Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Τηλέφωνο Λάρυ.
Ναι αγάπη.
Εμπρός;
Είσαι μόνος;
Αν όχι μην πεις το όνομα μου. Είναι πολύ σημαντικό.
- Ποιον θέλουν; - Δεν ξέρω.
Ποιον θέλετε παρακαλώ;
Προφανώς δεν είσαι μόνος.
Είναι η γραμματέας μου μαζί σου;
Είναι αρκετά μεγάλη για δείπνο;
Μην κλείνεις Λάρυ, σε παρακαλώ.
Κάνε πως είμαι γνωστός. Φώναζε με κύριο Τζόνσον.
Ξέρω ότι σε κουράζει, αλλά ας το αφήσουμε αυτό τώρα.
Ω, ο κύριος Τζόνσον...
Δεν είναι κατάλληλη ώρα κ. Τζόνσον.
Ποιος είναι;
Ένας...που θέλει να μου πουλήσει ασφάλεια.
Το μυαλό σου κόβει Λάρυ...
Κάν’το ασφάλεια ζωής, σε πειράζει;
Θα σου πω γιατί είναι τόσο αστείο όταν σε δω.
Ίσως όχι. Ίσως είναι ένα κακόγουστο αστείο.
Νομίζω το ξεκαθαρίσαμε αυτό.
Δεν με ενδιαφέρουν οι προτάσεις σου, και υποσχέθηκες να μην με ξαναπάρεις.
Λάρυ, πρέπει να σε δω. Περνάς από το σπίτι χωρίς να το πεις σε κανέναν;
Λυπάμαι, είναι αδύνατον.
Πιστεύεις ότι πάλι φτιάχνω δικαιολογίες,
αλλά στο ορκίζομαι ότι τώρα δεν είναι έτσι.
Θα έρθεις;
Θα το σκεφτώ...
Γειά σας γιατρέ, πως είστε;
Απορημένος μις Φρόμπισερ.
Αλήθεια; Γιατί;
Ήρθα στο σταθμό να πάρω τα φάρμακα μου, και τι βλέπω;
Την γειτόνισσα μου, που έχει τηλέφωνο σε κάθε δωμάτιο,
και που περπάτησε μίλια μακριά σε έναν ερημικό θάλαμο.
Διαβάζετε πολλά θρίλερ γιατρέ
Βασικά η γραμμή μου έχει πρόβλημα.
Με προσηλυτίσατε στα θρίλερ.
Σε όλες τις ιστορίες βρίσκω τον δολοφόνο στο 2ο κεφάλαιο.
Αλλά οι δικές σας με μπερδεύουν. Μέχρι το 4ο.
Είναι άδικο. Ξέρεις πως δουλεύει το μυαλό μου.
Οι σκοτεινές πτυχές του γυναικείου μυαλού.
Σίγουρα δεν έχω φτάσει σε αυτές.
Αλλά μου αρέσει η ανθρώπινη φύση. Μου αρέσουν οι άνθρωποι.
Τιμή μου να σε συνοδεύσω σπίτι.
Τιμή μου να δεχτώ.
Ήταν εποικοδομητική η κλήση μις;
- Εντελώς Δρ. Χέντερσον. - Καλώς.
Ευτυχώς που κάποια πράγματα πάνε όπως τα θέλουμε στις μέρες μας.
Παίρνω συχνά λάθος νούμερο με αυτά τα τηλέφωνα.
Για να μην κουράζεσαι, ήταν για δουλειά.
Αγαπητή μου, δεν νομίζω να πίστευες ότι γίνομαι αδιάκριτος.
Θα φτάναμε σε αυτό, αργά ή γρήγορα.
Οι σκοτεινές πτυχές του γυναικείου μυαλού.
Μακάρι να με άφηνες να σε πάω απέξω.
Δεν σε εμπιστεύομαι μ' αυτό το τιμόνι.
Άλλωστε λίγο περπάτημα θα μου κάνει καλό. Θα κοιμηθώ καλύτερα.
Κοιμάται καλύτερα κανείς μόνος του, έτσι;
Αν όχι καλύτερα τουλάχιστον πιο συχνά.
Καληνύχτα Δρ. Χέντερσον.
Καληνύχτα μις Φρόμπισερ.
Εντάξει Φιούρι, εντάξει. Νόμιζες πως σε ξέχασα;
Δεν λέω πάντα καληνύχτα;
Και είναι μια σπέσιαλ καληνύχτα. Γιατί είναι μια σπέσιαλ νύχτα.
Πάντα σου έχω μια λιχουδιά, δεν έχω;
Πως είσαι όμορφε;
Καλύτερα.
Τι θα έκανα αν δε μπορούσα να σου μιλήσω κάθε βράδυ;
Νομίζεις πως θα έρθει ο Λάρυ, Φιούρι;
Αν ήσουν άνθρωπος θα μου απαντούσες.
Ίσως δεν είμαι άνθρωπος και εγώ.
Καληνύχτα Φιούρι, αυτήν την σπέσιαλ νύχτα.
Πρέπει να είστε η κυρία Πρέστον.
Ποιος είσαι;
Είστε η κυρία Πρέστον, έτσι;
Πως μπήκες εδώ;
Από το παράθυρο.
Τι θέλεις;
Τον άνδρα σου.
Θα του πείτε ότι ο Τζορτζ είναι εδώ κα Πρέστον;
Με λένε Τζάνετ Φρόμπισερ.
Ω, το ξέρω.
Το έχω δει σε όλα τα θρίλερ σου.
Διάβασα μερικά. Είσαι καλή.
Αλλά είσαι και η κα Πρέστον. Και αυτό δεν είναι τόσο καλό.
Δεν ξέρω ποιος είσαι, ή γιατί είσαι εδώ.
Αλλά αν δεν φύγεις αμέσως, θα φωνάξω την αστυνομία.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Είπα μην το κάνεις.
Η γραμμή είναι κομμένη άλλωστε.
Φέρε τον άνδρα σου.
- Σου είπα ήδη... - Πες του ότι τον θέλει ο Τζορτζ.
Ποιος Τζορτζ;
Απλά ο Τζορτζ.
Προφανώς δεν είναι εδώ.
Το ξέρω.
Αλλά αν ήταν εδώ ο άνδρας μου θα τον είχα καλέσει ήδη.
Εντάξει.
Θα τον περιμένουμε μαζί.
Ίσως περιμένεις πολύ. Δεν...τον έχω δει για μήνες.
Είναι δικά μου.
Ωραία, άνετα στο πόδι.
Μέγεθος 11.
Τι μεγάλα πόδια έχουμε γιαγιά.
Τι θέλεις τον άνδρα μου;
Κοίτα την πρώτη σελίδα.
Το όνομα μου είναι Μπέιτς.
Τζόρτζ Μπέιτς.
Η μητροπολιτική Τράπεζα της Αμερικής.
Ακριβώς.
Εσύ το έκανες αυτό;
Μαζί το κάναμε.
Τα εύσημα εκεί που ανήκουν, κα Πρέστον.
Μαζί το κάναμε, ο άνδρας σου και εγώ.
Μα γράφει εδώ ότι πυροβολήθηκε ένας αστυνομικός.
Εκείνος τον πυροβόλησε.
"Ο τραυματίας κατάφερε να αναγνωρίσει τον Τζ. Μπέιτς, υπάλληλο της τράπεζας."
Αλλά το όπλο του άνδρα σου τον σκότωσε.
- Ο άνδρας σου τράβηξε την σκανδάλη. - Αλλά ψάχνουν εσένα.
Και εγώ ψάχνω τον άνδρα σου.
Πότε τον περιμένεις πίσω;
Ελπίζω να μην γυρίσει ποτέ πίσω.
Έφτασε απόψε από το Λονδίνο.
Κ. Μπέιτς, δεν ξέρω τι σας είπε ο άνδρας μου,
αλλά έτσι έχουν τα γεγονότα:
Έχουμε χωρίσει εδώ και τρία χρόνια.
Οι γείτονες νομίζουν πως βρίσκεται στην Μαλαισία.
Τους είπα πως έχει φυτείες,
και ότι έχω να τον δω ένα χρόνο.
Και το καπέλο είναι δικό σας;
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον άνδρα μου;
Από τότε που έφυγα από την Αμερική.
Γνωριστήκαμε και τα είπαμε.
Δεν ξέρει να μιλάει.
Τον εμπιστεύτηκα.
Είχα λίγα λεφτά, και ήξερε πολλά για μετοχές.
Και διαπίστωσες άλλο.
Ναι...
Μετά βάλαμε τις καταθέσεις μας. Έφυγαν και αυτά.
Αποφασίσαμε να φερθούμε έξυπνα.
Η ληστεία είναι έξυπνο;
Τα κάναμε θάλασσα.
Όταν εμφανίστηκε ο μπάτσος, ο άνδρας σου πανικοβλήθηκε.
Τον πυροβόλησε και έφυγε.
Κανονίσαμε να βρεθούμε εδώ.
Και εδώ είμαι.
Κ. Μπέιτς αν σας έλεγα ότι δεν έχετε ελπίδα,
να δείτε τον άνδρα μου ξανά,
θα φεύγατε, μακριά από την Αγγλία;
Όχι.
Τα χαρτιά του είναι εδώ.
Τα ρούχα του σου κάνουν, ίδιο ύψος.
Μπορείς να τα έχεις, θα σε βοηθήσω να ξεφύγεις, χρήματα. Θα φύγεις;
Ο άνδρας σου και εγώ θα φύγουμε μαζί.
- Κανόνισε τα εισητήρια σε ένα πλοίο. - Για έναν.
