengo el bote.
- Bien por ti, amigo. - Bum.
Eso es jodidamente increíble. ¿Qué has conseguido?
- ¿Una lanchita? Te pones, como... - Cállate.
Tienes que asegurarte de que tengas lo esencial.
- ¿Tienes los salvavidas? - Lo tengo.
- ¿Tienes un extintor de incendios? - Lo tengo.
¿Tienes una pistola de bengalas?
Sabía que te olvidarías de la pistola de bengalas.
Tenemos que salir y hacer una excursión doble.
Estamos al otro lado de la Bahía, ¡por el amor de Dios!
¿Segura que no quieres beber nada?
- No, estoy bien. Gracias. - Este rosado está delicioso.
Estoy segura, sí.
¿Han tenido un buen verano hasta ahora?
Sí, ha sido genial.
No, un poco pequeño, pero un diseño clásico, ¿sabes?
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué?
Me cuesta mucho trabajo...
...ya sabes, el hablarlo.
Entiendo eso.
Sí, no, lo entiendo perfectamente.
Chicas, ¿quieren algo?
Tengo un bar lleno aquí.
No. Estoy bien. Con mi agua.
¿Quieres un tercero?
- Gracias. - De acuerdo.
Voy a traerle a mi esposa su medicina.
Esto es hermoso, ¿no?
Aquí tienes.
- Sólo... - Sí.
¿Qué decimos?
¿Te odio?
- Eso funciona. - ¿Sí?
- Sí. - Bien.
Nunca se detiene.
A veces pienso en asesinarlo.
- ¿Así que nada ha cambiado? - No.
En realidad, algo ha cambiado.
¡Dios mío!
¿Te hiciste algo?
Sólo una cosita, diminuta... Una cosita.
- Vete a la mierda. - Sí.
Bueno, te ves igual que el año pasado.
Gracias.
Quiero decir, esa es la idea, ya sabes.
Un poquito puede llegar muy lejos.
No es que necesites nada, puta.
Ay, viejo.
¿Qué fue eso?
Sólo un estúpido túnel. Eso es todo.
Los juguetes de playa son una mierda de bebé.
Tu hermano es tan raro.
Le cuesta trabajo concentrarse.
¿Vas a meterte en el agua?
- No. - ¿Por qué no?
Sí, ¿por qué no?
- Oye, ¿adónde vas? - Al baño.
¿Por qué no orinas en el océano?
Salado. Doble salado.
Triple salado. Apagón.
- Cállate. - Tú cállate.
¿Alguna vez has deseado seguir bailando?
A veces, sí.
Porque eras, como, eras muy buena, ¿verdad?
Sí, bueno...
Llegué a la cima a los 14 años.
Quiero decir, ¿no lo hicimos todas?
Creo que podría haber sido una estrella de cine,
sí las chicas no hubieran nacido exactamente en el momento equivocado.
Fuí con Stella Adler,
y conseguí dos comerciales antes de conocer a Josh.
Es sólo que, dejé de audicionar...
...cuando me quedé embarazada.
Luego la mudanza a San Francisco,
mató mi carrera, y...
Se suponía que iba a seguir volando de vuelta a Los Ángeles.
Es sólo que...
¡Jesús! Cuidado con eso.
Eso es una locura.
He estado teniendo tantas locas coincidencias últimamente.
Sí, eso es lo que dijo.
- De todos modos, deberíamos volver a casa. - Claro.
- Creo que es hora del vodka. - Sí. Definitivamente.
- Sí. Sí. - De acuerdo, bien. Vamos a empacar.
De acuerdo.
¿Dónde está Jason?
Jason. ¿Dónde está Jason?
Gabe.
¿Dónde está Jason?
¿Jason?
- ¿Jason? - ¡Jason!
- ¿Dónde estabas? - Fuí al baño...
¡No! No hagas eso.
No te vayas, sin decírmelo.
Lo siento.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, estamos bien.
- Estamos bien. De acuerdo. - No me hagas eso a mí.
