美國大陸有數千英里長的隧道...
被遺棄的地鐵系統
未使用的服務路線和廢棄的礦井...
許多人根本不知道目的為何
...傳到了到圍牆之外
今晚暴風圈導致
海灣沿線周遭意外頻傳
彼特吉汀即將播報
我們會將鏡頭轉到海灣地區
證實科學家的預測是否成真
全部內容都在11點的第七頻道
什麼會有1千2百萬隻眼睛
1億9千2百萬顆牙齒
從金門大橋端
一直沿伸到雙子塔?
那就是"攜手跨越美國"
連成一條4千英里
由善心人士手牽手
經過稻田,越過紫金山
然後橫跨果園,從美國的彼端
沒錯
今年夏天，6百萬人將聯合起來
一起共同對抗美國的飢餓
詳情可詢問您所在地的唱片行
了解如何成為"攜手跨越美國"的一員
投幾球瞄準一點
我可能錯失當投手的機會吧
跟你說吧 (聖達克魯斯1986)
現在你可以帶走
一個二關的獎品離開
或是繼續向第三關的獎品挑戰
你覺得好嗎 雅蒂?
該不該玩下去?
別問我，是你的生日
我想要11號
那個嗎?
對
對, 那個
謝謝你
那件衣服最好不要讓她做惡夢
送自己的女兒衣服也是個煩惱啊
那是全新的
電視在播的時候她被嚇到了
你知道因為你在附近, 對不對?
誰讓她看的?
他們正在旋轉木馬那裡拍戲
你該過去看他們是不是在找臨時演員
我需要啤酒
我現在不能喝啤酒？
雲霄飛車怎麼樣?
雅蒂,你想不想試試?
羅素,她年紀還沒大到可以玩那個
我也不想要去
打地鼠!
打地鼠!老兄
正想玩這個 多少張票？
兩張票！
雅蒂,來去洗手間
我不想要去
羅素?
羅素! 拜託你看緊你的女兒好嗎?
我有在看
寶貝,別亂跑,知不知道?
吉倫 什麼?
別鬧 我沒怎樣啊
你一直出剪刀
我只是漂悠一下
(耶利米書11章11節)
太奇怪了 這才厲害
兩局了, 再來吧
什麼?
這不可能 天哪
不要
(靈境追尋)
這些地球和水源
創造者將生命成長的必須
山嶽和谷地
以及河流全都使其成形
然後天神索圖貢對創造者泰奧娃說道
"我讓祢看見我辦到了"
"而且我做的很好"
創造者看了看說
"做的非常好"
"不過你並沒有完成它"
現在你必須創造各種生命形態
符合我的整體計畫使它動起來
...並且走進無限空間
收集物質創造出祂的副手
蜘蛛女
"妳看看自己,蜘蛛女" 索圖貢說
這裡是無限空間
但世界上並沒有令人開心的跡象
世界需要的是...
(現在)
我們到了!
為什麼？！ 不，爸爸！
因為你們睡太久了 好吧
來吧 我們走
小心點
不管了 先把行李拿到屋裡
注意...
拜託
你老摳摳了
你知道我脾氣 不可以講我壞話
不要講我壞話
小子 沒有網路可用
你不需要上網，你有課外活動
說的對
那是誰? 是你
你是誰?
把門打開
你發什麼神經?
我可以養條狗嗎? 不行
在這裡你也該堅持跑步
傑森，吃點東西
吃東西 什麼?
怎麼總是這種態度? 聽我話
對不起
田徑運動
你不想再跑步了?
你愛田徑運動
那又怎樣? 奧林匹克
我跑不進奧運會的，各位
只要下定決心，天下無難事
我能在這裡開車嗎?
不行
那才是我決心想做的事
想去哪裡，傑森?
傑森? 凱菈和海莉...
我要去拿點東西
你先來把你的食物吃完
凱菈和海莉在父母看管下可以開車
等妳成為奧運選手的時候
就不需要自己開車
你要跑步
跑在沙灘上 為什麼?
因為更辛苦，懂嗎?
沒有抓地力
先在海灘訓練，再回到陸地上
煥然一新
我們要去海邊?
以後的事
先安頓好再說
什麼海灘? 聖達克魯斯
喬西，凱蒂和女孩們都會到那裡
你在幹嘛?
