WWW.MY-SUBS.COM
Acum mult, mult timp într-o galaxie foarte îndepărtată...
Traducerea și adaptarea după sonor: dani67(c)RoSA-Team.ro
Traducere după dublajul italian.
Subtitrare oferită în premieră de www.rosa-team.ro
Vizitați www.filme-in.top pentru cele mai noi știri din lumea filmului.
- Mamă! - Știm.
Jyn, adună-ți lucrurile. E timpul.
- Da. - Saw, sunt Lyra. E timpul.
- A venit după noi. - Știi ce să faci.
Jyn, vino-ncoace.
Amintește-ți că tot ceea ce fac e ca să te protejez.
Spune-mi că înțelegi.
Da, înțeleg.
- Te iubesc, Steluță. - Și eu, tată.
Galen.
Fugi.
Știi unde să te duci, da?
Să ai încredere în Forță.
Ești greu de găsit, Galen.
Să te dai pe agricultură? Serios?
- Un om cu talentul tău? - E o viață liniștită.
Și solitară, cred.
După moartea Lyrei, da.
Condoleanțele mele.
Perchiziționați casa!
Ce vrei?
Proiectul s-a împotmolit. Vreau să te ocupi tu de el.
- Nu mă-ntorc, Krennic. - Eram la un pas de măreție!
Eram atât de aproape de a aduce pacea și securitatea în Galaxie.
Confunzi pacea cu teroarea.
Păi, e un punct de plecare.
Nu te pot ajuta.
Mintea mea nu mai e ca altădată. Am probleme cu memoria.
Chiar și cu lucrurile mărunte.
Galen,
ești un savant strălucit, dar un prost mincinos.
Dar îți apreciez efortul, să știi.
Ia uite, Lyra a revenit din morți.
Stați!
Lyra, băgăcioasă ca-ntotdeauna.
- N-ai să mi-l iei. - Nu, sigur că nu.
Vă iau pe toți.
Veți veni cu toții. Voi, fata voastră.
- Veți trăi în confort. - Ca prizonieri.
Ca eroi ai Imperiului nostru.
Lyra, pune arma jos.
Gândește-te foarte bine.
- N-ai să câștigi niciodată. - Dați-i drumu'!
Lyra!
Au o fată! Găsiți-o!
Micuțo!
Vino!
Avem cale lungă de făcut.
Control de securitate la sectoarele 42-27.
42-27.
- Tocmai plecam! - Am venit cât am putut de repede.
Acum trebuie să mă-ntorc la bord. Vino cu mine.
- Pleci pe Jedha? - Vor pleca fără mine.
Calmează-te. Ai vești de pe Jedha. Haide.
Un pilot imperial, unul dintre transportatori a dezertat ieri.
Spune tuturor despre construcția unei arme.
- Cristalele Kyber la asta servesc. - Ce tip de armă?
- Ascultă, trebuie să plec. - Ce tip de armă?
Planeta ucigașă! Așa i se spune.
Planeta ucigașă.
Un anume Erso îl trimite. Un vechi prieten al lui Saw.
- Galen Erso? - Nu știu!
- Verificau când am plecat! - Cine mai știe?
Habar n-am.
Se duce naibii totul!
Da, ai dreptate, sunt spioni peste tot.
Ce se-ntâmplă ? Să văd actele.
Da, sigur, mănușile.
Nu!
Ce-ai făcut?
Soldați la pământ. Secțiunea nouă.
Ai luat-o razna!
N-am să mă pot cățăra cu brațul ăsta!
Calmează-te...
Va fi totul perfect.
Jedha LUNĂ OCUPATĂ DE IMPERIU
Domnule...
Acela e!
Arată altfel de cum credeam.
Ridică-te !
E pilotul... dezertorul.
Bine, deci tu ești Saw Gerrera?
Saw Gerrera.
Nu ?
Să nu pierdem timpul. Trebuie să vorbesc cu Saw Gerrera.
Ți-am zis! Să nu fie prea târziu.
Nu atrage atenția.
Imperialii te caută.
Suntem în pustiu. Mergem la orașul Jedha ?
Cuvintele "mesaj urgent" nu-ți spun nimic?
Suntem cu toții de aceeași parte.
Priviți dincolo de uniformă o clipă.
LAGĂR DE MUNCĂ IMPERIAL
Acum ce mai e?
Nu știu. O fi vreo altă încărcătură.
Credeam că e totul.
Liber, dle!
Halik! Liana Halik!
Vrei să ieși de-aici?
Hei, elibereaz-o pe ea!
Felicitări, ai fost salvată.
Te rog să nu opui rezistență.
CARTIERUL GENERAL AL ALIANȚEI REBELILOR
Acum ți se spune Liana Halik. Corect?
Posesie neautorizată de arme, falsificarea documentelor imperiale,
agresiune, evaziune, rezistență la arestare.
Gândește-te ce-ar fi dacă autoritățile imperiale ar afla cine ești,
Jyn Erso.
Așa te cheamă, da?
Jyn Erso, fiica lui Galen Erso,
un cunoscut colaborator al imperiului în dezvoltarea armelor.
- Ce poveste-i asta? - Ocazia ta pentru un nou început.
Credem că ne poți ajuta.
Căpitanul Cassian Andor de la Serviciile Secrete ale Rebeliunii.
Când l-ai întâlnit pe tatăl tău ultima dată?
Acum 15 ani.
Știi unde și-a petrecut tot timpul ăsta?
L-am considerat mort. A fost mai simplu.
Mai simplu decât ce?
Să-l știi instrumentul mașinii de război imperiale?
N-am mai avut luxul unei opinii politice.
Serios?
Dar ultimul tău contact cu Saw Gerrera?
A trecut mult timp.
Dar își va aminti de tine, sau nu?
Va accepta să vă-ntâlniți, dacă te duci ca prieten?
Luptăm cu timpul aici.
Dacă nu vrei să vorbești, te ducem de unde te-am luat.
Eram copil.
Saw Gerrera m-a salvat, m-a crescut, dar nu știu unde-i!
- Nu-l văd de ani! - Știm noi unde-i. Nu-i o problemă.
Dar avem nevoie de cineva care să ajungă la el fără să fie ucis.
- Sunteți rebeli cu toții? - Da, dar Saw Gerrera e un extremist.
Luptă pe cont propriu de când s-a îndepărtat de rebeliune.
Militantismul său a creat destule probleme Alianței.
Încercăm să-i recâștigăm încrederea.
Ce legătură are cu tata?
