Има хиљаде километара тунела испод континенталног дела САД-а...
Напуштених система подземне железнице,
сервисних маршрута које се не користе,
и напуштених рударских окана...
Многи немају никакву познату сврху.
Вечерашња олуја изазива свакојаке проблеме широм Залива.
Пит Гидинс рећи ће временску прогнозу.
А ми ћемо вам показати шта би се десило Заливу
ако се остваре предвиђања неких научника. Све на Седмици у 11.
Шта има 12 милиона очију, 192 милиона зуба
и простире се од моста Голден гејт
све до Кула близнакиња? То су Руке широм Америке.
6.400 км дуг ланац од добрих Самарићана који се држе за руке
кроз житна поља, поред љубичастих планина,
и широм равница пуних воћа, од Атлантског до Тихог океана. Тако је.
Овог лета, 6 милиона људи испреплетаће се
да се боре против глади у САД.
Посетите своју локалну продавницу плоча да сазнате
како можете постати део Рука широм Америке.
Потруди се овог пута. -Пропустио сам своју шансу да одем у професионалце.
Знаш шта? Тренутно, можеш отићи
с наградом од другог нивоа,
или можеш наставити за награду с трећег нивоа.
Добро. Шта ти мислиш, Ади? Да станемо или наставимо?
Не гледај у мене. Теби је рођендан. -Хоћу број 11.
Да? -Оно? -Да. -Добро.
Да, то.
Хвала, друже. -Нема на чему.
Да. -Боље би ти било да јој та мајица не изазива кошмаре.
У проблему сам што сам освојио ћерки мајицу. То је нешто ново.
Престравила се кад се то појавило на ТВ-у. Знао би то да си био ту.
Ко јој је дао то да гледа?
Знаш, снимају нешто код вртешке.
Треба да видиш да ли траже статисте. -Треба ми још једно пиво.
Не могу ни да попијем пиво сад? Хоћеш на ролеркостер?
Ади, хоћеш ли да га испробаш? -Раселе, знаш да није довољно велика за то.
А сигурно ни ја то нећу, стога...
Звекни кртицу! -Да, звекни кртицу, друже.
Тако се то ради. -Колико жетона?
Два жетона. -Два жетона! Два жетона!
Ади, хајде у тоалет. -Не иде ми се.
Раселе? Раселе! Можеш ли да припазиш ћерку, молим те?
Пазим је.
Душо, не удаљавај се, важи?
Глене. -Шта је? -Престани. -Ништа не радим.
Стално правиш маказе. -Ја то без икаквог реда.
Дај, бре. -Шта је?
Безвезе је. Превише је радикално. Два чвора. Хајде.
Шта је? -Ово је невероватно. -Боже.
Немој то да радиш.
ПОТРАГА ЗА ВИЗИЈОМ пронађи себе
Ово, земљу и воду,
поделио је на места одакле би живот могао проклијати.
Планине, долине
и вода, били су тамо где треба.
Онда је Сотукнанг отишао до Тајове и рекао,
"Хоћу да видим шта си урадио. А ја сам добро урадио."
А Тајова је погледао и рекао, "То је веома добро.
Али ниси завршио.
Сад мораш створити разноврстан живот
и покренути га према мом плану."
И отишао је у бесконачни свемир
и скупио је супстанцу да створи своју помоћницу, Жену Паука.
"Погледај све око себе, Жено Пауче," рекао је Сотукнанг.
"Овде сад је бесконачни простор,
али у свету нема радосног кретања. Свету треба..."
Ми
Превео: Бамбула
ДАНАШЊИЦА
Стигли смо! -Зашто!? -Не, тата!
Јер превише спавате. -Добро. -Хајде. Идемо.
Пажљиво. -Свеједно. -Прво торбе у кућу.
Види, види. -Хајде.
Превише си стар. -Знаш како иде. -Не осуђуј ме.
Не осуђуј ме. Малиша. -Вај-фај не ради.
Не треба ти интернет. Имаш "Аутернет". -Добра фора.
Добро. Куц-куц.
Ко је? -Ти. -Ко ти?
