WWW.MY-SUBS.COM
Réges-régen, egy messzi-messzi galaxisban ....
- Anyu. - Tudjuk.
Jyn pakolj, itt az idő mennünk kell.
- Helló? - Saw. Lyra vagyok.
Eljött a nap. Értünk jönnek.
Tudod mit kell tenned.
Jyn, gyere ide.
Ne feledd, bármit is teszek..
...azzal téged óvlak.
Mondd hogy érted!
Értem apa.
Szeretlek csillagom.
Én is szeretlek téged apa.
Galen.
Indulás!
Jyn.
Odatalálsz, ugye?
Bízz az Erőben.
Nehéz volt rád találni, Galen.
Földet túrsz, gazdálkodsz...
Igazán? Egy ilyen tehetség?
Ez egy békés élet.
El tudom képzelni hogy magányos is.
Lyra halála óta, az.
Óh.
Óh...
My condolences. Őszinte részvétem.
Kutassák át a házat!
Mit akarsz tőlem?
A munka megakadt. Muszáj visszajönnöd.
Nem tehetem, Krennic.
Közel jártunk a diadalhoz.
Ilyen közel ahhoz ...
hogy végre béke és biztonság legyen a galaxisban.
Összekevered a békét a rémuralommal.
Valóban? Nos, valahol el kell kezdeni.
Nem lennék hasznodra, Krennic.
Már nem fog olyan jól az agyam.
Alig tudom felidézni, az alapvető dolgokat ...
még az egyszerű dolgok is könnyen kiesnek.
Galen...
Briliáns tudós vagy, de szörnyű milyen csapnivalóan hazudsz.
De értékelem az erőfeszítést.
Tényleg.
Ó, nézd már, itt van, Lyra, visszatért a halálból.
Ez kész csoda.
Megállj!
Óh, Lyra.
Veled mindig csak a gond van.
Nem viheted magaddal.
Nem, hát persze hogy nem, mindannyitokat viszlek.
Mindannyian jöttök. Te, a gyermek. Mindhárman. kényelemben élhettek majd.
A túszaidként.
A 'Birodalom igaz hőseiként.'
Lyra. Tedd azt le.
Nagyon óvatosan, gondold meg mit teszel.
- Úgysem győzhetsz soha! - Tűz!
Lyra!
Van egy gyerekük.
Találják meg!
Gyermekem!
Gyere.
Nagyon hosszú út áll előttünk.
ZSIVÁNY EGYES Egy Star Wars történet.
(©) A magyar feliratot készítette: l.lajos.brasso@gmail.com (®)
Biztonsági ellenőrzés.
Küldetés végrehajtása, 4227-es cella.
4227.
KAFRENE GYŰRŰJE ELŐRETOLT KERESKEDELMI KÖZPONT
TK-62, XX-25900.
Épp indulni akartam.
Siettem ahogy csak tudtam.
Vissza kell mennem a fedélzetre. Jöjjön velem.
Vissza a Jedhára?
Elmennek nélkülem!
Nyugalom. Vannak híreid a Jedháról?
Gyerünk.
Egy birodalmi pilóta tegnap megszökött a szállítóhajójával.
Azt mondja az embereknek hogy fegyvert készítenek.
Erre kell nekik a sok kiber-kristály.
Miféle fegyvert?
- Nézd, most már mennem kell. - Halljam, milyen fegyvert?
Egy bolygópusztítót! Így nevezte.
Egy bolygópusztítót?
Valami Erso nevezetű alak küldte. Saw egyik régi barátja.
Galen Erso? Ő volt?
Nem tudom! Sawt keresték amikor eljöttünk.
- És ki más tudd még erről? - Fogalmam sincs.
Reménytelen az egész.
Sawnak igaza volt,
...mindenütt vannak kémeik.
Ez meg mi?
Gyerünk, lássuk a szken-irataikat.
Jó, persze. Csak a kesztyűm ..
Ne!
Mit műveltél?
Sebesült katona, 9-es részleg.
Megörültél?
Soha nem fogok kimászni innen. Megsérült a karom!
Félre az útból.
Mozgás! Mozgás!
Hé. Higadj le. Nyugodj meg.
Minden rendben lesz.
JEDHA BIRODALMIAK ÁLTAL ELFOGLALT HOLD
Uram.
Az ott ő?
Bevallom, másképp néz ki mint ahogyan elképzeltem.
Talpra!
Ez a pilóta ... a szökevény.
Oké. Akkor te vagy Saw Gerrera?
Saw Gerrera?
Nem?
Nézd nem húzhatjuk tovább az időt.
Beszélnem kell Saw Gerrerával! El kell mondanom neki.
Mielőtt még túl késő lenne.
Hajtsátok le a fejeteket!
A birodalmiak keresni fogják.
A semmi közepén vagyunk. El kell jutnunk Jedha városába.
Melyik részét a "sürgős üzenetnek" nem értitek fiúk?
Mindannyian ugyanazon az oldalon állunk.
Egy percre ne az egyenruha alapján ítéljetek …
Beszélnem kell á ... Beszélnem kell Saw Gerrerával.
WOBANI
BIRODALMI MUNKATÁBOR.
Mi van már?
Nem tudom. Biztos felveszünk valamit.
Azt hittem, mindenki itt van.
Minden tiszta, uram.
Hallik! Liana Hallik!
Ő az.
Ki akar jutni innen?
Hé és velem mi lesz?
Add ide a kulcsot! Add ide a kulcsot!
Szívből gratulálok. Kiszabadítottunk.
Kérlek ne állj ellen!
YAVIN 4
A LÁZADÓ SZÖVETSÉG KÖZPONTJA
LU-28, jelentkezzen a karbantartási 4-es szinten.
A jelenleg használt neved Liana Hallik.
Jól mondom?
Illegális fegyverbirtoklás.
Birodalmi iratok hamisítása.
Súlyos testi sértés, szökési kísérlet,
...ellenszegülés a letartóztatás ellen.
Képzelje el, mi lett volna ha a birodalmiak
megtudják ki vagy valójában. Jyn Erso?
Ez az igazi neved, jól mondom?
Jyn Erso, Galen Erso lánya?
Egy közismert birodalmi kollaboráns a fegyverek fejlesztése terén.
Mégis mi ez?
Esélyt kapsz az újrakezdésre.
Úgy véljük segíthetsz nekünk.
Ő Cassian Andor százados, lázadó hírszerzési tiszt.
Emlékszel mikor léptél utoljára kapcsolatba az apáddal?
15 évvel ezelőtt.
Van ötleted hogy hol volt ez idő alatt?
Szeretném azt hinni hogy meghalt.
Ez megkönnyítené a dolgokat.
Mivel lenne könnyebb? Mint elfogadni hogy ő volt a birodalom harci gépezetének az eszköze?
Nekem sosem volt lehetőségem politizálni.
Tényleg?
Mikor beszéltél utoljára Saw Gerrerával?
Ez régen volt.
De mégis emlékezni fog rád.
Nemde?
És hajlandó is lenne találkozni veled, ha barátként mennél hozzá.
Az idő ellenünk dolgozik kislány. Nos, ha nincs amiről beszélnünk,
visszaviszünk oda ahol találtunk.
Gyerek voltam mikor Saw Gerrera megmentett. Felnevelt.
De nincs ötletem hol van.
Nem láttam évek óta.
Tudjuk hol találjuk,
Nem is ez a problémánk.
Hanem az, hogy találjunk valakit aki élve bevisz minket hozzá. anélkül, hogy megölnék.
Ti mind lázadok vagytok, vagy nem?
De, csakhogy Saw Gerrera egy szélsőséges szakadár.
Egyedül harcol mióta itt hagyta a lázadókat.
