TO ΝΕΤFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Το μάθημα Λαμάζ με έβαλε σε σκέψεις.
Παίζει να σταματήσεις να αναπνέεις την ώρα της γέννας;
Όλα πάνε καλά, λέω "Ένα, δύο, τρία", το πρόσωπό σου γίνεται μπλε,
σταματάς να αναπνέεις κι εγώ λέω "Πάρε ανάσες!"
Άλαν, πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Μαζί το κάναμε, γι' αυτό είμαστε εδώ τώρα.
Αλλά η ανάσα σου ήταν
-"Άλαν, είναι φοβερό!" -Άλαν!
"Είναι τόσο μεγάλο!"
-"Είναι τόσο μεγάλο!" -Γίνεσαι γελοίος.
Πάω στη δουλειά. Τελευταία μέρα πριν την άδεια μητρότητας.
Θα μου λείψει.
Μακάρι να έλεγα το ίδιο. Η Λίντα τα έχει πάρει.
Ο Νταγκ παρουσίασε την ηλεκτρονική κάρτα διακοπών, δεν πήγε καλά.
Ποιος θα στείλει κάρτα
σε κάποιον που βγαίνει από κέντρο αποτοξίνωσης ξανά;
Καλύτερο από το "Καυλές Απόκριες". Για όσες φοράνε πρόστυχες στολές.
Ή το "Λευκό Κουάνζα" που δεν βγάζει καν νόημα.
Πες στη Λίντα ότι θα πάρεις άδεια πατρότητας.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την οικογένειά μου,
ούτε καν η θέση συνεταίρου στην εταιρία που σκίζομαι τόσα χρόνια.
Μήπως να έκανα σεξ με το αφεντικό;
-Τα λέμε αργότερα. -Νομίζεις δεν με θέλει η Λίντα;
-Ξέρεις πώς με κόβει. -Δεν με νοιάζει.
Μη ζηλεύεις.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Γεια.
Συγγνώμη για την παρουσίαση.
Δίνω πολλές αρμοδιότητες στην ομάδα επειδή...
Το μωρό κοντεύει...
Ξέρω ότι έχεις πολλά στο κεφάλι σου.
Δεν θα κάνω ότι καταλαβαίνω, δεν θέλω παιδιά.
Ξέρεις...
Συνήθως δεν πίνω στη δουλειά.
Αμάν.
Άλαν, κάποτε έπαιρνες πρωτοβουλίες.
Ήσουν επιθετικός, ντυνόσουν σωστά,
γινόσουν το πρόσωπο της εταιρίας, κυριολεκτικά.
Τώρα, όλα αφορούν το μωρό.
"Εγώ και η μαμά. Το μωρό είναι τέλειο".
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Θα πάρω λίγη άδεια.
-Τι; -Μόνο έναν μήνα.
Άδεια πατρότητας.
Άδεια πατρότητας; Κοντεύεις να γίνεις συνέταιρος.
Πιστεύεις ότι είναι μια καλή στιγμή για διακοπές;
Δεν είναι διακοπές. Θέλω να είμαι με την οικογένειά μου.
Έχω κερδίσει τη θέση συνεταίρου.
Λοιπόν, έχω ραντεβού για το μωρό,
υποσχέθηκα στη Μαρί να πάω.
Καλά!
Πήγαινε στο ραντεβού με τον υπέρηχο και το ζελέ.
Όλα φαίνονται τέλεια.
Όπως έπρεπε να είναι στις 35 εβδομάδες.
Ευχαριστώ. Φώτα, παρακαλώ.
Λόγω της προχωρημένης ηλικίας σου...
Είμαι μόνο 35 χρονών.
Τα 35 είναι 15 για τους μαύρους.
Δεν μασάει το δέρμα μας.
Εκτός αν κάνεις κρακ.
Αλλά τα 35 παραμένουν πιο επίφοβη ηλικία για εγκυμοσύνη.
-Έχετε ιστορικό προεκλαμψίας; -Όχι.
Αλλεργίες σε τροφές; Καρκίνος;
-Έχει τέλεια γονίδια. -Όχι.
Ο μπαμπάς της είναι δικαστής.
Αποφοίτησε πρώτη από τη Νομική του Κολούμπια
και είναι η πρώτη γυναίκα συνέταιρος στην εταιρία.
Γιατρέ, εγώ την τύλιξα.
