Postoje trenuci u našim životima... koji izgleda da nas definišu.
Trenuci na koje se stalno vraćamo.
Moj život pre njega bio je tako jednostavan i određen.
A sada, posle njega, postoji samo...
POSLE
Tesa!
Ok, šta zaboravljamo?
Fen. - Ne. - Baterijska lampa.
Mama, to je koledž, to nije kurs preživljavanja.
Peškiri. Punjač baterija. Punjač za telefon.
Uvek mogu sve da dovezem, ako nešto zaboraviš.
Ok, trebali bi krenuti. Pred nama je duga vožnja.
Hajde da proverimo sobu zadnji put.
Oh, čekaj, mama... - Hvala.
# Odvedi me na sunce
# Želim da vidim vodu svojim očima
# Znaš da mi se sviđa to, da, sviđa mi se to
# Oseti ukus dobrog života
# uđi malo divlje iznutra i nikada se ne osvrći
# Znaš da mi se to sviđa
# Želim da se osetim, osetim nešto dobro
Mi smo na pravom spratu. - B-22...
B-22... Um... - B-22.
22... tu je.
Ćao. - Ćao. Um...
Stef? - Od krvi i mesa.
Ja sam Tesa.
Ovo je moja nova cimerka. Ovo je Tristan.
Hej. - Ćao. Ja sam Tesa.
Uđi, nećemo te ugristi. - Oh, izvinite.
Uh, ovo je moja mama i ovo je Noa.
Zdravo. - Ćao.
Potpuno otkrivanje. Bila sam prilično uplašena da budem uparena sa brucošem.
Onda sam pomislila, zdravo, svetla strana...
biću tvoj duhovni vodič.
Možemo te odvesti na sva najbolja mesta čak i bez foliranja. - Nema problema.
Mama?
Sviđa mi se tvoj džemper.
Hvala, dobio sam ga iz Gap-a.
Slatko. - Idemo pravo u administrativnu kancelariju upravo sada...
i tražimo promenu sobe. - Čekaj, o čemu to pričaš?
Ta soba je smrdela od trave, a ti nećeš... - Možeš li, molim te, da ne napraviš scenu?
Ne pravim, naporno smo radili za ovo...
Ok, Ok...
i ne želim da te iko ometa.
Mama, ovo sam ja, o tome govorimo.
Možeš li, molim te, da mi veruješ?
Sve će biti u redu, obećavam... obećavam.
Kuća će biti tako prazna bez tebe. - Znam.
Nedostajaćeš mi.
Oh, Bože, tako sam ponosna na tebe. - Hvala mama.
Dobro. Volim te, moja bebo.
Idem. Vidimo se kasnije. - Zdravo.
Shvatio sam.
Ovo je deo kojeg se bojim.
I ja isto.
Oh, u stvari sam pričao o vožnji kući sa tvojom mamom.
Dobro.
# Želim da se osetim, osetim nešto dobro, osetim nešto dobro
# Osetim nešto dobro. Osetim nešto dobro
Koliko sam ti uplašila mamu?
Um...
Misli da ću biti pod lošim uticajem?
Samo pretereuje sa brigom.
Uvek smo bile samo nas dve.
Ne, ne, hvala.
Vidiš? Izgleda da nema razloga za brigu.
Tvoj brat je sladak.
Oh, misliš na Nou, ne, on je moj momak.
Sranje, izvini.
Ne, u redu je. On je maturant u srednjoj školi.
To je Tristan. Trebala sam da se nađem sa njim.
Šta je sa svim ovim starim knjigama?
Ko donosi knjige na koledž?
Ja, pretpostavljam.
Knjiška riba, to mi se sviđa. U redu, izašla sam. - Ok, ćao.
# Toplo sunce na mom licu Želim da ga osetim u venama
# Da ne mogu da protresem nešto što ne mogu da objasnim
# Želim da se osećam kao da nešto dobro osećam dobro
# Oseti nešto dobro Dobro Oseti nešto dobro
Ćao. Hej.
Econ 101? - Da.
Zaključano je, da, već sam pokušao.
Je l' tako.
Nekoliko ranih ptica, ha?
Zabavite se tamo.
Izvini, posle tebe. - Oh, posle tebe.
Ne, ne, iskreno, insistiram. - Ne, ja insistiram.
Ne, iskreno... - Moja majka me je vaspitala da... - Dobro.
Jesi li i ti brucoš?
Da. Jeli li ti glavni ekonomija?
To je plan, ti?
Meni je engleski.
Usput, ja sam Lendon. - Tesa, zdravo. - Zdravo, drago mi je da sam te upoznao.
Dobro jutro, ja sam profesor Aleksandar...
i dobrodošli u Econ 101.
Ovo su možda najvažnija predavanja koju ovde pohađate...
tako da očekujem da svi ovde dobro obrate pažnju...
i okoriste se od 25-godišnje karijere koju sam imao na Vol Stritu.
Hajde da počnemo.
Izvinite.
Uh, mislim da si u pogrešnoj sobi.
Ja sam u pravoj sobi.
Kako si uopšte ušao ovde?
Dobro. Možeš li, molim te, izaći u hodnik, tako da mogu da se obučem?
Ne laskaj sebi, ne gledam.
Nemoj da žuriš.
Eno ih. Hej, Tesa.
Zdravo, uh, možeš li molim te zamoliti svog momka da ode...
tako da mogu da se obučem? - Uh, nije moj momak. Šta si joj rekao?
Ništa. Gledao sam svoja posla.
Dobro, ko god da je.
Večeras izlaziš sa nama. - Da, ne znam.
Pokušavam da zamislim ovo na žurki.