A harciassága a szövetségnek rengeteg problémát...
és igen sok gondot okozott.
Jelenleg nincs más választásunk kénytelenek leszünk...
valahogy visszaszerezni a bizalmát.
Mi köze van ennek az apámhoz?
Van egy birodalmi dezertőr a Jedhán, egy pilóta.
Saw Gerrera tartja fogva.
Azt állítja, az uralkodó olyan fegyvert készít,
..amely képes egész bolygókat elpusztítani.
A pilóta azt is mondta hogy az apád küldte oda.
El kell pusztítanunk a fegyvert még mielőtt befejeznék.
Andor százados ellenőrzi majd a pilóta történetét.
És ha lehetséges, megkeresi apádat.
Úgy tűnik nélküle el sem készülhetne ez a szuper fegyver.
A helyzet súlyosságának ismeretében és tekintettel arra hogy közel álltál Saw-hoz.
Reméltük segítesz megtalálni apádat,
hogy vallomást tehessen a szenátus előtt.
És ha vállalom?
Gondoskodunk róla, hogy szabad emberként távozhass.
Andor százados.
A nevem K-2SO. (Kay-Tuesso)
Egy átprogramozott birodalmi droid vagyok.
Emlékszem rád.
Látom a tanács elküldött velünk a Jhedára.
Nagyon úgy fest.
Ez igencsak rossz ötlet. Nemcsak szerintem, de Cassian szerint is.
De mit tudhatok én?
A szakterületem csak a stratégiai elemzés.
Galen Ersora nagy szüksége van a Birodalomnak.
Felejtsd el amit előbb hallottál. Nem lesz semmilyen kimenekítés.
Ha rá találsz,
...megölöd.
Akkor és ott.
LMTR-20. számú komp.
Készüljön a felszállásra, míg ellenőrizzük az engedélyt.
Csevegtetek l K-2-val?
Bájos.
Gyakran kimondja, ami bevillan az áramköreibe.
Az átprogramozás mellékhatásai.
Ő miért kap sugárvetőt ha én nem?
- Mi? - Tudom hogy működik.
Igen, pont ettől tartok. Add csak ide!
A Jhedára megyünk.
Az háborús övezet.
Ez most lényegtelen. Hol szerezted?
Találtam.
Ezt a választ nem nevezném túl meggyőzőnek.
Kell a kölcsönös bizalom.
Hagyod hogy megtartsa?
Érdekel mennyi annak a valószínűsége
hogy ellened használja majd?
Jó nagy.
Induljunk.
Sőt nagyon nagy.
Hazugság!
Megtévesztés!
No lássuk!
"Bodhi Rook. Teherpilóta."
- Helyi fiú, mi? - Uh-huh.
Ezt a bakancsában találták amikor elfogták.
Oké, ezt én is értem.
Nem fogtatok el, önként jöttem ide.
Dezertáltam ... dezertáltam.
Minden nap, új hazugság.
Hazugság? Mindent kockára tennék egy hazugságért?
Nem, erre nincs időnk.
Beszélnem kell Saw Gerrerával mielőtt még túl késő lesz.
Oké.
Szóval te ...
Hmm.
Áh. Ez a tiéd.
És nem megtalálták,
én adtam nekik!
Én adtam nekik.
Galen Erso.
Ő küldött hozzád.
Bor Gullet. (Nyelőcső.)
Uh, Bor Gullet?
Mit? Várjon!
Galen Erso küldött engem!
Ő mondta hogy keresselek meg!
Kellemetlen ez a Jedha-i biztonsági incidens Krennic igazgató.
A kudarcok és a késedelmek után, most még ez is?
Tudomást szereztünk a városban keringő pletykákról.
Úgy hírlik hogy elvesztett egy igen szószátyár pilótát.
Ha a szenátus megneszeli a tervünket számos rendszer csatlakozik a lázadókhoz.
Ha elkészül az űrállomás Tarkin kormányzó,
a szenátus többé nem jelent gondot.
Nem lehet több csuszás Krennic igazgató.
Az uralkodó nem tűr el további késedelmet.
Sikerült elérnie hogy az idő a lázadóknak dolgozzon.
Úgy vélem orvosolhatnánk egyszerre a két problémát.
ha mielőbb tesztelnénk ezt a szuper fegyvert.
Ha elbukik más fogja kérdőre vonni és ő nem lesz ennyire türelmes.
Nem fogok elbukni.
Mi a baj, Jyn? Rémültnek tűnsz.
Én mindig megvédelek.
Csillagpor.
Sose változz meg!
Bizalom.
Galen.
Röppályára állunk, te irányítasz.
Ez a Jheda.
Már ami maradt belőle.
Ha megtaláljuk Sawt, meglesz az apád is.
Miért van itt a romboló?
A régi barátod, Saw Gerrera műve.
Fosztogatni kezdte a szállítmányokat.
Na és mit hoznak ide?
Az a kérdés hogy mit visznek el.
Kiber-kristályt. Amennyit csak tudnak.
Kíváncsiak voltunk, hogy miért bontották meg a templomot. Most tudjuk.
Ez hajtja a fegyverüket.
A fegyvert amit apád tervezett.
Talán itt hagyhatnánk ezt a mozgó céltáblát.
Te most rólam beszélsz?
Igaza van. El kell vegyülnünk.
Maradj a hajónál.
El tudok vegyülni. Birodalmi droid vagyok.
És a várost megszállták a birodalmiak.
Az emberek fele át akarna programozni.
A másik fele pedig kilyuggatná a fejed.
Meglep hogy ennyire aggódsz az épségem miatt.
Dehogy!
Aggódom mert nem akarom hogy engem lőjenek le helyetted!
Ez nem is hangzik olyan rosszul.
Bor Gullet, érzi mire gondolsz.
Ha hazudsz, azt tudja!
Igazából mit hoztál nekem teherpilóta?
Bor Gullet úgyis beléd lát.
Van egy kis mellékhatása ....
- hogy egyesek megtébolyulnak.
Ne!
Hé!
Nézz az orrod elé!
Ne ne, elnézést
Elnézést, uram.
Mi nem akarunk bajt. Sajnálom.
Gyere. Gyere.
Jedha polgárai.
Jelentkezzenek ha bármit is tudnak
az eltűnt teherpilóta hollétéről.
A nyomravezető információt 600 kredittel jutalmazzuk.
Volt egy kapcsolatom.
Saw egyik lázadója.
De nemrég, nyoma veszett.
A húga biztosan keresni fogja.
A templomnak már vége, de a lány ott fog várni.
Bemutatkozol neki és reméljük hogy ő majd összehoz Saw-al.
Reméljük?
Igen. A remény élteti a felkelést.
Semmi hirtelen mozdulat. Álljon félre!
Menj oda.
Mutasson egy igazolványt! Mozogjon!
Mindez a pilótája miatt van?
Mások Ereje legyen veletek.
Várj meg itt!
Mások Ereje legyen veletek.
A nyakláncért cserébe bepillanthatsz a jövődbe.
Igen.
Hozzád beszélek.
Chirrut Îmwe vagyok.
Honnan tudtad hogy nyaklánc van rajtam?
Ez a válasz nem lesz ingyen.
Mit tudsz a kiber-kristályokról?
Az apám...
Az apám, azt mondta az van a Jedik fénykardjában.
Jyn.
Gyere, menjünk.
A kiber alkotja a legerősebb csillagok magját.
Gyerünk!
Nem barátkozni jöttünk.
Ők kicsodák?
Ők a Whillek őrzői.
A kiber-templom védelmezői.
De már nincs mit megvédeniük,
szóval most csak gondot okoznak mindenkinek.
Hirtelen nagyon feszült lettél.
Sietnünk kell! Mert mindjárt kitör a káosz a városban.