Κάτι ακόμα...
Άλαν, δεν έχουμε το ιστορικό της οικογένειάς σου.
Έχω μια πολύ καλή εξήγηση. Δεν έχω οικογένεια.
Με έδωσαν για υιοθεσία, μεγάλωσα σε ανάδοχες οικογένειες.
Μεγάλωνα εδώ κι εκεί, δεν γνώρισα τη μητέρα μου.
Άρα, δεν έχω ιατρικό ιστορικό οικογένειας.
Αλλά οι τελευταίες εξετάσεις του βγήκαν τέλειες.
Έχεις μπροστά σου ένα τέλειο δείγμα ανθρώπου.
Τι άλλο να ζητήσεις;
Κοπελιά!
Εδώ δες.
Θα βγει ντούκι το μωρό.
Γιατί δεν το βάζουν στον φάκελο;
"Δεν ξέρει το οικογενειακό ιστορικό".
Πρέπει να σε ρωτήσει, δεν σε κρίνει.
Τι πειράζει που δεν ξέρω
αν έχουν υψηλή πίεση ή διαβήτη, ή το γονίδιο
που ενώνει τα δάχτυλά σου και δεν μπορείς να φοράς σαγιονάρες;
Δεν φοράνε σαγιονάρες οι μαύροι.
Έχεις δίκιο.
Σκληραίνουν τις φτέρνες και ξεραίνουν τα δάχτυλα.
Δοκίμασα όλα τα σάιτ με τεστ DNA.
Το μόνο που έμαθα είναι ότι ίσως έχω συγγένεια με την Κλεοπάτρα,
και είμαι 1/23 Ιρλανδός.
Άλαν, ο μπαμπάς μου είναι δικαστής.
Σ' το είπα τόσες φορές.
Μπορεί να σε βοηθήσει να τους βρεις.
Όχι.
Δεν με συμπαθεί.
Σταμάτησε να σε συμπαθεί όταν άρχισες να με συμπαθείς.
Δεν θέλω να του χρωστάω τίποτα.
Κοίτα, Άλαν.
Αν είναι τόσο σημαντικό για σένα όσο λες, είναι η τέλεια στιγμή να το ζητήσεις.
Ποιος κάνει Κυριακάτικο μπραντς το Σάββατο;
Ούτε οι λευκοί.
Η μαμά μου επέμενε.
Την αγαπώ τη μανούλα σου.
Το μόνο που δεν μ' αρέσει στη μαμά σου είναι ο μπαμπάς σου.
Έκπληξη!
Μαμά!
Αρκουδάκι μου!
Ποτέ μην ξαφνιάζεις μια έγκυο. Δεν το ξέρετε αυτό;
Παραλίγο να σπάσουν τα νερά μου.
Ήρθε όλη η οικογένεια.
Αλήθεια;
Οι αδελφές σου, θείοι, ξαδέλφια.
-Ξαδέλφια παντού. -Μαμά.
Σαν ταινία του Τάιλερ Πέρι είναι.
Νταγκ, η φίλη σου φαίνεται πολύ...
-κοινωνική. -Ναι.
Είναι Ρωσίδα εναέρια χορεύτρια.
-Αυτό με τις κορδέλες. -Ναι.
Ή είναι κατάσκοπος.
Ή απλά κλέφτρα. Δεν ξέρω.
Κρύβω τα απόρρητα έγγραφά μου, ποτέ δεν ξέρεις.
Είσαι έξυπνος.
-Νταγκ. -Μαρί.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Ωραίο πάρτι.
Οι μαμα-μόζες τα σπάνε!
Δεν το λέμε αυτό.
Είναι και γαμώ.
-Παλιό. -Όχι.
Είναι μπόμπα.
Σταμάτα.
Αμάν, κλέβει.
-Τι; -Συγγνώμη.
Λοιπόν...
Ο μπαμπάς ψήνει,
είναι ιδανική ευκαιρία να ρωτήσεις.
Γεια.
Μπαμπά...
Συγγνώμη, κύριε δικαστή...
Κύριε.
-Ήθελα να σας μιλήσω για κάτι. -Δεν ήμουν πολύ σύμφωνος
με το να παντρευτείς την κόρη μου.
Ναι, το αναφέρατε στη διάρκεια του γάμου.
Όταν ο ιερέας είπε "Μιλήστε τώρα, αλλιώς σωπάστε".