Samo to ne vidim.
Nećeš ostati ovde zauvek, zar ne? - Ne.
Veliki Gatsbi... to je dobra knjiga.
Mrzim da je pokvarim...
ali sve je to bio san.
U stvari...
sve je to bila laž.
U šta gleda?
Zdravo, mogu li dobiti kapučino sa bademovim mlekom...
sa dodatom cimeta na vrhu? - Naravno. - Ja ću običnu crnu kafu, molim.
A za tebe? - Mogu li dobiti Amerikanca, molim?
Nema problema. - Hvala.
Ooh, kakav igrač.
Sad ga pokupi. - Hvala. - Vi ćete nas pokupiti, zar ne, Zed?
Kada da vas pokupim društvo? - Ne znam, u 8:00?
Pogodi šta? - Ššš!
Ići ćemo na žurku večeras.
Ne znam.
Ideš, zar ne želiš da se zabaviš?
Ššš! - Ti, ššš!
Da, naravno, hoću.
Onda uzmi svoje sranje...
Da, ok... u redu. Spremimo se za žurku.
# Obukla sam cipele po prvi put
# Prošetala ulicom unatraške
# crtam lice na oblacima, prelazim njihove granice
Šta misliš? - Šta?
To je... lepo je.
Možda je samo... malo previše formalno.
Rekla si da budem ja.
Znaš šta, sviđa mi se to. Sviđa mi se.
# Svi dignite ruke u vazduh
Oh, nije li to ludo?
Hej! - Hej. Šta ima? - Cug, cug, cug, cug!
Ooh, cug, cug, cug.
To je moja cura.
Vov, vov.
Hej, šta ima?
Zdravo, Tesa. - Ćao.
Potrebno mi je da stvari budu manje fokusirane.
Uradi to ponovo, uradi to ponovo. - Uradite to ponovo? Umirem ovde.
Uradi to! Želim to snimim kamerom.
Bolesno, brate.
Hej, društvo, ovo je moja nova cimerka, Tesa.
To su svi.
Drago mi je, moje ime je Zed.
Upoznala si Hardina, a ovoo je Moli. - Hej.
Hoćeš li da sedneš?
Slatka haljina.
Oh, da, i to je Džejs... momak iz grada.
Šta ima? - Koji ti je glavni predmet, Tesa?
Razmišljam o poslu ili možda o ekonomiji.
Veoma kul.
Hoćeš li piće? - Ja stvarno ne pijem.
Hajde, svi pijemo, popijmo piće. - Ona ne pije? - Samo gucni.
Uradi to, hajde. - Samo malo.
Oh, moj Bože, Stef, gde si našla ovu devojku?
Niko ne razgovara sa tobom.
Oh, da!
Živeli za to. - Jesi li dobro?
Ooh, dušo. Av, jadna cura.
Tako si lep.
Ok, pa, momci... istina ili izazov?
Šta? - Istina ili izazov? - Ne, ne! - Hajde.
Zar ovo nije igra za decu? - Ne na način na koji mi igramo.
Hej, Tesa, istina ili izazov?
Istina.
Najluđe mesto gde si imala seks.
Um, preskočiću.
Zašto, to je lako.
Čekaj... jesi li devica?
Ja ću izazov. - Izazov, hm.
Izazivam te da razgovaraš sa Hardinom.
Ona to neće učiniti. - Ovo se nikad ne završava dobro.
Želiš li ovo da uradiš?
Zabavljaš li se, Moli?
Završila sam igru.
Oooh, ovo je teško sranje.
Sviđa mi se ova devojka.
Hardin Skot je dobio svoju prvu korpu.
Odbijen, brate.
Hej. - Hej, mislio sam da ćemo se videti na Facebook-u?
Da, izvini.
Gde si sada? Stvarno je glasno.
Um, ja sam sa Stef, i njenim prijateljima...
ali oni su svi kao... ne znam.
Dakle, ti si na žurci? Jesi li pila? - Popila sam samo jedno piće.
Ok, znači, odeš na koledž...
i sad piješ, to je... to je stvarno sjajno, Tesa. - Noa, možeš li da ne udeš tako...
Šta tako? Nisam ja taj koji se zabavlja upravo sada.
Zaboravi. - Tesa, želim...
Moja greška.
Šta radiš? - Hm?
Ništa.
Tražiš li nešto?
Jesi li pijan?
Ja ne pijem... baš kao i ti.
"On je više ja nego ja sam."
"Od čega god su naše duše napravljene."
"Njegova i moja su iste."
To je Bronte, Teresa?
Znam da je Bronte...
i moje ime je Tesa.
Šta radiš u mojoj sobi, Tesa?
Tvojoj sobi? - Da.
Igramo li još uvek?
Jer mislim da mi duguješ izazov.
Čekaj... ne mogu.
Moram da idem.
Ne sumnjaj u mene, mogu ovo... - Gledaj, gledaj, idemo, spremni?
Oh! - Dobar udarac, u redu.
Ćao.
Hej, drago mi je što nisam jedini brucoš na ovm predavanju.
Da, uzbuđen sam što sam ušla.
U redu, narode, hajde da počnemo...
Remek delo Džejn Ostin.
Ko je ovde već pročitao Ponos i predrasude?
I šta ste mislili o tome posle prvog čitanja?
Da čujemo od našeg novajlije, gdina Skota.
Ponos i predrasude... Elizabeh Benet treba da se ohladi.
Darsi se sa njom proveo gore nego što je zaslužio.
Kažeš li da Darsi nije bio zaljubljen u Elizabet?
Ljubav je samo transakcija...
svi smo mi željni želje.