Отвори врата.
Боже, шта није у реду с тобом? -Можемо ли да купимо пса? -Не, не можемо.
Треба да трчиш док смо овде. -Џејсоне, поједи нешто.
Нешто. -Шта? -Какав је то став? -Због мене.
Извињавам се. Јупи, атлетика.
Не желиш више да трчиш? -Ти обожаваш атлетику.
Која је сврха тога? -Олимпијада. -Нећу се пласирати на Олимпијаду, народе.
Можеш урадити било шта ако се томе посветиш.
Могу ли да возим док смо овде? -Не. -Не. -Томе сам посвећена.
Знате... -Куда ћеш, Џејсоне? Џејсоне? -Кера и Хејли...
Појешћу нешто. -Мораш да дођеш и поједеш своју храну.
Кера и Хејли су возиле уз надзор родитеља. -Нема потребе да знаш
да возиш кад си атлетичарка олимпијског калибра. -Боже. -Ти трчиш.
Трчиш по песку. -Зашто? -Јер је теже, у реду?
Нема проклизавања. Тренираш на плажи, крочиш на суву земљу,
онда полетиш. -Идемо на плажу?
Да. Касније. Кад се сместимо.
На којој плажи? -Санта Круз. Џош, Кити и девојке биће тамо.
Шта то радиш? -То је магични трик.
Оставио сам га овде прошле године. -Добро. Дај да видимо.
Ово је срање. -Сад користимо ружне речи за столом?
Кад усмериш један прст према некоме, добијеш 3 прста према себи.
Шта то треба да значи? То су 4 прста усмерена према теби.
О чему ти то? -Погледај. Видиш ли?
Један је палац, а он није усмерен према теби. -Шта је у питању?
Мислим да има пост-трауматски стресни поремећај. -Она није била у Вијетнаму.
У реду? Изгубила се на 15 минута. То је... -То може бити веома страшно.
Не, не знаш шта јој се десило. Свашта је могло да јој се деси.
Добро. Како да је натерамо да говори?
Морамо је охрабрити да црта, пише, плеше.
Било шта што јој може помоћи да нам исприча своју причу.
Ја само хоћу своју девојчицу назад.
Биће све у реду.
Извињавам се. Ја ћу...
Морам да запалим цигарету.
Не схватам зашто имамо летњиковац поред плаже
а не идемо на плажу. -А плажа овде?
Која плажа? -Има плажа тамо. -То није плажа.
То је залив. То је обала. Причам о правој плажи,
с људима и песком, луна парком. -Тамо је гужва.
Има чудака
на тој плажи и нећу да идем на ту плажу. Нећемо да идемо. -Добро.
Отказаћу онда. -Добро.
Само је безвезе. Хоћу рећи...
Знам да се Џејсон радовао томе. Ово је прво лето
да смо дошли овде откако је бака умрла. Знам да му је било тешко.
Идемо пре мрака. -Да.
Да. Биће сјајно.
И уживаћеш.
Стварно нећеш да ме пољубиш?
Нећеш ме пољубити?
Где ти је брат? Твој брат, где је?
Не знам. -Стварно?
Џејсоне?
Мама!
Душо, зато не можеш да се играш овде.
Зар се ово није десило и прошле године? -Зора, молим те.
Тако је. Шта мислите?
Татица је код куће, душо!
Рак!
Шали се, зар не? -Не шали се. -Има касетофон и остало.
Кожна седишта. Претинац за рукавице.
Тако је. Има чак и једну од ових, душо!
Знам шта ћу. Човек ми је показао шта да радим.
Мало заноси улево, зато морате да га држите.
Барем сам га узео јефтино. -Хоћемо ли сви стати? -Знате шта?
Размажени сте.
Размажени.
Да ли сте знали да у води има флуорида
који влада користи да нам контролише умове?
Заборавила сам. Никога не интересује смак света.
Можда би нам могао рећи шта ће се десити,
а онда ми то можемо да замислимо. -Можда ме можеш пољубити у анус, Зора.
Шта? -"Анус" није ружна реч.