Un dezertor imperial de pe Jedha e în mâinile lui Saw Gerrera.
Spune că împăratul construiește o armă atât de puternică
încât poate distruge planete întregi.
Pilotul spune c-a fost trimis de tatăl tău.
Trebuie să distrugem arma înainte să fie gata.
Cpt Andor are misiunea de verifica povestea pilotului
și, eventual, să-l găsească pe tatăl tău.
Se pare că e fundamental pentru dezvoltarea acestei super arme.
Având în vederea gravitatea situației și timpul petrecut de tine cu Saw
sperăm să ne ajuți să-ți găsim tatăl și să-l aducem în senat să depună mărturie.
- Și dacă accept? - Îți garantăm libertatea.
Cpt Andor!
Sunt K2-SO.
Sunt un droid imperial reprogramat.
Îmi amintesc de tine.
Văd că Consiliul te trimite cu noi pe Jedha.
Așa se pare.
Proastă idee.
Cred și eu, dar și Cassian.
Dar ce pricep eu? Sunt specializat în analiza strategiei.
Galen Erso e vital pentru programul armelor imperiului.
Verifică ce ai auzit. Nu va fi nicio extracție.
Îl găsești și-l omori.
Pe loc.
- L-ai cunoscut pe K2? - E simpatic.
Are tendința să spună tot ce-i trece prin circuite.
- E un efect al reprogramării. - De ce fata are un blaster, iar eu n-am?
- Poftim? - Pentru că eu știu să-l folosesc.
Asta îl sperie. Dă-mi-l.
Mergem pe Jedha. E zonă de război.
Nu asta-i problema? De unde-l ai?
- L-am găsit. - Răspuns vag și neconvingător.
E nevoie de încredere reciprocă.
I-l lași?
Vrei să știi care-i probabilitatea să-l folosească împotriva ta?
- E mare. - Mai bine am pleca.
Foarte mare.
Minciuni!
Înșelăciune!
Să vedem!
Bodhi Rook! Pilot de transportor.
Au găsit asta în cizma lui când l-au capturat.
Să știi că te aud.
Nu m-a capturat, ci eu am venit! Am dezertat...
În fiecare zi alte minciuni!
Minciuni? Să risc o minciună?
N-avem timp!
Trebuie să vorbesc cu Saw Gerrera înainte să fie prea târziu!
Tu erai...
Atunci ăsta e pentru tine.
Eu i l-am dat, nu l-au găsit.
I l-am dat.
Galen Erso mi-a zis să te găsesc.
Bor-Galet.
Bor-Galet!
M-a trimis Galen Erso! Mi-a zis să te găsesc!
Ce ghinion cu breșa aia în securitate pe Jedha, Krennic.
Mai întâi atâtea întârzieri și neînțelegeri,
și acum asta.
Se spune prin oraș
că ați pierdut un pilot de transportor.
Dacă senatul ar ști de proiectul tău, onorabilii ar trece la rebeli.
Când arma va fi completă, guv. Tarkin, nu va mai conta senatul.
Acel "când" a devenit "acum". Împăratul nu va tolera alte întârzieri.
Ai făcut din timp un aliat pentru rebeliune.
Vei putea rezolva ambele probleme executând imediat un test cu arma.
Dacă dai greș, va trebui să-i explici
unui interlocutor mai puțin răbdător.
Nu pot da greș.
Ce ai? Pari speriată.
Te voi proteja mereu.
Steluță, să nu te schimbi niciodată.
Ai încredere.
Galen.
Întrăm pe orbită. Preia comenzile.
Acolo e Jedha. Sau ce-a mai rămas.
Îl găsim pe Saw, și-l găsim pe tatăl tău.
De ce există acel Distrugător?
Datorită vechiului tău prieten, Saw Gerrera.
Acum atacă și navele de marfă.
Ce transportă?
Aș întreba: ce iau de aici?
Cristale Kyber. Cât mai multe.
Acum știm de ce golesc templul. E carburant pentru armă.
Arma pe care o construiește tatăl tău.
Poate ar trebui să lăsăm aici "Trasul la Țintă."
- De mine vorbești? - Are dreptate.
Am bate la ochi.
Să bat la ochi? Sunt droid imperial. Orașul e sub ocupație imperială.
Jumătate dintre oameni ar vrea să te reprogrameze,
cealaltă jumătate ar vrea să-ți facă o gaură în cap.
Mă mir că ții atât de mult la siguranța mea?
Nu țin.
Doar că, te-ar putea ocoli pe tine și să mă lovească pe mine.
Și n-ar fi așa de rău.
Bor-Galet îți înțelege gândurile.
Nicio minciună nu-i scapă.
Ce mi-ai adus cu adevărat, pilot de transport?
Bor-Galet își va da seama dacă e adevărat.
Efectul secundar
e că are tendința să-și piardă rațiunea.
Fii atent!
Nu căutăm pricină, scuze.
Hai...
Cetățeni de pe Jedha!
Trebuie să ne dați informații utile pentru a localiza pilotul acesta dispărut.
Recompensa va fi de 600 de credite pe informație.
Aveam un contact aici. Unul dintre rebelii lui Saw.
Dar a dispărut. Sora lui îl caută.
Templul a fost distrus, dar ea așteaptă acolo.
Le vom da numele tău și să sperăm că ne propune o întâlnire cu Saw.
Să sperăm?
Da, rebeliunea se bazează pe speranță.
Mâinile la cap! Să vedem documentele.
Și toate astea pentru pilotul vostru?
Așteaptă.
Fie ca Forța altora să fie cu tine.
Forța altora să fie cu tine.
Ai schimba pandantivul cu o privire în viitorul tău?
Da! Cu tine vorbesc.
Sunt Chirrut Imwe.
- De unde știi că am un pandantiv? - Trebuie să plătești pentru răspuns.
Ce știi de cristalele Kyber?
Tata zicea că alimentează săbiile laser ale maeștrilor Jedi.
Jyn, hai.
Stelele cele mai puternice au inima din Kyber.
Haide, n-am venit să ne facem prieteni.
- Cine erau? - Gardienii Roții Timpului.
Protectorii Templului Kyber.
Dar nu mai e nimic de păzit, așa că se iau de primul venit.
- Ai devenit cam încordat. - Trebuie să ne grăbim.
Orașul ăsta e gata să explodeze.
Cetățeni ai imperiului. Forțele imperiale...
Spune-mi că ai un plan de rezervă.
Am dat peste rebelii lui Saw?
- Ucide teroristul. - Pleacă de acolo!