Predstavljamo ispravan set poželjnih osobina i bum...
možemo ga uključiti i možemo ga isključiti.
Da, gđice Jang? Tesa?
Mislim da je to bio najrevolucionarniji feministički roman...
koji sam ikada pročitala, da je žena u toj eri mogla da ima...
snage da odbije Darsija kad je prema njoj loše postupao. - To je teret.
Upravo je Darsijev stav bio ono što je privuklo Elizabet ka njemu.
Darsijev stav je bio nepristojan i podrugljiv.
Mislim da je imao sreće da bude sa ženom sa toliko integriteta kao Elizabet.
Jedini razlog zbog kojeg ju je čak i zaprosio...
jer je ona prestala da mu se nameće...
Nametala mu se? On je nju progonio. - Očigledno nije zadovoljna svojim životom...
i traži uzbuđenje gde god ga može dobiti.
Pa, mislim da je očigledno sve u njegovoj glavi...
da uopšte ima neka osećanja prema njemu.
Pa, evo, videli ste.
To je moć dobre knjige.
To je bilo uzbudljivo.
Ne, bilo je dosadno. - Uživao sam.
Vidi, šta god da pomišljaš, nemoj.
Ništa se nije dogodilo između nas. Jel' u redu? Imam momka.
Nas... mislio sam da govorimo o Ponosu i Predrasudama.
Hej, hoćeš li da odemo na kafu?
Kako neko može biti tako arogantan?
"Elizabet Benet treba da se ohladi."
Kao ko čak i... ko to čak i kaže?
To je samo Hardin bio Hardin.
Ti ga znaš?
Da, mi smo, uh, praktično rođaci.
Moja mama izlazi sa kancelarom Skotom.
Kancelar Skot je Hardinov tata...
i Hardin i ja, tolerišemo jedan drugog, ali jedva.
Njegov otac je kancelar?
Da.
Slušaj, Tesa, on samo pokušava da izazove reakciju.
Pa, neće je dobiti od mene.
Hm...
TETOVAŽA
Agh! To zapravo boli.
Trebao bi i ti da uradiš jednu.
Moja mama bi me bukvalno ubila.
Moraš ovo pogledati.
Kladim se da bi ti se svidela ta.
Da, kocke...
Osećam se kao da mi je mama sve isplanirala.
Mislim da je planirala moje venčanje
sa Noom još od kad smo imali 5 godina.
Čekaj, je li je Noa jedini tip sa kojim si ikada izašla?
To je tužno.
Ooh, ov! - Gledaj.
Da, vi društvo me stvarno niste razumeli.
Ššš! Izgledaš tako dobro večeras.
Ššš!
Mogu li dobiti malu kafu, molim?
Izvoli. - Da, hvala.
Ćao. - Ćao.
Ne mogu da se sklonim od tebe.
Šta?
Pa, viđaćemo se.
Prijatelj sam sa Stef, a ti si joj cimerka.
Tesa, hajde da počnemo ispočetka, samo resetujemo i možemo biti...
Šta... prijatelji? - Zašto da ne?
Želim nešto da ti pokažem.
Pokaži mi onda.
To je... to je mesto.
Mislim da je bolje ako... držimo distancu.
Vidimo se.
# Upravo sam uhvatio talas, upravo sam uhvatio talas
# I sve je u redu
# Znam da smo sve to gurnuli do krajnjih granica
# Znam da ti neću dati ni minut
# Ako je sve u redu, ako je sve u redu
# Možda smo se izgubili u ludilu
# Ali smo pustili i oprostili sve
# I uradili sve dobro. I sve je u redu
# tvoje ruke, tvoje ruke su hladne
# Tvoje srce, jel' tvoje srcee još zastajkuje?
Dole je ovim putem. Hajde.
# Zato što sam upravo uhvatio talas
# Upravo sam uhvatio val
# U tvojim očima
# Upravo sam uhvatio talas upravo sam našao put
# i sve je u redu
# Upravo sam uhvatio talas upravo sam našao put
# i sve je u redu
Dobrodošla na moje omiljeno mesto.
Divno je.
Šta kažeš na plivanje? - Hm?
Šta to... šta radiš? - Idem na plivanje.
Hardine...
Hardine.
Dođi.
Možeš da obučeš moju majicu.
Izgleda neverovatno.
Malo privatnosti, molim?
Dobro.
Šta?
Više mi se sviđa na tebi.
Mogu li nešto da te pitam?
Imam li uopšte izbora?
Koga najviše voliš na svetu?
Lako je... sebe.
Naravno da je tako.
Kako se zove tvoj momak?
On je Noa.
Noa... ide li on ovde?
On je u srednjoj školi.
Srednjoj školi?
I šta je srednjoškolac uradio da te zaslužuje?
On je fin prema meni.
Fin?
Nije li to samo još jedna reč za dosadno?
Ne uvek.
Mogu li da ti pokažem nešto?
Zadrži dah.
Tišina... mirno je.
Misliš da je to čudno?
Ne, nije uopšte.
Mislila sam da samo želiš... da budemo prijatelji.
Mislim da nikada ne možemo biti samo prijatelji.
Nikada ranije nisi bila dirnuta?
Zašto si stao?
Imamo vremena.
Pa, zašto ga zovete "čips"? - Zašto ga ne zovete "pomfrit"?
Zato što su prženi. - Oni nisu Francuski.
Imaš dosta tamo.
Hej, uh, ja sam naručila moj bez kečapa. - Oh, tačno, odmah ću se vratiti. - Hvala.
Bez kečapa? To je vrlo neamerički.
Puna sam iznenađenja.
Pa... koja je onda tvoja priča?
Moja priča?