Για έναν. Έχω το εισιτήριο.
Θα σου δώσω 1000 λίρες.
Όχι.
Γιατί όχι;
Ο μπάτσος. Αν φύγω και πεθάνει ο Πρέστον θα τα ρίξει σε μένα.
Μα μπορεί, ούτως ή άλλως. Δεν έχεις καμία απόδειξη.
Μα έχω. Έχω το όπλο με τα αποτυπώματα του.
Με έμπλεξε σ ‘αυτό, και θα με ξεμπλέξει.
Ας μην χασομεράμε τώρα. Ήρθε το πρωί και τον έκρυψες, που είναι;
Είναι εκεί μέσα.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Το ξέρω το δοκίμασα.
Πρέστον!
Δεν θα απαντήσει κ. Μπέιτς.
Θα τον αναγκάσω.
Δεν μπορείς, κανείς δεν μπορεί.
Βλέπεις, είναι νεκρός.
Τον σκότωσα.
Τι έκανες;
Τον σκότωσα σήμερα το πρωί.
Γιατί το έκανες;
Γιατί τον μισούσα.
Πρέπει να τρελάθηκες.
Δεν νομίζω πως είσαι σε θέση να επικρίνεις.
Εντάξει, μίλα.
Ποιος είναι στα αλήθεια;
Ο άνδρας μου...
ή τουλάχιστον ήταν...
- Θα μπορούσες να τον παρατήσεις. - Το έκανα πριν 3 χρόνια, στο είπα.
Και τι έγινε μετά;
Με εκβίαζε.
Σχετικά με τι;
Για ποιο λόγο συνήθως εκβιάζεται ο κόσμος;
Δεν ήταν πολύ καλό για την καριέρα μου.
Ο φόνος θα ανεβάσει τις πωλήσεις σου;
Θα μπορούσες να πάρεις διαζύγιο.
Είναι έξυπνος. Το είχε καταλάβει και αυτό.
Με επισκέπτονταν συχνά.
Τι συνέβη το πρωί;
Καταλαβαίνω τώρα ότι ήρθε κατευθείαν από την τράπεζα.
Είπε ότι είχε μπλέξει και ήθελε χρήματα.
Μου υποσχέθηκε διαζύγιο αν τον βοηθούσα.
Χίλιες λίρες, και στέγη για 3 μέρες.
Και συμφώνησες;
Όταν του έδωσα τα χρήματα, γέλασε κατάμουτρα και είπε:
"Τώρα τράβα να πάρεις το διαζύγιο σου".
Έκατσε στον καναπέ, και μου είπε να του φέρω ποτό.
Αρνήθηκα.
Έγινε βίαιος και άρχισε να με χτυπά.
Αποφάσισα ότι ήταν η τελευταία φορά που με χτυπά.
Του έφερα το ποτό και του έβαλα κάτι μέσα.
Τελείωσαν όλα πολύ γρήγορα.
Ώστε σε χτύπησε έ;
Ναι, κ. Μπέιτς.
Γιατί πίστευες ότι θα ξεφύγεις;
Δεν είχε σημασία τότε.
Έχει σημασία τώρα.
Θα περίμενα μέχρι το βράδυ.
Ναι;
Υπάρχει ένα κρυφό πέρασμα προς στο χωριό.
- Ο δρόμος της λίμνης. - Της λίμνης;
Μια φυσική λίμνη 30 μέτρα βαθιά.
Που είναι;
Χρειάζονται βαρίδια.
Πέτρες από τις όχθες της λίμνης.
Είναι εγκαταλειμμένος δρόμος.
Ποιος άλλος μένει εδώ;
Η Κρις, η γραμματέας μου. Λείπει μέχρι την Δευτέρα.
- Υπηρέτριες; - Μια τακτική.
Τελείωσε για το σαββατοκύριακο.
- Ποιος άλλος έρχεται εδώ; - Κανείς.
Δούλευα πάνω σε ένα νέο βιβλίο.
Τον μόνο που έχω δει είναι ο Δρ. Χέντερσον.
Που κολλάει αυτός;
Είναι ο κτηνίατρος του χωριού, με έφερε σπίτι.
Προσέχει τον Φιούρι.
Συνάντησε ποτέ τον άνδρα σου;
Όχι, ούτε καν την Κρις.
Σου είπα, νομίζουν πως είναι στην Μαλαισία.
Που βρήκες το δηλητήριο;
Ένα φάρμακο του Χέντερσον, για τον Φιούρι.
Γειά σου αγόρι.
Τι ώρα έφτασε ο Πρέστον εδώ;
Νωρίς το πρωί.
Τον είδαν;
Νομίζω πως όχι. Είχε ομίχλη, είμαστε μόνοι όλη τη μέρα.
Στον σταθμό, ο εισπράκτορας;
Ήταν καλυμμένος με ένα φουλάρι...
Ταξί;
Περπάτησε.
Κάνεις δεν με είδε επίσης. Ταξίδευα με φορτηγά και καρβουνιάρηδες.
Κανείς δεν με είδε Τζάνετ.
- Όχι, αδύνατον. - Είναι; Γιατί;
- Δεν θα το κάνω. - Θα κάνεις ό,τι σου πω.
Σκότωσες τον άνδρα σου.
Δεν μπορούν να σε κρεμάσουν, όσο τον βλέπουν ζωντανό.
Θα είμαι καλός σύζυγος Τζάνετ.
Καλύτερος απ’ ό,τι ήταν.
Κάποιος έρχεται.
Φύγε.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι πάλι.
Συγγνώμη που ενοχλώ. Μπορώ να περάσω;
- Ελπίζω να μην ενοχλώ. - Είναι λίγο αργά.
Το ξέρω και έπρεπε να το ζητήσω πριν, αλλά ξέρεις ποσό αφηρημένος είμαι.
Θα ήθελα να πάρω το φάρμακο.
- Το φάρμακο; - Το φάρμακο για τον Φιούρι.
Τώρα που είναι καλύτερα, θα ήταν πιο ασφαλές μαζί μου.
Ω, το χρησιμοποίησα.
- Όλο; - Ναι.
Και το άλογο στέκεται ακόμα;
Είναι θαύμα. Πρέπει να το βγάλω προς πώληση.
- Γιατί; Είναι επικίνδυνο; - Σε μεγάλες ποσότητες ναι.
Στο είπα την τελευταία φορά.
Το είπες. Έτσι νομίζω.
Μην φοβάσαι, δεν θα άφηνα να πάθει κάτι ο Φιούρι.
Σίγουρα όχι αγαπητή μου.
Μόνο μια χάρη. Πειράζει να μην πεις τίποτα στον χημικό;
Παίρνω όλα τα υλικά μου από αυτόν.
Και είναι πολύ καλός.
Θέλεις να πεις ότι γύρισε; Ποιος;
Χαζό εκ μέρους μου να μην το μαντέψω.
Σαν γείτονας σου, δικαιούμαι να είμαι ο πρώτος που θα τον υποδεχτώ επίσημα.
- Να υποδεχτείς ποιόν; - Τον άνδρα σου.
Έλα τώρα, δεν θα μου τον συστήσεις;
Ναι. Φυσικά και θα το κάνει.
Η σύζυγος μου δεν ήθελε να γίνει αγενής.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι ο Τζόρτζ Πρέστον.
Τι κάνετε αγαπητέ μου. Καλησπέρα.
Ώστε είσαι η κα. Πρέστον.
Μου έκρυβες μυστικά.
Το Φρόμπισερ είναι απλά καλλιτεχνικό.
Τζορτζ, αγάπη μου, ο Δρ. Χέντερσον.
Αν ήξερα ότι θα έχουμε επισκέψεις, θα ξυριζόμουν.
Ανοησίες, σχεδόν ανήκω στην οικογένεια. Μένω στη διπλανή φάρμα.
Τι ωραία να υπάρχει γιατρός τόσο κοντά.
Μην με παρεξηγείτε, κύριε...
Πρέστον.
Πρέστον, ναι.
Οι ασθενείς μου είναι μόνο ζώα. Ο "γιατρός" τίτλος ευγένειας.
Κάποιος θα έλεγε, καλλιτεχνικό όνομα;
- Θα θέλατε ένα ποτό; - Ο γιατρός δεν πίνει.
Είναι τόσο ειδική περίσταση, που ίσως πιώ ένα σέρι.
Αγγίζω μόνο το αλκοόλ στα γενέθλια μου.
Τζάνετ, αγάπη μου;
Και μετά πρέπει να επιστρέψω στο γράψιμο μου.
Είστε και συγγραφέας;
Τίποτα κοσμικό.
Μια εργασία για το Ινστιτούτο Κτηνιατρικής.
Που μου θύμισε αν μπορώ να δανειστώ το λεξικό σου αγαπητή μου;
Μάλλον ναι.
Ελπίζω να μην πιώ μόνος μου.
Δεν έχουμε και τόσο γιορτινή διάθεση.
Τότε εύχομαι και στους δυο σας μακροζωία.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ζεστό από...
Συμβαίνει κάτι;
Ω, κοίταζα επίμονα;
Συγγνώμη. Είναι κακή συνήθεια.
Λοιπόν, στη δουλειά.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Ω, αγαπητή μου το λεξικό.
Φυσικά.
Νομίζω το είχες αφήσει στο γραφείο.
Να το φέρω εγώ;
Όχι, θα πάω εγώ.
Πρέπει να χαίρεστε που επιστρέψατε σπίτι.
Ω, ναι.
- Μαλαισία, σωστά; - Κυρίως.
- Είχε ζέστη; - Αποπνικτική.