Зашто причамо о анусима? -Зашто си то рекао? -Боље би било
да си користио псовку у овом случају.
Мама, видим да се смејеш. -Не смејем се. -Где си научио то?
Не морамо увек да причамо.
Више ме боли него Меги
Јер ме ортаци смарају да извадим траву из кесице
Учипићу се са 5 долара. -Узми велику флашу пива
То је класика. -Учипићу се са 5 долара.
Зезам се с том индонежанском травом. -Шта значи "Учипићу се са 5 долара"?
У питању је дрога. -Није реч о дроги. То је страва песма. Не дрогирајте се.
Џејсоне, хајде. Уђи у ритам.
Тако је. Тако је.
Добро дошли у Санта Круз.
Санта Круз! Санта Круз! -Добро, капирамо!
Санта Круз! Санта Круз!
Пет минута. Чак не можеш ни да причаш. -Не желим
причати о томе ко не може да прича. -Рас... -Шта ће се десити?
Ако јој се нешто десило... -Шта ће се десити? Она је отишла!
Боже. -Не гледајте. -Је ли мртав? -Не гледајте.
Да не поверујеш.
ЈЕРЕМИЈА 11:11
МЕРЛИНОВА ШУМА пронађи себе
Ћао! -Ћао! Шта има? -Ћао.
Мислио сам да сте рекли у пола 3. Где је ефикасност, друже?
Ми Вилсонови, не журимо. -Ћао.
Ћао. Види ти њега. -Да. Добро дошли у рај.
Наравно, друже. -Изгледаш прелепо. -Ћао. Како си? -Хвала.
Девојкама ће бити драго да те виде. -Шта ћеш? Могу ти донети пиво.
Бека! Линдзи! -Не. -Не? -Погледајте ко је овде. -Одговор је не.
Молим те. -Довољно је стар. -Не нервирај је.
Ћао. -Не сери. Имаш глисер? -Да, имам глисер.
Браво, друже. То је страва. Шта си узео? Мали чамац? -Зачепи.
Мораш се постарати да имаш неопходне ствари.
Имаш ли гуме за спасавање? -Имам то.
Имаш ли противпожарни апарат? -Имам то. -Имаш ли сигнални пиштољ?
Знао сам да ћеш заборавити на сигнални пиштољ.
Морамо отићи тамо и одрадити дуплу екскурзију.
Ми смо с друге стране залива у односу на вас, забога.
Сигурно нећеш ништа да попијеш? -Не, нека. Хвала. -Ово розе је фино.
Сигурно јесте.
Да ли лепо проводите лето? -Да, сјајно је.
Не, омањи је, али класичног дизајна, знаш? -Добро си?
Да. -Шта је?
Само ми је тешко да причам.
Схватам то. Да, у потпуности схватам то.
Народе, хоћете ли нешто? Имам пун бар овде.
Не, нека. Вода. -Хоћеш трећину?
Хвала. -Добро. Даћу својој жени лек.
Дивно је, зар не? -Изволи.
Само... -Да. -Шта кажемо?
Мрзим те? -Може. -Да?
Да. -Добро. Никад не престаје.
Понекад размишљам да га убијем. -Ништа се није променило? -Не.
Заправо, нешто мало се променило.
Боже. Јеси ли то нешто радила?
Само мало, малчице. -Јеботе. -Да.
Изгледаш као што си изгледала прошле године. -Хвала.
То ми је био и план. То мало може имати велики учинак.
Није да теби треба нешто, курво.
Човече. -Шта је то било?
Само глупи тунел. То је све. -Играње на плажи је за бебе.
Брат ти је уврнут. -Само му је тешко да се фокусира.
Идеш ли у воду? -Не. -Зашто нећеш?
Да, зашто нећеш? -Куда ћеш? -У тоалет.
Зашто не пишаш у океану? -Пец. Дупли пец.
Троструки пец. Не смеш да причаш. -Зачепи. -Ти зачепи.
Пожелиш ли да си наставила да играш?
Понекад, да. -Јер си била веома добра, зар не?
Да, достигла сам свој максимум са 14 година.
Зар нисмо све?
