WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Nekad davno u veoma dalekoj galaksiji...
Mama! -Znamo. -Džin, pokupi svoje stvari. Vreme je.
Zdravo. -So, ovde Lira. Desilo se.
Došao je po nas. -Znaš šta treba da radiš.
Džin. Doði ovamo.
Upamti. Šta god da radim, radim to da te zaštitim.
Reci da razumeš. -Razumem.
Volim te, Zvezdana Prašino. -Volim i ja tebe, tata. -Gejlene.
Idite.
Džin.
Znaš kuda da ideš, zar ne?
Veruj Sili.
Teško te je naæi, Gejlene.
Ali poljoprivreda?
Stvarno? Èovek s tvojim talentima?
Ovo je miran život.
Usamljen, rekao bih.
Otkako je Lira umrla, jeste.
Moje sauèešæe.
Pretražite kuæu!
Šta želiš? -Posao je stao. Moraš da se vratiš.
Neæu to da radim, Krenik. -Bili smo na korak do velièanstvenosti.
Bili smo ovoliko blizu da obezbedimo mir, bezbednost za galaksiju.
Mešaš mir s terorom.
Moraš od negde da poèneš.
Ne bih bio ni kod kakve pomoæi, Krenik.
Moj um nije kao što je nekad bio. Imam problem da upamtim...
Èak i jednostavne stvari.
Gejlene, ti si odlièan nauènik, ali si užasan lažov.
Divim se naporu, zaista.
Pogledaj, eno Lire, vaskrsla je iz mrtvih.
To je èudo.
Stoj!
O, Lira. Problematièna kao i uvek.
Neæete ga odvesti. -Ne, naravno da neæu. Sve æu vas odvesti.
Svi æete poæi. Ti, tvoje dete. Svi æete živeti u udobnosti. -Kao taoci.
Kao heroji Imperije.
Lira, spusti to.
Veoma pažljivo razmisli.
Nikad neæete pobediti. -Uèini to.
Lira!
Lira?
Imaju dete.
Naðite ga!
Dete moje.
Doði.
Èeka nas duga vožnja.
ODMETNIK-1: STAR WARS PRIÈA
Preveo: Bambula
Obezbeðenje nek se registruje, æelijski blok 4227.
4227.
KAFRENSKI PRSTEN trgovaèka ispostava
TK-62, XX-25900.
Samo što nisam otišao. -Došao sam što sam brže mogao.
Moram se vratiti na brod. Hajde sa mnom. -Nazad na Džedu?
Otiæi æe bez mene. -Smiri se. Imaš vesti s Džede. Hajde.
Imperijalni pilot.
Jedan od transportnih pilota koji je dezertirao juèe.
Govori ljudima da oni prave oružje. Kajber kristali, eto èemu služe.
Kakvo oružje? -Moram da idem! -Kakvo oružje?
Ubicu planeta. Tako je to zvao. -Ubicu planeta?
Neko po imenu Erso, poslao ga je. Neki Soov stari prijatelj. -Gejlen Erso?
Je li to bio on? -Ne znam. Tražili su Soa kad smo otišli.
Ko još zna za ovo? -Nemam pojma.
Sve se raspada.
So je u pravu. Špijuni su svuda.
O èemu se ovde radi?
Dajte da vidimo dokumenta. -Naravno. Moje rukavice.
Ne! Šta si uradio?
Jurišnici onesposobljeni. Sektor devet. -Jesi li poludeo?
Nikad se neæu izvuæi odavde. Moja ruka.
Sklonite se s puta! -Pomerite se!
Smiri se, smiri se.
Sve æe biti u redu.
DŽEDA okupirani mesec od strane Imperije
Gospodine.
Je li to on? Izgleda pomalo drugaèije...
Nego što sam zamišljao. -Na noge!
Ovo je pilot, dezerter!
U redu. Ti si So Gerera? So Gerera?
Ne?
Samo traæimo vreme koje nemamo. Moram razgovarati sa So Gererom!
Stalno im ponavljam. Pre nego što bude prekasno.
Bez privlaèenja pažnje! Imperijalisti æe ga tražiti...
Usred smo nedoðije. Moramo otiæi u Džeda Siti.
Koji deo hitne poruke ne razumete, momci?
Svi smo na istoj strani, ako ostavite po strani uniformu na minut...
VOBANI
IMPERIJALNI RADNI LOGOR
Šta je sad? -Ne znam. Sigurno još nekog da pokupimo.
Mislio sam da smo sve pokupili.
Èisto, gospodine. -Halik?
Lijana Halik? -Ona.
Hoæeš otiæi odavde?
A ja?
Daj mi kljuèeve!
Èestitam. Spasena si.
Molim te nemoj pružati otpor.
JAVIN 4
ŠTAB POBUNJENIÈKE ALIJANSE
LU-28, javi se na nivo 4 za održavanje.
Trenutno se predstavljaš kao Lijana Halik? Je li tako?
Posedovanje ilegalnog oružja, falsifikovanje imperijalnih dokumenata,
nanošenje teških telesnih povreda, bekstvo iz pritvora, opiranje hapšenju.
Zamisli da su imperijalne vlasti otkrile ko si zaista, Džin Erso.
To ti je kršteno ime, zar ne?
Džin Erso, æerka Gejlena Ersa? Poznati saradnik Imperije u razvoju oružja.
Šta je ovo? -Šansa za tvoj novi poèetak.
Mislimo da nam možeš pomoæi.
Ovo je kapetan Kasijan Andor, Pobunjenièka obaveštajna.
Kad si poslednji put bila u kontaktu sa svojim ocem?
Pre 15 godina.
Znaš li gde je sve to vreme?
Volim da mislim da je mrtav. Tako je mnogo lakše. -Od èega lakše?
Od èinjenice da je bio alat imperijalne ratne mašine?
Ne interesuje me politika.
Stvarno? Kad je bio tvoj poslednji kontakt sa So Gererom?
Dosta je prošlo.
Mada setiæe te se? Zar ne? Možda pristane da se sretnete,
ako doðeš kao prijatelj.
U trci smo s vremenom, devojko.
Ako nemamo o èemu da razgovaramo, vratiæemo te tamo gde smo te našli.
Bila sam dete. So Gerera mi je spasio život.
Odgajio me je. Ali ne znam gde je. Godinama ga nisam videla.
Znamo kako da ga naðemo. To nam nije problem.
Treba nam neko da nas uvede a da ne budemo ubijeni.
Svi vi ste pobunjenici, zar ne? -Da, ali So Gerera je ekstremista.
Vodi svoj rat otkako je raskrstio s pobunom.
Njegova militantnost je napravila Alijansi mnogo problema.
Nemamo drugog izbora do da pokušamo da popravimo prekinuto poverenje.
Kakve to ima veze s mojim ocem?
Imperijalni dezerter je u Džedi, pilot.
Drži ga So Gerera. On tvrdi da imperator pravi oružje
dovoljno moæno da uništava cele planete.
Pilot kaže da ga je poslao tvoj otac.
Moramo zaustaviti ovo oružje pre nego što bude završeno.
Misija kapetana Andora je da potvrdi prièu pilota
i onda, ako je moguæe da pronaðe tvog oca.