Da. Kao, tvoja porodica? Kako si završio ovde? - Preskočiću.
Ne mislim da će ti postavljanje gomile proizvoljnih pitanja...
o nečijoj prošlosti stvarno reći ko je on.
Mogu da saznam ko si ti sedeći ovde...
i provodeći vreme sa tobom.
Šta?
Šta to radiš?
Samo čekam da mi otkriješ svoje pravo ja...
samo sedeći ovde i provodeći vreme sa tobom.
Izvoli. - Hvala.
Ok, pošteno... jedno pitanje.
Zašto čitaš sve te romantične romane ako ne veruješ u ljubav?
Ko kaže da ne verujem u ljubav?
Ti si, na Sotovom predavanju.
Istina.
Možda ne verujem u sve što kažem.
Oh, hej, društvo.
Hej, Tesa.
Društvo, hajde malo da se družimo.
Pa... šta ste vas dvoje radili?
Bili smo samo... - Samo smo naručili hranu.
Oh, kako je tvoj momak, Tes?
Mi odlazimo. - Savršeno. Treba mi prevoz.
Nije dobar trenutak, možeš pitati Zeda za vožnju.
Čoveče, tek smo stigli. - Izvini.
Izvinjen si.
U redu... Tesa?
Stvarno?
Da, neću dugo.
Biću u baru. - Vidimo se.
Šta ima, brate? - Dakle, kaži nam.
Šta je to bilo? - Šta je šta?
Je li ti bilo neprijatno što su nas videli zajedno?
Ne.
Znaš, reći ću Noi o nama, samo... - Nama?
Kako to misliš "nama"?
Ako želiš da šutneš gdina Srednju školu, onda uradi to...
ali nemoj to da radiš na moj račun.
Šta?
Vidi, bilo je zabavno, ali ne zabavljam se.
Jel' ti to mene... u stvari zezaš?
# Sviđaš mi se kakav si
# Kad se vozimo u tvom autu
# I razgovaraš sa mnom jedan na jedan
# Ali ti postaneš neko drugi oko svega ostalog
# Osvrćeš se kao da ne možeš da se opustiš
# i pokušavaš da budeš kul, a izgledaš mi kao budala
# Reci mi
# zašto moraš da komplikuješ stvari toliko
# Vidim da se ponašaš kao da si neko drugi
# i to me frustrira
# Život je ovakav
# Padaš i puziš i lomiš se
# I uzmeš ono što dobiješ i posvetiš se tome
# iskreno mi obećavaš da nikada neću pomislitii da je lažno
# Ne, ne, ne, ne, ne, ne
# Ne, ne, ne
Ti si ovde.
O čemu sanjaš?
Iznenađenje!
Šta... šta ti... šta ti radiš ovde?
Kako si?
Hvala.
Jesi li dobro?
Da. Ne, da, da, naravno. - Dobro. - Hvala. - Da.
Pa, šta ćemo da radimo?
Hej, tamo je Tesa. - Šta ima, Tesa? - Hej.
Ćao. - Upoznali smo se u domu.
Dakle, on zaista postoji. - Drago mi je da smo se upoznali.
Šta ima, čoveče, sa sam Zed, kako si? - Dobro, kako si ti?
Kul, logorska vatra. - Tesa.
Hvala.
Policajci će uskoro biti ovde, pa...
Oh, treba li da odemo odavde?
# Dakle, sa svim stvarima koje imaš, hej, stavi ih u kutiju
# Nikada nećeš prestati neka zabava prestane
# Uradi to dok ne saznaju tvoje ime na kutiji
Hej, Tesa, nisam očekivala da ću te videti ovde.
Pa, kako bi bilo da igramo Usisavanje i duvanje?
Usisavanje i duvanje, nisam za. - Ok, imam je.
Da! - Av.
Pretpostavljam da znaš šta to znači. - Oh, ne, ne, ja sam... - Vo, drugar, drugar, drugar...
Ostavi to, Džejs. Ne idi tamo, u redu? - Opusti se, čoveče, to je samo igra, čoveče.
Hej, čoveče, ona nema... - Ostavi to, Džejs. - Opusti se, ortak. Hej, opusti se.
Vo! Hej!
Hej, hej, hej, sklanjaj se!
Zažalićeš zbog ovoga.
Čoveče, ti si lud! Šta to radiš, čoveče?
Hardine? Hardine?
I sudija daje žuti karton!
Ova gomila uopšte nije srećna.
Hej, hvala ti što si došla. - Šta se desilo?
Uh, pa, počelo je oko njegovog oca
a onda se pojavilo tvoje ime.
Neće da razgovara sa mnom
pa sam mislio da će možda razgovarati sa tobom.
Gde je on?
Šta ti radiš ovde?
Bila sam zabrinuta za tebe.
Zar ne bi trebalo da budeš sa svojim savršenim momkom, Teresa?
Ne mešaj Nou u ovo.
Mislila sam da ne piješ. - Ne pijem.
Ne vidim zašto je to uopšte bitno?
Napravio si pravu zbrku tamo.
Slavio sam. Zar nisi čula?
Dragi stari tata se ženi.
Trebala bi da vidiš deponiju u kojoj moja jadna majka živi u Londonu.
Zar ne misiš da si popio dovoljno?
Nemoj, ja ću počistiti. - Oh, prokletstvo.
Pođi sa mnom.
Žao mi je zbog toga kako sam se ponašao prema tebi.
Um, ako... ako se ne zabavljaš, ako se tako osećaš...
Ne mislim da se i ja tako više osećam.
Ja sam u neredu.
Mislim da smo oboje u neredu.
Nikada ne moraš da se pokrivaš, ne za mene.