Мислим да сам могла бити филмска звезда
да девојчице нису биле рођене у погрешно време. Ишла сам у школу глуме,
и имала резервисане 2 рекламе пре него што сам упознала Џоша.
Баталила сам аудиције кад сам затруднела.
Онда пресељење у Сан Франциско
ми је уништило каријеру. Требало је стално да летим у ЛА.
Само је... Исусе. Пази.
То је лудо. Било је много лудих коинциденција у последње време.
Да, то је он рекао.
Него, треба да се вратимо у наш стан. -Да.
Време је за вотку. -Да. Засигурно.
Да. -Добро. Спакујмо се. -Добро.
Где је Џејсон?
Џејсон. Где је Џејсон? -Гејб.
Где је Џејсон? Џејсоне?
Џејсоне?
Џејсоне? -Џејсоне! -Џејсоне? -Џејсоне!
Где си био? -Био сам у тоалету. -Не! То се не ради.
Не смеш одмаглити без да ми кажеш. Извини.
Добро, добро. Све је у реду.
Све је у реду. Добро. -Немој то да ми радиш.
Јасно? -Извини. -Спремићу се да пођемо.
У реду? -Идемо. -Да. -У реду?
Не брини. -Да, ми смо... -Хјустон Астроси су били у основи кратки
с једним свакодневним играчем у сезони.
Видела си им нови ауто, зар не? Морао је то да уради.
Морао је да купи то чудо да ме зеза. -Мисија је успела.
Не трчи унутра.
Начин да изнервираш маму. -И ево нечега
што не виђате сваког дана: продужеци у Минесоти. -Лаку ноћ.
11-11, нерешено у седмој измени.
Холистер, који је познат по својој брзој лопти при крају измене...
Јеси ли добро?
Само ћу да гледам најважније тренутке из меча Џајантса, у реду?
Видећемо се касније у магичној соби. -Лаку ноћ.
Лаку ноћ. -Искључи телефон.
Скини маску.
Помислила си да сам мртав? -Не. Само...
Само нисам знала да ли си се изгубио или су те отели...
Терористи или перверзњаци?
Држи се ти мене, а ја ћу те заштитити, у реду?
Погледај.
11:11.
Време за спавање.
Ко је ово?
Размишљао сам да купим риболовачку опрему сутра.
Четири пецаљке, да можемо сви пецати на доку. Знаш?
Наравно, ту је и глисер.
Само кажем, могли бисмо да изађемо на пучину...
Не покушавам никог да присилим.
Гејб, хоћу да идем. -Куда покушаваш да одеш?
Не могу да будем овде. Превише је.
Озбиљна си? -То што сам овде...
Имам осећај као...
да има
црни облак који лебди над мном, и...
Не осећам се сва своја. -Мислим да си то ти према изгледу.
Добро. Да.
Кад сам била дете, отишла сам на оно шеталиште са својим родитељима.
Одлутала сам. Не знам зашто. Само јесам.
Завршила сам у оном ходнику с огледалима.
Била је још једна девојчица тамо унутра.
Изгледала је као ја. Иста ја.
Али била си у ходнику с огледалима... -Она није била одраз.
Била је стварна.
Она...
Отрчала сам што сам брже могла.
Читав живот, ја...
Осећам да и даље долази по мене.
Добро, шта год да се десило, десило се одавно, зар не?
Знаш како се понекад ствари наместе? -Да. -Знаш, као случајности.
Откако смо овде, дешавају се све више и више.
Мислим... Имам осећај као да се она приближава.
Ко? Девојчица из огледала?
Не верујеш ми. -Верујем ти.
Верујем ти. Обрађујем то. У реду?
Само
не могу да верујем да си то држала у себи толико дуго. Хајде.
Знаш да сам овде, зар не? Прилично сам сигуран да бих могао да те пребијем,
па ако изгледа као ти, онда...
Добро. Лоша шала. У реду.
Извини. Ја сам крив. Само покушавам да те орасположим.
Срање. Нестало је струје. Савршено темпирано.
Зато Џош има агрегат. Боже! До ђавола!