- ¿Comprendes? - Lo siento.
Voy a prepararme para irme.
- ¿De acuerdo? - Creo que vamos a irnos.
- Sí. - ¿Está bien?
- No te preocupes. - Sí, estamos...
Los Astros de Houston están esencialmente cortos...
...de un jugador para todos los días, rumbo al inicio de la temporada.
Ningún titular...
Viste su nuevo auto, ¿verdad?
Tenía que hacerlo.
Sólo tenía que hacer que esa cosa me jodiera a mí también.
Supongo que misión cumplida.
No corras adentro.
Qué manera de asustar a mamá.
Y aquí hay algo que no se puede...
...ver todos los días: Entradas extras en Minnesota.
Voy a dar las buenas noches.
11-11, empatados en la séptima entrada.
Sí, verán, Hollister, conocido por su bola rápida de último momento,
entra en un lugar fresco...
¿Estás bien?
Sólo voy a ver los mejores momentos de Los Gigantes, ¿de acuerdo?
Te veré más tarde en la habitación mágica.
Buenas noches, buenas noches.
- Buenas noches. - Apaga el teléfono.
Quítate la máscara.
¿Creíste que estaba muerto?
No. Yo sólo...
No sabía si estabas perdido o...
...te llevaron, o...
¿Por terroristas o pervertidos?
Quédate conmigo y te mantendré a salvo, ¿de acuerdo?
Mira.
11:11 p.m.
Hora de acostarse.
¿Quién es este?
No sé.
Sabes, estaba pensando en...
...buscar algo de equipo de pesca, mañana.
Cuatro cañas, podemos ir a pescar desde el muelle.
¿Sabes?
Por supuesto, también está el bote.
Sólo digo que si pudiéramos salir a mar abierto...
No estoy tratando de forzar a nadie.
Oye.
Gabe, quiero irme.
¿Adónde quieres ir?
No puedo estar aquí. Yo...
Es demasiado.
¿Hablas en serio?
Estar aquí, es...
Se siente como si...
...estuviera esta...
...nube negra colgando encima de mí,
y...
No me siento como yo misma.
Creo que te pareces a ti misma.
De acuerdo. Sí.
Cuando era niña,
fuí a ese paseo marítimo con mis padres.
Me alejé.
No sé por qué. Sólo lo hice.
Terminé en esa casa de los espejos.
Había otra niña ahí adentro.
Se parecía a mí.
Exactamente como yo.
Pero estabas en la casa de los espejos...
No era un reflejo.
Era real.
Ella era real.
Ella...
Corrí, tan rápido como pude.
Toda mi vida, he...
He sentido como si ella siguiera viniendo por mí.
De acuerdo, bueno, lo que sea que haya pasado,
pasó hace mucho tiempo, ¿verdad?
¿Sabes cómo a veces las cosas se alinean?
- Sí. - Ya sabes, como las coincidencias.
Desde que estamos aquí,
han estado sucediendo más y más.
Creo que... Siento que significa,
como si se estuviera acercando.
¿Quién? ¿La niña del espejo?
No me crees.
Yo... Yo lo hago.
Lo hago.
Estoy, estoy procesándolo. ¿De acuerdo?
Yo sólo...
No puedo creer que hayas guardado todo esto dentro tanto tiempo.
Vamos.
Sabes que estoy aquí, ¿verdad?
Estoy bastante seguro de que podría patearte el trasero,
así que si se parece a ti, pues entonces...
De acuerdo. Mal chiste.
Muy bien.
Lo siento. Mi error.
Sólo estoy tratando de aligerar el ambiente.
¡Mierda!
Se fue la luz. Justo a tiempo.
Ves, por eso Josh tiene un generador de emergencia.
¡Dios! ¡Diablos!
¡Jesús!
Bien, se fue la luz. Vuelve a la cama.
Hay una familia en nuestra entrada.
¿Qué? No hay una familia en nuestra entrada.
¿Quiénes son esos?
Sí es una familia.