Haide!
Pe aici!
- Știai că nu eram eu? - Da, sigur că da.
- Ți-am zis să rămâi la bord. - Așa e, dar mă plictiseam.
Iar tu aveai probleme.
Au fost ceva explozii pentru doi care trec neobservați.
Ai dreptate. Trebuia să aștept în astronavă.
Stai! Oprește-te acolo!
Unde duci prizonierii?
- Sunt prizonieri. - Da, dar unde-i duci?
Îi duc să-i închid în închisoare.
- Ne duce... - Gura!
Și mai iei una dacă mai vorbești.
- Îi luăm noi. - Nu-i nevoie, doar să-mi arătați direcția.
- I-am adus până aici... - Luați-i!
- Nu-i puteți lua. - Stai aici.
- Trebuie să-ți facem diagnosticarea. - Diagnosticarea?
Pot și singur, mulțumesc mult.
Să treacă în pace.
Forța e cu mine, iar eu sunt cu Forța.
Și de nimic nu mă tem
pentru că totul e după cum Forța vrea.
- Stai unde ești. - E orb! Și surd pe deasupra!
Ți-am zis să stai unde ești!
E bine piciorul?
- Mai că m-ai lovit! - Cu plăcere.
Liber de ostili.
- Un ostil! - E cu noi!
Sunt în regulă.
Mulțumesc.
Cassian, scuze pentru palmă.
Întoarce-te la astronavă. Te chem eu.
- E un Jedi? - Aici nu mai există Jedi!
Sunt doar visători ca prostuțul ăsta.
- Forța m-a protejat. - Eu te-am protejat!
Ne puteți duce la Saw Gerrera?
Nu vedeți? Nu suntem prietenii Imperiului.
Spune asta celui ce ne-a omorât oamenii.
Cine va ucide pe vreunul dintre noi va da socoteală lui Saw Gerrera.
De ce spui asta ?
Pentru că sunt fiica lui Galen Erso.
Sunteți puși pe șotii! Sunt orb!
Sunt una cu Forța și Forța e cu mine...
Te rogi?
Serios?
Se roagă să se deschidă ușa.
Și te plictisești pentru că știi că e posibil.
Baz Malbus era cel mai devotat gardian.
Încep să cred că eu și Forța avem priorități diferite.
Relax, căpitane. Am fost în cuști mai groaznice.
Pentru mine e prima.
Sunt fel și fel de închisori, căpitane.
Simt că a ta ți-o porți cu tine.
Jyn!
Chiar tu ești?
Nu-mi vine să cred!
Iaca surpriză!
Mai suntem prieteni?
Ultima dată mi-ai dat un blaster încărcat și un pumnal
și mi-ai spus s-aștept în buncăr până-n zori.
Te știam în siguranță.
M-ai abandonat!
- Erai cel mai bun soldat! - Aveam 16 ani!
- Te protejam! - Scăpând de mine!
Erai fiica un imperial, un om de știință ofițer.
Oamenii începeau să-și dea seama.
Oameni ce voiau să te folosească drept ostatic.
N-a trecut o zi să nu mă gândesc la tine.
Dar asta nu e o zi ca celelalte.
E o capcană.
- Ce anume? - Pilotul!
Mesajul, totul!
Te-au trimis...
Ai venit să mă omori.
- N-a mai rămas prea mult din mine. - Alianța îl vrea pe tata.
Mi-au spus că ți-a trimis un mesaj legat de armă.
Probabil se gândesc că, trimițându-mă pe mine, tu i-ai ajuta.
Aș vrea să știu ce vrei tu, Jyn.
Au vrut un contact și l-au avut.
Pentru mine gata, faceți ce vreți.
- Nu-ți pasă de cauză? - Cauza?
Vorbești serios?
Alianța, rebelii, sau cum vă spuneți, a fost doar durere pentru mine.
Suporți ca drapelul imperial să domine asupra galaxiei?
Nu-i mare lucru, dacă nu te uiți în sus.
Am să-ți arăt ceva.
Vino.
Împăratul îmi așteaptă raportul.
Să sperăm că el, sau Lordul Vader vor fi prezenți într-o asemenea ocazie.
Te-ai gândit că e prudent să eviți orice stânjeneală?
Îngrijorarea ta e total nejustificată.
Nejustificată pe o vorbă.
Toate forțele imperiale au fost evacuate.
Sunt pregătite să distrugă întreaga Lună.
Nu va fi necesar. Ne trebuie o declarație nu un manifest.
Pentru azi e suficient orașul sacru.
Ținta e orașul Jedha.
Pregătiți aprinderea unui singur reactor.
- Dle, suntem pe poziție. - Foc!
Începeți secvențele preliminare.
- Cine-i în celula cealaltă? - Poftim?
Unde?
Pilotul imperial!
- Îl omor! - Nu, nu!
Pleacă...
Bine, bine. Tu ești pilotul?
Tu ești pilotul astronavei?
Pilotul?
Ce nu-i în regulă?
Galen Erso.
Știi numele ăsta?
Eu am adus mesajul, sunt pilotul.
Sunt pilotul.
- Sunt pilotul. - Perfect.
Și unde-i Galen Erso?
Fiți pregătiți.
Ăsta e mesajul pe care l-am primit.
Saw, dacă acum te uiți, poate că e vreo speranță de a salva Alianța.
O speranță de a reuși să mă justific
și, dacă nu pretind prea mult, o speranță pentru Jyn.
Dacă mai trăiește, dacă ai putea-o găsi
vreau să știe că am iubit-o mereu.
Că mi-e dor cu disperare de ea.
Jyn, steluța mea,
nu-mi imaginez ce crezi despre mine.
De când m-au luat, am înfruntat amare adevăruri.
Mi-au zis că și pe tine te-au prins.
Cu timpul, mi-am dat seama că, ori ai murit, ori nu te-au mai găsit.
Știu, trebuia să refuz să lucrez.
Dacă aș fi murit, ar fi fost chestiune de timp
ca Krennic să-și dea seama că n-are nevoie de mine să termine proiectul.
Și am făcut un lucru de care nimeni nu se aștepta.
Am mințit. Am învățat să mint.
Îmi jucam rolul unui om învins și resemnat ce se refugia în munca sa.
M-am făcut indispensabil,
și, între timp, puneam bazele răzbunării mele.
Îi spunem Steaua Morții. Nu există un nume mai adecvat.
Ziua în care va fi eliberată se apropie.
În sistem, am introdus un punct slab,
o breșă atât de mică și potentă încât n-o vor găsi vreodată.