Παράξενο. Πίστευα ότι θα ήταν ήπια.
- Γιατί το λες αυτό; - Η έλλειψη χρώματος.
Πέρασα αρκετές εβδομάδες σε ένα νοσοκομείο.
Ω, λυπάμαι πολύ.
Ελπίζω τώρα είναι όλα εντάξει.
Ναι, ναι.
Το νέο λεξικό της Οξφόρδης.
Ναι βεβαίως.
Και τώρα φοβάμαι πως πρέπει να εξαφανιστώ.
Το καθήκον με καλεί.
Ευχαριστώ για την φιλοξενία. Και τους δυο σας.
Ήταν πραγματικά μια ευχάριστη έκπληξη να σας γνωρίσω.
Και καλωσήρθατε ξανά στο σπίτι σας.
Ευχαριστώ γιατρέ. Αντίο.
Ω ρεβουαρ.
Τι ήταν όλες αυτές οι ερωτήσεις.
Θα σε σκότωνα.
Θα ήταν πολύς κόπος να ρίξεις δυο στη λίμνη.
Σου είπα να φύγεις.
Καλύτερα που δεν έφυγα. Φαίνεται πως έμπλεξες για τα καλά.
Δεν χρειαζόταν να πάρεις τα ρούχα του.
Δύσκολα θα φορούσα τα δικά μου.
Είναι θαυμάσιο το αίσθημα των νέων ρούχων.
Κρίμα που δεν μου κάνει και αυτό.
Ο άνδρας σου είχε καλό γούστο...
...στα πάντα...
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Δεν έχεις επιλογή.
Είμαι ο άνδρας σου.
Ορίστε, πιες αυτό.
Θα το χρειαστείς.
Πηγαίνουμε;
Ευχαριστώ. Πόσο κάνει;
18 και 6.
Ακούγονται πολλά, αλλά έκανα 30 μίλια.
Είναι εντάξει.
Φαίνεται πως η Τζάνετ κοιμήθηκε.
Δεν μπορεί να κοιμήθηκε.
Ποιος είναι;
Η γραμματέας μου και ο αρραβωνιαστικός της.
Είπες την Δευτέρα.
Πρέπει να πήγε στο κρεβάτι.
Τζάνετ!
Τζάνετ;
Ποιος είναι εκεί;
Λάρυ, η Τζάνετ.
Άνοιξε τότε.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ. Η πόρτα μάγκωσε.
Τζάνετ είσαι καλά;
Φυσικά.
Σε περίμενα την Δευτέρα, Κρις.
- Θυμάσαι τον Λάρυ. - Αρκετά.
Νόμιζε η πιστή μου γραμματέας πως θα είχα ένα νέο φόνο να της υπαγορεύσω;
Ω, Τζάνετ.
Ελπίζω να μην σε ανησυχήσαμε.
Όχι, χάρηκα. Ήμουν ξύπνια.
Είναι λίγο αργά.
Άλλωστε είμαι αντισυμβατική. Είναι ωραίες οι επισκέψεις.
Κάνουν την ζωή πικάντικη.
Το είπα στον Λαρυ ότι θα ήταν αργά.
- Ώστε ήταν δική του ιδέα. - Φοβάμαι πως ναι.
Στο δείπνο είπα στην Κρις:
"Λες να πείραζε το αφεντικό σου να πηγαίναμε σπίτι της το σαββατοκύριακο;"
- Η Κρις είχε αμφιβολίες αλλά επέμενα. - Κατάλαβα.
Λαχτάρησα τον καθαρό αέρα.
Το κάλεσμα της φύσης.
- Η Κρις θα σου δείξει το δωμάτιο σου. - Ο ξενώνας;
Όχι, αυτό στο τέλος του χολ.
Ο άνδρας μου είναι στον ξενώνα.
Ο άνδρας σου;
Ναι, η βραδιά "πλημμύρισε" με απρόσμενους επισκέπτες.
Ακούγεται σαν Σαίξπηρ αλλά δεν είναι.
Αλλά νόμιζα ότι ήσασταν...
Και εγώ. Αλλά φαίνεται ότι πιστεύει στα ιερά δεσμά.
Είναι πολύ κουραστικό.
Νιώθω και εγώ λίγο κουρασμένη.
Νομίζω πως θα πάω για ύπνο. Να σου δείξω το δωμάτιο σου;
Ω, Κρις, το τηλέφωνο δεν δουλεύει.
Μπορείς να βάλουν να το φτιάξουν το πρωί;
Βεβαίως Τζάνετ. Καληνύχτα.
- Και το καπέλο; - Στη λίμνη μαζί του.
- Έπρεπε να το κάψουμε. - Έπρεπε να κάνουμε πολλά.
Και αυτοί;
- Πήγαν για ύπνο. - Ωραία.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
- Σαν ανδρόγυνο... - Σαν ανδρόγυνο υπάρχει μια πόρτα.
Είναι κλειδωμένη.
Λένε πως μια καρέκλα στο πόμολο, είναι ακόμα καλύτερα.
Ένας άνδρας που γνωρίζει την θέση του, είναι καλύτερο και από τα δύο.
Πηγαίνουμε;
Τζάνετ...Τζάνετ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα. Που είναι η κα Πρέστον;
- Κάνει ιππασία. - Ιππασία; Τι ώρα είναι;
10.00. Είπε ότι είχατε μια κουραστική μέρα,
και να σας αφήσω να κοιμηθείτε.
Είσαι η γραμματέας;
Ναι, η Κρις Ντέιλ.
Και μπορώ να πω καλωσήρθατε κε Πρέστον.
Ευχαριστώ. Πότε θα γυρίσει;
Είναι δύσκολο να πω.
Λείπουν εδώ και 1 ώρα.
- "Λείπουν;" - Ο αρραβωνιαστικός μου είναι μαζί της.
Πες της ότι την θέλω μόλις έρθει.
Αυτός είναι ο κος Μπίγκλεϊ.
Του είπα να έρθει μια άλλη φορά, αλλά θέλει να περιμένει.
Μπορώ να έρθω άλλη φορά, αν ενοχλώ.
άλλα ήρθα ποδήλατώντας από το χωριό,
και έχω λίγα αρθριτικά και...
Τι θα θέλατε κε Μπίγκλευ;
Είμαι πρόεδρος στο Ροταριανό κλαμπ,
και έχουμε το ετήσιο δείπνο σύντομα.
Πολύ ενδιαφέρον.
Κάθε χρόνο κάνουμε την συνεστίαση γιατί...
γιατί είναι ετήσια βλέπετε.
Προφανώς.
Συγγνώμη;
Τότε τι θέλετε ακριβώς, συνδρομή;
Το Ροταριανό κλαμπ, δεν χρειάζεται χρήματα.
Αυτό είναι σπάνιο. Τι χρειάζεται τότε;
Θα θέλαμε να έρθετε να μας μιλήσετε.
Να σας μιλήσω; Για τι;
Για τις εμπειρίες σας στο εξωτερικό.
Φοβάμαι πως δεν είναι για μένα, αλλά ευχαριστήστε το κλαμπ.
Πέρυσι ο Αλφ Ντίκι αποστρατεύτηκε.
Έδωσε μια ενδιαφέρουσα διάλεξη για το Ναυτικό.
Τότε ίσως σας δώσει μια νέα φέτος.
Δεν νομίζω.
Είμαι εκτός φόρμας για διαλέξεις.
- 15 λεπτά για την Μαλαισία; - Ο κος Πρέστον ήρθε χθες μόλις.
Το γνωρίζω. Ο κος Χέντερσον μου τηλεφώνησε.
Θέλαμε να τον ρωτήσουμε πρώτοι.
Να το αφήσουμε ανοιχτό για λίγες μέρες; Ίσως τότε το ξανασκεφτεί.
Ναι, θα το ξανασκεφτώ.
Ευχαριστώ κε Πρέστον. Είστε πολύ γενναιόδωρος.
Καλημέρα μις.
Καλή σας μέρα κύριε.
Σας βεβαιώνω σαν Πρόεδρος, ότι θα έχετε μια θερμότατη υποδοχή.
Θα τον ανακοινώσω.
Δεν θα ήταν καλό να έχουμε διάλεξη για το ναυτικό ξανά.
Θα έχεις αρκετά τέτοια.
- Θα ήθελες να... - Ναι παρακαλώ.
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα εδώ.
Φοβάμαι πως ο Δρ. Χέντερσον είναι το κέντρο των ειδήσεων.
Συγγνώμη αν ήμουν λίγο απότομος.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να σου φαίνονται όλα περίεργα μετά από τόσο καιρό.
Ναι, είναι λίγο περίεργα.
Πάντως αν χρειάζεσαι βοήθεια σε τίποτα πες μου.
Ευχαριστώ. Θα τα πάμε περίφημα.
Δεν έχουμε υπηρέτρια σήμερα. Θα ήθελες λίγο καφέ;
Θα ήταν πολύ ευγενικό.
Βρήκα αυτά στο γραφείο.
Θέλεις να τα στείλω για καθάρισμα;
Είναι...τα ρούχα για τον κήπο δεν χρειάζονται καθάρισμα.
Θα ήθελα το καφέ μου σκέτο παρακαλώ.
Μάλιστα κε Πρέστον.
Λίγες ακόμα βόλτες και θα μάθω να ιππεύω.
Λίγες ακόμα κουβέντες και θα ξεμείνουμε από λόγια.
Έχεις ένα τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
Τζάνετ, αγαπώ την Κρις πολύ και δεν θέλω να την πληγώσω.
Για αυτό την έφερες μαζί σου χθες;
- Ναι. - Το κατάλαβα.