Hej. Jesi li dobro? - Da.
Gde si bila, poslao sam ti poruku, nisi mi odgovorila.
Um, žao mi je. Telefon mi se ispraznio, žao mi je. - Gde si bila?
Prijatelju je trebala moja pomoć.
Ali... usred noći?
Noa, mogu da objasnim, možemo li...
Molim te, možemo li samo... možemo li ući unutra i razgovarati?
Ja ne... - Ne...
Ja ne verujem.
Ne, Noa... Noa, čekaj.
Noa, ja sam... zbunjena.
Htela sam da razgovaram satobom o tome već neko vreme.
Tako mi je žao.
Noa...
Tesa... - Idi kući, Hardine.
Noa i ja smo upravo raskinuli.
Osećam se kao da sam izgubila najboljeg prijatelja.
Dođi ovamo.
# Neću ti reći da sam usamljen
# Jer to može biti sebično
# Neću tražiti od tebe da me držiš
# Zato što to neće popraviti ono što je beznadežno
# Ne mogu da plutam u okeanu
# koji je već isušen
# Neću sad plakati pred tvojim nogama
# Znam da bi moje suze pale uzalud
# Ne postoji ništa što bih mogao da kažem i pesmu koju bih mogao da otpevam
# Da bi promenila mišljenje, ništa ne može popuniti prostor
# Želim da te zamolim da ostaneš
# ali da te pitam jednu stvar
Nisam očekivao da ću te videti.
Kad je moj otac otišao, imala sam 10 godina.
I nije nam ostavio ništa.
A moja mama, ona se nekako raspala.
Morala sam da se brinem o njoj sama
ali Noa je bio tu za mene, znaš?
Mrzim sebe zbog onoga što sam mu uradila.
Tesa, nije tvoja krivica.
Da, jeste.
Noa je moj najbolji prijatelj.
Ali ti...
ti si mnogo više.
Biblioteka se zatvara. Biblioteka se sprema da zatvori.
Biblioteka se zatvara!
Prati me. - Hm? - Hajde. - Šta su...
Ovde.
Ššš.
"Mogao si me odvući u vatru. Mogao bi me odvući u vodu."
"Mogao si me odvući na vešala."
"Možete me odvući u bilo koju smrt."
"Možeš me odvući na sve što sam najviše izbegavla."
Ovo i zbrka mojih misli.
"Tako da ono što nije pogodno za ništa je ono što mislim"
"da me je zbog tvog postojanja uništilo."
Zašto ste stao?
Treba da idemo.
Hej! Šta radite ovde? Stanite!
# Ne želim da vreme izbledi
# Samo želim da budem neko, samo želim da budem neko
# Sunce počinje da zalazi, nebo postaje hladno
# A ako oblaci postanu teški, oni će se spustiti
# Stvarno mi je potreban neko da me pozove
# Želim da budem neko, neko za tebe
# Neko za tebe, neko za tebe
# Ne moram čak ni da menjam svet
# učiniću da mesec sija samo za tvoj pogled
# učiniću da svetlost zvezda obasjava sobu
# I možemo da osetimo dok noć pada
Možda je najočaravajuća od svih stvari
binarni zvezdani par.
Dve zvezde pronalaze svoj put kroz ogromne prostore
i vreme da nađu drugo lutajuće telo
i postanu vezani večno u orbiti jedno drugog.
Hardin Ja sam napolju. Izađi.
Svaka zvezda gura drugu da eksplodira u supernovi...
da postane ili jezgro planetarne magline
ili isto tako često, što dovodi do spirale smrti.
Šta to radiš, Tesa? Učiš o zvezdama?
Zvezde pomažu jedna drugoj u njihovim sistemima.
Imaš li neku predstavu o tome koliko si sada lepa?
Šta stalno pišeš tamo? - Ne tiče te se.
Pokaži mi. - Ne.
Hajde! - Nema šanse! - Samo želim da vidim šta je...
Tesa, dušo? Zvala sam sve... Tesa?
Mama? Šta ti radiš ovde?
Šta se dođavola dešava? - Ništa.
Ko je on? Da li je on tip o kojem mi je Noa pričao?
Dakle, ovako provodiš vreme umesto da ideš na predavanja?
Ne! - Mislim da treba da odem. - Misliš?
Možemo li razgovarati o ovome napolju, molim te? Molim te!
Ti, odlazi! Pođi sa mnom.
Mora da se šališ.
Znala sam čim sam vidio tvoju cimerku da će se ovako nešto dogoditi.
Jesi li ozbiljna sada? - I posle svega ovoga
i ti ćeš ga odbaciti zbog nekog momka!
Šta to pričaš? Nisam.
Prekinućeš sa ovim momkom
i fokusiraćeš se na školski rad.
Znaš li uopšte kako je bilo savršeno za tebe,
da formiraš moj život onako kako si htela da bude?
Uradila sam to za tvoje dobro.
Tako mi je žao, mama, da ti život nije ispao
onakav kakav si želela da bude, stvarno mi je žao.
Ali ovo je moj život i moraš da me pustiš da živim.
Je li to stvarno ono što želiš?
Da.
Ako sada odem.. više te ne finansiram.
On će ti slomiti srce.
Ona ti uskraćuje finansije zbog Hardina.
Samo sam malo zabrinut, je li to sve?
Zašto?
Hardin je...
Hardin je komplikovan.
Da, znam, ali je drugačiji pored mene.
Samo budi oprezna.
Jesi li dobro? - Da. Gde si bio?
Uskoči unutra i pokazaću ti.
Jesi li spremna? - Da! - Jesi li sigurna? - Da!
Čiji je ovo stan?