是魔術特技
去年留下的
給我們瞧瞧
這玩意就是種大便
現在餐桌能說髒話是不是?
當你用一根手指對著別人時
有三根是指向你
那個比喻是什麼意思?
明明是四根手指
看到沒?
大拇指不是對著你
那麼，是什麼?
我覺得她有創傷壓力症候群
她不在我身邊
她走失了15分鐘
那會非常害怕
你不清楚她經歷了什麼
什麼事都可能發生在她身上
那麼我們如何讓她開口?
我覺得我們有必要鼓勵她
畫圖，寫字，跳舞
任何能幫助她告訴我們事情的方法
我只想要我的小女兒像從前一樣
會有辦法的
我想去哈根草
我不懂我們有個度假避暑的房子
就在海灘邊
卻不去海灘玩
這裡的沙灘不行嗎?
什麼沙灘? 那裡正好是個沙灘
那才不是沙灘
那是個淺灣 ，是個海岸
我說的是真正的海灘
有人群和沙子，遊樂園
那樣的...會擠滿太多人
而且怪人會出現
在海邊...我不想要去那種沙灘
我們不去 好
我想我只能取消
好
有點掃興
我意思是...
我知道傑森他很想要去
這一次初夏
自從外婆去世後我們就沒回來過這裡
我知道他心裡很難過
我們天黑之前出發
沒問題
會很好玩的
你會喜歡的
你真的不願意親我?
你不親我嗎?
你弟弟呢?
你弟弟他在哪裡?
我不知道
真的?
傑森?
寶貝，這就是為什麼不讓你在這裡玩的原因
這不是去年發生過嗎？ 佐拉，拜託
這個讚啦，覺得怎樣?
爸比回家了，寶貝!
鱷魚先生!
他在開玩笑，對嗎? 他不是開玩笑
有台音響和全套設備
真皮坐墊!
置物箱
好棒棒
居然還給我找到這個，寶貝
我會用，那個人教過我
船會左偏，所以你得等一下
至少我覺得很值得
我們坐得下嗎? 知道嗎?
你們都被寵壞了
寵壞了
你知道水裡的氟化物
是政府用來控制我們心智的嗎？
我忘了，沒有人在乎世界末日
也許你可以告訴我們什麼可能會發生
然後我們自己想像
也許你可以親我的屁眼，佐拉
"屁眼"不是罵人的壞話
為何我們非要聊到"屁眼"?
你怎麼會那麼說？ 換是我就會
其實你會寧可直接用髒話應付這種無聊
媽，我看見你在笑
我沒有笑 你在哪裡學的？
我們不必一直聊個不停
"我只有五塊錢"
那是首經典歌曲
"只有五塊錢"是啥意思?
是在說毒品 才不是毒品
這是一首很酷的歌，別碰毒品
傑森，過來
跟著節拍
這就對了
歡迎來到聖達克魯斯
聖達克魯斯!
我們到了!
她有...5分鐘
講誰不可以說話 羅素...
會發生什麼事？ 如果她身上發生了...
她離開了！
我的天
不要看 他死了嗎？
你那是在唬弄我的吧
(耶利米書11章11節)
(梅林的森林)
你好嗎?
以為你們約兩點半，效率在哪裡?
你知道我們威爾森家的人都是慢慢來
歡迎來到樂園
你好漂亮
謝謝
貝卡，南茜，看誰來了!
麻煩一下
再過幾年 別去惹她
你弄到一艘船? 是的，我有一艘船
你真行 老兄
太酷了 還有什麼?
一艘小艇？才不是
你該確定該準備的東西都備齊了
你有救生圈嗎? 有的
你有一個滅火器？ 有的
你有沒有信號槍?
我就知道你會忘記信號槍
我們該離開去那裡走趟赤腳行程
我們正好在你們對面的海灣，就為了友情
你真的不喝飲料嗎?
我不喝，謝謝 這紅酒很甜
我確定
目前為止，你們的夏天過得好嗎？
都還好
有點小件，但經典的設計，你知道?
你喜歡?
怎麼?
我會覺得很難...
你懂的，和人聊天
我明白
我完全明白
你們想要什麼?