Dar, Jyn, dacă mă asculți, iubirea mea,
mare parte din viața mea s-a irosit.
Încerc să mă gândesc la tine doar în momentele când sunt tare
pentru că durerea de a nu te mai avea pe tine, pe mama ta,
familia noastră...
e o pierdere atât de insuportabilă încât risc să dau greș cu planul meu.
E atât de greu să nu mă gândesc la tine!
Să mă-ntreb unde ești, steluța mea.
Saw, cheia e modulul reactorului. Acolo am introdus capcana.
E foarte bine ascunsă și instabilă.
Pusă în orice punct, va distruge întreaga stație.
Va fi nevoie de planuri.
Planurile structurale ale Stelei Morții pentru a găsi reactorul.
Știu că există o arhiva tehnică în Centrul de date de pe Scarif.
Orice explozie sub presiune
la modulul reactorului va declanșa o reacție în lanț...
ce va distruge întreaga bază.
K2, unde ești?
Aici, aștept solicitarea, chiar dacă e o problemă la orizont.
Nu mai e orizontul.
Găsește-ne poziția și adu imediat nava aici!
- Unde te duci? - După Jyn.
- Preia pilotul. Ai auzit? - Bine, preiau pilotul.
Pilotul.
Haide!
Jyn!
Trebuie să mergem.
Știu unde-i tatăl tău.
Du-te cu el, Jyn! Trebuie să pleci.
- Saw, vino cu noi. - Nu voi fugi prea mult.
- Dar tu trebuie să te salvezi! - Haide!
Salvează rebeliunea! Salvează visul.
E superb.
Chirrut, haide!
Să plecăm de-aici!
Scoate-ne de-aici!
Nu-s optimist în privința probabilităților!
Nu acum, K2!
Înainte!
Încă nu mi-am completat calculele.
Le completez eu.
Recunosc că-ți datorez scuze, dir. Krennic.
Munca dumitale întrece orice așteptare.
Sper c-ai să-i spui Împăratului.
Îi voi spune că răbdarea ce-a avut-o în privința ta
a fost răsplătită cu o armă ce va pune capăt imediat rebeliunii.
Și asta a fost doar un indiciu al puterii sale distrugătoare.
Îi voi spune că voi prelua personal controlul armei
despre care i-am vorbit cu ani în urmă.
Cu efect imediat.
Suntem în prezența succesului meu, nu al tău!
Mă tem că recentele breșe în securitate ți-au dovedit nepotrivirea ca director militar.
Breșele au fost închise.
Jedha a fost redusă la tăcere.
Crezi că pilotul a plecat de unul singur?
A fost trimis de pe instalația de pe Eadu.
Instalația lui Galen Erso.
Mai mai vedem noi.
Am primit un mesaj codificat de la căpitanul Andor, dle.
Armă confirmată, Jedha e distrus.
Obiectivul misiunii e localizat pe Eadu. Așteptăm instrucțiunile.
Distrus?
Procedați.
Spuneți-i că ordinul meu e același.
Spuneți-i să se grăbească și să respecte planul.
Nu știm ce construiește pentru imperiu.
Trebuie să-l ucidem pe Galen Erso cât mai putem.
Te rog, spune-mi.
Întreg orașul.
- Spune-mi. - Da, întregul oraș.
Am înțeles.
E cursul pentru Eadu ?
Setez cursul pentru Eadu.
Acolo e tata?
Cred că da.
- Ești fiica lui Galen? - Îl cunoști?
Da, sunt Bodhi, pilotul.
- Tu ai adus mesajul! - Da.
Tatăl tău
mi-a spus că aș putea remedia eu.
Că aș putea remedia totul, dacă aș avea curaj.
Să dau ascultare inimii mele, să fac ceva.
Am ajuns târziu.
Nu e prea târziu.
Mie mi se pare că e prea târziu.
Ba nu.
Îi putem învinge pe cei ce-au făcut asta.
E în mesajul tatălui meu...
L-am văzut.
Îi spun Steaua Morții,
dar habar n-au că există vreo cale să o învingă.
Te înșeli în privința tatălui meu!
- El a construit-o. - Pentru că ar fi construit-o oricum.
Tata a făcut o alegere. S-a sacrificat pentru rebeliune.
A introdus o capcană înăuntru.
De asta a vrut s-aduci mesajul.
Unde-i!
Unde-i mesajul?
Era o hologramă.
Ai mesajul acela, nu-i așa?
S-a-ntâmplat prea repede.
Tu l-ai văzut?
Nu mă crezi?
Nu pe mine trebuie să mă convingi.
Eu o cred.
- E bine de știut. - Ce fel de capcană?
- Ai spus că tatăl tău a pus o capcană! - În reactor.
E un punct slab pe care-l ține ascuns de ani.
Zice că, dacă explodează reactorul, modulul, întregul sistem se duce.
- Trebuie să anunți Alianța. - Am făcut-o.
Trebuie să știe că există un mod de a o distruge.
Trebuie mers pe Scarif și să transmitem planurile.
E prea riscantă transmisia. Suntem pe teritoriul imperiului.
Atunci îl vom găsi și-l aducem înapoi.
Ne va spune chiar el.
Cursul stabilit pentru Eadu, dle.
Forța e în mine și eu sunt cu Forța.
20 de grade la dreapta.
- 10 grade în sus. - Jos, jos! Sus...
Sigur asta e calea. Au localizatori.
Escadrile de patrulă. Trebuie să rămâi în canion.
La dreapta!
- Sunt 26% șanse de a rata. - Cât mai este?
Nu știu, n-am mai trecut pe-aici! Dar nu mai e mult, știu.
- Acum sunt 35% șanse de a rata. - Nu vreau să știu, mulțumesc.
Am înțeles.
- Acum, trebuie să coborâm. - Vântul!
Dacă procedezi așa, te vei trezi pe hangar !
Țineți-vă bine! Va fi o aterizare dură!
- Încearcă iar. - Da, dle, dar...
semnalul s-a întrerupt.
Escadrila să fie pregătită. Obiectivul Eadu.
Cum e cu stabilizatoarele?
Bhody, unde-i laboratorul?
- Centrul de cercetare? - Da, unde-i?
Dincolo de pista aia.
E un hangar de nave în fața noastră.
- Ești sigur? - Da!
Să sperăm că mai e vreo astronavă imperială de furat.
Iată ce vom face!
Cât e furtună, aici suntem invizibili.
Bhody, vii cu mine. Mergem pe creastă să verificăm.