¿Qué, le temen a una familia?
La familia del Coco.
De acuerdo, muy bien. Suficiente... Suficiente de eso.
No...
Oye, oye, oye. Oye.
¿Qué?
Zora, dame tu teléfono.
- No lo tengo. - ¡Zora!
Lo siento.
¿Hay alguien afuera?
Es sólo una familia parada afuera.
Probablemente sean los vecinos.
Estás bromeando, ¿verdad?
- Hola. - Estoy asustado.
Mi nombre es Adelaide Wilson.
¿En serio estás llamando al 911 ahora mismo?
Estamos en el 2311 de Seagull Way.
Todo está bien. Sólo se fue la luz.
Hay cuatro intrusos en nuestra propiedad.
- De acuerdo, claro, de acuerdo. - Sí.
- ¿Saben qué? - ¿Qué?
- Voy a arreglar esto. - No, no lo sabemos.
- Voy a averiguar quiénes son... - ¿Qué?
No, no lo han hecho, pero sé que lo harán.
...averiguar qué es lo que quieren, y todo saldrá bien.
- Gabe. - Cálmate, ¿de acuerdo?
¿15 minutos? No, no, no, eso es demasiado tiempo.
Chico.
No, no lo sabe, no lo entiende. Nosotros...
¿Qué tal si todos tratamos de mantener la calma?
- Gabe. - Papá.
...mantener la cabeza, y todo va a estar bien.
No, no, no. Espera, espera, espera, espera.
Sólo un segundo... Gabe.
Trato de tener vacaciones,
y toda mi familia perdió la cabeza.
Hola.
¿Puedo ayudarlos en algo?
De acuerdo.
Si están aquí tratando de asustar a la gente,
creo que escogieron la casa equivocada para eso.
Zora...
Ponte los zapatos.
Yo... Se los pedí amablemente.
Ahora, necesito que se vayan de mi propiedad.
Bien, llamemos a la Policía.
Ya lo hice. Están a 14 minutos.
¿Qué? ¿14 minutos?
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Está bien, está bien.
- Jason, dame el bate. - ¿Cuál vampiro?
El bate de béisbol. El bate.
- Hay uno en el armario... - Toma, toma.
- Gracias. - ¿Gabe?
De acuerdo, espera.
Yo me encargo de esto. Intentémoslo de nuevo.
- ¿Gabe? - No, no, no, no, no, no, no, no.
De acuerdo.
- ¡Gabe! - Yo me encargo de esto. Yo me encargo.
Ahora, pensé que ya les había dicho a todos...
...que se fueran de mi propiedad.
¿De acuerdo? Así que, si quieren volverse locos, podemos volvernos locos.
Ahora, los Policías ya están de camino.
Oigan. ¡Oye, oye, oye!
¡Oye!
Mier...
Están dando vueltas.
¿Está cerrada la puerta trasera?
- Mi ventana está abierta. - Gabe... ¡Zora, no!
¡Gabe, Jason!
¡Hablo en serio, viejo!
¡Te romperé la cabeza!
Si yo fuera tú...
Gabe.
- La llave. - ¿Qué llave?
- La maldita llave escondida. - ¿Llave escondida?
¿Qué clase de mierda de blancos...?
Mierda.
- ¿Mamá? - Quédate cerca.
¿Qué está pasando?
¿Qué?
Somos nosotros.
No tenemos nada aquí.
Esta es nuestra casa de verano.
- Gabe. - Acabamos de llegar hoy, así que...
Érase...
...una...
...vez...
...esta niña.
Y la niña tenía...
...una sombra.
Las dos estaban conectadas,
vinculadas.
La niña se comió,
su comida que le fue dada...
...caliente y sabrosa.
Pero cuando la sombra tenía hambre,
tuvo que comer conejo,
crudo y sanguinolento.
En Navidad,
la niña recibió juguetes maravillosos,
suaves y acolchados.
Pero los juguetes de la sombra eran tan afilados y fríos,
que le cortaban entre los dedos...