這裡有許多酒
不用了，我喝水
你要3杯?
謝謝 好
我要替我的老婆準備她的藥
那樣很美，是不是?
給你
我們是怎麼說的?
我恨你?
那也說的過去 可以嗎?
好吧 很好
沒完沒了
有時候我真想要謀殺他
所以才毫無改變? 沒有
其實有一點不一樣了
我的天
你是不是做了什麼?
只是非常細微的...
真好
你看上去就和去年時一樣
謝謝你
你明白的，那是種想法
像是做一點能夠讓自己走的長久一些
這並不是說你非要做很多事，做到自己都嫌煩
什麼玩意?
只是個笨沙坑而已
沙灘玩具真是幼稚
你的弟弟怪怪的
他只是沒法集中精神
你要下去水裡嗎?
不要 為什麼不要?
對呀，怎麼不要?
你要去哪裡? 上廁所
你為什麼不在海裡撇尿？
不吉利 雙倍不吉利
三倍不吉利，昏倒
閉嘴 你閉嘴
你有沒有想過要繼續跳舞?
偶爾會
因為你真的很能跳，對吧
我的巔峰是14歲
我們不都是那樣嗎?
我以為自己能成為電影明星
如果這些女孩子不是出生在錯誤的時間點
我去了史岱拉·阿德勒劇團
遇見喬西之前我簽了兩支廣告
我沒去參加試鏡
當時我懷孕了
之後搬去舊金山
斷送了我的事業...
我本該是要飛回洛杉磯
老天，小心點
真是瘋了
最近常會有這麼多驚人的巧合
我們該準備回去了 好呀
是時候喝伏特加了 沒錯
收拾東西
傑森人呢?
傑森在哪裡?
賈伯
傑森在哪裡?
傑森?
傑森!
你跑哪去了 我在上...
你不可以這樣
你突然跑掉不可以沒跟我說
對不起
沒事就好
好了
知不知道?
我們該走了
沒事吧
休士頓太空人球隊基本上會讓
每日固定先發的選手進入賽季
沒有在職...
你看見他們的新車，對吧
他非得這麼做
他一定要把新玩意秀給我看
我猜他辦到了
別在家裡用跑的
你真的嚇到媽了
這種賽況並非
每天都看得到，明尼蘇達州延長賽
我去和孩子道晚安
11比11，第七局打成平手
你瞧，霍利斯特以他的後期快球而聞名
投的快狠準...
你還好嗎?
我只想看巨人隊精彩的部分，好嗎?
晚點到臥房找你
晚安
晚安 手機關掉
面具拿下
你以為我死了嗎?
沒有，我以為...
我不知道如果你走丟了
或是被帶走...
被壞人和變態?
緊跟著我，我會保護你的安全，好嗎?
看
11:11.
睡覺時間到了
這是誰?
我在考慮
明天準備一些釣魚要用的
四支魚桿，我們全家可去碼頭邊釣魚
聽到沒?
當然，那裡也有船
若是我們決定出海的話...
我可不會強迫誰去
賈伯，我必須走了
你要去哪裡?
我不能待在這
負荷太重了
你是認真的?
這個地方
感覺像是...
這些...
烏雲壟罩了我
我感覺不像是自己
我覺得你還是你
Okay. Yeah.
我還是個小孩時....
我和父母經過一條木棧道
我走失了
我忘了什麼原因
最後我走進了鏡子大廳
那裡還有另一個女孩
她看起來像我
一模一樣
但是你在鏡子大廳...
她不是鏡子裡的我
她是真實的
她...
我盡可能快跑
我的一生...
我感覺她會為了我再次出現
無論發生過什麼事
已經過了很久了，對吧
你可感覺到有時事情像是都安排好了?
像是某種巧合
自從我們來這裡
它們出現次數越來越多
我感覺到那意味著
她試圖接近
誰? 鏡子裡的女孩?
你不相信我
我...相信
我相信
我在分析，好嗎?
只是...
沒想到你把這些事藏在心裡這麼久
你知道我還在這，對嗎?
我很確定能踹你的屁股
假如她很像你...
失敗的笑話
好吧
對不起，是我的錯
我只是試著要炒熱氣氛
靠
停電了，來的真是時候
這就是為何喬西會有備用電源的原因
天哪! 見鬼!