Γιατί μου είπες χθες να έρθω, όταν ήξερες ότι ο άνδρας σου ήταν σπίτι;
Γιατί είμαι μια κακιά, ρηχή γυναίκα.
Είσαι ρηχή όσο αυτή η λίμνη.
Και είναι πολύ βαθιά.
Γιατί στα αλήθεια με φώναξες;
Δεν θέλω να το συζητήσω;
Ποια είναι τα σχέδια του άνδρα σου;
- Φεύγει αύριο. - Έτσι ξαφνικά;
"Φεύγει αύριο..." Σαν να έφευγε η υπηρέτρια σου.
Θα ανησυχούσα πιο πολύ αν έφευγε η υπηρέτρια μου.
Δυστυχώς δεν μπορούμε να χάσουμε την Κρις αύριο.
Η Κρις δεν έχει σχέση με εσένα και με εμένα.
Θα σοκαριζόμουν να μάθαινα ότι η πιστή μου βοηθός, έχει να κάνει κάτι με εμάς.
Ειδικά με εμένα.
Έλα Φιούρι.
Ας πάμε μια κόντρα.
Τι πιθανότητες έχω;
Οι δυο σας είστε σχεδόν ανίκητοι.
Σχεδόν ανίκητοι.
Δεν έχω λόγια.
Να σου πω κάτι;
- Τι; - Δεν νομίζω να προσπάθησες καν.
Πρέπει να μου δώσεις τη ρεβάνς αύριο.
Ήταν ώρα. Το γεύμα είναι έτοιμο εδώ και ώρα.
- Δεν έπρεπε να μας περιμένεις. - Ο κος Πρέστον ήθελε να σας δει.
Που είναι;
Στο δωμάτιο του, από το πρωί.
Λαρυ, μπορείς να φροντίσεις τα άλογα;
Φυσικά.
Με το πάσο σου.
Πως είναι ο διάσημος κος Πρέστον;
Πολύ περίεργος.
Δεν ακούγεται και η καλύτερη παρέα για το σαββατοκύριακο.
Τι έκανες όλο το πρωί;
Δούλευα, καθώς ο αρραβωνιαστικός μου ίππευε με μια γοητευτική εργοδότρια.
Τι έκανες;
- Κοιτούσα τη δουλειά μου. - Δεν μπορείς να με παρατάς με ξένους.
Χθες σου πρόσφερα χίλιες λίρες, ένα διαβατήριο, και αρνήθηκες.
Αντ' αυτού άρχισες να παίζεις θέατρο.
Αύριο το θέατρο τελειώνει, και ότι κάνεις σήμερα δεν με αφορά καθόλου.
Κυρία Πρέστον.
Από εδώ και στο εξής εγώ θα διατάζω εδώ.
- Θα φύγεις αύριο. - Θα μείνω για πάντα.
Διαφορετικά θα τα ξεφουρνίσω όλα.
- Είναι ο λόγος σου ενάντια στο δικό μου. - Θα το ρισκάρω.
Χθες έριξες έναν άνδρα στη λίμνη κε Μπέιτς.
Ο άνδρας σου είναι νεκρός. Ζήτω ο άνδρας σου.
Έριξες κάποιον στη λίμνη, που δεν ήταν νεκρός.
Όχι νεκρός, κε Μπέιτς, μόνο ναρκωμένος.
Ήταν σκοτεινά και βιαζόμασταν, θυμάσαι;
Η Κρις και ο Λαρυ ήρθαν ξαφνικά, και έπρεπε να το κάνεις μόνος σου;
Έριξες στο νερό έναν άνδρα με βαρίδια, 30 μέτρα βαθιά,
και δεν ήταν νεκρός.
- Δεν μπορείς... - Πήρες τον σφυγμό του κε Μπέιτς;
Άνοιξες τα φώτα;
- Λες ψέματα. - Ίσως.
Ποτέ δεν θα μάθεις, σωστά;
Ποτέ δεν θα είσαι σίγουρος.
Φεύγεις αύριο.
Ω, μας περιμένουν για φαγητό. Θα έρθεις;
Τζάνετ!
Ήταν υπέροχο πρωινό.
Ο Φιούρι ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
Τζορτζ, γνωρίζεις την Κρις.
Αυτός είναι ο άνδρας μου, ο Τζορτζ.
- Τι κάνετε. - Τι κάνετε.
- Πως πάει η δουλειά, Κρις; - Προχωράει καλά.
- Σου είπε ο Λάρυ ότι τρέξαμε και νίκησε; - Όχι.
Πάντα πίστευα ότι ήταν ανίκητη.
Και διεπίστωσες αλλιώς.
Τουλάχιστον ο Φιούρι ποτέ δεν νικήθηκε. Ήταν υπέροχο πρωινό.
Βγες έξω.
- Δεν φεύγω Τζάνετ. - Βγες από το δωμάτιο.
Δεν είμαι εγκληματίας.
και όλο αυτό είναι πολύ για εμένα.
- Έχεις πιεί. - Για να σκεφτώ καλύτερα.
Και ξέρεις τι κατάλαβα;
Με χρειάζεσαι όσο σε χρειάζομαι και εγώ.
Είμαστε μαζί σ ‘αυτό μέχρι το τέλος.
Στα καλά και στα κακά, στην αγάπη και στο μίσος.
είμαστε παντρεμένοι, Τζάνετ.
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε μια πιο λογική ώρα;
Δεν υπάρχει κάτι να συζητήσουμε.
Μπορείς να κοιμηθείς τώρα.
Και από εδώ και πέρα θα χρησιμοποιώ αυτήν την πόρτα.
Θα δώσει ένα τόνο αυθεντικότητας.
Με τρομάξατε.
Καλημέρα, είμαι ο κος Πρέστον.
- Ο κος Πρέστον; - Ναι, επέστρεψα το Σάββατο.
- Και είστε η κυρία... - Μπούντινγκ, κύριε. Η κα Μπούντινγκ.
Έρχομαι τις καθημερινές.
Ω, ναι, άκουσα για εσάς.
- Δεν ήξερα πως... - Ούτε η γυναίκα μου, επέστρεψα ξαφνικά.
Μάλιστα κύριε. Η κυρία πρέπει να εξεπλάγη.
Ήταν.
- Έχετε τίποτα φυλλάδες; - Φυλλάδες;
- Εφημερίδες. - Ω, όχι κύριε.
Ένα παιδί συνήθως τις φέρνει εδώ,
αλλά δεν θα έρθουν για 2 ώρες ακόμα.
Δυο ώρες;
Τις φέρνει από το Τάρνμορ.
Ω, ναι ξέχασα. Έχει περάσει καιρός.
Τότε θα πάρω ένα από τα άλογα.
Μάλιστα κύριε.
Θα θέλατε καθόλου πρωινό;
Όχι, ευχαριστώ.
Αλλά σίγουρα η γυναίκα μου θα ήθελε ένα καφέ.
Μάλιστα κύριε.
Τι έκπληξη ο κος Πρέστον.
Είναι τιμή μας.
Ένα τσάι; Όχι ευχαριστώ.
Τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
- Ήρθα για τις εφημερίδες. - Τις εφημερίδες;
Υπάρχει μόνο μια, και ένα παλικάρι τις φέρνει.
Θα έφευγε σε λίγα λεπτά.
Μάλλον ήμουν ανυπόμονος σήμερα το πρωί.
Πρέπει να υπάρχει μια κριτική για το νέο βιβλίο της γυναίκας μου.
Πως λέγεται;
Να δούμε την κριτική πρώτα μπορεί να το θάψουμε.
Δεν είναι πιθανόν. Είναι όλα υπέροχα.
Έχω πολλά από αυτά ξέρετε.
- Είναι η μοναδική τοπική εφημερίδα; - Μόνο αυτή.
Ξανασκεφτήκατε για την συνεστίαση κε. Πρέστον;
Όχι...δεν έχω τακτοποιηθεί ακόμα.
Φυσικά και όχι.
Θα ήθελα και τις εφημερίδες του Λονδίνου.
Φοβάμαι πως δεν τις έχουμε. Χρειάζονται παραγγελία.
Δεν φέρνουμε πολλές και η κα Φρόμπισερ...
Εννοώ η κα Πρέστον συνήθως δεν τις παίρνει.
Κατάλαβα.
- Είστε ο μοναδικός εφημεριδοπώλης; - Φοβάμαι πως ναι. Θα σας πω τι.
Θα ρωτήσω τον Δρ. Χέντερσον να σας φέρει μια.
- Ο γιατρός έχει από αυτές; - Πρωινές και απογευματινές.
Δεν θα έχανε με τίποτα τα σταυρόλεξα του.
Θα ήθελα να τις παραγγείλω για αύριο.
Βεβαίως. Εφημερίδες του Λονδίνου για εσάς.
Θα προτιμούσα να μην ενοχλήσετε τον γιατρό.
- Όπως θέλετε. Κύριε Πρέστον; - Ναι;
Θα το ξανασκεφτείτε σωστά;
Να ξανασκεφτώ τί;
Την Ροταριανή συνεδρίαση
Ω, ναι, ναι.
Να ένας αξιότιμος τζέντλεμαν.
- Γεια σας κε Πρέστον. - Καλημέρα.
Πρέπει να χτυπάς αυτό το μαραφέτι κάθε μέρα;
- Όχι αν σας... - Νόμιζα πως η γυναίκα μου έγραφε.
Τελείωσε το βιβλίο. Τα υπόλοιπα τα κάνω εγώ.
- Σας ενοχλώ; - Όχι, συνέχισε.