Исусе! Нестало је струје. Врати се у кревет.
Нека породица је на нашем прилазу. -Шта?
Нема никакве породице на нашем прилазу.
Ко је то?
То је породица. Шта је, плашите се породице?
Баукова породица. -Добро. Доста с тим.
Не.
Шта је? -Зора, дај ми свој телефон.
Нисам на њему. -Зора! -Извини.
Неко је напољу? -Само нека породица стоји напољу.
То су вероватно комшије. -Зезаш ме, зар не?
Здраво. -Плашим се. -Зовем се Аделејд Вилсон.
Да ли стварно зовеш полицију сад? -Ми смо на Сигал путу 2311.
Све је у реду. Нестало је струје. -Четири уљеза су на нашем имању.
У реду, наравно, добро. -Да. -Знаш шта? -Шта?
Ја ћу ово да решим. -Не, нећемо.
Сазнаћу ко су... -Шта? Не, нису, али знам да хоће.
Сазнаћу шта желе и све ће бити у реду.
Гејб. -Смири се, у реду? -15 минута? Не, не, то је предуго.
Брате. -Не, нећете, не разумете. Ми...
А да сви покушамо да се смиримо... -Гејб. -Тата. -Будимо трезвени,
и све ће бити у реду. -Не, не. Само мало, само мало.
Само тренутак... Гејб.
Покушавам да се одморим, а цела моја породица је полудела.
Ћао. Могу ли вам помоћи?
Добро. Ако сте дошли да плашите људе,
мислим да сте одабрали погрешну кућу за то.
Зора, обуј патике.
Лепо сам вас замолио. Сад идите с мог имања.
Добро, зовимо полицију. -Звала сам. Стижу за 14 минута.
Шта? 14 минута? Добро, добро.
Џејсоне, дај ми палицу. -Какву палицу?
Бејзбол палицу. Палицу. Има једна у орм... -Ево, ево.
Хвала. -Гејб. -У реду, само мало.
Ја ћу ово решити. Покушајмо ово опет. -Гејб. -Не, не.
У реду. -Гејб! -Могу ја ово.
Мислио сам да сам вам већ рекао да се склоните с мог имања.
У реду? Ако желите да дивљате, можемо то.
Полиција стиже.
Иду около. Да ли су задња врата закључана?
Мој прозор је отворен. -Зора, не! Гејб, Џејсон!
Озбиљан сам, човече! Сломићу ти главу.
Да сам на твом месту...
Гејб.
Кључ. -Какав кључ? -Проклета скривалица за кључ.
Скривалица за кључ?
Какво то белачко срање...
Срање.
Мама? -Само буди близу. -Шта се дешава?
Шта? -То смо ми.
Немамо ништа овде. Ово је наш летњиковац.
Гејб. -Данас смо дошли, стога... -Некад...
давно...
беше девојчица.
А девојчица је имала сенку.
Њих две су биле повезане,
везане заједно. Кад је девојчица јела,
давана јој је топла и укусна храна.
Али кад је сенка била гладна, морала је да једе зеца,
сировог и крвавог. На Божић,
девојчица је добила прелепе играчке,
мекане и фине.
Али сенкине играчке су биле веома оштре и хладне, исекле би јој прсте
кад би покушала да се игра с њима.
Девојка је упознала лепог принца и заљубила се,
али сенка, истовремено,
срела је Абрахама.
Није јој било битно да ли га воли или не.
Он је био везан за девојчиног принца, ипак.
Онда је девојка родила своје прво дете,
прелепу девојчицу. Али сенка,
она је родила мало чудовиште.
Амбре се родила смејући се.
Девојка је родила друго дете, овог пута дечака.
Морали су да је исеку и изваде јој га из стомака.
Сенка је морала да то све уради
сама. Назвала га је Плутон.
Рођен да воли ватру.
Сенка је мрзела девојку
много веома дуго
све док једног дана сенка није схватила
да је Бог тестира.
Извините.
Шта хоћете? Можете узети мој новчаник.
Можете узети ауто. -Гејб.
Да.