- Merg cu voi. - Nu! Mesajul tatălui tău.
E prea riscant. Tu ești mesagerul.
E ridicol! Doar știm mesajul. Toți de-aici îl știu.
O lovitură în modulul reactorului și tot sistemul sare în aer.
Așa ai zis. Tot sistemul sare în aer.
Ocupă-te de comunicații!
Ceea ce vreau acum e să-mi dau seama cu ce ne confruntăm.
Așa că, o să mergem.
Suntem puțini așa că, să vedem ce-i.
Hai, mergem.
- Are aerul unui asasin? - Nu.
- Are un chip prietenos. - Despre cine vorbiți?
De căpitanul Andor.
De ce l-ai întrebat? Ce-i asta cu aerul unui asasin?
Forța se mișcă obscur pe o creatură ce urmează să ucidă.
Arma lui era IN, configurație Lunetist.
Nu, trebuie să urcăm!
Nu se vede nimic de aici.
Pe-aici.
Voi fi în spatele tău. Haide!
Unde te duci?
După Jyn! Calea ei e clară.
Singur? Mult noroc!
Care noroc? Te am pe tine!
Ce fac?
Dacă se întoarce Cassian, plecăm fără ei.
Ar trebuie să fie acolo.
Am mers prea departe.
Răbdare, prietene.
El este. Cu hainele închise la culoare.
Du-te înapoi și caută un mijloc de a pleca de-aici.
- Stai așa, ce faci? - M-ai auzit.
- Ai zis că vii să te uiți. - Exact, asta fac.
Du-te!
Fugi!
Vești excepționale, Galen!
Stația de luptă e completă. Ar trebui să fii mândru.
- Pe cât pot, Krennic. - Adu-ți inginerii. Trebuie să anunț ceva.
Sunt toți?
Da.
Domnilor, unul din voi
a trădat un imperiu.
Unul dintre voi a conspirat cu un pilot pentru a trimite mesaje rebelilor.
Trădătorul să-ndrăznească să se-arate.
Foarte bine! O voi lua ca pe o muncă în echipă.
Armele! Țintiți!
Nu, nu...
- Foc! - Stai!
Eu am fost!
Eu am fost.
Ei nu sunt implicați. Cruță-i!
Foc!
De unde știu că arma e completă?
Îți voi spune câteva detalii.
- Cassian, mă auzi? - Sunt aici! Le-ai reparat?
Afirmativ. Avem o problemă.
O escadrilă a Alianței vine aici. Abandonează zona.
Spune-le să aștepte. Ține-i pe platforma aia!
Jedha...
Saw Gerrera și banda lui de fanatici.
Orașul sacru, ultima reminiscență a maeștrilor Jedi,
s-a dus.
- N-ai să câștigi niciodată. - Am mai auzit cuvintele astea.
De la cpt. Andor:
Dle general!
Cpt. Andor cere să întârziați suportul aerian.
Forțe ale Alianței sunt la fața locului. Confirmați.
- Contactează șeful escadrilei. - Sunt deja angajați, dle.
Jyn! Nu!
Răspundeți la foc! Pe poziții!
Treci la luptă, acum!
Tată!
Trebuie să evacuăm!
Film oferit în premieră de www.filme-seriale.online
Tată! Eu sunt, tată.
Sunt Jyn.
Jyn!
Steluță!
Tată, ți-am văzut mesajul.
Holograma... am văzut-o.
- Trebuie s-o distrugeți. - Știu...
- O vom face. - Jyn.
Uită-te la tine.
Am atâtea să-ți spun.
Tată!
Nu...
Tată!
Tată, te iubesc!
Tată! Tată!
- Jyn, trebuie să plecăm. - Nu-l pot lăsa.
Ascultă-mă bine, e mort.
- Haide! - Nu-l pot lăsa.
Haide!
Mișcă-te!
Felicitări! Acum ești un rebel.
Haide, să mergem !
Mișcă, mișcă ! Hai, K2!
Recepționat.
Propulsoarele ionice sunt la minim, deocamdată.
Am înțeles.
M-ai mințit.
Ești tulburată.
Erai acolo ca să-mi ucizi tatăl.
Habar n-ai despre ce vorbești.
Neagă!
Ești tulburată și cauți pe cineva pe care să te descarci.
- Am văzut asta de multe ori. - Pariez că da !
Ai mințit în legătură cu motivul pentru care suntem aici
și de ce ai fost singur.
Am avut ocazia să apăs pe trăgaci. Dar am făcut-o?
- Am făcut-o? - Ca și cum ai făcut-o.
Tata era proba vie, iar tu l-ai pus în pericol.
L-au omorât bombele Alianței.
Aveam ordine.
Ordine pe care nu le-am executat.
- Dar nu cred că-nțelegi. - Ordine?
Pe care le știai greșite.
- Ai fi putut să fii... - Ce știi tu?
Nu toți putem decide când și ce să ne placă.
Rebeliunea e reală pentru tine.
Pentru unii dintre noi e viața.
Când am început să lupt aveam șase ani, îți dai seama?
Nu ești singura ce-a pierdut totul.
Iar printre noi sunt și cei ce au decis să schimbe lucrurile.
Nu mă convingi cu vorbe.
Nu am nevoie.
Jurnalul 4.
Anunță-i că venim cu o navă furată.
Altcineva ?
Milord, a venit directorul Krennic.
Director Krennic.
Lord Vader.
- Pari tulburat. - Nu, sunt doar puțin presat.
- Am multe lucruri de făcut. - Scuzele mele.
Dar ai și multe lucruri de explicat.
Am livrat arma împăratului după s-a cerut.
Merit o audiență pentru a mă asigura că înțelege enormul său...
potențial.
Ai potențial în a crea probleme, asta e sigur.
Un oraș distrus, un complex imperial atacat.
Guvernatorul Tarkin a sugerat acest test.
Nu te-am convocat pentru bârfe, director Krennic.
- Nu... - Și nu există nicio Stea a Morții.
Senatul știe că Jedha a fost distrus într-o catastrofă minieră.
Da, stăpâne.
Aștept să faci totul pentru a asigura împăratul
că Galen Erso n-a compromis arma asta,
în niciun mod!
Așadar, tot la comandă sunt?
Veți vorbi împăratului despre...
Fii atent să nu te sufoci în propriile tale aspirații, directore.
Trebuie să mobilizăm flota.
N-avem altă alternativă decât să ne predăm.
Vorbim despre demontarea unui lucru pentru care am trudit să-l creăm?