Σηκώθηκε κανείς;
Είναι στα μέσα της διαδρομής ήδη.
Ιππασία; Φυσικά.
Ο Φιούρι πρέπει να κάνει την άσκηση του.
Σίγουρα λατρεύει αυτό το ζώο.
Είναι μάλλον υπέροχο, δεν συμφωνείτε;
Έπρεπε να είχε παντρευτεί το άλογο.
Ένα διάλλειμα θα της κάνει καλό. Δουλεύει πολύ σκληρά.
-Πότε είναι η σειρά σου; -Με τον Λάρυ;
Δεν το έχουμε οριστικοποιήσει.
Μην περιμένεις πάρα πολύ.
Είναι προειδοποίηση αυτό;
Μόνο μια συμβουλή, αν αξίζει κάτι.
- Τσιγάρο; - Όχι.
Είμαι από εκείνους τους παράξενους που ρίχνουν στάχτη στην γραφομηχανή.
Βγήκε έξω μόνη της;
Όχι, ο Λάρυ πήγε μαζί της. Νομίζω της αρέσει η παρέα του.
Και εγώ το νομίζω.
Δεν εμπιστεύεστε την γυναίκα σας;
- Όχι ιδιαίτερα. - Ω, μπορώ να έρθω αργότερα.
Όχι, συνέχισε. Που ιππεύει συνήθως;
- Στο χερσότοπο. - Που ακριβώς;
Δύσκολα μπορεί να πει κανείς. Είναι πολύ μεγάλος και...
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Γιατί είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Στο είπα ξανά.
Πρέπει να το θυμάσαι.
Έχω κολλήσει με σένα Λάρυ, βλέπεις είμαι ο τύπος που κολλάει.
Αυτό δεν το πιστεύω, γιατί σε ξέρω.
Δεν κολλάς μαζί μου, ούτε με κανέναν άλλον.
Τζάνετ, είσαι σε κάποιου είδους κίνδυνο;
Κίνδυνο;
Φοβάσαι κάτι;
Τι ανοησία. Δεν έχω φοβηθεί στη ζωή μου.
Λάρυ, για έναν άνδρα έχεις υπερβολικά μακριές βλεφαρίδες.
Καημένε μου, τα αισθήματα σου είναι μπερδεμένα.
Σε θέλω, και σε μισώ.
Και τα δυο μαζί.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ερχόμουν να σε δω.
Γιατί ήθελες να με δεις;
Προσπαθούσα να καταλάβω γιατί μου φαίνεσαι γνωστός.
Όταν είδα την εφημερίδα βρήκα την απάντηση.
Τις εφημερίδες; Του Λονδίνου. Προφανώς δεν τις έχει δει ακόμα.
- Αναγνωρίζεις τον εαυτό σου; - Τζορτζ Μπέιτς. Ο ληστής της τράπεζας.
Έχει μεγεθυνθεί.
Ξέρεις υπάρχει κάποια ομοιότητα. Είναι δύσκολο να το δεις όταν σε κοιτώ.
Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου. Πρόκειται για απλή ομοιότητα.
Το πρόσωπο σου είναι πιο γεμάτο, πιο υγιές.
Χαίρομαι που το ακούω.
Κρίμα για τον αστυνομικό όμως.
- Τι τρέχει με τον αστυνομικό; - Δεν παρακολουθούσες την υπόθεση;
Πυροβολήθηκε. Μπορεί να μην επιζήσει. Αυτό σημαίνει κρεμάλα για κάποιον.
Μπορώ να δω την εφημερίδα ξανά;
Βεβαίως, αγαπητέ μου, κράτα την. Βασικά έχει πανεύκολο σταυρόλεξο.
Ας πηγαίνουμε λοιπόν στους προορισμούς μας.
Ελπίζω να μην σε πείραξε το αστείο μου.
Φυσικά και όχι.
Ωραία, ήξερα ότι είχες χιούμορ.
Δεν γύρισαν ακόμα;
Φοβάμαι πως όχι.
Κύριε Πρέστον.
Σκεφτόμουν τι μου είπατε.
- Σχετικά με τι; - Με το να παντρευτώ.
Ω, αυτό.
Μπορούμε να τα πούμε άλλη φορά;,
- Ναι, φυσικά. - Είναι απλά που...
Μισό λεπτό.
Είναι αυτός ο ανόητος, ο Χέντερσον.
Άστον να περάσει.
Την θερμή μου καλημέρα αγαπητή μου.
- Γεια σας γιατρέ. Περάστε. - Ευχαριστώ.
Αρχίζω και ξεχνάω. Ξέχασα να σας επιστρέψω το λεξικό.
Τον συνάντησα στον χερσότοπο, απλά δεν του το έδωσα.
Ευχαριστώ. θα το πω στη γυναίκα μου.
Τώρα με συγχωρείτε γιατρέ.
Κύριε Πρέστον.
Αν δεν ερχόμουν σήμερα, αμφιβάλλω αν είχα,
το θάρρος να σας ρωτήσω αυτό που θέλω.
Γιατρέ δεν θέλω να φανώ αγενής...
Δεν θα αφήσεις έναν περίεργο γείτονα να καθίσει για λίγο;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Σαν ανταπόδοση ένα τσιγάρο;
Δεν καπνίζω, ούτε είναι καλή μάρκα φοβάμαι.
- Τα κουβαλάω για τους πελάτες μου. - Ευχαριστώ.
Τι ήθελες να πεις;
Κύριε Πρέστον, μπορώ να σας βοηθήσω με κανέναν τρόπο;
Δεν καταλαβαίνω.
Τις τελευταίες μέρες, σας παρατηρούσα.
Με παρατηρούσες;
Απλά για ερευνητικούς λόγους. Βλέπετε είμαι ερασιτέχνης ψυχολόγος.
Δεν μου αρέσει να με βάζουν κάτω από το μικροσκόπιο.
- Ελπίζω να μην σας πρόσβαλα. - Όχι.
- Ωραία. - Τι ανακάλυψες;
Ότι ξεφεύγετε από κάτι.
Τι εννοείς;
Εννοώ όχι φυσικά, αλλά πνευματικά.
Είστε φυγάς.
- Γιατί το πιστεύεις αυτό; - Οι μοναχικές βόλτες που κάνεις.
Η εμφανής προτίμηση σου να είσαι μόνος, αποκλείοντας τους άλλους,
συμπεριλαμβανόμενης της γυναίκας σου.
To σκας από κάτι, και δεν σταματώ να αναρωτιέμαι τι είναι.
Μελετάς όλους σου τους τους φίλους έτσι;
Βρίσκω τον χαρακτήρα του φυγά, συναρπαστικό.
Είναι μια ενδιαφέρον διάγνωση. Πρέπει να σου δώσω το ημερολόγιο μου.
Αμφιβάλλω αν κρατάτε ένα. Δεν μοιάζετε με κάποιον που γράφει τα μυστικά του.
Λοιπόν γιατρέ, σε τι οφείλουμε αυτή την τιμή;
Καλημέρα.
Ήρθα να επιστρέψω το λεξικό.
Αγαπητή μου ακτινοβολείς.
O φρέσκος αέρας είναι υπέροχος το πρωί.
Τόσο πράσινος και καθαρός.
- Έπρεπε να είχες έρθει Τζορτζ. - Προσπάθησα.
Πρέπει να πηγαίνω.
Βλέπω ακόμη οδηγείς αυτό το σαράβαλο.
Ναι, αλλά παραδέχομαι ότι είναι στα τελευταία του.
Στο επανιδείν.
Δεν αξίζω μια "καλημέρα αγάπη μου;"
Ποιος νομίζει ότι είναι και πάντα τριγυρνά εδώ;
Δεν μπορούμε να είμαστε ποτέ μόνοι σ' αυτό το σπίτι;
Θα είμαι στο γραφείο.
Δεν εννοούσα εσένα, αλλά τον Χέντερσον, μου τη δίνει.
Θέλω να σε δω.
Αν ο Λάρυ το επιτρέψει βέβαια.
Γαμήλια ευτυχία, όχι πολύ καλό παράδειγμα έτσι;
Είναι ο Χέντερσον. Τον εκνευρίζει.
Το ξέρω. Τον άκουσα.
Και καθώς μιλάμε για εκνευρισμένους,
γιατί ήρθες κρυφά από μπροστά, αντί να έρθεις εδώ γρήγορα;
Διαταγές. Δεν πρέπει να διακόψω την δουλειά σου.
Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Τι είναι;
Δεν θέλω να σε ρωτήσω γιατί ξέρω ότι θα απαντήσεις ειλικρινά,
και φοβάμαι την απάντηση.
Τότε ρώτα με έτσι και αλλιώς.
Λάρυ...
πρωτογνώρισες την Τζάνετ ένα χρόνο πριν,
όταν σε πήγα στο πάρτι γενεθλίων της, θυμάσαι;
Ναι, αλλά ποια είναι η ερώτηση;
Από τότε, μέχρι χθες που ήρθαμε εδώ,
την έχεις ξαναδεί χωρίς...
Πολύ καλά, ορίστε.
Είναι μόνο τα δικά σου αποτυπώματα τωρα, Τζορτζ.
Το πάρτι τελείωσε.
Ξέρουν ποιον ψάχνουν. Η φωτογραφία σου είναι σ 'όλες τις εφημερίδες.
Την γλύτωσες με τον Χέντερσον, αλλά θα υπάρξουν και άλλοι.
Ώρα να φεύγεις Τζορτζ.
Και αν αρνηθώ;
Δεν θα ήσουν τόσο ανόητος.