Èini se da je on je neophodan za razvoj ovog superoružja.
S obzirom na ozbiljnost ove situacije i tvoje prošlosti sa Soom,
nadamo se da æe nam on pomoæi da lociramo tvog oca
i vratimo ga u Senat radi svedoèenja.
A ako to uradim?
Postaraæemo se da budeš slobodna.
Kapetane Andor.
Ja sam K-2SO.
Ja sam reprogramirani imperijalni droid.
Seæam te se. -Vidim da te Veæe šalje s nama na Džedu.
Izgleda da je tako.
To je loša ideja. To ja mislim, kao i Kasijan.
Šta ja znam? Moja specijalnost je samo strateška analiza.
Gejlen Erso je neophodan Imperiji za oružani program.
Zaboravi na ono što si èuo unutra. Neæe biti nikakvog izvlaèenja.
Pronaðeš li ga, ubij ga.
Tad i tamo.
Upoznala si K2? -Šarmantan.
Ima naviku da kaže šta god da mu padne na strujna kola.
To je nusproizvod reprogramiranja.
Zašto ona dobija blaster a ja ne?
Šta? -Umem da ga koristim.
Toga se i plašim. Daj mi ga.
Idemo na Džedu. To je ratna zona.
Ne radi se o tome. Odakle ti?
Našla sam ga. -Smatram taj odgovor neistinitim i neubedljivim.
Poverenje mora biti obostrano.
Daješ joj da ga zadrži?
Da li bi hteo znati koja je verovatnoæa da æe ga upotrebiti protiv tebe?
Velika je. -Poðimo.
Veoma je velika.
Laži!
Obmane!
Hajde da to vidimo.
"Bodi Ruk. Transportni pilot."
Lokalac?
Ovo je pronaðeno u njegovoj èizmi kad je uhvaæen.
Mogu da te èujem. Nije me on uhvatio, došao sam ovde sam.
Dezertirao sam. -Svakog dana, još laži.
Laži? Da li bih rizikovao sve zbog laži? Nemamo vremena za ovo.
Moram razgovarati sa So Gererom pre nego što bude prekasno.
Dobro.
Izvini, ti si...
To je za tebe.
I to sam njima dao, nisu ga našli!
Dao sam im to.
Gejlen Erso.
Rekao mi je da te naðem.
Bor Galet! -Bor Galet?
Šta? Stanite!
Gejlen Erso me je poslao!
Rekao mi je da te naðem!
Kakav maler što je došlo do bezbednosnog propusta na Džedi,
direktore Krenik. Nakon toliko problema i odlaganja, sad i ovo.
Èuli smo za glasine koje kruže gradom.
Izgleda da ste ostali bez prièljivog transportnog pilota.
Ako Senat dozna za naš projekat,
bezbroj sistema æe se pridružiti pobuni.
Kad borbena stanica bude završena, guverneru Tarkin,
Senat neæe predstavljati veliki problem.
Kad je postalo sad, direktore Krenik.
Imperator neæe više tolerisati kašnjenje.
Zahvaljujuæi vama vreme je postalo saveznik pobune.
Predlažem da oba problema rešimo istovremeno
momentalnim testiranjem oružja.
Omanete li, objašnjavaæete uzrok toga mnogo manje strpljivoj publici.
Neæu omanuti.
Šta ti je, Džin? Izgledaš uplašeno.
Uvek æu te štititi.
Zvezdana Prašino. Nikad se nemoj promeniti.
Veruj.
Gejlene.
Ulazimo u orbitu. Prepustio sam ti komande.
Ono je Džeda.
Ili ono što je ostalo od nje.
Naðemo li Soa, naæi æemo i tvog oca.
Koja je fora s razaraèem?
Zbog tvog starog prijatelja So Gerere.
Napada pošiljke s tovarom.
Šta dovoze?
U pitanju je "šta odvoze".
Kajber kristal. Koliko god ga se mogu doèepati.
Pitali smo se što èerupaju hram. Sad znamo, to je gorivo za oružje.
Oružje koje tvoj otac pravi.
Možda treba da ostavimo metu za gaðanje ovde.
Misliš na mene?
U pravu je.
Moramo se uklopiti. Ostani s brodom.
Mogu se uklopiti. Ja sam imperijalni droid.
Grad je pod okupacijom Imperije.
Polovina ljudi ovde želi da te reprogramira.
Druga polovina želi da ti napravi rupu u glavi.
Iznenaðen sam što si zabrinuta za moju bezbednost.
Nisam. Brinem što æe te možda promašiti i pogoditi mene.
To mi ne zvuèi toliko loše.
Bor Galet može osetiti tvoje misli.
Nijedna laž nije bezbedna.
Šta si mi zaista doneo, transportni pilote?
Bor Galet æe saznati istinu.
Nesreæna nuspojava je ta što dovodi do ludila.
Bolje ti je da paziš! -Stani. Ne, ne.
Izvinite, gospodine. Ne želimo probleme. Izvinite.
Hajde, hajde.
Graðani Džede, morate prijaviti ako imate informacije
o lokaciji ovog nestalog transportnog pilota.
Biæe dodeljena nagrada od 600 kredita za informaciju.
Imao sam kontakt. Jedan od Soovih pobunjenika.
Ali nestao je.
Njegova sestra æe ga potražiti.
Hram je uništen ali biæe tamo i èekaæe.
Reæi æemo joj tvoje ime i nadaæemo se
da æe nam to obezbediti sastanak sa Soom. -Nadaæemo se?
Da. Pobune se zasnivaju na nadi.
Ruke da mogu da ih vidim. Stani tamo.
Pokaži mi isprave. Proveri unutra.
Sve ovo zbog tvog pilota?
Neka Sila ostalih bude s vama.
-Èekaj me.
Neka Sila ostalih bude s vama.
Da li bi htela da menjaš tu ogrlicu da gvirneš u buduænost?
Da, tebi govorim.
Ja sam Èirut Imve.
Kako si znao da nosim ogrlicu? -Za taj odgovor moraš platiti.
Šta znaš o kajber kristalima?
Moj otac je rekao da napajaju svetlosne sablje džedaja.
Džin. Hajde. Idemo.
Najjaèe zvezde imaju srce od kajbera.
Idemo.
Nismo ovde da sklapamo prijateljstva.
Ko su oni? -Èuvari Vilsa.
Zaštitnici Kajber hrama.
Ali nema šta više da se štiti, pa sad svima stvaraju nevolje.
Izgleda da si odjednom sav napet. -Moramo požuriti.
Ovaj grad samo što nije eksplodirao.
Graðani Imperije,
imperijalne snage neumorno se bore protiv So Gererine vladavine terora,
za ljude ovog voljenog grada.
Istina i pravda su alat Imperije.
Reci mi da imaš rezervni plan.
Èuvajte!
Izgleda da smo pronašli Soove pobunjenike.
Tamo gore!
Džin, ne!
Pogodite teroristu! -Skloni se odatle!
Brže, brže!
Kajber...
Hajde!
Ovuda!
Kasijane!
Jesi li znala da to nisam bio ja?
Naravno. -Mislio sam da sam ti rekao da ostaneš na brodu.