Можете узети глисер, баш ме брига. -Нико не жели глисер, тата.
А ово? Одведите ме до банкомата...
Шта сте ви људи?
Ми смо Американци.
Вежи се за сто.
Ади, не ради то. Можда треба да одсечем
нешто с тебе.
У реду је.
Само...
Немојте повредити моју децу.
Еј.
Склони руке с мене. -Гејб, не. -Не, стани. -Тата. -Стани. Стани.
Склони се од мене, човече. -Слушај, Гејб...
Стани. Гејб. -Молим те, престани!
Престани, молим те! -Гејб. -Престани. Престани.
Стани... Молим те! -У реду. У реду.
Мама. -Девојчице. Трчи!
Иди.
Хоћеш мене, зар не?
Не. Он не иде. -Пажљиво.
Он има преку нарав.
Не, не, не то срање.
Не. Не. -Добро.
Плашим се. -Погледај ме.
Бићеш добро.
Покажи му један од твојих трикова. -Добро.
Идите да се играте, дечаци.
Немојте да запалите кућу.
Престани, човече. Молим те престани.
Не, престани.
Молим те. Не зезај, човече, престани.
Стани!
Имам породицу, човече. Молим те немој. Не.
Шта који курац?
Склони се с мог аута!
Јеси ли... Дођи овамо. Дођи... До ђавола, довлачи своју гузицу овамо.
Рекао сам, "Дођи овамо." Мала, теби говорим.
Шта хоћете?
Шта?
Шта хоћемо?
Хоћемо да вам узмемо време.
Чекамо на овај дан веома дуго.
Ја то зовем Одвезивање.
То је твоје.
Вуче улево. Вуче у проклету леву страну.
Џејсоне.
Душо. Хајде.
Идемо!
Кључеви.
Мама! -Зора!
Овуда! Хајде! Брже!
Хајде, хајде.
Идемо, идемо!
Џош? Шта је то било? -Шта? -Чула сам нешто напољу.
Добро. -Шуштање. Као да неко хода.
Особа хода око наше куће.
Вероватно је веверица. Шта знам. -Да ли би устао и погледао?
Заузет сам. Ја сам... Заузет сам. Стога...
Можда је достављач пице. Можда су девојке наручиле пицу.
Устани и погледај. Плашим се.
Не желим. Хоћу да останем овде доле.
Хоћу да останем на свом удобном месту. -Устани и погледај. -Исусе Христе.
Офелија, упали светла. -Палим светла.
Као да сам чула да се и агрегат пали.
Шта ти знаш о агрегату?
Можеш ли да не будеш кретен на 2 секунде?
Само погледај. -Добро. Гледам. Узећу двоглед.
Ништа не видим. Видим прелепе звезде. -Да ли стварно гледаш?
Да, гледам. Срање. Не, да, ја... Има нешто тамо напољу.
Не зезај се са мном, Џош.
Не зезам те. Озбиљан сам. Има нешто тамо напољу. Погледај.
Погледај иза аута. -Где? Не видим. -Поред аута.
Погледај. -Не могу... -Срање. -Шта је?
Боже, То је О Џеј. То је О Џеј Симпсон.
Шта није у реду с тобом? Озбиљно. -Офелија, пусти ми нешто од Бич Бојса.
Пуштам "Good Vibrationsс" од Бич Бојса. -Стварно? -Зашто да не?
Ово нам је последња ноћ овде. Забавимо се мало. -Офелија, смањи то.
Смањујем "Good Vibrations" од Бич Бојса.
Да ли би се смирила? Никог нема напољу. Врати се горе.
Доћи ћу за неколико минута. Све ће бити у реду.
Шта се дешава? -Ништа.
Ништа, народе. -Исусе. -Агрегат се упалио.
Покушавамо да решимо то. Вратите се на спавање.
Само зато што смо у својим собама
не значи да спавамо. -Добро. Шта знам. Вратите се у своје собе.
Народе, морамо отићи одавде тачно у 10 ујутру, стога...
Ало? -Боже.
Џош!
Молим те стани. -Заустављам "Good Vibrations" од Бич Бојса.