Birodalom polgárai ...
...Birodalmi seregeink fáradhatatlanul küzdenek Saw Gerrera rémuralma ellen...
...ennek a szeretett város lakói érdekében.
Az igazság és a törvény a Birodalom eszközei.
Mondd hogy van egy másik terved.
Bejövő.
Úgy néz ki megtaláltuk Saw lázadóit.
Ott fönt!
Jyn, ne!
Lőjék a terroristát.
Menj onnan!
Kyber...
Gyerünk!
Erre!
Cassian!
Tudtad hogy az, nem én vagyok?
Hát persze!
Ha jól tudom azt mondtam hogy maradj a hajón.
Így volt de nagyon untam magam,
és gondoltam bajban vagy.
Ahhoz képest hogy elvegyültetek
- elég sok volt a robbanás. - Ne mozdulj!
Igazad van.
Talán jobb ha a hajón várok.
Állj! Megállni!
Hová viszed a foglyokat?
- Ők itt foglyok. - Igen. Hová viszed őket?
Épp most viszem őket bebörtönözni a börtönbe.
- Most visz minket a ... - Csendet!
És kaphatsz még egyet ha feleselni mersz!
- Innen átvesszük őket! - Felesleges!
Ha útba igazítanak a helyes irányba biztos oda tudom vinni őket.
- Eddig is boldogultam ... - Hé, várj egy percet.
- Vigyék őket! - Várjanak! Hé, droid.
Nem vihetik el őket!
Te maradj itt.
Lefuttatunk egy ellenőrző diagnosztikát.
Diagnosztikát?
Képes vagyok lefuttatni a saját diagnosztikámat,
nagyon szépen köszönöm.
Hadd menjenek a dolgukra.
Engedjétek elmenni békében őket.
Az Erő velem van.
És én egy vagyok az Erővel.
És nem félek semmitől.
Minden úgy lesz ahogy az Erő akarja.
Hé álljon ott meg!
Vak a fickó!
De süket is?
Azt mondtam: álljon meg!
Jól van a lába?
Majdnem lelőttél.
Szívesen.
Tiszta a terep.
- Ő ellenség! - Ő velünk van!
Ezek mind rendben vannak.
Kösz.
Cassian, elnézést a pofon miatt.
Menj vissza a hajóra. Várj a hívásomra.
Ő Jedi?
Itt már nincsenek többé Jedik.
Csak álmodozók ... mint ez a bolond.
De hát megvédett az erő.
Én védtelek meg.
Eltudsz vinni Saw Gerrerához?
Hát nem látjátok? Mi nem vagyunk a Birodalom barátai?!
Mondd ezt annak aki megölte az emberünket.
Ha bármelyikünket megölik,
Saw Gerrera előtt fognak felelni.
Mert én Galen Erso lánya vagyok.
Ugye vicceltek? Hisz vak vagyok.
Egy vagyok az Erőben, és az Erő velem van.
Imádkozol?
Egy vagyok az Erőben, és az Erő velem van.
Ez komoly?
Egy vagyok az Erőben, és az Erő velem van.
Azért imádkozik hogy kinyíljon az ajtó.
Ez rossz érzéssel tölti el, mert tudja hogy sikerülhet.
Baze Malbus a legelhivatottabb őrző volt a világon.
Kezdem azt hinni hogy nekem, és az Erőnek különböző prioritásaink vannak.
Nyugalom, százados.
Voltam ennél rosszabb tömlöcben is.
Hát, nekem ez az első.
Többféle börtön létezik, százados.
Úgy érzem bárhová megy a sajátját mindig magával viszi.
Jyn.
Tényleg te vagy az?
Nem tudom elhinni.
Bizonyára meglehetősen meglepődtél.
Már nem vagyunk barátok?
Mikor utoljára láttalak adtál egy kést meg egy sugárvetőt ...
... és azt mondtad várjak a bunkerben hajnalig.
Tudtam hogy ott biztonságban voltál!
De magamra hagytál!
Hisz te voltál a legjobb katona a csapatban.
- 16 voltam! - Én csak megvédtelek!
Ott hagytál engem!
Mert egy birodalmi kutatótiszt lánya voltál!
Az emberek, kezdtek rájönni az igazságra.
Olyanok akik túszul akartak volna ejteni.
Egy nap se, telt el úgy
hogy nem gondoltam rád ...
De pont ma bukkansz fel,
az összes többi nap közül?
Ez egy csapda.
Hát nem az?
Micsoda?
A pilóta.
Az üzenet.
Ez az egész.
Hogyan küldtek téged?
Azért jöttél ...
hogy megölj?
Már nem sok maradt belőlem.
A Szövetség az apámat akarja.
Úgy tudják hogy üzent neked egy fegyverről.
Úgy vélem azt hitték ha engem küldenek, segíteni fogsz.
Na és te mit szeretnél Jyn?
Bevezetést akartak, megkapták. Teljesítettem amit kértek tőlem.
Most kiszállok.
A többiekkel ti azt csináltok amit akartok.
Nem érdekel a lázadók ügye?
Az ügyük?
Komolyan?
A szövetség?
a lázadók, vagy bárminek is hívják magukat mostanság.
Csak fájdalmat okoztak nekem!
Képes vagy nézni ahogy Birodalmi zászlók lobognak szerte az egész galaxisban?
Nem gond amennyiben nem nézel fel.
Mutatnom kell valamit neked.
Gyere.
Az uralkodó várja a jelentésemet.
Azt reméltem hogy az uralkodó és Vader Nagyúr eljön egy ilyen eseményre.
Én pedig azt hogy inkább megóvom magát egy újabb fiaskótól.
Feleslegesen aggodalmaskodik.
Már nem elegendőek a nagy szavak!
Minden birodalmi alakulatot evakuáltunk ...
... és készen állunk arra hogy elpusztítsuk az egész holdat.
Arra semmi szükség.
Erődemonstráció kell, . egy nyilatkozat, nem egy kiáltvány.
Mára megteszi a Szent város is.
A célpont Jheda város.
Egy reaktoros töltést megkezdeni.
- Uram, bemértük a célpontot. ... - Lőjenek!
Indítsuk el az elsődleges gyújtást.
Ki van a szomszéd cellában?
Mi?
Hol?
Egy Birodalmi pilóta.
- Pilóta? - Kinyírom a mocskot!
- Ne ne, ne várj! - Gyere ide!
Ne!
Vissza, vissza.
Jól van. Jól van.
Te vagy a pilóta?
Hé, te vagy a pilóta? A teherpilóta?
Pilóta?
Mi a baj vele?
Galen Erso.
Ismered ezt a nevet?
Velem üzent, én vagyok a pilóta.
Én vagyok a pilóta.
Oké, jó.
Na és hol van Galen Erso?
Készenlét.
Ezt az üzenetet kaptam.
Saw, ha most látod ezt...
...talán van még esély megmenteni a Szövetséget.
Talán van esély hogy elmagyarázzam és megértheted mit miért tettem,
és ha nincsenek nagy reményeim,
talán még Jyn is ha életben van.
Ha sikerül megtalálnod őt...
kérlek mondd el neki hogy ma is ugyanúgy szeretem őt.
És borzasztóan hiányzik.
Jyn. Csillagporom.
Nem tudom mit gondolhatsz rólam.
Amikor elhoztak szörnyű hírrel kellett szembesülnöm.
Azt mondták Krennic nemsokára téged is elfog.
Ahogy telt az idő...
tudtam hogy vagy meghaltál...
vagy úgy elbújtál, hogy nem találtak meg.
Tudtam ha megtagadom a munkát...
vagy elveszem az életemet, csak idő kérdése...
és Krennic rájön már nincs rám szüksége a projekt befejezéséhez.