Jesi, ali ja sam mislio da je dosadno i da ste u nevolji.
Hvataj! -Bilo je mnogo eksplozija za dvoje koji se uklapaju. -Ne mrdaj!
U pravu si. Treba da èekam na brodu.
Stanite! Ni makac dalje!
Kuda vodiš ove zarobljenike?
Ovo su zatvorenici. -Da. Kuda ih vodiš?
Vodim da ih zatvorim u zatvor. -Vodi nas... -Tišina!
I dobiæeš još jednom ako pisneš opet! -Mi æemo ih preuzeti ovde.
Nema potrebe. Kad biste me samo uputili u pravom smeru,
ja ih mogu odvesti, zaista. Doveo sam ih dovde.
Samo malo. -Vodite ih. -Stanite! -Droidu. -Ne možete ih odvesti!
Ti ostani ovde. Treba da ti proverimo dijagnostiku. -Dijagnostiku?
Mogu sam sebi da sprovedem dijagnostiku, mnogo hvala.
Pustite ih da proðu u miru!
Pustite ih da proðu u miru.
Sila je sa mnom, a ja sam sa Silom.
I nièeg se ne bojim, jer je sve kako Sila želi.
Stani!
Slep je. -Je li gluv? Rekao sam da staneš!
Je li ti stopalo dobro?
Umalo si me pogodio. -Nema na èemu.
Neprijatelji eliminisani.
Jedan neprijatelj! -On je s nama. -Oni su u redu.
Hvala.
Kasijane, izvini zbog šamara.
Vrati se na brod. Èekaj na moj poziv.
Je li on džedaj? -Više nema džedaja ovde. Samo sanjari poput ove budale.
Sila me je zaštitila. -Ja sam te zaštitio.
Možete li nas odvesti do So Gerere?
Zar ne vidite da nismo prijatelji Imperije?
Reci to onom ko je ubio naše ljude.
Svako ko ubije mene ili moje prijatelje odgovaraæe So Gereri.
A zbog èega?
Jer sam ja æerka Gejlena Ersa.
Vodite ih!
Zezate li me? Slep sam.
Ja sam sa Silom, Sila je sa mnom. Ja sam sa Silom, Sila je sa mnom.
Moliš se? -Ja sam sa Silom, Sila je sa mnom.
Stvarno? -Ja sam sa Silom, Sila je sa mnom.
Moli se da se vrata otvore.
To ga muèi jer zna da je to moguæe.
Bejz Malbas je nekad bio najposveæeniji zaštitnik od svih nas.
Poèinjem da mislim da Sila i ja imamo razlièite prioritete.
Opustite se, kapetane. Bili smo u gorim zatvorima od ovog.
Ovo je za mene prvi.
Postoji više od jedne vrste zatvora, kapetane.
Oseæam da vi nosite svoj kuda god da poðete.
Džin.
Da li si to stvarno ti?
Ne mogu da verujem.
Mora da je ovo prilièno iznenaðenje.
Zar nismo i dalje prijatelji?
Poslednji put kad sam te videla, dao si mi nož i napunjen blaster
i rekao mi da èekam u bunkeru dok ne svane.
Znao sam da si bezbedna.
Ostavio si me.
Veæ si bila najbolji vojnik u mom timu. -Imala sam 16 godina.
Štitio sam te. -Otarasio si me se!
Bila si æerka imperijalnog nauènog oficira.
Ljudi su poèeli da sklapaju kockice.
Ljudi koji su hteli da te iskoriste kao taoca.
Ne proðe dan da ne mislim na tebe.
Ali danas, od svih dana?
Ovo je zamka. Zar ne?
Šta? -Pilot.
Poruka.
Sve to.
Jesu li te oni poslali?
Jesi li došla ovde da me ubiješ?
Nije mnogo od mene preostalo. -Alijansa želi mog oca.
Misle da ti je poslao poruku o oružju. Pretpostavljam da misle
da æeš im pomoæi zato što su mene poslali.
Šta ti želiš, Džin?
Hteli su predstavljanje, to su dobili. Sad idem.
Vi ostali možete da radite šta želite.
Nije ti bitan cilj? -Cilj?
Ozbiljno?
Alijansa, pobunjenici, svejedno kako se nazivate u današnje vreme.
Sve to mi je samo bol donelo.
Možeš podneti prizor vijorenja imperijalne zastave širom galaksije?
To nije problem ako ne gledaš gore.
Imam nešto da ti pokažem.
Hajde.
Imperator èeka na moj izveštaj. -Dalo se oèekivati
da æe on i lord Vejder biti ovde zbog ovakvog dogaðaja.
A ja sam mislio da bi bilo pametno da vas poštedim potencijalne sramote.
Vaša zabrinutost teško da je opravdana. -Kad bi samo reèi bile dovoljne.
Sve imperijalne trupe su evakuisane, i ja sam spreman da uništim ceo mesec.
To neæe biti neophodno. Treba da ostavimo utisak,
ne da objavljujemo manifest. Sveti grad biæe dovoljan za danas.
Naciljajte Džeda Siti. Pripremite paljenje jednog reaktora.
Gospodine, na poziciji smo... -Pali!
Zapoènite primarno paljenje!
Ko je to u susednoj æeliji?
Šta? Gde?
Imperijalni pilot.
Pilot? -Ubiæu ga! -Ne, ne! Ne, stani! -Doði ovamo!
Ne! Odbij! Odbij!
Bez brige. Bez brige.
Jesi li ti pilot?
Pilot šatla? -Pilot?
Šta nije u redu s njim?
Gejlen Erso.
Da li ti je poznato to ime?
Doneo sam poruku. Ja sam pilot.
-U redu. Dobro.
Gde je Gejlen Erso?
Pripravni!
Ovo je poruka koja mi je poslata.
So, ako gledaš ovo, onda možda ima šanse da se spase Alijansa.
Možda ima šanse da objasnim svoje motive, mada se previše ne nadam...
Da objasnim Džin. Ako je živa, ako je nekako možeš pronaæi...
Nek zna da moja ljubav prema njoj nikad nije izbledela.
I da mi neverovatno nedostaje.
Džin, moja Zvezdana Prašino,
ne mogu zamisliti šta misliš o meni.
Kad sam odveden, suoèio sam se s nekim gorkim istinama.
Reèeno mi je da æe te se uskoro i tebe Krenik doèepati.
Kako je vreme prolazilo, znao sam da si mrtva
ili toliko dobro sakrivena da te nikad neæe naæi.
Znao sam da ako odbijem da radim, ako poèinim samoubistvo,
bilo bi samo pitanje trenutka kad bi Krenik shvatio
da mu više nisam potreban da završi projekat.
Pa sam uradio nešto što niko nije oèekivao.
Lagao sam. Nauèio sam da lažem.
Igrao sam ulogu slomljenog èoveka koji je pronašao utoèište u svom poslu.
Uèinio sam sebe neophodnim,
dok sam planirao svoju osvetu.
Zovemo je Zvezda smrti. Ne postoji bolje ime.
I uskoro dolazi dan kad æe biti puštena u pogon.
Usadio sam slabost duboko u sistemu.
Manu toliko malu i moænu da je nikad neæe pronaæi.