老天!
我們停電了，回床上去
我們車道有一家人
那裡沒有一家人在車道上
那些人是誰?
是一個家族
你們怕這一家人?
一家子的怪人
好了，夠了
怎麼?
佐拉，你的手機給我
我沒開機 佐拉!
有人在外面?
只是有一家人站在外面
大概是鄰居吧
你在開玩笑，是不是?
哈囉
我叫做雅德蕾德·威爾森
你現在真打電話報警?
我們在海鷗路2311號
這裡有四個入侵者接近我們家
可以 對
這樣吧 什麼?
我來處理 我們不...
我去查他們是誰...
別出去，他們還沒怎樣
搞清楚他們想要什麼，所有事都能解決
冷靜下來 可以嗎?
15分鐘? 不要，那太久了
別去，你不明白
不如我們都試著先冷靜一下
賈伯
一切事情都會沒問題
等一等
只要一分鐘...賈伯
想有個假期
而我全家大小卻都快瘋了
我能幫忙嗎?
好
如果你們是想要嚇人
我認為你是選錯地方了
佐拉...
穿上鞋子
我已經很客氣了
現在請你們離我家遠一點
我們叫警察
我叫了，他們14分鐘後才會到
什麼? 14分鐘?
傑森，拿球棒來 什麼球棒?
打棒球的棒子
有一支在... 這裡
謝謝 賈伯?
等我
我們再試一次
賈伯?
賈伯! 我有球棒
我都已經和你們說了
離我家遠一點
你們想要鬧事，我們就來鬧
警察已經在路上了
他們過來了
後門有沒有鎖?
我的窗戶開著 佐拉，別走
賈伯，傑森!
我是認真的
我會打爆你的腦袋!
如果我是你...
賈伯
鑰匙 什麼鑰匙?
藏著的鑰匙 藏著的鑰匙?
什麼白鬼...?
媽? 待著別跑
怎麼了?
什麼?
是我們
我們這裡沒有什麼
這是我們度假屋
賈伯 我們今天才進來
從前...
在很久...
的時候
...有個女孩
而女孩有...
一個影子
兩者相連
牽絆在一塊
當女孩吃東西
她的食物會給她
溫暖和滋味
但是影子飢餓時
她必須吃兔子
生冷而血腥
聖誕節
女孩會有極好的玩具
柔軟而舒適
但影子的玩具尖銳而冰冷
它們會劃破她的手指
就在她試圖和它們玩的時候
女孩認識一位英俊的王子
墜入愛河
但是影子，在同個時間
遇見亞伯拉罕
她是否愛他並不重要
歸根究底他只是牽絆在女孩王子的身上
後來，女孩有了她的第一個孩子
一個漂亮的女嬰
但是影子
她生了一個小怪物
安柏是笑著出生
這個女孩有了第二個孩子，這次是男嬰
他們不得不將她剖腹取走小孩
影子卻必須...
承受她自己的一切
她把他命名為帕圖
他在愛火裡出生
所以你明白，影子怨恨這個女孩
有多麼深多麼久
直到有一天影子了解到
是上帝在考驗她
請問一下
你想怎麼樣?
你能得到我的錢包
你可以得到車子
賈伯
你可以擁有船，我所有在乎的東西
沒有人想要船，爸
不然這樣?
你帶我去提款...
你是什麼人？
我們是美國人
把自己銬在桌子上
雅蒂，別理她
也許我應該...
剪你的肉
好
請你...
不要傷害我的孩子
等等
不要碰我
賈伯，慢著，不，爸爸
等一等
走開
賈伯...
慢點，賈伯
拜託你，住手
求你 賈伯
住手
拜託你
好
媽 小女兒
跑吧!
去
你需要我，是不是?
不要
他不能離開 小心
他很容易生氣
不要
別過來
不要
好
我好害怕 看...
看著我
你會沒事的
給他瞧瞧你的特技
好
去吧，好孩子
別燒掉我們的屋子
別過來
停止
我有家人，拜託你
怎麼回事?
從我的車上下來!
給我過來...
該死，過來這裡
我說"過來這裡"
小鬼，我在說你
你想要怎樣?
什麼?
我們想要什麼?