Ezért azt tettem amire nem számítottak:
Hazudtam.
Megtanultam hazudni.
Eljátszottam az elgyötört ember szerepét aki a munkájában lel vigaszt.
Pótolhatatlanná tettem magam...
és eközben elkezdtem megalapozni a bosszúmat.
Úgy hívjuk Halálcsillag.
Nincs rá jobb név,
és sajnos hamarosan eljön az idő amikor bevethető lesz.
Elrejtettem egy hibát a fegyverrendszer mélyén.
egy apró de fontos csapdát, amit sosem találnak meg.
De, Jyn.
Jyn, ha most hallasz egyetlenem...
az életem nagy része kárba veszett.
Csak akkor gondolok rád, amikor erősnek érzem magam.
mert a fájdalom hogy nem vagy itt velem...
se az édesanyád, a családom...
ez az érzés úgy letaglózz...
hogy veszélyeztetné az itteni célomat.
De nehéz nem gondolni rád.
Arra hogy hol lehetsz.
Csillagporom.
Saw...
a reaktor modul, az a kulcs.
Ott rejtettem el a csapdámat.
Láthatatlan és instabil.
... ha egyetlen lövést kap, akkor elpusztul az egész bázis.
Kellenek majd a tervek ...
... a halálcsillag tervrajzai, hogy megtaláljátok a reaktort.
Van egy teljes körű mérnöki archívum.
Egy adattárban a Scarifi Citadella-toronyban.
Ha bármilyen túlnyomás vagy robbanás éri a reaktort...
az elindít egy láncreakciót ami elpusztítja az egész bázist...
Menj. Menj.
K-2, K-2! K-2? Merre vagy?
Itt vagy hát.
Itt vagyok a hajón, pont ahogy kérted.
Bár van egy kis gond a láthatáron.
Az hogy nincs láthatár.
Mérd be a helyzetünket. Hozd ide a hajót de gyorsan!
Te meg hová mész?
Megkeresem Jynt.
- Hozd a pilótát. Szükségünk van rá. - Rendben.
Hozom a pilótát.
Pilóta.
Ne, ne, ne!
Gyerünk!
Jyn!
Hé.
Mennünk kell.
Tudom hogy hol van az apád.
Menj vele, Jyn.
Menned kell!
- Gyere velünk! - Én nem menekülök tovább.
- Gyere! - Te mentened kell magad!
- Gyere. - Menj!
Nincs idő!
Mentsd meg a felkelést!
Mentsd meg az álmunkat.
Óh. Ez csodálatos.
Chirrut, mozgás!
Gyorsan!
Gyerünk, tűnjünk el innen!
Tűnjünk el innen!
Húzzunk bele
Nem valami biztatóak az esélyeink.
Ne most, K-2!
Gyerünk már!
- Gyorsan. - Még nem végeztem a számításokkal.
Kiszámolom én neked.
Azt hiszem bocsánatkéréssel tartozom, Krennic igazgató.
A munkája túlszárnyalta a várakozásainkat.
És ezt közli az uralkodóval is?
Megmondom hogy az ön iránt tanúsított türelmét ...
olyan fegyverrel háláljuk meg, ami véget vet a lázadásnak.
És ez még csak a töredéke volt,
a tényleges pusztító erejének.
Elmondom azt is hogy a fegyver amiről ...
... évekkel ezelőtt meséltem neki, az én irányításom alá kerül.
Aminek szemtanúja volt, azt én tettem lehetővé.
Nem maga!
Attól tartok...
a biztonsági incidensek rávilágítottak arra hogy alkalmatlan erre a posztra.
Nem jut ki több információ.
Jedhát elhallgattattuk.
Azt hiszi a pilóta egyedül dolgozott?
Egy Eadu-i létesítményből keresték meg őt.
Galen Erso laborjából.
Erre még visszatérünk.
Kódolt üzenet Andor századostól, uram.
"Létezik a fegyver."
"A Jedha elpusztult."
"A célpont az Eadun tartózkodik. Utasítást kérek."
Elpusztult?
Továbbítsa.
Mondja neki hogy még érvényes a parancsom.
Üzenem hogy kövesse a tervet.
Fogalmunk sincs hogy mit épít a birodalomnak.
Meg kell ölnünk Galen Ersot amíg lehetőségünk van rá.
Baze, mondd el.
Az egész elpusztult?
Az egész város?
- Mondd el. - Az egész város.
Értettem.
Irány az Eadu!
Az Eadu felé fordulunk.
Ott találjuk az apámat?
Azt hiszem.
Te vagy Galen lánya?
Ismered őt?
- Én vagyok Bodhi, a pilóta. - Szóval téged küldött az üzenettel.
Igen.
Az apád ...
azt mondta hogy ezzel vezekelhetek.
Hogy mindent helyrehozhatok ha elég bátor leszek...
és hallgatok a szívemre.
És ha helyesen cselekszem.
Úgy hiszem már késő.
Nem, még nem késő.
Hát nekem nagyon úgy tűnik hogy késő.
Nem.
Legyőzhetjük a zsarnokokat.
Láttam az apám üzenetét.
Úgy hívják Halálcsillag.
Fogalmuk sincs róla, de van egy módja az elpusztításának.
Tévedsz apámmal kapcsolatban, nem rossz ember.
Ő építette.
Mert tudta hogy nélküle is elkészülnek.
Apám meghozott egy döntést.
Feláldozta magát a Szövetségért.
Hibát rejtett el a fegyverben.
Ezért küldött hogy elhozd az üzenetét.
Na és hol van?
Hol az üzenet?
Egy hologramban volt.
Nálad van az üzenet, igaz?
Minden olyan gyorsan történt és...
Te is láttad?
Nem hiszel nekem?
Nem én vagyok az egyetlen akit meg kell győznöd.
Én hiszek neki.
Ezt jó tudni.
Miféle csapdáról van szó?
Azt mondtad hogy elrejtett egy hibát.
A reaktor. Elhelyezett egy gyenge láncszemet benne.
Évek óta rejtegeti.
Azt mondta ha sikerül felrobbantani akkor az egész rendszernek vége.
Meg kell üzennünk a Szövetségnek.
Már megtettem.
Tudniuk kell, hogy így meg lehet semmisíteni.
- A Scarifre kell mennünk a tervekért. - Nem kockáztathatok hogy ilyesmit üzenjek.
Egy Birodalmi rendszer közepén vagyunk.
Ha megtaláljuk és visszahozzuk...
majd el tudja mondani, ő maga.
Az Eadu felé vettük az irányt, uram.
Egy vagyok az Erőben, és az Erő velem van.
Fordulj 20 fokkal jobbra.
10 fokkal fel.
Ne, ne, ne, lejjebb. Lejjebb!
Biztos hogy ez okos ötlet?
Egyfolytában figyelik a leszállásokat.
Járőröznek.
Maradjanak a kanyonban. Alacsonyan.
Figyelj jobboldalt!
A kudarc esélye 26% százalék.
Milyen messze van?
Nem tudom pontosan, még sosem jöttem erre.
De közel vagyunk. Ez egész biztos.
Most már 35% százalék a kudarc esélye.
Nem akarom tudni, köszönöm.
Értettem.
Most! Le kell szállnunk!
De a szél ...
Ha tovább megyünk akkor a hajó állomásnál kötünk ki.
- Vigyázz! - Hé!
Kapaszkodjatok!
Nagyon rázós lesz a leszállás!
Próbálja újra ...
Próbálom, uram. De...
Közben megszűnt a jel.
Hajóraj fel!
Támadunk, a célpont az Eadu.
Most nézd meg a stabilizátort?
- Bodhi, hol a labor? - A kutató központ?
Igen. Merre van?
Az emelkedőn túl.