Od prijateljice mog oca, profesorka.
Gde su oni?
Ona je u Italiji. Oh da, trebalo bi da zalivam biljke.
Ooh, ona slika.
To je stvarno lepo.
Zamisli da je to naš stan.
Naravno.
Mogao bi biti.
Šta, misliš, da živimo zajedno?
Kad si mi rekla da te tvoja majka više ne finansira, morao sam nešto da uradim.
Možemo ostati ovde do kraja godine...
samo ti i ja.
Uradio si ovo za mene?
# Ne želim da te vidim kako se smeješ
# Želim te ujutro pre nego što odeš na nastup
# Znaš da si lepa Evo. - Mm-hm.
# To nije ni polovina zlatnog blaga u tvojoj duši
# koje imaš, jer želim sve
# izvući ćeš najbolje iz naše ljubavi. Mm-hm.
# Zato, molim te nemoj dozvoliti da padnem
Vau!
# I mislim da bismo preživeli u divljini
# jeli bi biljke i korenje i sanjali o električnim ventilatorima
# dušo, razmisljaš li o prošlosti
# Pitaš se jesu li nas sve glupe male stvari dovele do ovoga
# Znaš da si lepa
# To nije ni polovina zlatnog blaga u tvojoj duši
# koje imaš, jer želim sve
# sa tvojim prstima u ustima ne vidim tvoje greške
# Molim te nemoj dozvoliti da padnem, molim te nemoj dozvoliti da padnem
Pogledaj tu. Izgleda malo kao ti.
Ovo je ludo.
# To nije polovina zlatnog blaga u tvojoj duši
# Šta imaš, jer želim sve
# Prstima u ustima ne vidim tvoje greške
# Molim te nemoj me pustiti da padnem
I dalje ne mogu da verujem.
Hm? U šta da veruješ?
Da si moja.
Nemoj opet ovo.
Ne zaslužujem te.
Ništa ne može promeniti ono što osećam prema tebi.
Ne mogu da verujem da si me nagovorio na ovo.
To je svadbeni prijem, to nije zatvorska kazna.
Hej! - Hej, došli ste. - Da.
Izgledaš predivno, Tesa. - Oh, hvala.
Hej, lepo si se upicanio, čoveče.
Ovo je tako otmeno.
Da, divno je.
Dakle, mi smo braća.
Da.
Mora da si stvarno srećan zbog svoje majke i Kena.
Da, da, jesam.
Videćemo se unutra.
Ovo izgleda dobro.
Vidi ko je ovde. Dobro je da te vidim.
Tebe takođe. - A ti mora da si... - Tesa.
Tesa. Tesa, ja sam Karen. - Ćao. - Ja sam Lendonova majka.
Drago mi je što smo se upoznali. - Drago mi je da smo se upoznali.
Čestitam. - Hvala vam.
Mnogo mi znači da si mogao da budeš ovde.
Čestitam.
Hvala što ste došli.
Srećan sam što si odlučio da nam se pridružiš, sine.
Lendon nam kaže da ste na seminaru profesora Sota. - Da.
Dakle, engleski ti je glavni?
Hm, volela bih, ali mislim da ako želim da budem zaposlena
možda biznis ili ekonomija.
Ako si zainteresovana za poslovnu stranu književnosti
moj prijatelj je vlasnik izdavačke kuće. - Misliš Vans? - Da.
Pa, mogu da pozovem Vansa za nju.
Naravno, siguran sam da bi bio srećan da se čuje sa tobom.
Ken, Dejna je stigla. Mislim da bi trebali da se pozdravimo.
Uživajte.
Drago mi je da sam te upoznala. - Da, i ja vas.
Hajde da se malo zabavimo.
Ne mogu.
Zašto ne?
Naterala si me da obećam da ću se ponašati najbolje što mogu.
Hvala svima što ste došli.
Večeras slavimo veliku, dobru sreću
i zove se Karen.
Ljubav mog života i... i iskreno, spasila mi je život.
Odjednom sam blagoslovljen novom nevestom, novim životom...
i ne jednim, već dva briljantna sina...
Hardinom i Lendonom.
Sećam se ranijeg vremena kad je moje najveće zadovoljstvo bilo
bilo da slušam Hardina, koji je voleo da recituje odlomke
iz romana, sve po sećanju
i on će ih izvoditi, ostavljajući me u suzama...
On nije čovek sa kojim sam odrastao. - ...ili smehu.
Moj otac je bio pijanica i ništa više.
Barem pokušava...
što je više nego što je moj otac ikada učinio.
Ljudi se menjaju.
Jasno, ali to još uvek ne menja ono što se dogodilo.
Šta se desilo?
Jedne noći, kad sam imao 8 godina
moj tata je bio u pabu, pijan kao i obično.
Zezao se sa pogrešnim momcima.
Došli su u našu kuću zbog osvete.
Nije bio tamo.
Našli su moju mamu.
Pokušao sam...
Pokušao sam da ih sprečim, ali nisam mogao.
Hvala vam, moji prijatelji, moja porodica i fakultet.
A to je moj tata, voljeni kancelar Skot.
Hajde da se zabavimo!
Pretpostavljam da se ne sećaš nijednog od tih pasusa.
Ne na način na koji se ti sećaš.
Volela bih da igram sa vašim briljantnim sinom.