- Nu putem ceda așa! - Ne-am alăturat unei Alianțe
- nu unui pact... - Abia acum am reușit să adunăm forțele.
Adunarea forțelor?
Gen. Draven a aruncat în aer o bază imperială.
- Trebuia luată o decizie! - Dacă vreți război, luptați singuri!
Dacă lucrurile stau așa, la ce ne mai trebuie o Alianță?
Dacă ea spune adevărul, trebuie să acționăm imediat!
- Dle consilier, vă rog. - E simplu.
Imperiul are mijloace de distrugere în masă.
Dar rebelii nu au.
O Stea a Morții. Cine știe ce e...
Ce motiv avea să mă mintă tata? Ce-ar fi obținut?
Să ne atragă într-o luptă finală și să ne distrugă.
O dată pentru totdeauna.
Să riscăm totul pe baza a ce? Pe mărturia unui criminal?
Are ultimele cuvinte ale tatălui său, un savant al imperiului.
Ca să nu mai zic de pilotul imperial.
Tata și-a dat viața ca să putem distruge oroarea asta.
Asta spui tu.
Dacă imperiul are o asemenea putere, ce posibilități mai avem?
Ce posibilități, nu vă-ntrebați?
Eu mă-ntreb ce alegeți.
Să fugiți, să v-ascundeți, să implorați milă, să demobilizați forțele?
Îngenunchiați în fața unui inamic atât de nemilos și de puternic
și veți obliga galaxia la o supunere eternă.
- Timpul luptei e azi. - Da!
Orice clipă pierdută e un pas către cenușa Jedhei.
Trimiteți cele mai bune trupe pe Scarif.
Trimiteți flota rebelilor, dacă vreți.
Luați planurilor Stelei Morții și-aveți speranța c-o veți distruge.
Are dreptate!
Ne ceri să intrăm într-o bază imperială bazându-ne doar pe speranță?
Rebeliunea este fondată pe speranță.
- Nu există speranță. - Eu zic să luptăm.
Eu zic că rebeliunea e terminată!
Îmi pare rău, Jyn.
Dar fără sprijinul nemijlocit al Consiliului,
riscul e prea mare.
- Nu pari încântată. - Preferă să se dea bătuți.
Dar tu?
- Vrea să lupte. - Și eu.
Cu toții.
Forța e putere.
- Nu știu dacă reușim în patru. - De câți ar fi nevoie?
De ce vrei să știi?
- Era imposibil să te creadă. - Apreciez susținerea ta.
Dar eu, da.
Eu te cred.
Ne oferim voluntari.
Unii dintre noi, aproape toți,
am făcut lucruri teribile în numele rebeliunii.
Spioni, sabotori,
asasini.
Tot ceea ce-am făcut a fost pentru rebeliune.
Și, de fiecare dată când lăsam în urmă ceva ce voiam să uit,
îmi repetam că era pentru o cauză în care credeam.
O cauză ce merita.
Fără ea am fi pierduți.
Ceea ce-am făcut ar fi fost în van.
Nu m-aș putea uita în oglindă, dacă aș renunța acum.
E valabil pentru toți.
N-o să fie prea comod.
Vom sta ca sardinele, dar vom intra cu toții.
Putem pleca.
Pregătiți-vă!
Luați tot ce puteți.
Sus! Sus...
Jyn, voi fi mereu pentru tine.
Mi-a ordonat Cassian.
Nu sunt obișnuită cu cei care nu fug când nu e bine.
Bine ai venit acasă.
Forța să fie cu noi.
Navă de transport, confirmați. Ce se-ntâmplă?
Nava aia e interzisă.
Nimeni nu poate urca la bord până la noi ordine.
Da, așa e, afirmativ.
E o navă imperială sechestrată. Care-i numele tău în cod, pilot?
Trebuie să plecăm.
Spune ceva. Hai odată!
Rogue!
- Rogue One. - Rogue One?
Nu-i nimeni Rogue One.
Păi, acum e.
Rogue One, plecăm.
După cum spun ceilalți, războiul e inevitabil.
Da, sunt de acord.
Trebuie să mă-ntorc pe Aldron
ca să-mi anunț poporul că nu va fi pace.
Trebuie să profităm de avantaj.
Prietenul tău e Jedi?
M-a servit bine în războiul clonelor.
Și se ascunde de împărat.
Da, îl voi trimite să caute.
Va fi nevoie de o persoană de încredere.
E una în care am încredere deplină.
- Căpitan Milles! - Dle senator.
Am o misiune pentru dumneata.
SCARIF COMPLEX DE SECURITATE IMPERIAL
Bine. Uite că ajungem.
Au un scut planetar cu un singur portal principal.
Nava asta ar trebui să aibă un cod care să-i permită accesul.
Dacă Imperiul nu l-a înregistrat ca expirat.
Și în cazul ăsta?
Închid portalul și vom fi anihilați într-un obscur și înghețat spațiu.
Eu nu.
Eu supraviețuiesc spațiului.
Bun. Am ajuns.
Astronava SW 06-08 cere un loc de aterizare.
Astronava SW 06-08, nu sunteți pe lista de sosire.
Recepționat, turnul de control.
Ne-au deturnat de pe stația Eadu...
Vă transmitem autorizarea. Se transmite.
Astronava SW 06-08...
autorizată să intre.
Impresionant.
Merg să le spun celorlalți.
SW 06-08 e autorizată pentru 9. Confirmați, vă rog.
SW 06-08, locul 9, așa cum ni s-a indicat.
- Clădirea principală ce este? - Turnul citadelei.
Acolo sunt toate arhivele structurale imperiale.
Dacă există planurile, atunci sunt acolo.
Iar antena aia de sus?
Va fi nevoie de un semnal puternic pentru a trimite fișierele alea.
Trenul de aterizare activat.
Trenul de aterizare stabilit.
Aterizăm.
Ajungem.
Saw Gerrera spunea mereu:
un războinic cu un baston, și care n-are ce pierde, poate triumfa.
Habar n-au că suntem și noi.
Nu au motiv să ne aștepte.
Dacă reușim să coborâm, vom înfrunta primul risc.
Iar al doilea: unul la unul până câștigăm,
sau pierdem șansa.
Acolo sunt planurile Stelei Morții.
Cassian, K2 și cu mine le vom găsi.
Vom găsi un mod să le găsim.
Melshi, Pao, Bess, Echipa principală.
Mergeți către est, departe de navă.
Căutați punctul cel mai bun de aici până la turn.