Azt mondtad van itt egy hajóállomás.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Reméljük hogy lesz ott egy Birodalmi hajó amit elköthettünk.
Mondom mi a terv.
Remélhetőleg a vihar ki tart és elrejthet minket idelent.
Bodhi, te velem jössz.
Felmegyünk és körülnézzünk.
Veletek megyek.
Nem, az apád üzenete miatt, túl kockázatos.
Te vagy a hírnök.
Ez nevetséges. Mindenki hallotta.
Ők is elmondhatják.
"Elég egy lövés a reaktor modulba és az egész rendszernek vége."
Így fogalmaztál. "Az egész rendszernek vége."
Te inkább javítsd meg a rádió kommunikációt!
Most az az első lépés hogy megtudjuk mivel állunk szemben.
Szóval először egy kis csapattal mérjük fel óvatosan a terepet.
Tűnjünk innen.
Szerinted úgy néz ki, mint egy gyilkos?
Nem. Sokkal inkább baráti arca van.
Kiről beszéltek?
Andor századosról.
Miért kérdezed ezt?
Hogy érted, "hogy gyilkosnak tűnik-e?"
Sötéten terjeng az erő akörül aki épp gyilkolni készül.
A fegyvere mesterlövész módban volt.
Ne, ne, ne... Fennebb kell mennünk.
Ide lentről nem sokat látni.
Erre.
Mögötted jövök.
Gyerünk.
Hová indul?
Jyn nyomába eredek. Könnyű követni őt.
Egyedül?
Sok szerencsét!
Nincs szükségem szerencsére, mert itt vagy nekem te!
Mit csinálnak?
Ha Cassian visszaér, elmegyünk nélkülük.
Látod valahol Ersot?
Túl messzire jöttünk.
Türelem barátom.
Ő az.
Ő ott Galen, a sötét ruhás.
Te most indulj vissza, és keress nekünk egy hajót.
- És te mit csinálsz? - Hallottál, indulj!
Azt mondtad hogy most csak körülnézzünk.
Azt teszem, körülnézzek. Menj.
Siess!
Ez nagyszerű hír, Galen.
Végre elkészült az űrállomás.
Biztos büszke vagy ma.
Büszkébb nem is lehetnék, Krennic.
Hívd a mérnököket. Szeretnék bejelenteni valamit.
Mindenki itt van?
Igen.
Valaki önök közül elárulta a Birodalmat.
Valaki összeesküvést szőtt egy pilótával...
és üzenetet küldött a lázadóknak.
Azt javaslom az árulónak...
hogy lépjen elő.
Rendben, akkor úgy veszem mindenki benne volt.
Vigyázz!
- Ne. Ne, kérem. - Célozz ...
És tűz!
Állj! Állj! Állj!
Krennic, állj!
Én voltam!
Nekik semmi közük az egészhez.
Kíméld meg az életüket.
Tűz!
Hogy honnan tudom hogy elkészült a fegyver?
Hadd osszak meg veled néhány részletet.
Cassian.
Cassian, hallasz engem?
Itt vagyok. Megjavítottad?
Igen sikerült, viszont gond van!
Közeleg egy repülőszázadunk. Kiürítjük a területet
Ne, ne, ne! Mondd meg hogy várjanak.
Jyn is a platformon van!
Jedha...
Saw Gerrera. És a fanatikus csapatja...
a Szent városuk. .
Mindaz ami a Jedik emlékét őrizte, a múlté.
Úgysem győzhetsz.
Hol halottam ezt már korábban?
Andor százados üzenetét továbbítom.
Tábornok.
Andor százados kéri hogy várjanak a légitámadással.
A helyszínen vannak a Szövetség erői. Megerősítést várok.
Hívja az osztag parancsnokot, azonnal! Lépjen kapcsolatba vele.
Már megkezdték a támadást, uram.
Jyn. Ne.
Ellentámadás! Gyerünk szaporán az állomáshoz.
Induljanak a terepvadászok most!
Apa!
Értettem. 3-tól, 7-ig.
Visszaesik! Visszaesik!
Igazgató, evakuálnunk kell.
Apa. Én vagyok az.
Jyn vagyok.
Jyn?
Csillagpor.
Apa.
Láttam az üzenetet.
A hologramot. Láttam!
Meg kell semmisíteni.
Tudom. Tudom.
Úgy lesz.
Jyn.
Nézz magadra.
Annyi mindent mondanék neked.
Apa.
Ne. Ne…
Ne! Apa.
Apu… Apu kérlek!
Ott vannak, támadás!
Gyerünk Apa.
Jyn, mennünk kell, gyere!
Nem hagyhatom itt.
Hallgass rám. Elment.
Semmit sem tehetsz. Gyere.
- Nem hagyhatom itt. - Gyere!
Képtelen vagyok.
Mozgás!
- Erre, erre! - Le!
Gyerünk! Gyerünk!
Szép volt. Lázadó lettél.
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk mozgás!
Gyerünk, el kell tűnnünk innen.
Mozgás, mozgás.
Oké K-2, megvagyunk. Indulás!
Értettem.
- A viharban csökkentsük a ion meghajtást. - Intézem.
Hazudtál nekem.
Sokkot kaptál.
Meg akartad ölni az apámat.
Fogalmad sincs hogy miről beszélsz.
Tagadd csak.
Sokkot kaptál és most alaptalanul vádaskodsz.
- Láttam már ilyet. - Mindjárt gondoltam.
Tudják.
Hazudtál arról hogy miért jöttünk ... és arról is hogy miért mentél egyedül.
Bármikor meghúzhattam volna a ravaszt...
de megtettem?
Halljam?
Lényegében igen.
Ő volt az élő bizonyíték és veszélybe sodortad.
A Szövetség bombái végeztek vele.
Parancsot kaptam. Parancsot amit megszegtem!
De ezt te biztos nem érted.
Parancsot?
Amikor tudtad hogy helytelen?
Jó rohamosztagos lennél.
Ugyan mit tudsz te?
Mi nem tehetjük meg hogy csak akkor állunk ki egy ügyért
ha ahhoz támad kedvünk.
Hirtelen a felkelés neked most vált valóssága?
Nekünk ez az életünk.
Már 6 éves korom óta harcolok, szüntelenül.
Nemcsak te vesztettél ám el mindent.
Csak néhányan közülünk úgy döntöttek hogy tesznek is ellene.
Ezt úgysem tudod kimagyarázni.
Nem is akarom.
Yavin négy!
Győződj meg róla, hogy tudják majd hogy lopott hajóval érkezünk.
Még valaki?
Nagyúr, Krennic igazgató....
megérkezett.
Krennic igazgató.
Vader nagyúr.
Úgy tűnik felkavarta valami.
Nem... csak szorít az idő.
És még rengeteg tennivaló vár rám.
Igazán sajnálom.
Én viszont rengeteg mindenre várok magyarázatot.
Megalkottam az uralkodónak a Halálcsillagot.
Muszáj fogadnia engem mert mindenképp...
meg kell értetnem vele hogy milyen elképesztő ez a fegyver.
Az már bebizonyosodott hogy elképesztően nagy gondokat tudd okozni.
Elpusztult egy város...
és nyíltan megtámadtak egy Birodalmi bázist.
Tarkin kormányzó akart fegyverkísérletet.
Nem azért hívattam hogy hason csúszva áskálódjon Krennic igazgató.
- Nem, én ... - Nincs semmilyen Halálcsillag.
Értesítettük a szenátust hogy a Jedha egy bányaszerencsétlenség során semmisült meg.
Igen Nagyuram.
Levegőt se vegyen amíg nem tudja garantálni az uralkodónak...
... hogy Galen Erso semmilyen módon nem szabotálta ezt a fegyvert.