...cuando intentó jugar con ellos.
La niña conoció a un Príncipe lindo...
...y se enamoró,
pero la sombra, al mismo tiempo,
conoció a Abraham.
No importaba si ella lo amaba o no.
Estaba relacionado al Príncipe de la niña, después de todo.
Entonces, la niña tuvo a su primer hijo,
una hermosa niñita.
Pero la sombra,
dio a luz a un pequeño monstruo.
Umbrae nació riendo.
La niña tuvo un segundo hijo, un niño esta vez.
Tuvieron que abrirla y sacarlo de su vientre.
La sombra tenía que hacerlo todo...
...por ella misma.
Ella lo llamó Plutón.
Nació para amar el fuego.
Así que, verás, la sombra odiaba a la niña...
...mucho, por tanto tiempo,
hasta que un día la sombra se dio cuenta...
...de que estaba siendo probada por Dios.
Disculpa.
¿Qué es lo que quieren?
Pueden quedarse con mi billetera.
Pueden tener el auto.
Gabe.
Sí.
Pueden quedarse con el bote, por lo que a mí respecta.
Nadie quiere el bote, papá.
¿Qué les parece esto?
Me llevan al cajero automático...
¿Qué son ustedes?
Somos estadounidenses.
Espósate a la mesa.
Addy, no lo hagas.
Tal vez debería cortar...
...algo de ti.
Está... Está bien.
Sólo...
No lastimes a mis hijos.
¡Oye!
Oye, oye, oye, oye. Quítame las manos de encima.
- No. Gabe, no. - No, espera, no. ¡Papá!
Espera. Espera.
Suéltame, viejo.
Mira, Gabe...
Espera. Gabe.
Papi.
¡Por favor, por favor, por favor, detente!
- ¡Detente, por favor! - Gabe.
Detente, detente. Espera. Espera.
Espe... ¡Por favor!
De acuerdo. Muy bien.
- Mamá. - Niñita.
¡Corre!
Vete.
Me quieres a mí, ¿verdad?
No.
- Él no va a ir. - Con cuidado.
Tiene mal genio.
No, no, no, no, no, no, no,
No, no, no, no esa mierda.
No. No.
De acuerdo.
- Estoy asustado. - Mira...
Mírame a mí.
Vas a estar bien.
Enséñale uno de tus trucos.
De acuerdo.
Vayan a jugar, niños.
No quemen nuestra casa.
Detente, viejo.
Por favor, detente.
No, no, detente, detente, detente.
Por favor.
Vamos, viejo, detente.
Basta ya.
Tengo una familia, viejo. Por favor, no lo hagas. No.
¿Qué carajos...?
¡Bájate de mi auto!
¿Estás...? Ven aquí. Ven...
Maldita sea, trae tu trasero aquí.
He dicho que vengas aquí.
Niña, te estoy hablando.
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué?
¿Qué es lo que queremos?
Queremos...
...tomarnos nuestro tiempo.
Hemos estado esperando este día...
...durante tanto tiempo.
Yo lo llamo...
La liberación.
Eso es tuyo.
Carga a la izquierda.
Se carga a la maldita izquierda.
¿Jason?
Jason.
Bebé.
Vamos. Vamos.
Vámonos.
Las llaves.
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Zora!
Por aquí. ¡Vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Vayan, vayan!
¡Oye!
Vamos. Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¿Josh? ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
Escuché algo afuera.
De acuerdo.
Un crujido. Pasos, como de una persona.
Hay una persona caminando afuera de nuestra maldita casa.
Probablemente sea una ardilla. No lo sé.
¿Podrías por favor levantarte y mirar?
Estoy ocupado. Yo... Estoy ocupado.
Así que...
Tal vez sea el tipo de la pizza. Tal vez las chicas pidieron pizza.
Levántate y echa un vistazo. Estoy asustada.
No quiero hacerlo. Quiero quedarme aquí abajo.
Quiero quedarme en mi lugar acogedor.
- Levántate y mira. - Jesucristo.