Δεν σωπάσατε.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι καταλαβαίνεις πως...
θα γίνεις ο πατέρας του εγγονιού μου.
Το ξέρω αυτό, κύριε.
Έχω εκμισθώσει ένα νέο SUV.
Είναι κόκκινο, άρα φαίνεται,
έχει ένα αυτοκόλλητο που λέει "Μωρό",
και σχεδόν τελείωσα το παιδικό δωμάτιο.
Έχω μερικές τελικές πινελιές.
Γαμώτο.
Δεν εννοώ αυτό.
Γιε μου...
Θέλω να μοιραστώ κάτι μαζί σου.
Η οικογένεια είναι τα πάντα.
Δεν έχεις οικογένεια.
Η Μαρί φέρνει γενιές
επιτυχίας από μέρους της.
Εσύ τι θα φέρεις;
Δίνω πάσες και με τα δύο χέρια.
Δίνεις πάσες και με τα δύο χέρια;
Ακούστε.
Θέλω να βρω την οικογένειά μου.
Αλλά θέλω δικαστική εντολή
για τα αρχεία υιοθεσίας μου.
Να ξεκαθαρίσω...
-Ναι. -Να ξεκαθαρίσω...
Μου ζητάς χάρη;
Όχι χάρη... Η χάρη είναι μεγάλη λέξη.
Μια εξυπηρέτηση.
Θέλω να πεις "χάρη", όχι "εξυπηρέτηση".
Ας μη πετάμε τη "χάρη" έτσι.
Πες "Κύριε Δικαστή, μου κάνετε μια χάρη;"
Μου κάνετε μια...
Μου κάνετε μια χάρη;
Ορίστε.
Ορίστε. Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
-Ήταν. -Βασικά, ήταν πιο εύκολο από ό,τι νόμιζα.
Ξέρεις...
Δεν είσαι μαχητής, γιε μου.
Όχι.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΛΙΛΑΝΤ ΓΟΥΟΤΚΙΝΣ
Τι είναι αυτό;
Τι χαριτωμένο!
Κοίτα, Άλαν.
Προσπαθώ να βρω αυτές τις πληροφορίες εδώ και χρόνια,
και ο πατέρας σου τις βρήκε σε μία ώρα.
Άνοιξέ το.
Μαρί, αν το ανοίξω, ξέρεις ότι δεν υπάρχει γυρισμός.
Άνοιξε το ρημάδι.
Μαρί...
πάντα αναρωτιόμουν πώς είναι η βιολογική μου οικογένεια.
Από πού ήρθαν, αν ήταν φτωχοί, εργατικοί.
Αν άνοιξαν εταιρία με καθαριστήρια
κι έγιναν πλούσιοι
και μετακόμισαν στο ανατολικό Μανχάταν
και αγόρασαν μια σπιταρόνα...
Άλαν, δεν είσαι στους Jeffersons.
Μπορώ να ονειρεύομαι.
-Άνοιξε το ρημάδι. -Μη μου φωνάζεις.
Το αποφεύγεις. Άντε.
Μωρό μου, αυτά δεν βγάζουν νόημα.
Λοιπόν, αρχείο μεταφοράς...
Άλαν, το πιστοποιητικό γεννήσεώς σου.
Κοίτα.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ
Μαρί...
Το πιστοποιητικό γεννήσεώς μου. Είμαι εγώ!
Ναι, δυόμιση ολόκληρα κιλά.
Υγιές μωρό!
-Καλό μωρό. -Ναι.
-Λίγο αδύνατο. -Λίγο.
Δεν υπάρχει πατέρας.
Κοίτα, Άλαν.
Το όνομα της βιολογικής σου μητέρας.
Λινέτ Σπέλμαν.
Λινέτ;
Ξέρεις καμιά Λινέτ;
Όχι.
Ξέρω μια Λινέτ. Την κομμώτρια που μου κόβει τα μαλλιά.
-Έτσι τη λένε. -Έλα.
Έκανε ψηλά το σβήσιμο, αλλά νομίζω ήταν μαστουρωμένη.
-Καλό είναι. -Ίσως η μαμά μου είναι κομμώτρια.
Ίσως εφηύρε τις τρέσες.
Κι εσύ φοράς τρέσες τώρα, ίσως γι' αυτό μ' αρέσεις,
επειδή μου θυμίζεις τις τρέσες που εφηύρε!