# Postoji li tajna, postoji li kod
# Možemo li ga učiniti boljim jer gubim nadu
# Reci mi kako da budem na ovom svetu
# Reci mi kako da udahnem i ne osećam bol
# Reci mi kako jer verujem u nešto, verujem u nas
# Nakon nasukavanja posle prašine
# I dalje čujem zavijanje i dalje osećam žurbu
# preko nemira iznad sve buke
# I kroz svu brigu i dalje čujem tvoj glas
# Reci mi kako da budem na ovom svetu
# Reci mi kako da udahnem i ne osećam bol
# Reci mi kako, jer verujem u nešto, verujem u nas
# Reci mi da ćemo i kad se ugasi svetlo
# čak i u mraku naći izlaz
# Reci mi sada jer verujem u nešto
# Verujem u nas
Želim te sad.
# Nekada su bili deca koja žive samo zbog udaraca
# U bioskopskim sedištima učeći da se ljube
# trčali kroz ulice koje su bile obojene zlatom
# Nikada nismo verovali da ćemo odrasti ovakvi
# Reci mi kako da budem na ovom svetu
# Reci mi kako da dišem i ne osećam bol
# Reci mi kako jer verujem u nešto
Jesi li sigurna?
Da.
Hoćeš li da prestanem?
Ne, samo polako.
# Verujem u nas
# Reci mi da ćemo i kad se ugasi svetlo
# čak i u mraku naći izlaz
# Reci mi sada zato što verujem u nešto, verujem u nas
# Verujem u nešto, verujem u nas
Auto. - To je bila "mačka". - Uradi još jednu.
Uh-ovo je...
Nemam pojma! - Stvarno sam dobar u ovome, da.
U redu, samo uradi još jednom, obećavam, pogodću.
VOLIM...
Um...
TE
Hm ne znam, šta je to bilo?
Može uvek ostati do kasno i raditi na tome.
Vidćemo se - Poslaću ti poruku.
Hej. - Hej.
Kako ide? Nisam te videla od logorske vatre.
Da, bila sam zauzeta, pretpostavljam.
Kako ide sa tobom i tvojim momkom?
Uh, nismo više zajedno.
Auč. Baj, baj, Srednjoškolac.
Da, bilo je prilično bolno.
Da, mogu ti reći da se to brzo desilo.
Kako je Hardin? - Kako to misliš?
Rekao mi je da se vi družite.
Da, družimo se.
Kul.
Stvarno?
Da, mislim Hardin radi ono što Hardin radi.
Šta nije u redu?
O čemu se radi?
Zašto mi nisi rekao?
Ništa. Ne znam o čemu govori. - Ne znaš o čemu govori?
Mislim, ne znam. - Šta mi nisi rekao? - Ništa.
Moram da idem. - Šta sad? - Hardine, odgovori mi!
Gde ideš? - Napolje. - Šta se događa?
Veruješ li mi? - Naravno, samo... - Šta je onda problem?
# Koliko mogu da kažem, to je nekako ludo
#da ti uopšte stalo
# da uveriš sve da me možeš spasiti
# Ali ti si me naterao da padnem
# Pa šta ako nisam
sve što si želeo da budem
# Pa šta ako mogu
više da vidim od tebe
# Kada me tretiraš tako, kad me tretiraš tako Hardin Gde si??
# To me pritiska jače, To me pritiska jače
# Kada mi lomiš leđa kad mi lomiš leđa Hardin Halo???
# Samo postajem jača, samo postajem jača
# Trebala sam otići pre godinu dana Džejs: Nađimo se u video sali, reći ću ti gde je Hardin
# Kad si rekao da ne mogu da živim
# Kad me tretiraš tako, kad me tretiraš tako
# Samo postajem jači, Samo postajem jača
# Kada me tako tretiraš
Šta radiš u Hardinovom autu?
Šta, ne mogu da pozajmim njegov auto?
Džejs, samo mi reci gde je!
Možda je u Blind Bobu.
Oh, moj Bože, hej. Šta je bilo?
Jesi li dobro? - Da.
Želiš li pomfrit, jesi li gladna?
Nisam te videla od kad si se iselila.
Um, živim sa Hardinom van kampusa.
Čekaj, vas dvoje živite zajedno?
Da. - Vau, Tesa, nisam znala da je kod vas dvoje tako ozbiljno.
Da, jeste. - Koliko dugo to traje?
Vidi koga sam našao. - Oh, hej, Džejs, zdravo, Hardine.
Šta ima? Šta ima, Tesa? Ti si veoma talentovan.
Imam te. - Tesa?
Zdravo, Hardine.
Tesa nam je upravo rekla najnovije.
Tesa nas je ispunilla svim detaljima. - Živite zajedno?
I vi momci ste tako divni.
Želiš li nešto da kažeš Tesi?
Da, kao što se dešava između tebe i nje?
Ništa se ne događa sa mnom i njom. - Pa, ne verujem ti.
Šta si rekla?!
Tesa, kunem se... - Videla sam poruke koje ti je poslala.
Šta ti... nisu ništa značili. Nisam čak ni odgovorio, nisu ništa značili.
Ti mene zezas. - Tesa, ništa se ne dešava.
Zar ne misliš da je ova stvar otišla predaleko? - Koja stvar, Hardine?
Nešto se dešava, ali to nije ono što misliš.
Moli, umukni.
Tesa, idemo odavde i objasniću ti.
Sve ću ti objasniti, obećavam.
Sećaš li se Istine ili izazova?
Šta? - Moli, nemoj.
Moli!
Završio sam igru.
Oh! - Sviđa mi se ova devojka.
Izgleda da je Hardin Skot upravo dobio svoju prvu korpu.
Misliš da ne mogu da je zbarim?
Šta da se desi, Hardine?
Evo izazova: da se zaljubi u mene
a onda ću samo...
prekinuti.
Sve je to bila igra.
Tesa, Tesa...
Tesa, molim te moraš da mi veruješ.
Tesa, to je bilo pre svega,
pre nego što sam te upoznao.