Oye, Ofelia, enciende las luces.
Encendiendo las luces.
Siento como si hubiera oído que el generador de emergencia también se encendió.
¿Qué sabes tú del generador de emergencia?
¿Puedes dejar de ser un imbécil por dos segundos?
- Sólo mira. - De acuerdo. Estoy mirando.
Traeré mis binoculares.
No veo nada. Veo hermosas estrellas.
¿Realmente estás mirando?
Sí, estoy mirando.
Mierda. No, sí, yo...
- Hay algo ahí afuera. - No me jodas, Josh.
No estoy jodiéndote. Lo digo en serio.
Hay algo ahí afuera. Mira.
Mira detrás del auto.
- ¿Dónde? Yo no lo veo. - Está junto al auto.
- Mira. - No puedo...
- Mierda. - ¿Qué?
Dios mío, es O.J.
Es O.J. Simpson.
¿Qué es lo que te pasa? En serio.
Ofelia, dame algo de Los Beach Boys.
Reproduciendo "Buenas Vibraciones", por Los Beach Boys.
Es nuestra última noche aquí.
- Hagamos una pequeña fiesta. - Ophelia, baja el volumen.
Bajándole a Buenas Vibraciones por Los Beach Boys.
¿Quieres calmarte, de acuerdo? No hay nadie ahí afuera.
Sólo vuelve arriba. Subiré en unos minutos.
Todo va a estar bien.
¿Qué está pasando?
Nada.
- Nada, chicas. - Jesús.
El generador de emergencia se encendió.
Sólo estamos tratando de averiguarlo.
Vuelvan dormirse.
Sólo porque estemos en nuestras habitaciones...
...no significa que estemos durmiendo.
Bien. No lo sé. Vuelvan a sus habitaciones.
Chicas, tenemos que salir de aquí...
...a las 10:00 a.m. de mañana, en punto, así que...
- ¿Hola? - ¡Dios mío!
¡Josh!
Por favor, detente.
Deteniendo "Buenas Vibraciones", de Los Beach Boys.
Ofelia...
Ofelia, llama a la Policía.
Claro.
Reproduciendo "Al Carajo con la Policía" de los N.W.A.
Josh, necesitamos de su ayuda.
¡Addy!
¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Vamos, vamos, vamos. Corran.
¡Ven aquí!
¡Sígueme!
Sí.
¡Vamos, Josh Malo!
¡Vámonos!
¡Oye!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Vamos!
¡Maldita sea!
No, no, no, no, no. Por favor.
No, no, no. No. No, no, no. No.
¡No! No, no.
No, Zora. ¡No!
Por favor, por favor...
¡No! ¡No!
¡No, por favor, no!
No, no, no, no.
¡No!
Estaba abierto.
Los botes se acabaron.
He terminado con los botes.
No puedo creer que estén muertos.
¿Por qué están haciendo esto?
Una disculpa, pero todos nuestros operadores...
...están ocupados en este momento.
Por favor, espere, y el próximo operador disponible...
Todo es una locura.
Una disculpa, pero todos nuestros operadores...
...están ocupados en este momento. Por favor...
¿Cómo es que el 911 te mantiene en espera toda la noche?
Simplemente no lo entiendo.
Son demasiados gemelos, viejo.
¿Cuántos de todos van a ser?
El malecón se estaba preparando para cerrar,
y un grupo de nosotros acabábamos de salir,
e íbamos a nuestros autos, cuando ocurrió el ataque.
- Mierda. - La gente gritaba, y...
- No maldigas. - ... yo, sólo pensé que era...
...alguien actuando, y luego vimos a los Rojos.
- ¿Viste a los Rojos? - Sí, iban vestidos de rojo.
No se veían bien. Tenían tijeras,
y se acercaban a la gente entre la multitud...
...y los apuñalaban.
¿Dijiste que estaban apuñalando a la gente?
Sí, fue un caos,
y luego empezamos a correr.
¿De dónde salieron?
¿Qué? No lo sé.