Μπορείς να έχεις ακόμα το διαβατήριο, και τα χρήματα.
Είναι προφανές ότι δεν ταιριάζουμε και αν φύγεις τώρα δεν θα κάνουν ερωτήσεις.
Τζάνετ, είσαι καλά;
Να ο πρόσκοπος σου.
Όλα εντάξει, ευχαριστώ.
Απλά σκόνταψα στην λάμπα.
Γιατί δεν λογικευόμαστε; Έχω πιο πολλές ελπίδες εδώ, και εσύ μαζί μου.
Δεν έχω να ξεφύγω απο τίποτα.
Έχεις βυθίσει το λαιμουδάκι σου βαθιά ως συνεργός φόνου.
Για όνομα του Θεού Τζάνετ, δεν καταλαβαίνεις
ότι είναι τρέλα να είμαστε εναντίον;
Ο Χέντερσον μπορεί να το μάντεψε, αλλά δεν μπορεί να το αποδείξει.
Κάνεις δεν μπορεί όσο είμαστε μαζί.
Πολύ καλά, θα παίξουμε το παιχνίδι σου.
Και τώρα αν δεν έχεις αντίρρηση,
θα πάω στον πρόσκοπο μου.
Καλησπέρα. Τα παράθυρα ήταν κλειδωμένα.
Το ξέρω, εγώ τα κλείδωσα.
Γύρισες νωρίτερα.
Η βροχή είναι δυνατή.
Κρίμα.
Που είναι η γλυκιά μου γυναίκα;
Μην μου πεις ότι βαρεθήκατε ήδη.
Φροντίζει τον Φιούρι.
Έχουμε έναν ανταγωνιστή Λάρυ.
Λατρεύει αυτό το ζώο.
Φαντάζομαι πως εσύ όχι.
"Εκείνοι που πολύ τα ζώα αγαπούν,"
"σπάνια τους συνανθρώπους τους συμπαθούν."
"Δεν μου αρέσει η ανθρώπινη φυλή, δεν μου αρέσει η φάτσα της η αισχρή"
"Αλλά δώσε μου ένα σκυλάκι μικρό,"
"και μέχρι το τέλος θα τον έχω φίλο πιστό."
Πάρε ένα ποτό.
- Όχι τώρα. - Άντε, θα σου κάνει καλό.
- Θα σε βοηθήσει να δεις καθαρά. - Όχι, ευχαριστώ.
Τα ξέρεις όλα, έτσι;
Ο μηχανικός έχει όλες τις απαντήσεις, εκτός από μια.
Οι γυναίκες. Αυτό είναι το πρόβλημα σου έτσι;
Και το δικό μου.
Δεν νομίζεις πως πρέπει..
Μην ανησυχείς για την Κρις, δεν μπορεί να ακούσει, είναι επάνω.
Το ξέρω γιατί την άκουσα να κλαίει.
Αν είχες λίγο μυαλό θα πήγαινες επάνω
και θα της έλεγες ότι την αγαπάς και ότι θα την παντρευτείς.
- Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου. - Είναι καλό παιδί. Δεν θέλω να πληγωθεί.
Δεν θα έλεγα ότι είστε η μεγαλύτερη αυθεντία στο γάμο.
Μείνε μακριά από την Τζάνετ.
Μείνε μακριά της Λάρυ. Στο λέω για το καλό σου.
Είσαι σημαδεμένος, σε σημάδεψε.
Σε έφερε εδώ, έχει την Κρις απασχολημένη, για να σου δώσει χρόνο μαζί της.
Είσαι σημαδεμένος Λάρυ.
Ποιος κλείδωσε τα παράθυρα;
Εγώ. Θέλω να ξέρω πότε έρχονται επισκέπτες.
Συγνώμη που φώναξα Λάρυ.
Με την Τζάνετ όλα πρέπει να είναι απαλά, και πράσινα.
Όπως ο δηλητηριώδης κισσός.
Προφανώς έπινες πάλι.
Έλεγα στον φίλο μας για τις γυναίκες.
Λάρυ, συγγνώμη.
Θυμήσου αυτόν τον απαλό τόνο, Λάρυ.
Απαλός σαν την κινούμενη άμμο.
Όποτε φτάνουμε στην αλήθεια, μαλακώνουν. Αυτό είναι το κόλπο τους.
Πρόσεχε Λάρυ, θα σε τραβήξει κάτω.
Μετά το μόνο που έχεις να πολεμήσεις είναι η δύναμη.
Δύναμη!
Άστο κάτω.
Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
Όχι, μην φεύγεις Λάρυ.
Χρειάζεται την παρέα σου.
Δεν χρειάζεται και τους δυο μας.
Αυτό είναι αλήθεια.
Οπότε, θα συμπεριφερθώ σαν κύριος.
Θα φύγω.
Δεν ξέρω που ακριβώς.
Ίσως στο χωριό, να διασκεδάσω.
Ίσως στο χερσότοπο.
Ναι...ναι αυτό θα με διασκέδαζε πολύ.
Θα πάρω το άλογο σου, για πιο γρήγορα.
Μην πλησιάζεις τον Φιούρι.
Είναι δικός μου.
Μην τον αγγίζεις.
Θα τον σταματήσω.
Όχι, Λάρυ, άστον να φύγει.
Θα ποποδοπατηθεί αν δοκιμάσει να τον πάρει.
Πρέπει για το καλό του.
Είναι δικό του λάθος.
Θα αλλάξω το παλτό μου.
Η δακτυλογράφηση είναι στο γραφείο.
Τελείωσε και διορθώθηκε.
Την έβαλα σε ένα φάκελο, για τον ατζέντη.
Ευχαριστώ Κρις.
Τζάνετ,
έχω μάτια και αυτιά, και αισθήσεις.
Έχεις πολύ περισσότερα Κρις.
Αλλά προφανώς δεν ξέρεις τι να κάνεις με αυτά.
Μπορείς να έχεις όποιον άνδρα θελήσεις έτσι Τζάνετ;
Απλά χτυπώντας τα δάχτυλα σου.
Με κολακεύεις.
Το είδα να το κάνεις, τέσσερις, πέντε φορές.
Με ενδιαφέρει μόνο ένας άνδρας Τζάνετ.
Δεν θα με αφήσεις να τον κρατήσω;
Αρχίζεις και χρησιμοποιείς τις λέξεις πολύ καλύτερα.
Νομίζω ότι σου έκανε καλό αυτή η δουλειά.
Μην τον πάρεις μακριά μου, Τζάνετ.
Δεν εξαρτάται απο τον Λάρυ αυτό;
Σημαίνει πραγματικά τίποτα για εσένα;
Τον αγαπάς;
Τον θέλω.
Τον ήθελα απο την πρώτη στιγμή που τον είδα.
Ρώτησες μια όμορφη ερώτηση. Σου έδωσα μια άσχημη απάντηση.
Ευχαριστώ.
Όχι αυτοκτονίες ή τίποτα μελοδραματικό.
Επιστρέφω σπίτι.
Το αποφάσισα το απόγευμα.
Είναι συνηθισμένη διαδικασία, όταν συμβαίνουν αυτά.
Υπάρχει ένα τρένο σε μισή ώρα.
Θα στείλω να μου πάρουν τα πράγματα.
Πολύ σοφό εκ μέρους σου Κρις.
Ναι, περίμενα ότι θα σκεφτείς έτσι.
Δεν ξέρεις να χάνεις καλά αγαπητή μου.
Όχι δεν ξέρω.
Βλέπεις, είμαι ερωτευμένη.
Και όταν είσαι ερωτευμένη, δεν ξέρεις να χάνεις καλά.
Τι λες για ένα τσάι, Λάρυ;
Όχι, ευχαριστώ.
- Ένα ποτό; - Όχι.
Όλα πηγαίνουν περίφημα.
Η Κρις φεύγει.
Φεύγει; Που είναι;
Στο γραφείο.
- Αντίο Λάρυ. - Τι στην ευχή εννοείς;
Φεύγω. Θα χαρώ αν έρθεις μαζί μου.
Κρις, αυτό είναι γελοίο.
Θα σε παντρευτώ όποτε θέλεις, αν ακόμη με θέλεις.
Κάνεις τα πράγματα δύσκολα.
Τα πράγματα είναι δύσκολα.
Φαντάζομαι ότι και αυτό είναι η συνηθισμένη διαδικασία.
Αλλά δεν μπορεί να το αποφασίζει έτσι ξαφνικά Τζάνετ.
Άστη να φύγει Λάρυ, άστη να φύγει.
Θα πάω μαζί της.
Μα Λάρυ...
Λάρυ, δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη εδώ.
Δεν έχω κανέναν άλλον να βασιστώ.
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει.
Πίστευα ότι τα χρόνια θα άλλαζαν τον Τζορτζ,
αλλά είναι χειρότερος, κακός.
Δεν μπορείς να φανταστείς πως είναι.
Είσαι εσύ Λάρυ.
Πάντα ήσουν εσύ.
Συγγνώμη, έπρεπε να το κάνω.
Να κάνεις...
Tι;
Ο Φιούρι, γλίστρησε σε μια λαγουδότρυπα και έπεσα.
Περίμενα να σηκωθεί αλλά δεν τα κατάφερε.
Πονούσε.
Είχε αίμα στο στόμα του, και τον πυροβόλησα.
Πυροβόλησες...τον Φιούρι.
Έπρεπε να το κάνω.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Λάρυ, φέρε τον Χέντερσον γρήγορα.
Είναι καθοδόν. Τον φώναξα ήδη.
Σκότωσες τον Φιούρι!
Αυτό το άλογο ήταν για εμένα τα πάντα στον κόσμο.