Ίσως είναι εκατομμυριούχος!
Μπορείς να τη ρωτήσεις.
Να η διεύθυνσή της.
Κοίτα.
-Έχω μαμά. -Ναι, μωρό μου.
-Έχω μαμά. -Μωρό μου.
-Έχεις γιαγιά. -Έχεις γιαγιά.
-Μήπως δεν θέλει να με γνωρίσει; -Πώς γίνεται αυτό;
Βιάσου, αλλιώς θα χάσεις την ευκαιρία.
Σε λίγο θα πρέπει να εστιάσεις στην οικογένεια που έχεις εδώ.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς. Θα ξανάρθω.
Εντάξει.
Ίσως με ελικόπτερο, γιατί η μαμά μου το φυσάει.
Σ αγαπώ! Πολύ!
Γεια σου, μωρό μου! Και το άλλο μωρό!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΡΑΝΦΟΡΝΤ
Πώς θα την πω;
Γεια σου... μαμά.
Σε συγχωρώ, μαμά.
Είμαι λίγο πικραμένος που δεν ήσουν εδώ
τα τελευταία 38 χρόνια, μωρή σκύλα.
Συγγνώμη.
Θα είμαι χαλαρός. Όλα καλά θα πάνε.
Άσε τα γράμματα στην αυλή.
Γεια.
Δεν είσαι ο ταχυδρόμος μας.
Όχι, δεν είμαι ταχυδρόμος.
Περιμένω με ανυπομονησία ένα επεισόδιο του Mork & Mindy.
Πρέπει αναγκαστικά να είμαι αγενής
και να πω "Φύγε, σε παρακαλώ".
Ποιος το βλέπει ακόμα αυτό;
Κύριε!
Εδώ μένει η Λινέτ Σπέλμαν;
Όχι, θα το πω και στα Ισπανικά...
Ελ νο.
Γιατί λέει Λ. Σπέλμαν στο γραμματοκιβώτιο;
Πολύ καλά.
Αλλά δεν είναι εδώ.
Αλήθεια; Να πάρει.
Τι θέλεις;
Με λένε Άλαν,
η Λινέτ Σπέλμαν είναι η μητέρα μου.
Η Λινέτ Σπέλμαν έχει μόνο έναν γιο, τον λένε Ράσελ.
Έχω αποδείξεις.
ΛΙΝΕΤ ΣΠΕΛΜΑΝ
Μα το Κβαντικό Άλμα.
Δώσ' το μου.
Δεν γίνεται. Εγώ είμαι ο γιος της.
Έχει γίνει λάθος!
Είσαι ο γιος της;
Κι εγώ είμαι γιος της. Είμαστε αδέλφια.
Κάτσε, είσαι ο αδελφός μου, ο Ράσελ.
Όχι, κοίτα εδώ. Βλέπεις;
Βλέπεις το τυπογραφικό λάθος; Είναι τα γενέθλιά μου τότε.
Είναι τα δικά μου γενέθλια.
Αυτό θα έβγαζε μόνο νόημα
αν ήμασταν...
Δίδυμοι.
Είμαστε δίδυμοι.
Ράσελ!
Είμαστε δίδυμοι!
Έλα εδώ, αδελφέ μου!
Νιώθω άβολα.
Δεν με έχει αγκαλιάσει ξανά άντρας.
Άσε με, αλλιώς θα χρησιμοποιήσω τη σφυρίχτρα που μου έδωσε η μαμά.
Σε προειδοποίησα.
-Εντάξει. -Επικίνδυνος ξένος!
Επικίνδυνος ξένος!
Πάμε μέσα;
Μην αγγίξεις τίποτα με τα ψωρόχερά σου. Όλα έχουν αξία εδώ.
Είναι αντίκες, ειδικά το τηλεοπτικό περιοδικό,
κάποτε θα αξίζει δισεκατομμύρια.
Έχω κι άλλα νέα.
Θα γίνεις θείος.
-Θείος Ράσελ. -Απαίσιο όνομα.
Ωραία ακούγεται.
Σαν καραγκιόζης πρωινός ντιτζέι.
Αυτό είναι το πατρικό;
Ναι, ζηλεύεις;
Δεν το πιστεύω ότι στέκομαι εδώ
με τον δίδυμό μου.
Ούτε εγώ.