Ali, Džin. Džin, ako slušaš... Voljena moja.
Veæi deo mog života je protraæen.
Pokušavam da mislim na tebe samo u trenucima kad sam jak,
jer bol što nisi pored mene... Tvoja majka. Naša porodica.
Bol tog gubitka je toliko veliki da rizikujem da èak i sad pokleknem.
Teško je da ne mislim na tebe.
Da ne mislim gde si.
Moja Zvezdana Prašino.
So, modul reaktora, to je kljuè.
Tamo sam postavio svoju zamku.
Dobro je skriven, i nestabilan je.
Jedan pogodak u bilo koji deo njega uništiæe celu stanicu.
Trebaæe vam planovi.
Strukturalni planovi Zvezde smrti, da naðete reaktor.
Znam da postoji kompletna konstrukciona arhiva
u trezoru za podatke u Citadela kuli na Skarifu.
Bilo kakva eksplozija pod pritiskom modula reaktora
pokrenuæe lanèanu reakciju koja æe uništiti celu stanicu.
Hajde, hajde!
K2? K2, gde si? -Tu si.
Èekam kao što si naredio, mada ima problem na horizontu.
Nema horizonta.
Lociraj našu poziciju. Dovezi taj brod ovamo! Smesta! -Kuda æeš ti?
Moram pronaæi Džin.
Ti idi po pilota. Potreban nam je. -Dobro. Idem ja po pilota.
Pilote!
Ne, ne!
Idemo! -Džin?
Džin!
Moramo da idemo. Znam gde ti je otac.
Idi s njim, Džin. Moraš da ideš.
Poði s nama. -Ja više neæu da bežim.
Hajde! -Ali ti moraš spasiti sebe!
Hajde! -Idi! -Nema vremena!
Spasi pobunu!
Spasi san!
Divno je.
Èirut, idemo!
Hajde! Gubimo se odavde!
Vozi nas odavde! Nagazi!
Nisam nešto optimistièan u pogledu naših šansi. -Ne sad, Kej.
Hajde!
Nagazi! -Nisam završio svoje proraèune.
Ja æu ti ih uraditi.
Mislim da vam dugujem izvinjenje, direktore Krenik.
Vaš rad nadmašuje sva oèekivanja.
Reæi æe te imperatoru isto?
Reæi æu mu da je njegovo strpljenje oko vaših problema nagraðeno oružjem
koje æe doneti brzi kraj pobune. -To je bio samo nagoveštaj
njegovog destruktivnog potencijala. -Reæi æu mu da æu ja preuzeti kontrolu
nad oružjem o kome sam prvi put govorio pre nekoliko godina,
što stupa odmah na snagu.
Stojimo ovde usred mog dostignuæa! Ne vašeg!
Bojim se da su nedavni bezbedonosni propusti
otkrili da ste neadekvatan vojni direktor.
Propusti se neæe ponoviti.
Džeda je uæutkana. -Mislite da je onaj pilot sam delovao?
Poslat je iz kompleksa na Iduu.
Kompleksa Gejlena Ersa.
Videæemo za ovo.
Šifrovana poruka od kapetana Andora, gospodine.
"Oružje potvrðeno. Džeda uništena.
Meta locirana na Idu. Èekam nareðenja."
Uništena?
Nastavite. Recite mu da moja nareðenja i dalje važe.
Recite mu da brzo nastavi i nek se drži plana.
Ne znamo šta on pravi za Imperiju.
Moramo ubiti Gejlena Ersa kad imamo priliku.
Bejz, reci mi.
Ceo?
Ceo grad?
Reci mi. -Ceo.
Razumem.
Postavi kurs za Idu.
Postavljam kurs za Idu. -Da li je tamo moj otac?
Mislim da jeste. -Ti si Gejlenova æerka?
Poznaješ ga? -Ja sam Bodi, pilot.
Ti si doneo poruku? -Da.
Tvoj otac. Rekao je da mogu popraviti stvari sam.
Rekao je da mogu postupiti ispravno,
ako sam dovoljno hrabar i slušam šta mi je u srcu.
Da preduzmem nešto povodom toga.
Pretpostavljam da je bilo prekasno.
Nije bilo prekasno. -Meni se èini da je prilièno kasno.
Ne. Možemo pobediti ljude koji su ovo uradili.
Poruka mog oca. Videla sam je.
Zovu to Zvezda smrti.
Ali ne znaju da postoji naèin da se ona pobedi.
Grešiš za mog oca.
On ju je napravio. -Jer je znao da æe je napraviti i bez njega.
Moj otac je napravio izbor.
Žrtvovao se zbog pobune. Postavio je zamku unutar nje.
Zato je poslao tebe. Da preneseš tu poruku.
Gde je? Gde je poruka?
To je bio hologram.
Imaš tu poruku, zar ne?
Sve se desilo tako brzo.
Jesi li ga ti video?
Ne veruješ mi?
Mene ne treba da ubeðuješ. -Ja joj verujem.
Dobro je to znati. -Kakva zamka?
Rekla si da je tvoj otac napravio zamku. -Reaktor.
Podmetnuo je slabost tamo. Krije to godinama.
Rekao je da ako uspete da dignete u vazduh reaktor,
modul, ceo sistem biæe uništen.
Moraš obavestiti Alijansu. -To sam uradio.
Onda moraju znati da postoji naèin da se uništi ovo èudo.
Moraju otiæi na Skarif po planove. -Ne mogu rizikovati da to pošaljem.
U srcu smo teritorije Imperije.
Onda æemo ga pronaæi i vratiti ga nazad.
I može im lièno reæi.
Kurs postavljen za Idu, gospodine.
IDU imperijalna rafinerija kajbera
Ja sam sa Silom, Sila je sa mnom. Ja sam sa Silom, Sila je sa mnom.
Dvadeset stepeni desno.
Deset stepeni gore. -Ne, ne. Niže! -Jesi li siguran da je ovo pravi put?
Imaju lokatore sletanja, patrolne eskadrone.
Moraš ostati u kanjonu, leti nisko.
Pazi desno!
Postoji 26% moguænosti za neuspeh. -Još koliko? -Ne znam. Nisam siguran.
Nisam nikad došao dovde. Blizu smo.
Ali blizu smo, znam to. -Sad postoji 35% moguænosti za neuspeh.
Ne želim znati. Hvala. -Razumem.
Sad! Spusti se smesta! -Vetar.
Ako nastaviš, biæeš taèno iznad hangara s šatlovima.
Pazi! -Kej!
Držite se èvrsto! Gadno æemo sleteti!
Pokušaj da ih dobiješ opet. Pokušavam, gospodine.
Signal je nestao.
Podignite eskadron. Meta Idu.
A sad? Proveri stabilizatore.
Bodi. Gde je laboratorija? -Istraživaèki kompleks?
Da. Gde je? -Iza onog grebena.
Hangar sa šatlovima je pravo ispred nas. Siguran si u to? -Da.
Moraæemo se nadati da je preostao neki imperijalni brod da se ukrade.
Evo šta æemo raditi.
Nadajmo se da æe se oluja nastaviti i skrivati nas ovde dole.
Bodi, ti ideš sa mnom. Popeæemo se na greben i baciti pogled.