Κάθε βράδυ του μιλούσα.
Κάθε βράδυ!
Έτσι που δεν θα μπορούσα να μιλήσω ποτέ σε άνθρωπο.
Δεν υπάρχει κανένας άνδρας γυναίκα η παιδί,
που δεν θα θυσίαζα,
αν μπορούσα να τον επαναφέρω στη ζωή.
Και τον σκότωσες!
Τον πυροβόλησα γιατί ήταν αναγκαίο.
Πιες αυτό.
Καλησπέρα αγαπητή μου.
- Γιατρέ... - Το ξέρω...
Έρχομαι από εκεί. Τελείωσε πολύ γρήγορα.
Άσε τις λεπτομέρειες επάνω μου εντάξει;
Είναι καλό εκ μέρους σας.
Απλά μέρος της δουλειάς μου.
Το χειρότερο μέρος.
- Πειράζει να τηλεφωνήσω; - Φυσικά και όχι.
Είναι ευτυχές που οπλοφορούσες.
Μια συνήθεια από το εξωτερικό, γιατρέ.
Με συγχωρείτε, θα πάω να αλλάξω.
Φυσικά.
Είναι πολύ ιδιαίτερος άνδρας κα Πρέστον.
Φαίνεται αρκετά μαστουρωμένος.
Που μπορεί να ήταν η αιτία φυσικά.
Αιτία για τι;
Συγγνώμη... Τζάρβις; Είμαι ο Χέντερσον.
Φοβάμαι πως είχαμε μια απώλεια.
Ναι, ένα μαύρο πόνυ.
Καστανό χρώμα. Επιβήτορας...ναι.
Θα το φροντίσεις το πρωί για εμένα;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αιτία για τι;
Συγγνώμη που ρωτάω αλλά τι σου είπε ο άνδρας σου για το αποψινό ατύχημα;
Ότι το πόδι του Φιούρι έπεσε σε μια λαγουδότρυπα,
και ότι έπρεπε να τον πυροβολήσει.
Δεν υπήρχε λαγουδότρυπα.
Δεν υπήρχε καμία είδους τρύπα.
Ήμουν στον δρόμο.
Τότε γιατί γλίστρησε;
Είσαι σίγουρη για αυτό;
Όταν εξέτασα τον Φιούρι,
η μόνη πληγή ήταν η σφαίρα στο κεφάλι του.
Όχι.
Σε πειράζει αν αφήσω το τζιπ εδώ απόψε;
Το τιμόνι είναι πολύ επικίνδυνο με την βροχή και τα φρένα έχουν σχεδόν σπάσει.
Άνοιξαν στα αλήθεια οι ουρανοί απόψε, τι κατακλυσμός.
Ωστόσο οι αγροί θα ωφεληθούν.
Κάθε εμπόδιο και καλό.
Συνήθως.
Καληνύχτα αγαπητή μου.
Τζορτζ...
Τζορτζ. θέλω να σου μιλήσω.
Θέλει πολύ κουράγιο για να το πω αυτό.
Είχες δίκιο από την αρχή. Ήμουν ανόητη.
Θα γίνει όπως θέλεις.
μόνο οι δυο μας, κανείς άλλος...κανείς.
Έτσι το θέλεις Τζορτζ, σωστά;
Στα αλήθεια περιμένεις να το πιστέψω;
- Θα σε κάνω να το πιστέψεις. - Πως;
Η Κρις παράτησε τον Λάρυ.
Σε 15 λεπτά θα είναι στο τρένο.
Θέλω να την φέρεις πίσω Τζορτζ.
Θέλω να την φέρεις πίσω και να της πεις ότι ο Λαρυ την θέλει.
Αυτό είναι το δαχτυλίδι αρραβώνων της.
Θέλω να της το δώσεις.
Το τζιπ του γιατρού είναι έξω. Μπορείς να το πάρεις.
Δώσ’ της το.
Πες της " Ο Λάρι μου είπε να το φορέσεις για εμένα."
Βιάσου.
Λάρυ, που πήγες;
Να σταματήσω την Κρις.
Και την σταμάτησες;
Όχι, το τρένο είχε φύγει.
Για ποιο λόγο Λάρυ;
Τζάνετ, ας μην κοροϊδευόμαστε άλλο.
Είχαμε ένα ξεμυάλισμα και αυτό είναι όλο.
Θα παντρευτώ την Κρις.
Τζάνετ μην το κάνεις αυτό.
Μα είναι αστείο αυτό που μου συμβαίνει.
Και όταν διασκεδάζω γελάω.
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου, βαθιά ερωτευμένη.
Μην με διακόπτεις. Μια καλή γυναίκα δεν θα έλεγε τέτοια, έτσι;
Η Κρις δεν θα το έλεγε αυτό.
Λοιπόν δεν είμαι καλή γυναίκα.
Και επειδή σ' έχω ερωτευτεί, μπήκα σε αρκετά προβλήματα τις τελευταίες μέρες.
Αν σου έλεγα ακριβώς πόσο πολύ, θα σου πετάγονταν τα μάτια.
Και που κατέληξε όλο αυτό;
Θα παντρευτείς την Κρις.
Τζάνετ, συγκρατήσου.
Ευχαριστώ Λάρυ.
Τώρα βγες έξω.
Τζάνετ. αν μπορώ να σε βοηθήσω με οποιοδήποτέ τρόπο.
Πως τολμάς να μου προσφέρεις βοήθεια.
Δεν θέλω τη βοήθεια σου ή κανενός άλλου.
Τώρα βγες έξω από το σπίτι μου.
Βγες έξω!
Καλημέρα κα Μπάντινγκ.
Και από πότε έρχεσαι από πίσω;
Από τώρα. Έλεγα να έρθω για κουβεντούλα.
Είναι μέσα η κα Πρέστον;
- Όχι, βγήκε έξω να πάρει αέρα. - Καλώς.
Τι ακριβώς θέλετε γιατρέ;
Οι προθέσεις μου για εσένα είναι εντελώς έντιμες.
Πως είναι η κα Πρέστον σήμερα;
Η κακομοίρα μοιάζει εξαντλημένη.
Ναι, ήταν τρομερό γεγονός. Πως είναι ο κος Πρέστον;
Είναι στο κρεβάτι, ζωντανός.
Αλλά για εμένα είναι θαύμα.
Θα ήθελες μια κούπα;
Ναι θα ήθελα μια, ευχαριστώ.
Δεν θέλω να γίνομαι αδιάκριτος, αλλά από τότε που ήρθε ο κος Πρέστον,
προσέξατε κάποια βίαια διαφωνία με την γυναίκα του;
Καυγάς ας πούμε;
Πως μπορώ να το ξέρω αυτό.
Σκεφτείτε καλά κα Μπάντινγκ.
Δεν τον είχα ξαναδεί μέχρι της Δευτέρα,
και μετά δεν ήξερα ποιος είναι.
Ποτέ δεν είχατε ξαναδεί τον κο Πρέστον;
Μόνο σε μια παλιά φωτογραφία που δεν του έμοιαζε.
Ποια φωτογραφία;
Υπάρχει μια φωτογραφία γάμου στο ντουλάπι.
Θα μπορούσα να την κοιτάξω από περιέργεια;
- Αυτό θα μου κόστιζε τη δουλειά μου. - Ελάτε τώρα, μια ματιά μόνο.
Όχι αυτό θα σε έκανε νυφίτσα γιατρέ, και δεν σου πάει.
Νυφίτσα κα Μπάντινγκ, ξέρετε πως δεν είμαι.
Έχει δίκιο γιατρέ.
- Δεν σου πάει. - Καλέ μου κύριε.
Είναι ωραία που σε βλέπω στα πόδια σου.
Ευχαριστώ κα Μπάντινγκ.
Δεν σου πάει.
Είχατε τύχη χθες.
H θεία πρόνοια είναι σίγουρα απρόβλεπτη έτσι;
Σε έστειλε η γυναίκα μου γιατρέ;
Όχι, ανησυχούσα για την υγεία σου.
Και την φωτογραφία μου;
Συγχωρέσε με.
Είναι πάλι η ακατάπαυστη περιέργεια μου.
Για την ακρίβεια ήρθα για να πάρω το παρασκεύασμα που έκανα για τον Φιούρι.
Παρασκεύασμα;
Το φάρμακο, είναι δηλητηριώδες.
Και τώρα που το ζώο πέθανε,
υποθέτω ότι δεν χρειάζεται πια.
Δεν ξέρω κάτι για αυτό.
Είσαι σίγουρος;
Ένα μικρό μπλε μπουκάλι;
Αρκετά σίγουρος.
Έμαθα χθες το βράδυ πήγαινες στο σταθμό, για να φέρεις πίσω την μις Κρις.
Ναι, αλλά απέτυχα.
Τώρα έφυγαν και οι δυο.
Και σας άφησαν μόνους με την γυναίκα σας στην γαμήλια ησυχία σας.
Κοίτα κατέστρεψα το τζιπ σου, θα πληρώσω με χρήματα όχι με λόγια.
Αγαπητέ, μου το τζιπ είναι επαρκώς ασφαλισμένο.
Κάθε φορά που έρχεσαι, υπάρχει μια ανάκριση.
- Δεν ήρθα να... - Μπες στο θέμα.
Τι θέλεις;
Την αλήθεια, αν είναι δυνατόν.
Με ενδιαφέρουν οι άνθρωποι και τα γεγονότα.
Και μερικά γεγονότα σε αυτό το σπίτι μου φαίνονται λίγο ασυνήθιστα.