Când veți fi pe poziție, dezlănțuiți focul și flăcările.
Trebuie să păreți o sută, nu zece.
Țineți soldații aceia departe de noi.
- Iar eu ce să fac? - Să ții motoarele încălzite.
Ești singura noastră cale de scăpare.
Nava SW 06-08, pregătește-te pentru inspecție.
Gata?
- Salut. - Hei.
- Vrei foaia de transport? - Ar fi de folos.
E jos.
Dir. Krennic, intrăm în scutul stelei.
Au fost informați de sosirea dvs.
Mult noroc, surioară.
Haideți, ieșiți! E liber!
- Am un presentiment urât. - K!
Ce-i?
Avem nevoie de o hartă.
Vrei să găsim una pe jos?
Știi ce ai de făcut.
Unu' de fiecare.
Alegeți un loc. Trebuie să-i atragem.
Eu fac timingul, du-te.
- Ai auzit ce se spune? - Da, T15 va fi scos din producție.
Era și timpul.
- Dle director, ce te aduce pe Stea? - Galen Erso.
Vrea ca orice comunicat, ca orice transmisie făcută de el
să fie verificate.
- Totul? - Da, totul.
Să începem.
K?
Drumul optim ca să ajungeți la centru de date
prevede 89 de soldați de înfruntat.
Vom face mai puțin de 33% din drum până vom fi omorâți.
- Melshi, vorbește-mi. - Te aud...
Suntem gata.
Foc și flăcări.
Haideți!
Sunteți orbi? Trimiteți trupele!
Soldați!
- Soldați, la stânga ! - Intrați...
Dle, baza de pe Scarif raportează o incursiune a rebelilor.
- Vreau să vorbesc cu Krennic. - E acolo, dle, pe Scarif.
Dacă nu greșesc, planurile acestei baze sunt acolo.
Așa e.
Pregătiți-vă de saltul în hiperspațiu și informați-l pe lord Vader.
- Vă pot ajuta? - Nu va fi nevoie.
Senator !
- Unde te duci, soldat? - Lăsați-l să vorbească.
Am interceptat o transmisie imperială.
Rebeli pe Scarif.
- Trebuie să vorbesc cu amiralul Raddus. - S-a-ntors la navă!
Se duce să lupte.
Atenție!
Către personalul de zbor.
La raportul propriilor comandanți.
Către personalul de zbor.
La raportul propriilor comandanți.
Sunteți redirecționați către Scarif.
Piloții vor fi informați pe drum de liderii de echipă.
Forța fie cu voi!
Scarif? Se duc pe Scarif?
De ce nouă nu ne spune nimeni nimic?
Forța! Forța!
Să-i atragem afară!
Forțele de la sol...
14, ce se-ntâmplă?
Toate locurile de aterizare să facă raport! Imediat.
La 1, sunt rebeli peste tot! Ne atacă!
12 și 14 solicită asistență!
Locul de aterizare 2.
40 de rebeli în direcția vest la locul de aterizare 2!
Spune-i că sunt rebeli la 5.
Locul de aterizare 5, ajutați-ne!
Locul 12, 10 și 8 sunt confirmate!
Confirmă raportul!
Trimiteți întăriri imediat la locul 5!
Nu funcționează, K!
Mâna dreaptă.
Baze!
- Baze! - Ce-i?
Fugi!
Fugi! Fugi!
Aici e amiralul Raddus de la Alianța Rebelilor!
Toți liderii de escadrile la raport.
Dle amiral, aici Lider Blue, suntem pe poziție.
Aici Lider Gold, suntem pe poziție.
Aici Lider Red, suntem pe poziție.
Dle, au venit rebelii. Amiralul Gorin.
Imediat!
Dle director, flota rebelilor se grupează dincolo de scut.
Izolați baza.
- Închidem scutul - Faceți-o!
Escadrilele Red și Gold în formație de atac.
Apărați flota.
Escadrila Blue, zburați către suprafață înainte să se-nchidă portalul.
Recepționat, dle amiral.
- Escadrila Blue, cu mine! - Recepționat, Lider Blue.
- Nu mai avem mult.
Închideți portalul! Închideți-l!
Hai, hai...
- Flota rebelilor a ajuns. - Poftim?
Se duce o luptă pe plajă.
Au izolat baza.
- Au închis portalul. - Adică?
Suntem prinși în capcană?
Putem transmite planurile flotei rebelilor.
Trebuie să le trimitem un semnal pentru a-i anunța că le trimitem.
Problema e dimensiunea fișierelor.
Nu vor putea trece.
Careva trebuie să distrugă portalul scutului.
Bhody, mă auzi? Bhody, răspunde!
- Bhody! - Da, sunt aici.
Eram în așteptare. Ei luptă, baza e izolată.
Știu. Ascultă-mă bine.
Flota rebelilor e deasupra noastră.
Spune-le să facă o breșă în portalul scutului ca să transmitem planurile.
Nu pot, nu sunt conectat la turnul de comunicații.
- Nu suntem conectați. - E singurul mod ca să le scoatem de aici.
Găsește un mod!
Acoperă-ne spatele.
Vei avea nevoie de asta.
Doar voiai unul, nu?
Comportamentul tău, Jyn Erso, e constant imprevizibil.
Jyn, haide.
Foc la ordinul meu.
Uitați!
Pregătiți-vă! Trebuie să ieșim.
- Ce vrei să faci? - Au închis portalul scutului.
Suntem blocați aici.
Va veni și Flota rebelilor.
Avem nevoie de un semnal destul de puternic pentru a-i anunța că suntem prinși aici.
Pentru asta, trebuie să activăm generatorul pentru comunicații.
Mă pot conecta și de aici.
Dar tu dă-mi un canal radio.
Trimite un băiat să caute un comutator principal.
Să activăm conexiunea dintre noi și turnul principal.
Fugi!
Ce se-ntâmplă acolo, locotenent!
Nu știu, dle, nu răspund!
Toate frecvențele noastre sunt blocate.
Încercați din nou!
Activează distrugătorul de stele și să doborâm scutul.
Da, dle.
Să-ncercăm să intrăm.
Rămâneți cu mine!
Banca de fișiere la turnul doi.
- Și cum îl găsesc? - În căutare.
Pot localiza banda, dar va trebui să folosesc mânerele pentru extracție.
Ce-ar trebui să fac cu astea ?
- În sfârșit! - Mâinile sus!
Rebelii au luat-o pe acolo.
- K, ce se-ntâmplă? - Iată unul.
Haide !
Lider Red, aici Lider Gold!