Офелија...
Офелија, зови полицију. -Добро.
Пуштам "Fuck tha Police" од N.W.А.
Џош, треба нам твоја помоћ.
Ади!
-Не!
Не!
Идите, идите. Бежите.
Дођи овамо! Прати ме!
Да.
Хајде, Зли Џош! Хајде!
Не!
Хајде! До ђавола.
Не, не. Молим те. Не, не.
Не! Не, не. Не, Зора. Не!
Молим те, молим те. Не! Не!
Молим те, не! Не, не.
Било је откључано. -Готово је с чамцима.
Завршио сам с чамцима.
Не могу да верујем да су мртви.
Зашто раде ово? -Жао ми је, али сви наши оператери
заузети су тренутно. Молим сачекајте, и први следећи доступни оператер ће...
У питању је лудило. -Жао ми је, али сви наши оператери
заузети су тренутно. Молим...
Како то да нас полиција држи на чекању целе ноћи? Не капирам.
Има превише близанаца, човече.
Колико ће их бити од свих?
Шеталиште само што се није затворило, и гомила нас само што је изашла,
и ишли смо према својим аутомобилима кад се напад догодио.
Срање. -Не користи ружне речи. -Мислила сам
да се то неко претвара, а онда смо видели црвено.
Видели сте црвено? -Да, носили су црвено.
Нису изгледали како треба. Имали су маказе,
и прилазили су људима у маси
и убадали их. -Рекли сте да су убадали људе?
Да, то је био хаос, а онда смо ми почели да бежимо.
Одакле су дошли? -Шта? Не знам.
Неко је рекао да су долазили из канализације.
Канализације? Добро, колико их...
Жао ми је. Мислим да долазе. -Госпођо?
Госпођо? Добро. Чврсто се надамо да је све у реду тамо.
Прерано је рећи шта се тачно дешава,
али изгледа да смо усред
бруталног и застрашујућег напада
људи обучених у црвено, који носе маказе, и чине
оно што се може описати само као злодела над људима
који су изашли у град у петак увече. -И они изгледају као ми.
Они то још не знају. -Крисе, прекинућу везу с тобом.
Добро. -Имамо нове снимке који стижу од тамо.
ПРИЈАВЉЕНО ЈОШ ИНЦИДЕНАТА С УБАДАЊИМА
Овде, видимо човека обученог у црвено који...
Ово изгледа да је група особа
укључених у некакве демонстрације или протест.
Тренутно није јасно да ли су и како ови људи повезани с нападима.
Шта је то? -Они формирају нешто што личи
на људски ланац. -То су они. -Шта то раде?
Не знам, али за то би било потребно много координације.
Ако су деца присутна
и гледају нас тренутно, удаљите их.
Нисмо сигурни шта ће се десити.
Морамо да идемо. -Шта? Шалиш се, зар не? -Зора, Џејсоне, помозите оцу.
Станите, полудела је. Куда бисмо отишли? -У полицију, зар не? -Не.
Морамо да одемо и да се не заустављамо. Идемо уз обалу.
Идемо у Мексико. -Мексико? Добро.
Имамо све што нам треба овде.
Храну, воду, агрегат. Овде смо безбедни онолико колико ћемо бити и другде.
Реци то Џошу и Кити. Ево их овде.
Плашиш децу. -Прекасно.
Размишљају као ми. Знају где смо.
Неће стати док нас не убију или ми њих.
Онда направимо неке замке или слично. Нешто у фазону "Сам у кући".
Тако, ако она дође... -Само ми реци да се ниси позвао на "Сам у кући".
Знаш о чему говорим. -Гејб. Испланирали су ово.
Имају предност. Време је да се бежи,
а не да сејеш по поду микро-машине. -Шта су микро-машине?
Шта је "Сам у кући"? -Никуд не идемо, и ту нема расправе.
Ти више не доносиш одлуке!
Дакле... Да ли ово значи да ћемо им узети ауто?
Хајде, хајде. Код кога су кључеви?
Хајде.
Идемо. -Улазите у ауто.
Ја возим. -Нема шансе. -И ја сам јој рекао не.