Je li to istina?
I svi ste znali?
Tesa.
Tesa, čekaj. Tesa!
Dakle, šta si im onda rekao? - Ništa.
Ništa od toga nije bilo stvarno.
Mislio sam...
Mislio sam da...
Ti si samo lažov.
Sve je to bilo pre... - Pre čega?
Pre nego što... - Pucnuo bi prstima i prekinuo to.
Rekla si da ništa ne može promeniti ono što osećaš prema meni.
Onda, pretpostavljam da smo oboje lažovi.
# Ako bi me samo pustio unutra
# Ko zna šta je moglo biti
# Rekli su mi da zaboravim, ali ne želim
# tvoje lice je sve što vidim
# Kako mogu da te zamračim
# Ne želim da čujem moje prijatelje
# "Devojka ti je svejedno bolje"
# Jer znam da to nije istina
# Želim te
# Htela sam da budem ona koja je ostala
# Kako mogu da te zamračim
# Uvek si bio ti
Zdravo mama.
Šta se desilo?
Ne želim da pričam o tome.
Samo sam... došla sam da ti kažem... da mi je žao.
I meni... je žao.
Volim te.
Kako to da si se vratila?
Samo mi je trebalo da se vratim kući.
Tako mi je žao, Noa.
Nikad nisam mislila da te povredim.
Da, znam.
Pretpostavljam da nikad nisam videla ništa od ovoga što dolazi.
Da, ali to je poenta, zar ne?
Mi volimo... mi se menjamo i otkrivamo ko smo.
Mislim da je to u redu.
Da? - Da.
# Pa nisi ono što sam tražio
# Ali tvoje ruke su bile otvorene na mojim vratima
# I naučio si me šta je život
# Da vidim da nije običan
# Upali me ponovo
# I želim da svi ostanemo živi
# I želim da te vidim mojim očima
# Upali me ponovo
# Mi smo mi, mi smo mi večeras
# Mi smo mi, mi smo mi zauvek
# Mi smo mi, mi smo mi večeras
# Mi smo mi, mi smo mi zauvek
# I ti se nećeš uzdržavati, pa se neću ni ja uzdržavati
# Upali me ponovo Draga gđice Jang, hvala na vašem interesu za naš program stažiranja.
# Upali me ponovo Želeli bismo da obavimo razgovor sa vama sledeće nedelje. Odgovara li vam?
# I ti se nećeš osvrtati, pa se neću ni ja osvrtati
# Upali me ponovo
# Mi smo mi, mi smo mi zauvek
# Mi smo mi, mi smo mi večeras
Na rastanku sam bila duboko impresionirana svim
vašim radovima koji napadaju naše teme za ovaj semestar.
Čestitam na vašem dobrom radu.
Gđice Jang?
Evo šta se Hardin predao.
Mislim da je napisano za vas više nego za mene.
Hvala vam.
Šta je to?
Oh, tajno mesto, i dobro mesto za razmišljanje.
U životu sam pročitao stotine romana.
Većina njih tvrdi da je ljubav centar univerzuma.
Da može izlečiti bilo kakvu štetu u nama.
Da je to ono što nam je potrebno da preživimo.
Od Darsija do Hithkifa, mislio sam da su budale.
Ta ljubav je bila nešto izmišljeno
nalazi se samo na istrošenim stranicama knjige.
Ali to se sve promenilo otkad sam upoznao moju Elizabet Benet.
Nikad nisam mislio da ću se naći potpuno
i sasvim konzumiran od drugog pre nje.
Uzela mi je ruku i izvela me iz tame
i pokazao mi da od čega god da su napravljene naše duše
njena i moja su iste.
Žao mi je. Molim te da mi oprostiš.
Jednom si me pitala koga najviše volim na ovom svetu.
To si ti.
Preveo: suadnovic https://www.MY-SUBS/
# Treba mi neko da me udalji od te gorke ljubavi
# Okus na mojim usnama svaki put kada se poljubimo
# Ne mogu dobiti dovoljno
# Nebo zna da sam pokušao
# Ali ja nikada ne mogu da te predam
# Pretpostavljam da sam poludeo
# Pa idi napred i povuci mi drugu
# Pevaju oh, oh, oh
# Želim da trčim ali beba te popijem
# Zato što mi treba to
# Ne mogu dobiti dovoljno te gorke ljubavi
# Paralizovan sam. Dao si mi najslađi vrh
# Zato što mi treba to
# Ne mogu dobiti dovoljno te gorke ljubavi
# Gubio si me
# I dečak koji te proganja svake noći
# Ruže i vino i tvoje telo na mom sam se osećao dobro
# Imaš tu magiju u tebi
# Imao si moj mir
# Ne znam šta da radim
# Ne mogu da pobegnem čak ni kad pokušam
# Oh, oh, oh
# Želim da trčim ali beba te popijem
# Zato što mi treba to
# Ne mogu dobiti dovoljno te gorke ljubavi
# Ja sam paralizovan. Daješ mi najslađi vrh
# Zato što mi treba to
# Ne mogu dobiti dovoljno te gorke ljubavi
# Osećam da gori u mojim venama
# Voli te kroz bol
# Dušo, mislim da sam malo lud
# Jer ne mogu dobiti dovoljno. Vi ste sve što želim
# I znaćeš da ću trebati tvoju gorku ljubav
# Beba
# Želim da trčim ali beba te popijem
# Zato što mi treba to
# Ne mogu dobiti dovoljno te gorke ljubavi
# Ja sam paralizovan. Daješ mi najslađi vrh
# Zato što mi treba to
# Ne mogu dobiti dovoljno te gorke ljubavi