Szóval még én parancsolok?
Beszél majd az Uralkodóval a...
Legyen óvatos, nehogy a torkán akadjon a becsvágya, igazgató.
Fel kell oszlatnunk a flottát.
Kénytelenek leszünk megadni magunkat.
Tényleg feloszlatnák a flottát,
amit hosszú fáradtságos munkával hoztunk létre?
Nem adhatjuk fel ilyen könnyen.
Szövetségbe léptünk be, nem öngyilkos osztagba!
Csak mostanra tudtuk összegyűjteni a haderőnket.
Összegyűjteni a haderőnket?
Draven tábornok közben felrobbantott egy Birodalmi bázist.
Muszáj volt meghozni a döntést.
Háborút akartak...
hát magukra maradtak!
Ha ez így megy akkor ... mi értelme a Szövetségnek?
Ha igaz amit a lány mondd, most azonnal lépnünk kell!
Képviselő kérem!
Nagyon egyszerű.
A Birodalomnak van tömegpusztító fegyvere.
A Szövetségünknek pedig nincs.
Halálcsillag ... ez nevetséges.
Ugyan mi okból hazudott volna az apám?
Mondják mit nyert volna vele?
El akarták csalni a flottánkat, hogy végleg eltöröljenek minket egy nagy csatában.
Mindent kockára tennénk, de milyen alapon?
Ha hiszünk egy bűnözőnek?
A haldokló apjától hallotta aki Birodalmi tudós volt?
És a Birodalmi pilóta is náluk szolgált.
Az apám az életét adta hogy megsemmisíthessük ezt a fegyvert.
Ha tényleg így volt.
Ha a Birodalom ekkora hatalommal bír.
Ugyan mennyi esélyünk lehet?
Mennyi esélyünk lehet?
A kérdés 'hogy mit választotok?'
Elfutok, elrejtőztök?...
kegyelmet kértek, megadjátok magatokat?
Ha meghátráltok egy ilyen gonosz és erős ellenség elől ...
örök szolgaságra kárhoztatjátok a galaxist.
- Most kell harcba szállnunk! - Igen.
Ha sokáig tétlenkedünk a végén mi is a Jedha sorsára jutunk.
- De akkor mégis mit javasol? - Hadd beszéljen a lány!
Küldjétek a legjobb csapatokat a Scarifre.
Ha kell küldjétek oda az egész flottát.
Ha nem szerezzük meg a Halálcsillag tervrajzát
akkor sosem tudjuk elpusztítani.
Azt kéred tőlünk hogy támadjunk meg egy Birodalmi bázist,
pusztán a reményre hagyatkozva?
A remény élteti a felkelést.
De nincs semmi remény.
Azt mondom harcoljunk!
Én meg azt mondom hogy a Szövetségünknek vége.
- Még mit nem? - Akkor elbukunk.
Sajnálom, Jyn.
Így hogy nem ért egyet a tanács...
reménytelen lenne.
Syndulla tábornok,,
jelentést kérünk az eligazítóterembe.
Nem tűnsz boldognak.
- Inkább megadják magukat. - És te?
Harcolni akar.
Ahogy én is. Ahogy mindannyian.
Az Erő hatalmas.
Nem hinném hogy így négyen elegen leszünk.
Hány ember kellene?
Ezt meg hogy érted?
Tudtam hogy úgysem hisznek neked.
Köszönöm a támogatást.
De én hiszek.
Hiszek neked.
Önként jelentkezzünk.
Néhányan közülünk...
Nos, a legtöbben,...
borzalmas dolgokat tettünk a Felkelés nevében.
Kémek....
szabotőrök, bérgyilkosok.
Mindent amit tettem a Felkelést szolgálta.
És valahányszor...
igyekeztem elfelejteni miket követtem el
Azzal áltattam magam hogy csakis egy jó ügyért tettem...
és azzal hogy megérte.
Enélkül, elvesztünk.
És minden amit eddig tettünk hiábavaló lett volna.
Nem tudnék tükörbe nézni ha most feladnám.
Ahogy egyikünk sem tud.
Nem lesz kényelmes.
Szűkösen leszünk, de elférünk valahogy.
Mehettünk.
Jól van. Futóművet bekapcsolni.
Mindent viszünk ami mozdítható.
Gyerünk, gyerünk!
Jyn.
Én is ott leszek érted.
Cassian mondta hogy muszáj.
Nem szoktam hozzá hogy a bajban is kiállnak mellettem.
Üdv itthon.
Figyelem a Bravó csapat minden pilótájának, felszállás 15 perc múlva.
Az Erő legyen velünk.
Teherszállító jelezzenek vissza
Mégis mi folyik ott?
Egyelőre senki sem léphet a hajó fedélzetére további utasításokig.
De van engedélyünk.
Egész biztos.
Egy lefoglalt Birodalmi hajóban ülnek.
Mi a hívójel, pilóta?
- Hát... - Mennünk kell.
Az hogy ...
Mondjál valamit.
Gyerünk.
Zsivány...
Zsivány Egyes.
Zsivány Egyes?
Nincs is olyan hogy Zsivány Egyes.
Hát, most már van.
- Zsivány Egyes. - Felszállunk.
Emeljük fel.
Bármit is mondjanak a többiek, a háború elkerülhetetlen.
Igen, egyetértek. Vissza kell térnem az Alderaanra.
Tudatnom kell a népemmel hogy nem lesz béke.
Minden esélyt meg kell ragadnunk.
A barátod...
a Jedi.
A Klón háborúk során sokat segített...
de a tisztogatás óta rejtőzködni kényszerül.
Igen, érte küldetek.
Kell valaki akiben megbízhatsz.
A lányra az életemet is rábíznám.
- Antilles kapitány. - Szenátor.
Megbízom önt egy küldetéssel...
SCARIF BIRODALMI BIZTONSÁGI KOMLEXUM.
Jól van.
megérkeztünk.
Az egész bolygót pajzs veszi körül...
egyetlen bejárat van.
Ez a hajó rendelkezik a kóddal amivel átengednek.
Feltételezve hogy a Birodalom közben már nem érvénytelenítette.
Na és ha mégis?
Bezárul a kapu...
és végez velünk az űr jéghideg sötét vákuuma.
Velem nem.
Én túlélem az űrben is.
Jól van.
Lássuk, itt jön…
Az SW-0608-as teherszállító leszállási engedélyt kér.
SW-0608-as teherszállító,...
nem szerepel az érkezési listán.
Elismerem ezt, Kapu irányítás.
Az Eadu Repülő központból irányítottak át ide.
Rögtön küldjük a kódot.
Átvitel indul.
SW-0608-as teherszállító...
- leszállhatnak a bolygóra. - Ez az!
Ez igen, hatásos.
Szólok a többieknek.
Oké.
Vonósugár teszt a 2-től a 8-as rekeszekig.
SW-0608-as leszállhatnak a 9-esre.
Jelezzenek vissza.
Itt SW-0608 elindultunk az utasítás szerint a 9-es felé.
Az a nagy épület ott micsoda?
Az a Citadella Torony.
Odafent tárolják az összes Birodalmi tervrajzot.
Ott lesz a Halálcsillagé is.
És az antenna a tetején? Mire való?
A sok adatküldéshez lehet rá szükség.
Leszállóhely lefoglalva.
Leszállunk.
We're coming in.
Saw Gerrera azt mondta...
hogy akinek nincs veszítenivalója, még egy bottal is csatákat dönthet el.
Nem is sejtik hogy jövünk.
Nincs okuk ezt feltételezni.
Ha le tudunk szállni...
megragadjuk a következő esélyt is.
És a következőt is. Egész addig amíg nem győzünk...
vagy nem lesz már semmi esélyünk.
Lent van a Halálcsillag tervrajza.