我們想要...
慢慢來
我們等這一天
等太久了
我稱之為...
"解開束縛"
那是你的人
他走了
他終於走了
傑森
寶貝
過來
快跑
鑰匙
媽 佐拉
這邊，快點!
到那邊去!
上來
我們走
喬西? 那是什麼? 什麼事?
我聽見外面有聲音
好
沙沙聲，像是有人經過
有人在我們的屋外到處走來走去
可能是松鼠，我沒聽見
你去看看好不好?
我沒空去
所以...
也許是送披薩的人，她們訂了披薩
起來去看看吧，我很害怕
我不要去，我想躺在這裡
我只想要躺在我的慵懶床裡
起床去看一下 老天
奧菲莉亞，把燈打開
(開燈)
我好像聽到備用發電機開著
你怎麼確定是備用發電機?
你能不能兩秒鐘不要當白痴?
仔細看看 好的，我去看
我去拿我的望遠鏡
沒看見什麼，我看見漂亮的星星
你是真的在看嗎?
有，我正在看
我靠，真是...
那裡有什麼不對勁 別嚇我，喬西
我不是在嚇你，我認真的
外面那裡有東西，自己看
看車子後面
哪裡? 我沒看見 車子後面
我沒有...
靠 什麼?
我的天哪，是O.J
是O.J·辛普森
你發什麼神經? 別搞笑
奧菲莉亞，給我點海灘男孩
(播放"美妙振動")
真的? 有何不可?
這是我們最後一晚待這裡
來點餘興節目 奧菲莉亞，調小聲點
你能放輕鬆點，好嗎? 外面沒有人
先上樓去，我一會兒上去
一切都會很好
發生什麼事?
沒什麼
沒事的，各位
發電機在運轉
我們試著找出原因
回去睡覺 我們雖然在房裡
但不表示我們正在睡
我不知道，回你們的房間
我們必須在這裡集合
明天早上10點，準時，所以...
哈囉? 我的天啊
喬西!
拜託停止
(停止海灘男孩歌曲"美妙振動")
奧菲莉亞...
奧菲莉亞...通知警察
是的
(播放N.W.A."操那些警察")
喬西，我們需要你的幫助
雅蒂!
快跑
這裡!
來追我!
過來，壞喬西
來吧
不要!
來啊!
可惡
不可以，我求你
不要
佐拉，不行
求求你
門沒鎖
船解決了
我解決船了
我不敢相信他們死了
為什麼他們要這麼做?
很抱歉，目前所有的話務人員
都在忙線中
請稍等，將安排下一個話務人員...
全部都陷入瘋狂了
很抱歉，目前所有的話務人員
都在忙線中
為什麼911會讓你等整晚那麼久?
我真不明白
太多雙胞胎了
會有多少分身出現?
木棧道準備封閉
我們隨著人潮想要出去
回到車上時攻擊隨之出現
噢，可惡 有人喊著...
別說髒話 我還以為
是有人在做秀，然後我們看見紅衣人
紅衣人? 對，他們都穿紅色衣服
看上去不正常，他們拿著剪刀
就大喇喇走到人群裡
狂刺他們
你說他們狂刺路人?
是的，好混亂
然後我們開始逃
他們從哪裡來的?
什麼? 我不知道
有人說他們來自下水道
下水道? 有多少...
對不起...
女士?
我們當然希望一切都還好
要說究竟是什麼事正在發展還為時過早
但看來我們正處於
殘酷和可怕的攻擊之中
那些人被描述為穿著紅衣
拿著剪刀或大樹枝剪並做出一些
針對周五晚上出遊的民眾
造成嚴重傷害的事情 他們看起來像是我們
他們甚至還不知道
克里斯，我要先把你離線
我們這裡有新的視頻
(更多刺傷事件報導)
這邊，我們看到有個男人
穿著紅衣...
是的，這...
這似乎是個特殊的集會
正在進行某種性質的示威或抗議
目前尚不清楚原因或是
這些人和恐怖攻擊有關
那是什麼? 他們在形成
像是人形鏈 就是他們
他們幹嘛這樣?