Alguien dijo que venían de las alcantarillas.
¿Las alcantarillas? De acuerdo, ¿cuántos son...
Lo siento. Creo que ya vienen.
¿Señorita?
Bien, así que esperamos que todo esté bien allí.
Es demasiado pronto para decir exactamente lo que está ocurriendo,
pero parece que estamos en medio...
...de un ataque brutal y aterrador...
...por personas a las que se les describe como vestidas de rojo,
llevando tijeras o navajas, y haciendo...
...lo que sólo puede describirse como causar estragos contra la gente...
- Y se parecen a nosotros. - ... para un viernes por la noche.
Ni siquiera lo saben todavía.
Bien, Chris, voy a cortarte ahí.
- De acuerdo. - Tenemos nuevas imágenes entrando aquí.
MÁS INCIDENTES DE APUÑALAMIENTOS REPORTADOS
Aquí, vemos a un hombre...
...vistiendo de rojo, que...
De acuerdo, este...
...este parece ser un grupo de individuos...
...en manifestación o protesta.
No está claro en este momento si o cómo...
...estás personas están conectadas a los ataques.
- ¿Qué es eso? - Están formando lo que parece...
- ... como una cadena humana. - Esos son ellos.
¿Qué están haciendo?
No lo sé, pero eso requeriría...
...un montón de coordinación.
Así que, obviamente, sí tienen niños presentes...
...viéndonos ahora mismo, deberían hacer que se alejen.
No estamos seguros de lo que está a punto de suceder.
- Tenemos que irnos. - ¿Qué? Estás bromeando, ¿verdad?
Zora, Jason, ayuden a su padre.
Esperen, está alucinando. ¿A dónde iríamos?
- Con la Policía, ¿verdad? - No.
Tenemos que movernos y seguir moviéndonos.
Tomamos la costa.
- Iremos a México. - ¿A México?
De acuerdo.
Tenemos todo lo que necesitamos aquí.
Comida, agua, un generador de emergencia.
Estamos tan seguros aquí, como en cualquier otro lado.
Díselo a Josh y a Kitty. Están tirados justo aquí.
Estás asustando a los niños.
- Demasiado tarde. - Demasiado tarde.
Piensan como nosotros. Saben dónde estamos.
No pararán hasta que nos maten o los matemos.
Entonces, hagamos algunas trampas o algo.
Como, algunas cosas del tipo "Mi Pobre Angelito".
Así, si vienen...
Dime que no acabas de referenciar a Mi Pobre Angelito.
- Sabes de lo que estoy hablando. - Gabe.
Han estado planeando esto.
Ellos tienen la ventaja.
Este es el momento de correr,
no de esparcir por el suelo, Micro Machines.
¿Qué son los Micro Machines?
¿Qué es eso de Mi Pobre Angelito?
No iremos a ninguna parte, y eso es definitivo.
¡Tú ya no puedes tomar las decisiones!
Así que...
...¿significa esto que nos quedaremos con su auto?
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Quién tiene las llaves?
Vamos.
- Vámonos. - Súbete al auto.
Súbete al auto.
- Yo conduciré. - De ninguna manera.
Le dije que no.
La pierna de papá está destrozada. Tú estás esposada.
No es seguro. Yo conduciré.
Zora, no.
Tengo el mayor número de muertes en la familia.
No tienes el mayor número de muertes.
Maté a ambas gemelas.
Equivocada. Acabo de rematar a la segunda.
Yo maté a Kitty.
Así que eso es uno, uno, uno y dos. Yo maté a dos.
Me maté a mí mismo y a Josh, así que...
- Zo... - No tiene importancia.
Zora, pásate atrás.
- ¡Miren! - No.
Mierda, sube las ventanillas.
Sube las ventanillas. Sube las ventanillas.
De acuerdo.
Vas a querer...
...dar marcha atrás.
Abróchate el cinturón.
¡Zora!
¿Dónde está ella? ¿La he golpeado?
¡Está ahí, está ahí!