Cassian, K-2, és én megtaláljuk..
Meg fogjuk találni a módját.
Melshi...
Pao...
Baze, Chirrut...
...tiétek a fő osztag.
keressetek egy jó tűzelőállást.
Találjatok egy jó pozíciót a hajó és a torony között.
Amint megtaláltátok a legjobb helyet...
adjatok nekik!
- Tűnjön száznak, ez a tíz ember. - Igen, ez nagyszerű.
És tereljétek el rólunk a figyelmet.
Én mit tegyek?
Te állj készenlétben, járasd a gépet.
Csak te tudsz hazavinni minket.
SW-0608-as teherszállító hajó, készüljenek fel az ellenőrök fogadására.
Mehet?
- Jó napot. - Üdv.
Valószínűleg a fuvar levél kellene ...
Igen, az hasznos lenne.
Idelent van.
Krennic igazgató,
most lépünk be a Scarifi pajzskapun.
Ramda tábornok már tud az érkezéséről.
Sok sikert...
kishúgom.
Gyerünk! Most induljatok, tiszta a terep!
Rendben, menjünk. Gyerünk. Mozgás, mozgás, mozgás.
925-H szállítmány ellenőrzése.
Valami nagyon rossz érzés fogott ...
- Kay! - Csend!
Mi az?
Kéne egy térkép.
Biztosan, elől hagytak nekünk egyet.
Tudod mit kell tenned.
Egy darab. Jutnia kell mindenhová. Előcsaljuk őket.
Szólok ha mehet. Gyerünk!
Hé, te is hallottad a pletykákat?
Igen. Búcsút inthetünk a T-15-nek.
Óh, szerintem már nagyon ideje volt.
- Hé! - Mi a...
Igazgató, mi járatban van a Scarif-on?
Galen Erso.
Kérek minden adást, és minden üzenetet...
amit valaha elküldött,
át kell vizsgálni őket.
Az összeset?
Igen. Az összeset.
Lássanak neki!
K.
Az adattárba vezető optimális úton
csak 89 rohamosztagossal futnánk össze.
Alig 33% százalékát tudjuk megtenni mielőtt megölnek.
Melshi, jelentést kérek.
Kész. Kész. Mehet. Készüljetek.
Adjatok nekik világosságot!
Gyerünk.
Vakok vagytok, mit bambulnak?
Küldjenek ki csapatokat!
Mozgás!
Katonák!
Katonák balra!
Befelé! Befelé!
Uram? A Scarifi bázisunkat megtámadták a lázadók.
Kapcsolják Krennic igazgatót.
Ott van, uram. A Scarifen.
Ott tárolják az állomás eredeti tervrajzát, nem?
De igen.
Készüljenek a hyperugrásra és értesítsék Vader Nagyúrat.
Segíthettek?
Köszönöm, nem szükséges.
Szenátor.
Lassan a testtel, közlegény.
Hadd beszéljen.
Elfogtunk egy Birodalmi rádióadást.
Lázadok a Scarifen.
Hívja Raddus Admirálist.
Ő már a hajóján van. Csatába indult.
Ne!
Figyelem a hajó teljes repülési személyzete jelentkezzen a parancsnokánál.
A hajó teljes repülési személyzete jelentkezzen azonnal.
Átirányítottak minket a Scarifre.
A pilótákat, útközben eligazítják az osztagparancsnokok.
Az Erő legyen veletek.
Scarif? Elmennek a Scarifre?
Szerinted miért nem mond senki, soha semmit nekünk, R2?
Mozgás, mozgás, mozgás!
Hátra, hátra!
Csaljuk ki őket!
Itt a 12-es leszálló, megtámadtak. Erősítést kérünk!
14-es csapat, mi történik ott lent?
Jelentést, kérek. Minden leszállóhely jelentsen.
Óh, ne. Központ, lázadók mindenhol.
Tűz alá vettek!
Megtámadták a 12-est, és a 14-est, segítsenek.
Itt a 2-es, a 2-es.
40 lázadó tart nyugatra a 2-es leszállónál.
Mondd be hogy az 5-ösnél megtámadtak titeket.
5-ös leszálló, lerohantak minket Segítség!
12-es, 10-es, és 8-as leszálló, megerősítést és jelentést kérek.
Menjen erősítés az 5-ös leszállóhoz, azonnal!
Ez nem működik, Kay!
Jobb kéz.
Baze!
- Baze! - Mi az?
Futás!
Karabast! AT-AT!
Visszavonulás! Visszavonulás!
Itt Raddus Admirális a Lázadó Szövetségtől...
Minden osztagparancsnok jelentkezzen.
Admirális, itt Kék Egyes, készen állok.
Itt Arany Egyes, készen állok.
Itt Vörös Egyes, készen állok.
Uram, lázadó hajók!
Hívja ide Gorin Admirálist, de azonnal!
Igazgató, a lázadók a pajzson túl gyülekeznek.
Zárja le a bázist. Zárja le!
- És zárjam be a pajzsunkat is? - Csinálja!
Vörös és Arany osztag, támadó formáció.
Védjék a flottát.
Kék osztag, jusson be a kapun mielőtt sikerül lezárni.
Vettem Admirális.
Kék osztag, utánam.
Vettem, Kék Egyes.
- Vettem, Kék Egyes. - Nincs túl sok időnk!
Azonnal zárják le a kaput. Zárják le!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Felhúzni!
- Megjött a lázadó flotta. - Mi?
A parton harcolnak.
Lezárták a bázist...
- ... becsukták a pajzskaput. - És ez mit jelent?
Itt ragadtunk?
Átküldhetjük a terveket a flottának.
De előbb szólnunk kell nekik hogy tudjanak róla.
Leginkább az adatfájl mérete jelenti a gondot. Ez a probléma.
Ez soha nem fog átjutni.
Valakinek ki kell iktatnia a pajzskaput.
Bodhi. Bodhi, hallasz engem?
Bodhi, mondd hogy hallasz.
Bodhi?
Helló, itt vagyok.
Készen állunk.
Kitört a csata, lezárták a bázist!
Tudom, figyelj. Odafent vannak a lázadók.
Szólj nekik hogy üssenek rést a pajzson ...
hogy átküldhessük a terveket.
Hé várj, nem megy. Nem kapcsolódtunk rá a toronyra.
Így nem üzenhetek.
Ez az egyetlen módja, csak így tudjuk kijuttatni a terveket.
Találd meg a módját!
Intézd el és fedezz minket.
Ez még jól jöhet.
Erre vágytál, nem?
A viselkedésed Jyn Erso, újra és újra meg tud váratlanul lepni.
Jyn. Gyere.
Sa'kalla!
Amint jelzek lőjenek.
Nézzétek!
Gyertek készüljetek. Ki kell mennünk oda.
Mit csinálsz?
Lezárták a pajzskaput.
Itt ragadtunk.
De megérkezett a flottánk.
Erős jelet kell sugároznunk ...
hogy szólni tudjunk nekik arról hogy itt ragadtunk.
Ehhez, csatlakoznunk kell a rádiótoronyhoz.
Én rákapcsolódom innen a leszállóról...
de nektek majd oda kell mennetek meg kell találnotok egy fő kapcsolót.
Aktiváljátok a vonalat köztünk és a torony között.
Oké?
Nyomás!
Mi a helyzet odalent, hadnagy?
Ismeretlen, uram. Nem tudjuk elérni őket.
All rebel frequencies are blocked.
Próbálkozzanak.Támadják a csillagrombolókat és próbálják áttörni a pajzsot.
Igen, uram.
Berepülünk.
Maradj velem.
Adatbank vázlat, kettes adat torony.
Hogyan találom meg?
Keressem.