Idem s vama. -Ne. Poruka tvog oca. Ne smemo rizikovati.
Ti si glasnik. -To je bezveze.
Svi smo primili poruku. Svi ovde znaju to.
"Jedan pogodak u modul reaktora, i ceo sistem biæe uništen."
Tako si rekla: "Ceo sistem biæe uništen."
Baci se na posao i popravi sistem veze!
Sad jedino želim da dokuèim protiv èega smo se nameraèili.
Iæi æemo neprimetno i pažljivo uzbrdicom i videæemo šta je šta.
Hajdemo odavde.
Lièi li ti on na ubicu? -Ne.
Ima prijateljsko lice. -O kome govorite?
O kapetanu Andoru.
Zašto to pitaš? Kako to misliš, "Lièi li ti on na ubicu?"
Sila se mraèno kreæe blizu stvorenja koje æe ubiti.
Njegovo oružje je bilo namešteno na snajpersku konfiguraciju.
Ne, ne! Moramo da idemo gore.
Ne možeš mnogo videti od tamo dole.
Ovuda. -Odmah æu za tobom.
Hajde.
Kuda æeš? -Pratiæu Džin.
Njen put je èist.
Sam?
Sreæno. -Ne treba mi sreæa.
Imam tebe.
Šta to rade?
Ako se Kasijan vrati, otiæi æemo bez njih.
Vidiš li Ersa tamo?
Otišli smo predaleko.
Strpljenja, prijatelju.
To je on. To je on, Gejlen. U tamnom odelu.
Vrati se tamo dole i naði nam prevoz odavde.
Šta to radiš? -Èuo si me.
Rekao si da se popnemo ovde samo da bacimo pogled. -Ovde sam. Gledam. Idi.
Požuri!
Odliène vesti, Gejlene. Borbena stanica je završena.
Mora da si veoma ponosan.
Onoliko koliko mogu biti, Krenik.
Okupi svoje inženjere. Imam objavu.
Jesu li to svi? -Da.
Gospodo, jedan od vas je izdao Imperiju.
Jedan od vas se urotio s pilotom da šalje poruke pobunjenicima.
Želim da taj izdajica istupi.
Dobro. Smatraæu to kao grupni poduhvat.
Spremi se! -Ne! Molim vas! -Nišani!
I... Pali! -Stanite! Stanite! Krenik, stani!
To sam bio ja! To sam bio ja.
Nemaju nikakve veze s tim.
Poštedi ih.
Pali!
Kako znam da je oružje gotovo? Daj da podelim s tobom neke detalje.
Kasijane? Kasijane, èuješ li me?
Na vezi sam. Popravio si ga? -Tako je, ali imamo problem.
Eskadron Alijanse se približava. Sklonite se s tog podruèja! -Ne, ne!
Reci im da odlože. Džin je na toj platformi.
Džeda.
So Gerera, njegova družina fanatika.
Njihov Sveti grad.
Poslednji podsetnik na džedaje.
Nema toga više.
Nikad neæete pobediti.
Gde sam to veæ èuo?
Poruka od kapetana Andora. -Generale. -Kapetan Andor traži odgaðanje
podrške eskadrona. Snage Alijanse su na tom podruèju. Molim potvrdite.
Povežite nas s voðom eskadrona. Smesta. -Veæ napadaju, gospodine.
Džin... Ne.
Uzvratite vatru! Na svoje stanice! Nek naši lovci uzlete! Smesta!
Oèe!
Razumem. Od 3 do 7.
Brže, brže! -Povlaèenje! Povlaèenje!
Direktore! Moramo izvršiti evakuaciju!
Tata? Tata, to sam ja.
Ja sam, Džin.
Džin?
Zvezdana Prašino.
Tata, videla sam tvoju poruku.
Hologram, videla sam ga.
Mora biti uništena.
Znam, znam.
Hoæemo.
Džin...
Vidi ti nju.
Imam mnogo toga da ti isprièam.
Tata.
Ne... Ne! Tata.
Tata, hajde!
Tamo! Sredi ih!
Hajde, tata. Hajde.
Džin. Moramo da idemo. Hajde. -Ne mogu ga ostaviti.
Slušaj me. Mrtav je.
Ne možeš ništa uèiniti. Hajde. -Ne mogu ga ostaviti. -Hajde!
Ne mogu. -Mrdaj!
Ovamo, ovamo! -Dole!
Hajde, hajde!
Bravo. Sad si pobunjenik.
Idemo! Idemo! Hajde! Idemo!
Hajde! Idemo odavde!
Brže! Brže! U redu, K2! Idemo!
Razumem.
Jonski potisnici smanjenom snagom dok ne napustimo oluju. -Razumem.
Lagao si me.
U šoku si.
Otišao si tamo gore da mi ubiješ oca.
Ne znaš o èemu govoriš.
Porièi.
U šoku si. I tražiš nekoga da okriviš.
Veæ sam to viðao. -Kladim se da jesi.
Oni znaju. Lagao si zašto smo ovde došli i zašto si se sam popeo.
Imao sam prilike da povuèem obaraè. Ali jesam li?
Jesam li? -Moguæe i da si povukao.
Moj otac je bio živi dokaz i ti si ga doveo u opasnost.
Alijansine bombe su ga ubile.
Imao sam nareðenja! Nareðenja koja nisam poslušao!
Ali ti ne bi razumela to. -Nareðenja?
Kad znaš da su pogrešna?
Moguæe da si i jurišnik.
Šta ti znaš?
Nemamo svi luksuz da odluèujemo kad i gde
želimo da nam je do neèeg stalo.
Iznenada je pobuna stvarna za tebe?
Neki od nas je proživljavaju.
U ovoj borbi sam od šeste godine.
Nisi samo ti sve izgubila.
Neki od nas su samo odluèili da preduzmu nešto povodom toga.
Ne možeš se prièom izvuæi iz ovoga.
Ne moram.
Javin 4!
Postaraj se da saznaju da dolazimo s ukradenim brodom.
Još neko?
Lorde, direktor Krenik je došao.
Direktore Krenik. -Lorde Vejder.
Izgledate nervozno. -Ne, samo sam u žurbi.
Za mnoge stvari treba se pobrinuti. -Izvinjavam se.
Imate mnogo stvari da objasnite.
Isporuèio sam oružje koje je imperator tražio.
Zaslužujem da me primi kako bih se postarao
da razume njegov neverovatan potencijal.
Njegova moæ da stvara probleme zasigurno je potvrðena.
Grad je uništen. Imperijalni kompleks je otvoreno napadnut.
Guverner Tarkin je predložio test.
Niste pozvani ovde da se ponižavate, direktore Krenik.
Ne... -Ne postoji Zvezda smrti.
Senat je obavešten da je Džeda uništena u rudarskoj katastrofi.
Da, lorde. -Oèekujem da budete neumorni
dok ne uverite imperatora da Gejlen Erso nije ugrozio ovo oružje
na bilo koji naèin.
Znaèi i dalje imam komandu?
Razgovaraæete s imperatorom o...
Pazite se da se ne ugušite zbog svojih aspiracija, direktore.
Moramo raspustiti flotu.
Nemamo druge opcije do da se predamo.