Тати је нога повређена. Ти имаш лисице на рукама. Није безбедно. Ја возим.
Зора, не. -Имам највише убиства у породици.
Немаш највише убиства. -Убила сам обе близнакиње.
Нетачно. Управо сам убила ону другу. -Ја сам убио Кити.
То је један, један, један и два. Ја сам убио двојицу.
Убио сам себе и Џоша, стога...
Зо... Није битно. Зора, иди позади.
Погледајте! -Не. -Срање. Подигни прозоре.
Подигни прозоре.
Добро. Треба да...
идеш у рикверц.
Вежите се.
Зора!
Где је? Јесам ли је средила?
Тамо је! Исусе!
Зора. -Пажљиво.
Идеш пребрзо!
Мртва је сада, зар не?
Шта то радиш? -Мама. -Куда иде? Стани... И отишла је.
Ваша мама је напустила ауто.
Је ли оно наш ауто?
То је онај што изгледа као ја.
Срање. Шта је?
Останите у ауту. Закључај врата.
Шта она ради?
То је замка.
Изађите.
Молим те.
Не.
Џејсоне. Џејсоне!
Џејсоне? -Џејсоне!
Џејсоне! Не! Не!
Ади! -Мама!
МЕРЛИНОВА ШУМА пронађи себе
Овде. Можемо се сакрити овде. -Добро.
Вероватно имају завоје и остало. -Добро.
Мама зна шта да ради.
Погледај.
То је ред.
Изгледа као неки откачени уметнички перформанс.
Где је он?
Како мора да ти је било да одрасташ с небом.
Да осећаш сунце, ветар, дрвеће.
Али твоји људи су то узимали здраво за готово. И ми смо људи, знаш.
Очи, зуби, руке, крв.
Исти ви.
Међутим, људи су
направили ово место.
Верујем да су схватили како да направе копију тела али не и душе.
Душа остаје једна, деле је две особе. Створили су Везане,
како би могли да их користе да контролишу оне изнад. Попут марионета.
Али нису успели, и напустили су Везане.
Генерацијама, Везани су наставили без курса.
Сви су полудели овде доле.
А онда, постојале смо и ми.
Потруди се овог пута. -Пропустио сам своју шансу да одем у професионалце.
Сећаш ли се?
Рођене смо посебне.
Хоћу број 11. -Да?
Ади, хоћеш ли да га испробаш?
Бог нас је спојио те ноћи.
ЈЕРЕМИЈА 11:11
Никад нисам престала да мислим о теби.
РУКЕ ШИРОМ АМЕРИКЕ 1986.
Како је могло бити. Како си могла да ме поведеш са собом.
Годинама након што смо се среле...
Чудо се догодило.
Тад сам угледала Бога, а он ми је показао пут.
И ти си то осетила.
Крај нашег плеса, Везани су видели да сам ја другачија.
Да ћу их спасти патње. Нашла сам своју веру
и почела да се припремам.
Биле су потребне године да се испланира.
Све је морало бити савршено.
Није било потребно само да те убијем. Било ми је потребно да оставим утисак
који ће цео свет видети.
Дошло је наше време. Наше време за овде горе.
И кад помислим, да није било тебе,
ја никад не бих играла.
Душо моја. Нашла сам те.
Види. Види.
Нема их више. У реду?
Не могу те повредити.
Разумеш ли?
Не. Све ће бити као и пре.
Да.
Она није била у Вијетнаму. У реду? Изгубила се на 15 минута. То је...
То може бити веома страшно. -Не, не знаш шта јој се десило.
Свашта је могло да јој се деси. -Добро, добро.
Како да је натерамо да говори? -Охрабрите је да црта,
пише, плеше. Било шта што јој може помоћи да нам исприча своју причу.
Ја само хоћу своју девојчицу назад.
У реду? Отишла је. Она... -Рекла сам ти да пазиш на њу.
Да. Да. -Погледај се. -Нисам ја крив што је отишла. -Погледај се.
Нисам ја крив што је... Да, погледај мене. Погледај себе!
Превео: Бамбула