¡Jesús!
De acuerdo.
Zora.
¡Oye, oye, oye, oye!
Ten cuidado.
¡De acuerdo, vas demasiado rápido!
Ahora está muerta, ¿verdad?
- ¿Qué estás haciendo? - Mamá.
¿Adónde se dirige? Espera... Y ella ya se fue.
Su madre dejó el auto.
¿Ese es nuestro auto?
Es el que se parece a mí.
Mierda.
¿Qué, qué, qué?
Quédense en el auto. Cierren las puertas.
¿Qué está haciendo?
Es una trampa.
Fuera de aquí.
Por favor.
No.
¡No!
Jason... ¡Jason!
¿Jason?
¡Jason!
¡No! ¡No!
- ¡Addy! - ¡Mamá!
Aquí.
- Podemos escondernos aquí. - De acuerdo.
- Probablemente tengan vendas y cosas así. - De acuerdo.
Mamá sabe qué hacer.
Mira.
Es la línea.
Parece una especie de jodido performance escénico.
¿Dónde está él?
Cómo debe haber sido crecer con el cielo.
Sentir el sol, el viento, los árboles.
Pero tu gente lo dio por sentado.
Nosotros también somos humanos.
Con ojos, dientes,
manos, sangre.
Exactamente como tú.
Y sin embargo...
...fueron los humanos...
...quienes construyeron este lugar.
Creo que averiguaron cómo hacer una copia del cuerpo,
pero no del alma.
El alma sigue siendo una, compartida por dos.
Ellos crearon el Tethered...
...para poder usarlo para controlar a los de arriba.
Como marionetas.
Pero fracasaron, y abandonaron el Tethered.
Durante generaciones, el Tethered continuó sin dirección.
Todos se volvieron locos aquí abajo.
Y entonces... Estábamos nosotros.
Ponle un poco de impulso a esa.
Sí, supongo que perdí mi oportunidad de ser profesional.
¿Te acuerdas?
Nacimos especiales.
- Quiero el número 11. - ¿Sí?
Addy, ¿quieres intentarlo?
Dios nos unió esa noche.
Nunca dejé de pensar en ti.
Cómo podrían haber sido las cosas.
Cómo pudiste haberme llevado contigo.
Años después de conocernos...
...el milagro ocurrió.
Ahí fue cuando ví a Dios,
y me mostró mi camino.
Tú también lo sentiste.
El final de nuestro baile,
el Tethered vio que yo era diferente.
Que los liberaría de esta miseria.
Encontré mi fe,
y empecé a prepararme.
Tomó años el planificarlo.
Todo tenía que ser perfecto.
No sólo necesitaba matarte.
Necesitaba hacer una declaración,
que todo el mundo vería.
Ahora es nuestro momento.
Nuestro tiempo allá arriba.
Y pensar que,
si no fuera por ti...
...yo nunca habría bailado.
Mi bebé. Mi bebé.
Te encontré.
Mira.
Mira, mira, mira, mira.
Ya se han ido todos.
¿De acuerdo?
No pueden hacerte daño.
¿Entiendes?
No.
Todo va a ser como antes.
Sí.
No es como si hubiera estado en Vietnam.
¿De acuerdo? Se extravió. Durante 15 minutos. Eso es...
Eso puede ser muy aterrador.
No, no sabes lo que le pasó.
- Podría haberle pasado cualquier cosa. - Está bien, de acuerdo.
Entonces, ¿cómo... Cómo conseguimos que hable?
Creo que tenemos que animarla a dibujar,
escribir, bailar.
Cualquier cosa para ayudarla a contarnos su historia.
Sólo quiero a mi niñita de vuelta.
¿De acuerdo? Ella se fue.
- Ella... - Te dije que la cuidaras.
- Sí. Sí. - Mírate.
- No es mi culpa que se fuera. - Mírate.
No es mi culpa que ella... Sí, bueno, mírame.
Mírate. ¡Mírate!
Us (2019) Una traducción de TaMaBin