Da li stvarno govorimo o raspuštanju neèeg što smo teškom mukom stvorili?
Ne možemo tek tako kapitulirati. -Pridružili smo se Alijansi,
ne samoubilaèkom paktu. -Tek sad smo uspeli da okupimo trupe.
Okupili smo trupe? General Drejven je digao u vazduh imperijalnu bazu!
Odluka je morala biti doneta. -Ako želite rat, boriæete se sami!
Ako je tako, zašto uopšte imamo Alijansu?
Ako ona govori istinu, moramo delovati smesta! -Veænici, molim vas!
Jednostavno je. Imperija ima oružje za masovno uništenje.
Pobunjenici nemaju. -Zvezda smrti. To su gluposti.
Zašto bi moj otac lagao? Kakve koristi bi mu to donelo?
Da namami naše trupe u konaènu bitku. Da nas unište jednom zasvagda.
Rizikovati sve, na osnovu èega?
Svedoèenju kriminalca? Poslednjih reèi njenog oca, imperijalnog nauènika?
Ne zaboravi imperijalnog pilota.
Moj otac je dao svoj život da bismo mogli pobediti ovo.
Rekli ste nam. -Ako Imperija ima ovoliku moæ, kakve šanse imamo?
Kakve šanse imamo?
Pitanje je "Koji izbor"?
Bežati, skrivati se, moliti za milost, raspustiti trupe.
Povlaèite se pred neprijateljem ovoliko zlim i moænim
i osuðujete galaksiju na veènu potèinjenost.
Vreme za borbu je sad. -Da. -Svaki vaš protraæen trenutak
je korak bliže pepelu Džede.
Šta ona predlaže? -Nek devojka govori!
Pošaljite svoje najbolje trupe na Skarif.
Pošaljite pobunjenièku flotu ako morate.
Morate se doèepati planova za Zvezdu smrti
ako postoji neka nada da se uništi.
Tražiš od nas da napadnemo imperijalni kompleks
na osnovu nièeg drugog do nade.
Pobune se zasnivaju na nadi.
Ne postoji nada. -Ja kažem da se borimo.
Ja kažem da je pobuna gotova!
Žao mi je, Džin.
Bez pune podrške Veæa,
šanse za neuspeh su prevelike.
Generale Sindula, javite se u sobu za brifing.
Ne izgledaš sreæno. -Radije bi da se predaju. -A ti?
Ona želi da se bori. -Kao i ja.
Svi to želimo. -Sila je jaka.
Nisam sigurna da je nas èetvoro dovoljno.
Koliko nam treba? -O èemu ti to?
Nikad ti ne bi poverovali. -Hvala na podršci.
Ali ja jesam.
Verujem ti.
Hteli bismo da se dobrovoljno prijavimo.
Neki od nas... Veæina nas...
Uèinili smo užasne stvari u ime pobune.
Špijuni. Saboteri. Ubice.
Sve što sam uradio, uradio sam za pobunu.
I svaki put kad sam okrenuo leða neèemu što sam želeo zaboraviti,
govorio sam sebi da je to zbog cilja u koji sam verovao.
Cilja koji je bio vredan toga.
Bez toga, izgubljeni smo.
Sve što smo uradili bilo bi badava.
Ne bih mogao podneti samog sebe da sad odustanem.
Niko od nas ne bi mogao.
Neæe biti ugodno. Biæe pomalo skuèeno, ali staæemo.
Mogli bismo poæi.
U redu. Spremite se. Uzmite sve ono što možete.
Brže, brže! -Džin.
Naæi æu ti se pri ruci.
Kasijan je rekao da moram.
Nisam navikla da ljudi ostaju kad postane gusto.
Dobro došla kuæi.
Nek Sila bude s nama.
Transportni šatlu, molim odgovorite.
Šta se dešava tamo? Taj brod je zabranjeno koristiti.
Niko ne treba biti u njemu dok ne bude odobreno.
Da, da, odobreno nam je. Potvrðujem.
To je zaplenjeni imperijalni brod. Koji je vaš pozivni znak, pilote?
Moramo da poðemo. -To je...
Reci nešto.
Hajde. -Odmetnik...
Odmetnik-1. -Odmetnik-1? Ne postoji Odmetnik-1.
Sad postoji.
Odmetnik-1, odlazi! -Odlazim!
Uprkos onome što ostali kažu, rat je neizbežan. -Slažem se.
Moram se vratiti na Alderan da obavestim svoj narod
da neæe biti mira.
Trebaæe nam svaka prednost.
Tvoj prijatelj. Džedaj.
Dobro me je služio tokom Ratova klonova.
I živi u tajnosti od imperatorove èistke.
Poslaæu po njega. -Trebaæe ti neko kome možeš verovati.
Njoj bih poverio svoj život.
Kapetane Antiles. -Senatore.
Imam misiju za vas, gospodine.
SKARIF imperijalni sigurnosni kompleks
U redu. Ulazimo.
Širom planete postoji odbrambeni štit s jednom glavnom ulaznom kapijom.
Ovaj šatl bi trebalo da ima pristupni kod koji æe nam omoguæiti ulazak.
Pod pretpostavkom da ga Imperija nije zavela kao istekao.
A ako jesu?
Onda zatvore kapiju i svi umremo u hladnom, mraènom vakumu kosmosa.
Ne i ja.
Mogu preživeti u kosmosu.
U redu. Poèinje.
Transportni šatl SW-0608, traži platformu za sletanje.
Transportni šatlu SW-0608, niste zavedeni na listi dolazaka.
Razumem, kontrolo kapije. Preusmereni smo s letaèke stanice Idu.
Šaljem šifru sad. -Šaljem.
Transportni šatlu SW-0608.
Imate dozvolu da uðete. -To!
Impresivno.
Ja æu reæi ostalima.
U redu.
SW-0608, dozvoljeno vam je sletanje na platformu 9.
Potvrdite, molim.
SW-0608, nastavlja k platformi za sletanje 9 kao što ste rekli.
Glavna zgrada dole. Šta je to?
Citadela kula. Tamo drže celokupnu imperijalnu konstrukcionu arhivu.
Ako su planovi negde, biæe tamo.
A antena na vrhu. Èemu služi?
Izgleda da treba puno signala da se pošalju datoteke.
Pista za sletanje aktivirana.
Pista za sletanje fiksirana.
Sleæemo.
Ulazimo.
So Gerera je govorio: "Jedan borac s oštrim štapom
koji nema šta da izgubi može odneti pobedu."
Ne znaju da dolazimo.
Nemaju razloga da nas oèekuju.
Ako uspemo da se spustimo, iskušaæemo još jednom sreæu.
I onda opet. Neæemo se zaustavljati dok ne pobedimo...
Ili dok ne ispucamo sreæu.
Planovi za Zvezdu smrti su tamo dole.
Kasijan, K2 i ja æemo ih naæi.
Naæi æemo naèin da ih pronaðemo.
Melši, Pao, Bejz, Èirut, glavna èeta.
Idite na istok i širite se od broda.
Naðite poziciju izmeðu ovog mesta i kule.
Èim naðete najbolje mesto, razorite ovo mesto.
Nek desetorica izgledaju kao da ih ima stotinu. -Važi!