Για παράδειγμα;
Να σου πω μια ιστορία;
Είναι σύντομη, έχει νόημα και συνοχή,
και νομίζω ταιριάζει.
Λοιπόν;
Είναι για έναν καταζητούμενο από την αστυνομία,
που πάει σε ένα έρημο σπίτι στο χερσότοπο του Γιόρκασαϊρ,
και βάζει τον εαυτό του στην εύνοια,
μιας ταλαντούχας και όμορφης γυναίκας,
τη σύζυγο του.
Η οποία περιέργως δεν του δείχνει στοργή,
και φαίνεται να απεχθάνεται τις πράξεις του.
Τυφλός από οργή και ζήλια,
σκοτώνει...ένα ζώο, μόνο ένα ζώο.
Που μπορεί να φαίνεται εντελώς ασήμαντο αδίκημα για εσάς αλλά για εμένα,
είναι φόνος, σε ιδιαιτέρα ανήθικο και ασυγχώρητο βαθμό.
Αξιοθαύμαστο παραμύθι, γιατρέ.
- Χάσατε το ταλέντο σας. - Παραμύθι;
Πείτε το στη γυναίκα μου, θα το κάνει βιβλίο.
Θα το κάνω, μόλις γράψω το τελευταίο κεφάλαιο.
Εφόσον κάνουμε ερωτήσεις σήμερα, σας πειράζει να κάνω μια;
Βεβαίως.
Γιατί άφησες το τζιπ εδώ χθες;
Γιατί δεν ήταν ασφαλές χθες. Θυμάμαι το είπα στη γυναίκα σου.
Θες να πεις ότι της είπες ότι δεν ήταν ασφαλές για οδήγηση;
Ναι, της το είπα.
Με μια τέτοια θύελλα, μια από τις χειρότερες...
Γιατρέ.
Καλημέρα αγαπητή μου.
Καλημέρα Τζορτζ.
Συχγαιρόμουν τον άνδρα σου, για την θαυματουργή διαφυγή του χθες.
Το ξέρω.
Ήμουν τόσο συγχυσμένη με τον Φιούρι που,
ξέχασα εντελώς τι μου είπες χθες για το τζιπ.
- Ήταν λάθος μου. - Μην το παίρνεις κατάκαρδα.
Βγήκε έξω τόσο γρήγορα χωρίς καν παλτό πριν μπορέσω να τον σταματήσω.
Ακριβώς. Αλλά επέστρεψε.
Ναι επέστρεψε.
Αυτό που δεν θα επιστρέψει είναι το τζιπ.
- Δεν επισκευάζεται. - Λυπάμαι.
Πήγα να δω αν μπορώ να το σώσω.
- Πήγες στη λίμνη; - Νωρίς το πρωί.
Είχε παγωνιά και ήταν δύσκολα αλλά άξιζε.
Όταν ήμουν εκεί, βρήκα αυτό.
Είναι ένα καπέλο.
Ένα ανδρικό καπέλο.
Δεν το αναγνωρίζεις;
- Θα έπρεπε; - Είναι του άνδρα σου.
Το είδα την πρώτη βραδιά που ήρθα. Βρίσκονταν εκεί...
Το θυμάμαι ξεκάθαρα.
Ω, ναι φυσικά είναι δικό του.
Θα πρέπει να του έπεσε στο ατύχημα.
Ώστε πήρε το καπέλο μαζί του χθες.
Θα πρέπει να το πήρε.
Γιατρέ πρέπει να με συγχωρέσετε, είμαι ακόμα τόσο μπερδεμένη.
Φυσικά αγαπητή μου. Ήταν μεγάλο σοκ και δεν πρέπει να αγχώνεσαι.
Πρέπει να πηγαίνω.
Θα το πάρω αν δεν σε πειράζει.
Είναι πολύ ενδιαφέρουσα ανακάλυψη.
Και ποιος ξέρει τι θα βρεθεί τώρα που στραγγίζουν τη λίμνη.
Στραγγίζουν τη...
- Για ποιο λόγο; - Η ασφαλιστική εταιρία επιμένει.
- Είναι γελοίο! - Φοβάμαι είναι αναπόφευκτο βλέπεις,
βρήκα και κάτι άλλο εκεί πέρα.
Δεν μπορούσα να το φτάσω, ήταν κάτω από πέτρες.
Ούτε το έβλεπα καθαρά, μόνο που κατάλαβα ότι ήταν ένα πτώμα.
Το πτώμα ενός άνδρα.
Πως και γιατί βρέθηκε εκεί, είναι αδύνατον να πει κάνεις.
Θα υπάρξει έρευνα φυσικά, και αναμφίβολα νεκροψία.
Αν μπορώ να κάνω κάτι αγαπητή μου, θα μου τηλεφωνήσεις έτσι;
Ω ρεβουάρ.
Τζορτζ!
- Τζορτζ, φοβάμαι. - Αλήθεια;
Μπορεί. Ποτέ δεν θα σε καταλάβω.
Θα έρθουν σύντομα. Θα μας κάνουν ερωτήσεις.
Όχι σε εμάς Τζάνετ. Σε εσένα.
Τζορτζ...
Τζορτζ!
Τι θα κάνεις;
Φεύγω.
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω, αλλά δεν θα το κάνω.
Νομίζεις ότι προσπάθησα να σε σκοτώσω. Έτσι;
Δεν το νομίζω. Το ξέρω.
Προσπάθησες να με σκοτώσεις όπως και αυτόν.
Όταν τον έριξα στη λίμνη δεν ήταν ζωντανός αλλά νεκρός, εντελώς έτσι;
Ήταν νεκρός, δεν ήταν Τζάνετ;
Δεν ήταν;
Ναι...Τζορτζ, μην φύγεις.
Συγχωρέσε με.
'Έχασα το μυαλό μου, ήταν ο Φιούρι.
Είχα τρελαθεί από τη λύπη.
Ο Χέντερσον μου είπε ψέματα. Μου είπε ότι τον σκότωσες σκόπιμα.
Έξυπνος ο Χέντερσον.
Δεν βλέπεις τι κάνει; Προσπαθεί να μας βάλει να φαγωθούμε.
Αυτό σημαίνει πως δεν είναι βέβαιος.
Είμαστε ασφαλείς όσο είμαστε μαζί.
Πάντα το έλεγες. Είχες δίκιο από την αρχή.
Αν δεν προσπαθούσες να με ξεφορτωθείς, αυτό δεν θα συνέβαινε.
- Είναι ποετική δικαιοσύνη, έτσι; - Πάρε με μαζί σου. Θα φύγουμε μαζί.
Θα έρθουν εδώ και θα κάνουν ερωτήσεις.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Θα σκεφτείς κάτι, πάντα το κάνεις.
Όχι Τζορτζ , Τζορτζ.
Τζορτζ , μείνε μαζί μου.
Μόνο για πέντε λεπτά.
Μίλα μου.
Ξέρω. Θα πιούμε ένα ποτό. Ένα αποχαιρετιστήριο ποτό.
Δεν μπορείς να το αρνηθείς.
Ναι, υπάρχει διέξοδος ακόμα και τώρα.
- Απλή και αληθοφανής. - Τι;
Αυτοκτονία. Όχι δική σου, δική μου.
Σκότωσα τον άνδρα σου, σε ανάγκασα να μείνω εδώ.
Σε απείλησα, σε εκφόβισα.
Όταν είδα να στραγγίζουν τη λίμνη ήξερα ότι τελείωσαν όλα και αυτοκτόνησα.
Ναι, αυτό θα σε έσωνε.
- Αλλά πρώτα πρέπει να με σκοτώσεις. - Τζορτζ τρελάθηκες.
Ας σκεφτούμε τώρα πως το ετοίμασες.
Με τον ίδιο τρόπο όπως και πριν.
Με έπεισες να πάρω ένα ποτό, και έβαλες κάτι μέσα.
Στο ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει κάτι μέσα.
Ναι, Τζάνετ, θα πιώ ένα αποχαιρετιστήριο ποτό,
από το φλασκί που γέμισα μόνος μου.
Εντάξει, αν το θέλεις έτσι.
Τι είναι τόσο αστείο;
Η ζωή.
Χαίρομαι που γελάς μ 'αυτό.
Εβίβα.
Παρεμπιπτόντως,
Ο Χέντερσον είχε δίκιο για τον Φιούρι...
Είναι παράξενο να το ξαναβλέπω.
Κάνει λιγότερο από ένα λεπτό Τζορτζ,
και το αστείο είναι ότι το έκανες στον εαυτό σου.
Τζ..ανετ..Τζάνετ.
Φέρ..ε τον Χέντερσον.
Σε ευχαριστώ για την διέξοδο Τζορτζ, δεν το είχα σκεφτεί.
Έχεις δίκιο, είναι καλή.
Νομίζω πως θα πιάσει.
"Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος" όπως είπες.
Με ακούς;
Όχι, δεν με ακούς.
Γιατρέ, σας τηλεφωνούσα.
Ήρθα στο δωμάτιο και τον βρήκα ξαπλωμένο.
Είναι αυτοκτονία νομίζω.
Δεν είναι ο άνδρας μου.
Το ξέρω.
Το ήξερα από την αρχή.
Γνώρισα τον άνδρα σου, την μέρα που έφτασε.
Η ομίχλη τον έφερε στην πόρτα μου.
Τον καθοδήγησα εδώ.
Νομίζω πως...
Έλα πιες αυτό.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Είναι καλύτερα;
Συγγνώμη.
Ποτέ δεν το έχω ξαναπάθει...
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΑΠΟΔΟΣΗ Ste571@MY-SUBS