Én megtalálom a kazettát, de nektek kell majd kiszednetek.
Mit kellene ezekkel csinálni, mégis hogy működhet?
A mindenit!
- Ó, na végre. - Hé állj!
A lázadok. Láttam hogy arra futnak.
K, mi a helyzet odakint?
Itt van egy.
Hát jó!
Gyerünk!
Vörös Egyes, itt Arany Egyes.
Megkezdjük a pajzskapu elleni támadást.
Maradjanak együtt és vigyázzanak a tornyokkal.
Még több harci gép. 6-5-ös formációban.
Uram, ellenséges gépek érkeznek.
Melshi. Melshi, jelentést kérek, ott vagy?
Bodhi elküld innen egy jelet, amire rákapcsolódik.
De fiúk nyitnotok kell egy vonalat a toronyig.
Hogyan? Mit kell tennünk?
Van egy főkapcsoló a rádiótorony tövében.
Főkapcsoló leírást kérek. Tulajdonképpen mit kell keresnünk?
Hogy néz ki a főkapcsoló? Merre van?
Két szárnyúak segítsenek a csapatoknak a parton.
Minden gépnek, utánam. Védjük meg őket.
Kirepült az erősítés. Indulás!
- A Jedha-ért! - A Jedha-ért!
Úgy tűnik nem gyengült meg a pajzsuk.
Vajon mennyit bírhat még el?
Maradj közel, Vörös 5-ös, most hová mész?
Rajtam vannak, le akarom rázni őket!
Itt a Vörös 5-ös. Segítsetek!
"Hyperűr követés."
Navigációs rendszerek.
"Kettővel lejjebb van. Strukturális tereprajzok!" Azt nyisd meg!
Van egy gép mögöttem.
Rajta vagyok.
Projekt kód nevek: " Csillagsztratoszféra. Ómega Jel. Pax Auróra …"
"Háború-Palást. Prizma-Halmaz. Fekete-Szabja."
Mi az?
"Csillagpor."
Ez az.
De honnan veszed?
Onnan hogy az én vagyok.
Hé, állj! Igazolja magát.
Meg tudom magyarázni....
Tűzet nyitottak, fedezékbe!
Kay, a Csillagpor fájlt kell megtalálni!
Csillagpor.
Az lesz az.
K?
Tovább.
Még eltudjátok küldeni a tervet a flottának.
Ha kinyitják a pajzskaput, továbbíthatjátok a toronyhoz!
Lezáródik az adattároló.
K?
K!
- Ég veletek! - Kay!
Uram, valakik jogosulatlanul betörtek és hozzáfértek az adattárolóhoz.
Mi?
Most értesítettek, uram.
Küldje csatába az őreimet!
Két ember velem jön, gyerünk!
Állítsák helyre a rendet a parton
Bodhi? Ott vagy? Megvan a kapcsoló?
Nem tudok eljutni a hajóhoz.
Nem tudom csatlakoztatni!
De muszáj! Ki kell lőniük a kaput!
Ha kikapcsol a pajzs, átmehet a terv!
Tábornok vigyázzon!
Vidd ki őket!
Lezuhanunk!
Gyerünk!
Melshi, Melshi.
Melshi, jelentkezz kérlek.
Rákapcsolódtam.
Csak egy szabad vonal kellene.
Jól van. Várj.
A főkapcsoló...
ott van a konzol mellett.
Megyek!
Megvan.
Óvatosan!
Jól vagy?
Jyn!
Egy vagyok az Erővel, az Erő velem van.
Chirrut!
I'm one with the Force and the Force is with me.
Egy vagyok az Erővel, az Erő velem van.
Chirrut, gyere vissza!
Egy vagyok az Erővel, az Erő velem van.
Ez az!
Folytasd! Menj Tovább!
Cassian!
Chirrut, gyere! Gyere velem!
Chirrut!
Chirrut, tarts ki.
Ne menj el.
Itt vagyok. Itt vagyok.
Semmi baj.
Rendben van. Keresd az Erőt.
Chirrut.
És bármikor megtalálsz.
Az Erő velem van. És egy vagyok az Erővel.
Az elhárítópajzs már csak 50%-on áll, súlyos károkat okoztak.
Már nem fordulhatunk vissza.
Folytatnunk kell a támadást.
Itt a lehetőség.
Látjuk, Arany Egyes.
Mehetnek a ion torpedók.
Mi történik?
Leálltak a hajtóművek, uram.
Megbénították a Csillagrombolót.
Itt Zsivány Egyes, hall bármelyik szövetség es hajó?
- Van valaki odakint? Itt Zsivány Egyes! - Vétel.
Itt Raddus Admirális, Zsivány Egyes, halljuk!
Megvan a tervrajz.
Sikerült megtalálniuk a tervrajzokat.
És azonnal el akarják küldeni a rádiótoronyról.
Iktassák ki a pajzskaput!
Ez az egyetlen módja hogy elküldjék!
Kérek egy pörölyfejű corvette-t. Támadt egy ötletem.
Maradjanak készenlétben, Zsivány Egyes, rajta vagyunk.
Ez érted van, Galen.
Az Erő velem van. És egy vagyok az Erővel.
5-ös Corvette, célpont bemérve.
Robbanásra felkészülni!
Teljes tolóerő hajtóművek maximumra.
Antenna átállítás folyamatban
Hátramenetben, teljes erővel!
Antenna összehangolás beállítva.
Adatküldés indulhat.
Ki vagy te?
Nagyon jól tudja ki vagyok.
Jyn Erso vagyok.
Galen és Lyra lánya.
Veszített.
Veszítettem, tényleg?
Ez volt apám bosszúja.
Sebezhetővé tette a Halálcsillagot.
Kanócot rejtett a gépébe ..
és most kürtöltem világgá hogy gyújthatják meg.
Működik a pajzs.
A jele sosem jut el a lázadó bázisra.
És az összes itteni hajó megsemmisül.
Nem veszítettem mást csak időt.
Neked ezzel szemben...
véged a lázadással együtt.
Adatküldés.
Admirális, adatok érkeznek le a Scarifről.
Hé, hagyd. Nyugalom.
Ez az.
Gyerünk.
Az adatcsomag megérkezett.
Admirális, megjött a tervrajz!
Sikerült neki.
Gondolod veszi valaki az adást?
Én igen.
Valaki biztosan.
Uram, most észleltük hogy egy hatalmas objektum lép ki a hyperűrből.
Uram, célba vegyük a flottájukat?
Azt Vader Nagyúr megoldja.
A Scarifi bázist célozzuk be. Egy reaktoros töltéssel.
Igenis, uram.
Gyerünk.
Lőjenek ha készen állnak.
Elsődleges gyújtás aktiválva.
Zsivány Egyes, az Erő legyen veletek.
Minden hajónak, készüljenek fel a hyperugrásra!
Apád nagyon büszke lett volna rád, Jyn.
Kiiktattuk a lázadók zászlós hajóját ...
... de adatokat sugároztak oda a bolygóról.
Készítsen elő egy osztagot.
Igenis, Nagyúr.
Gyorsan!
Menjünk! Indulnunk kell most!
Mozgás!
Gyorsan!
Gyerünk!
Ez beragadt!
Hé!
Hé, segítsenek!
Tüzeljenek!
Segítsenek minket!
Beragadt.
Nyomd!
Itt van fogd!
Vedd el! Vedd el!
INDULJ!
Győződjenek meg arról hogy lezárták a légzsilipet.
Készítsék elő a mentőkabinokat.
Őfelsége
Az átküldött adatok.
Mit kaptunk tőlük?
Reményt.
(©) A magyar feliratot készítette: l.lajos.brasso@gmail.com (®)
Sensation Subtitles Brassó 2016.12.26 A teljesség igénye nélkül.