I odvucite jurišnike od nas.
Šta ja da radim? -Drži motor upaljen.
Ti si naš jedini izlaz odavde.
Transportni šatlu SW-0608,
spremite se da primite tim za inspekciju. -Spremni?
Zdravo. -Zdravo.
Verovatno tražite manifest.
To bi bilo od pomoæi.
Dole je.
Direktore Krenik, ulazimo u kapiju štita na Skarifu.
General Ramda je obavešten o vašem dolasku.
Sreæno, sestrice.
Hajde! Krenite smesta! Èisto vam je!
U redu, idemo. Hajde. Brže.
925-H transportnoj kontroli.
Imam loš predoseæaj povodom... -Kej. -Tišina. -Šta je?
Treba nam mapa. -Siguran sam da ima neka tu negde.
Znaš šta treba da uradiš.
Jedna po platformi. Izaberite mesto. Treba da ih odvuèemo.
Ja æu dati signal. Idite!
Jesi li èuo glasine? -Da, T15 je oznaèen kao zastareo.
Brate, bilo je i krajnje vreme.
Šta koji...
Direktore, šta vas dovodi na Skarif? -Gejlen Erso.
Hoæu da se prikupe sve depeše, poruke koje je poslao radi inspekcije.
Sve? -Da. Sve.
Bacite se na posao.
Kej? -Naša optimalna ruta do trezora s podacima
ima samo 89 jurišnika na putu.
Preæi æemo ne više od 33% puta pre nego što budemo ubijeni.
Melši, odgovori mi. -Spremni, spremni. Èekamo.
Ožežite!
Hajde.
Jesmo li slepi? Razmestite garnizon! Pokret!
Jurišnici!
Jurišnici. Jurišnici s leve strane! -Ulazite!
Gospodine, baza na Skarifu. Prijavljuju upad pobunjenika.
Hoæu da razgovaram s direktorom Krenikom. -On je tamo, gospodine.
Na Skarifu.
Originalni planovi za ovu stanicu se drže tamo, zar ne? -Tako je.
Pripremite se za skok u hiperprostor i obavestite lorda Vejdera.
Mogu li vam pomoæi? -To neæe biti neophodno.
Senatorko!
-Stani, vojnièe! -Nek govori.
Presretnuo sam imperijalnu poruku, gospoðo. "Pobunjenici na Skarifu."
Moram razgovarati s admiralom Radasom. -Vratio se na svoj brod. Boriæe se.
Ne!
Pažnja, svo letaèko osoblje, javite se svojim komandantima smesta.
Svo letaèko osoblje nek se javi svojim komandantima smesta.
Preusmereni smo na Skarif.
Piloti, dobiæete uputstva od voða eskadrona usput.
Nek Sila bude s vama.
Skarif? Idu na Skarif? Zašto mi niko nikad ništa ne prièa, R2?
Brže!
Napred! Napred!
Samo ih odvlaèite!
Brže! Brže!
Platformo 12, javite se kopnu. Prilaze nam boèno. Trebaju nam brojevi.
Platformo 14, šta se dešava tamo dole?
Izveštaj, molim? Izveštaji sa svih platforma, smesta.
O, ne. Pobunjenici su svuda! Pucaju na nas!
Platforme 12 i 14 traže pomoæ! -Ovde platforma 2.
Primetio sam 40 pobunjenika koji idu na zapad k platformi 2.
Idi tamo. Reci im da su vas blokirali pobunjenici na platformi 5.
Ovde platforma 5, gaze nas. Pomozite nam.
Platforme 12, 10, 8, molimo potvrdite. Potvrdite i raportirajte.
Šaljite trupe na platformu 5 smesta!
Ovo ne funkcioniše, Kej.
Desnu ruku!
Bejz!
Bejz! -Šta je? -Trèi!
Hajde!
Ovde admiral Radas, iz pobunjenièke Alijanse!
Sve voðe eskadrona, javite se! -Admirale, ovde Plavi voða, spreman.
Ovde Zlatni voða, spreman.
Ovde Crveni voða, spreman.
Gospodine, eno pobunjenièkih brodova. -Zovite admirala Gorina, smesta!
Direktore, pobunjenièka flota se skuplja ispred štita.
Izolujte bazu. Izolujte. -I da zatvorimo štit? -Uèinite to!
Crveni i zlatni eskadroni, u napadaèke formacije! Štitite flotu!
Plavi eskadronu, doði do površine pre nego što zatvore kapiju!
Razumem, admirale. -Plavi eskadronu, za mnom. -Razumem, Plavi voðo.
Razumem, Plavi voðo. -Neæemo imati mnogo vremena.
Zatvorite ulaz u polje! Zatvorite ga!
Hajde, hajde! -Podiži!
Pobunjenièka flota je stigla. -Šta?
Vodi se borba na plaži. Izolovali su bazu.
Zatvorili su kapiju na štitu. -Šta to znaèi?
U klopci smo?
Mogli bismo poslati planove pobunjenièkoj floti.
Morali bismo da pošaljemo signal da im kažemo da stiže.
Velièina datoteka. U tome je problem.
Nikad neæe proæi.
Neko mora uništiti kapiju na štitu.
Bodi? Bodi, èuješ li me?
Bodi, reci mi da si na vezi.
Bodi! -Evo me.
Èekao sam. Zapoèeli su bitku, baza je izolovana.
Znam. Slušaj me. Pobunjenièka flota je tamo gore.
Moraš im reæi da naprave rupu u kapiji na štitu da možemo poslati planove.
Stani. Ne mogu. Nisam povezan s komunikacionim tornjem. Nismo povezani.
To je jedini naèin da ih pošaljemo odavde. Naði naèin! Pokrivaj nam leða.
Trebaæe ti ovo.
Hteo si ga, zar ne?
Tvoje ponašanje, Džin Erso, je neprestano neoèekivano.
Džin! Hajde.
Brže, brže!
Sa'kala! -Pucaj na moj znak!
Pogledajte!
Spremite se. Moraæemo otiæi tamo.
Šta to radiš? -Zatvorili su kapiju na štitu.
Zaglavili smo ovde. Ali, pobunjenièka flota stiže.
Moramo obezbediti dovoljno jak signal da dopre do njih
da ih obavestimo da smo ovde u zamci.
Zato treba da se povežemo s komunikacionim tornjem.
Mogu nas povezati odavde, na platformi za sletanje.
Ali ti se moraš doèepati radija. Povedi jednog èoveka tamo
da naðete glavni prekidaè. Sredi da aktiviraju vezu meðu nama
i komunikacionog tornja. U redu? Idite!
Šta se dešava tamo dole, poruènièe?
Ne znamo, gospodine. Ne možemo ih kontaktirati.
Sve pobunjenièke frekvencije su blokirane.
Pokušavajte i dalje. Napadnite razaraèe zvezda
i poènimo da analiziramo taj štit. -Da, gospodine.
Ulazimo!
Budite uz mene!
Banka sa šemama. Toranj s podacima 2.
Kako to da naðem? -Pretražujem.
Ja mogu locirati traku, ali ti æeš morati koristiti ruèice za izvlaèenje.
Šta da radim s ovim?