我不知道，但這需要
團隊合作的默契
顯然，如果你有孩子在場
正在看我們的播出，你應該帶他們暫時離開
我們不確定接下來會發生什麼
我們該走了 什麼? 你開玩笑的，對吧
佐拉，傑森，幫你爸爸
她摔傷了，我們去哪裡?
警察局? 不是
我們得繼續走，不能停
沿著海岸
我們去墨西哥 墨西哥?
好啊
我們的需要都在這裡
食物，水，備用電源
我們在這裡比去任何地方都安全
講給喬西和凱蒂聽，他們就在這裡
你嚇到孩子了 來不及了
他們想法跟我們一模一樣，知道我們在哪裡
他們不會罷手除非殺了我們，或是我們殺死他們
那我們做些陷阱什麼的
例如像是"小鬼當家"片裡的場景
那樣如果她來...
你不是真要參考"小鬼當家"吧
你懂我的意思 賈伯
他們早就計畫好了
他們處於優勢
這是離開的機會
不是布置什麼微機關在地板上
什麼是微機關?
什麼是小鬼當家?
我哪兒都不去，決定了
你再也不能決定任何事!
所以...
這意思是我們能開他們的車?
走吧...
誰拿鑰匙?
來
我們走 快上車
快上車
我開車 不行
我告訴她不可以
爸的腿受傷，你戴著手銬
這樣不安全，由我來開
佐拉，不行
我是全家殺死分身最多的人
你不是殺死最多的
我殺了雙胞胎
不對，我剛殺完第二個
我殺了凱蒂
所以就是一個，一個，一個和兩個，我殺了兩個
我殺了自己和喬西，所以...
都不重要
佐拉，坐到後面
看! 車窗關上
車窗關上
好
你要準備...
倒車
安全帶
佐拉!
她在哪裡? 我有撞到她嗎?
她在那裡!
天啊!
佐拉
小心
你開太快了!
她這次穩死的，對吧?
你在幹嘛? 媽
你去哪裡? 她走了
你媽下車了
那是我們的車嗎?
是那個像我的傢伙
待在車裡，把門鎖好
她在做什麼?
是圈套
出去
別這麼做
不行
傑森!
傑森?
傑森!
不!
雅蒂! 媽
到了
我們能躲這裡
說不定會有繃帶和需要的
你媽知道怎麼做
你看
是人鏈
看上去像是一種變態的街頭藝術
他在哪裡?
在天空下成長是什麼感覺
能夠感覺陽光，微風，樹木
但你們人類認為理所當然
我們也是人
眼睛，牙齒
雙手，血液
和你一樣
然而...
最初是人類
建造了這個地方
我相信他們找到能複製肉體的方法
但不包括靈魂
靈魂獨一無二，分配兩人共用
他們設計了牽絆計畫
所以他們能利用它們控制上頭
如同牽線傀儡
但他們失敗了，他們遺棄牽絆計畫
幾代人後，牽絆計畫束諸高閣，半途而廢
他們在這裡神經崩潰
然後...有我們
投幾球瞄準一點
我可能錯失當投手的機會吧
你記得嗎?
我們天生與眾不同
我想要11號
雅蒂,你想不想試試?
那天晚上，上帝把我們聚在一起
我從未停止想你
事情會發展成怎樣
你怎麼能把我帶走
幾年後我們遇見...
偶然的奇蹟
那時我見到了上帝
祂指引我前方的路
而你也感受到了
我們的舞蹈結束
牽絆計畫發現我與眾不同
我會從這種苦難中解脫出來
我找到自己的信仰
我著手準備
策畫耗時數年
每個步驟都必須完美
我不只是需要殺你
我還必須宣布
全世界都能看到
該是換我們了
是時候上去了
想想
若不是有你...
我根本不會跳舞
我的寶貝
找到你了
你看
他們都走了
他們傷不了你
你了解嗎?
一切會像以前一樣
對
她不在我身邊
她走失了15分鐘
那會非常害怕
你不清楚她經歷了什麼
什麼事都可能發生在她身上
那麼我們如何讓她開口?
鼓勵她畫圖
寫字，跳舞
任何能幫助她告訴我們事情的方法
我只想要我的小女兒像從前一樣
她離開了！
我叫你要看好她
對呀 你看你
不是我的錯她自己走掉 你看你
不是我的錯 你看我
你看你...