Inițiem cursa de atac asupra portalului.
Formație pregătită, aveți grijă la turnurile alea.
Nave de vânătoare! Formație 6-5.
Dle, vin nave de vânătoare!
Melshi, ești acolo ?
Bodhi a trimis un semnal de aici, dar trebuie să deschideți o linie cu turnul.
- Cum? - Anunțați-ne!
E un comutator principal la baza turnului.
Comutator principal? Descrie-l! Ce căutăm ?
Cum este? Cum arată? Unde-i comutatorul?
Aripa U, ajutați trupele de pe plajă!
Toți vânătorii cu mine. Trebuie să-i protejăm de un atac aerian.
Suport trupe! Suntem pe poziție!
Haideți !
Nu reușim nici să zgâriem scutul!
Mă întreb cât mai rezistă.
Stai lângă mine Red 5, unde te duci?
Îi am după mine. Încerc să-i pierd.
Aici Red 5, ajută-mă!
Hiperspațiu, sisteme de navigare...
Două monitoare mai jos: inginerie structurală.
Deschide-l pe acela.
- Am unul în coadă! - Sunt aici.
Nume de proiecte în cod:
Stratosfera, Marco Vega, Pax Aurora...
Mantie războinică, Sabia Neagră...
- Ce este? - Steluța.
- Ăsta e. - De unde știi?
Știu pentru că e vorba despre mine.
Hei, tu, identifică-te!
Pot explica...
Trag în noi! Adăpostiți-vă!
K, trebuie să găsim fișierul "Steluță"!
Steluță.
Uite-l!
K!
Urcați! Urcați!
Încă mai puteți trimite planurile Flotei.
Dacă se deschide portalul, puteți transmite din turn.
Acum izolez Centrul de date.
- K! - Adio!
K!
Dle, acces neautorizat la Centrul de date.
- Poftim? - Abia s-a aflat, dle.
Trimite escadrila mea.
Doi cu mine!
Reluați controlul asupra plajei!
Bhody, ești acolo? Apelezi flota?
Nu pot ajunge.
- Nu mă pot conecta. - Trebuie.
Trebuie să lovească portalul.
Dacă scutul se deschide, putem transmite planurile.
Dle general, în spatele tău.
Dă-te înapoi.
Ne prăbușim!
Melshi, răspunde, te rog !
M-am conectat. Îmi mai trebuie un canal deschis.
Așteaptă!
Comutatorul e pe consola aia.
L-am văzut!
Am reușit !
Ai grijă !
Ești bine?
Jyn!
Sunt unul cu Forța, Forța e cu mine.
- Sunt unul cu Forța. - Chirrut!
Sunt unul cu Forța, Forța e cu mine.
Chirrut! Vino înapoi!
Sunt unul cu Forța.
Da!
Continuă! Continuă!
Cassian !
Chirrut, haide!
Chirrut!
Nu pleca, sunt aici...
E bine, e bine.
- Caută Forța. - Chirrut.
Vei reuși întotdeauna să mă găsești.
Forța e cu mine și sunt unul cu Forța.
Scutul deflector e la 50%.
Subim daune grave!
Nu dăm înapoi! Intensificăm atacul!
- Loviți nava aia! - Îl vedem!
Lansați rachetele ionice!
Ce se întâmplă ?
Pierdem puterea la motoare, dle!
Distrugătorul de stele e dezactivat.
Aici Rogue One.
Către orice navă a Alianței ce mă poate ajuta!
- Nu e nimeni! - Da, Rogue One, te aud!
Aici e amiralul Raddus, vă auzim, Rogue One.
Avem planurile.
Planurile Stelei Morții.
Trebuie să le transmită din turnul de control.
Singurul mod de transmitere e să anihilați portalul scutului.
Chem crucișătorul Hamerhead, am o idee.
Fiți pregătiți, Rogue One. Ajungem.
Asta-i pentru tine, Galen.
Forța e cu mine și sunt unul cu Forța.
Subtitrare oferită în premieră de www.rosa-team.ro
Dacă vă pasionează subtitratul, contactați-ne echipa@rosa-team.ro
Crucișător 5, ținta fixată.
Pregătiți-vă pentru impact!
Propulsoarele subluminice, cu toată puterea!
Restabilirea alinierii antenei...
Motoarele înapoi cu toată puterea!
Aliniere efectuată. Pregătită de transmitere.
Tu cine mai ești?
Știi cine sunt.
Sunt Jyn Erso, fiica lui Galen și Lyra.
- Ai pierdut. - Chiar așa?
E răzbunarea tatălui meu. O breșă în Steaua Morții.
A pus un fitil în inima mașinii tale.
Tocmai am anunțat Galaxia cum să-l aprindă.
Scutul e activ.
Semnalul nu va ajunge niciodată la bazele rebelilor.
Toate navele voastre vor fi distruse. N-am pierdut altceva decât timp.
Tu, pe de altă parte, vei muri cu rebeliunea.
Se transmite!
Dle amiral, recepționăm o transmisie de pe Scarif.
- Nu! - Stai cuminte...
S-a terminat.
Hai să plecăm.
Transmisie recepționată.
Dle amiral, avem planurile!
Jyn a reușit!
Ce zici? O fi careva în recepție?
Eu cred că da.
Cineva e acolo sus.
Dle, vedem un enorm obiect ieșind din hiperspațiu.
Dle, țintim flota lor?
Lord Vader se va ocupa de flota lor.
Țintiți baza de pe Scarif.
- Începeți cu un singur vector. - Da, dle.
Puteți trage când sunteți gata.
Începeți pregătirile preliminare.
Rogue One, fie ca Forța să fie cu voi.
Către toate navele.
Pregătiți-vă pentru saltul în hiperspațiu.
Tatăl tău ar fi mândru de tine, Jyn.
Nava amiral rebelă e distrusă.
A primit o transmisie de la suprafață.
- Pregătiți andocarea. - Da, stăpâne.
Grăbește-te!
Haideți! Trebuie să plecăm!
Haideți! Haideți!
E blocată!
Hei! Ajută-ne!
Trageți!
Ajutați-ne!
E blocată!
Mișcă !
Aici! Aici! Ia-o!
Securizați camera de echilibrare.
Și pregătiți-vă de salvare.
Alteță, transmisia pe care am primit-o.
Ce ne-au transmis?
Speranță.
Traducerea și adaptarea după sonor dani67(c)RoSA-Team.ro
Vizitați www.filme-in.top pentru cele mai noi știri din lumea filmului.