Konaèno. -Stanite. Stoj!
Pobunjenici su otišli tamo. -Kej, šta se dešava tamo?
Eto jednog. Pa dobro.
Hajde!
Crveni voðo, ovde Zlatni voða. Poèinjemo napad na kapiju na štitu.
Ne razdvajajte se i pazite na one tornjeve!
Još lovaca. Formacija 6-5.
Gospodine, neprijateljski lovci stižu!
Melši? Melši, prijem? Jesi li na vezi?
Bodi je poslao signal odavde. Povezuje nas.
Ali vi morate otvoriti liniju za toranj.
Kako? Reci mi. -Glavni prekidaè je u bazi komunikacionog tornja.
Glavni prekidaè? Opiši. Šta tražimo?
Kako izgleda? Glavni prekidaè? Gde je?
U-krila, pojaèajte trupe na plaži.
Svi lovci, za mnom. Moramo ih zaštiti od napada iz vazduha.
Pojaèanja! Hajde!
Za Džedu!
Nemamo nikakav uticaj na štit. -Još koliko to èudo može izdržati?
Ne razdvajaj se, Crveni 5. Kuda æeš?
Svuda su oko mene. Pokušavam da ih se otresem.
Ovde, Crveni 5. Treba mi pomoæ.
"Praæenje hiperprostora. Navigacioni sistemi."
Dva ekrana dole. "Tehnika konstrukcija." Otvori to.
Imam jedan na repu. -Za vratom sam mu.
Šifre projekata. "Zvezdana sfera. Mark omega."
"Paks aurora."
"Ratni plašt. Grozd prizma. Crna sablja."
Šta je? -"Zvezdana prašina."
To je to. -Otkud to znaš?
Znam jer sam to ja.
Ti, identifikuj se.
Mogu...
Pucaju na nas! U zaklon!
Kej, treba nam datoteka za Zvezdanu prašinu.
Zvezdana prašina.
Eno je.
Kej? -Penjite se.
Penjite se. Još možete poslati planove floti.
Ako otvore kapiju na štitu, možete poslati s tornja!
Zakljuèavam vrata trezora sad. -Kej?
Kej! -Zbogom! -Kej!
Gospodine, neovlašæen pristup u trezoru s podacima.
Šta? -Samo što je stiglo, gospodine.
Pošalji moju gardu u bitku! Dvojica sa mnom. Smesta!
Stavite tu plažu pod kontrolu!
Bodi, jesi li na vezi? Jesi li pozvao flotu?
Ne mogu doæi do šatla.
Ne mogu se povezati. -Moraš! Moraju pogoditi tu kapiju!
Ako je štit otvoren, možemo poslati planove!
Generale, iza vas!
Sredite ih!
Odmakni se.
Padamo!
Hajde!
Melši? Melši, javi se, molim te.
Povezao sam se na svojoj strani.
Samo mi treba otvorena linija. -Samo malo.
Glavni prekidaè. Tamo je blizu one konzole.
Idem ja!
Imam je!
Pazi!
Jesi li dobro?
Džin!
Ja sam sa Silom, Sila je sa mnom.
-Èirut!
Ja sam sa Silom, i Sila je sa mnom.
Ja sam sa Silom, Sila je sa mnom.
Ja sam sa Silom, i Sila je sa mnom.
Ja sam sa Silom i Sila je sa mnom.
Ja sam sa Silom... -Èirut, vrati se!
Ja sam sa Silom...
To!
Nastavi!
Kasijane!
Èirut, doði!
Hajde sa mnom!
Èirut!
Èirut? Nemoj da umreš.
Ovde sam.
-U redu je.
U redu je.
Potraži Silu... -Èirut.
I uvek æeš me naæi.
Sila je sa mnom.
I ja sam sa Silom.
Sila je sa mnom, i ja sam sa Silom.
Zaštitni štitovi su pali na 50%. Trpimo ozbiljnu štetu.
Nema povlaèenja. Moramo da forsiramo napad.
Gaðajte onaj otvor. -Vidimo ga, Zlatni voðo.
Jonska torpeda ispaljena.
Šta se dešava? -Ostali smo bez snage u motorima, gospodine.
Onaj razaraè zvezda je onesposobljen.
Ovde Odmetnik-1, zovem bilo koji alijansin brod koji me može èuti.
Je li neko na vezi? Ovde Odmetnik-1, javite se! Prijem!
Ovde admiral Radas, Odmetnièe-1, èujemo vas.
Imamo planove. Našli su planove za Zvezdu smrti.
Moraju ih poslati s komunikacionog tornja!
Vi morate uništiti kapiju na štitu. Tako ih jedino mogu poslati.
Pozovite korvetu Glava èekiæa. Imam ideju.
Èekaj, Odmetnièe-1, radimo na tome. -Ovo je za tebe, Gejlene.
Sila je sa mnom i ja sam sa Silom.
Korveta 5, fiksirala metu.
Spremite se za udar.
Podsvetlosni potisnici, punom snagom!
Resetujte orijentaciju antene.
Negativan potisak! Punom snagom!
Antena nameštena. Spremna za odašiljanje.
Ko si ti?
Znaš ti ko sam ja.
Ja sam Džin Erso.
Æerka Gejlena i Lire.
Izgubio si. -Stvarno, je li?
Osveta mog oca.
Napravio je grešku u Zvezdi smrti. Stavio je fitilj usred tvoje mašine.
A ja sam upravo rekla celoj galaksiji kako da ga potpali.
Štit je aktiviran.
Tvoj signal nikad neæe doæi do pobunjenièke baze.
Svi vaši brodovi ovde biæe uništeni. Gubim ništa drugo do vreme.
Ti, s druge strane,
umireš s pobunom.
Šaljem.
Admirale, primamo poruku sa Skarifa.
Pusti to! Pusti to.
Tako je.
Idemo. -Poruka primljena.
Admirale, imamo planove!
Uspela je.
Misliš li da iko sluša?
Da.
Neko je tamo.
Gospodine, registrujemo masivan objekat koji izlazi iz hiperprostora.
Gospodine, da poènem nišaniti njihovu flotu?
Lord Vejder æe se pobrinuti za flotu.
Ciljajte bazu na Skarifu, paljenje jednog reaktora.
Da, gospodine.
Hajde.
Možete pucati kad ste spremni.
Zapoènite primarno paljenje.
Odmetnièe-1, nek Sila bude s vama.
Svi brodovi nek se pripreme za skok u hiperprostor.
Tvoj otac bi se ponosio tobom, Džin.
Pobunjenièki komandni brod je onesposobljen, lorde.
Ali primio je poruku s površine.
Pripremite tim za ukrcavanje.
Da, lorde.
Brže!
Idemo! Moramo da idemo smesta!
Brže, brže!
Brže! Idemo! Idemo!
Zaglavila su se!
Upomoæ!
Otvorite vatru!
Pomozite nam!
Zaglavljena su!
Vuci!
Evo, evo. Uzmi!
Uzmi!
Lansiranje!
Obezbedite komoru za dekompresiju.
I pripremite kapsule za bekstvo.
Vaše visoèanstvo. Poruka koju smo primili.
Šta su nam to poslali?
Nadu.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com