Κοίτα μας.
Είμαστε ολόιδιοι.
Ναι, είμαστε σχεδόν...
καθόλου όμοιοι.
Όχι, είμαστε πανομοιότυποι.
Σαν να κοιτάζομαι σε καθρέφτη.
Απίστευτο. Ίδιο πρόσωπο, ίδιο όριο τριχοφυΐας.
Είμαι πολύ πιο όμορφος.
Γι' αυτό έχω ελιές κι εσύ όχι.
Ράσελ...
υποθέτω ότι μένεις εδώ.
Είναι προφανής παρατήρηση.
Γιατί να έχω δικό μου μπολ δημητριακών
με το όνομά μου;
-Κοίτα. -Ναι.
Τι ωραία. Λατρεύω τα δημητριακά.
Είναι κάτι που έχουμε κοινό.
Κι εμένα μου αρέσουν.
Αν και προτιμώ τα Wheat Chex.
Τα Wheat Chex;
Συγγνώμη, εγώ τα προτιμώ βρώσιμα.
Ιδανικά, με τη φρουτένια
γεύση του Captain's Crunchberries.
Πότε θα τη γνωρίσω;
-Ποια; -Τη μαμά.
Τη Λινέτ, δηλαδή.
Πότε θα γυρίσει;
Δύκολο να ξέρω.
Έχω να τη ρωτήσω τόσα πολλά.
Θέλω να της πω τόσα πολλά, ότι παντρεύτηκα,
ότι θα γίνει γιαγιά.
Είναι νεκρή!
Τι έγινε;
Ναι, ξέρεις...
με λύπη σε πληροφορώ
ότι η Λινέτ Σπέλμαν απεβίωσε.
Πώς;
Αυτοκινητιστικό.
Της είπα να κοιτάξει τα φρένα.
Και χώθηκε κάτω από ένα Honda Civic SE του 1986.
Ήταν μπλε.
Στο χρώμα της βίγκας.
Ήταν τέτοιος τύπος,
εργατική και τσιγκούνα όσο δεν πάει.
Προφανώς, εγώ δεν της έκανα.
Λόγω μεγέθους;
Γιατί δεν ξέρω τίποτα από κυριλέ, ακριβά και ξένα αμάξια σαν τα Honda.
Δηλαδή έγινε πίτα;
Δυστυχώς, ναι.
Αυτό είναι σκέτη καταστροφή.
-Συγγνώμη. -Εγώ κάθομαι εδώ.
Συγγνώμη, περνάω πολλή ώρα
προσπαθώντας να φέρω την καρέκλα στα μέτρα των οπισθίων μου.
Επιτέλους τη βρίσκω, και είναι αργά.
Γιατί δεν πας σπίτι να θρηνήσεις;
Με συγχωρείς, άρχισε η σειρά μου.
Έχεις φωτογραφίες;
Μισώ ήδη τον αδελφό μου!
Άσ' τα δημητριακά μου.
Όλη μου τη ζωή έζησα με αυτή τη γυναίκα, αν και κουτσοδόντα,
ήταν άγια.
Και ο μπαμπάς;
Την παράτησε όταν έμεινε έγκυος.
Αλλά εκείνη συνέχισε.
Ακούγεται φοβερή γυναίκα.
Όντως.
Ξινό ζαχαρωτό;
Αμέ.
Είπε ποτέ γιατί με έδωσε;
Δεν σε ανέφερε ποτέ.
Ούτε λέξη.
Ούτε άχνα.
Είναι ξινό.
Σοβαρά;
Δάγκωσες το ξινό ζαχαρωτό;
Γι' αυτό διάλεξε εμένα η μαμά.
Καλά. Μου δίνεις μια χαρτοπετσέτα για το σπασμένο μου δόντι;
Η μαμά τα λάτρευε αυτά.
Έλεγε ότι ο μπαμπάς είχε ξινά τέτοια, γι' αυτό την τράβηξε.
Άλαν!
Ό,τι και να κάνεις, μην ψαχουλέψεις τα συρτάρια της.
Έχουν κάτι περίεργες μηχανές μασάζ και τέτοια.
Ιατρικό ιστορικό οικογένειας.
Τι είναι αυτό;
ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΝΝΑ ΕΞΑΔΥΜΑ
Δεν σε πιέζω,
αλλά σε τσιγκλάω έντονα.
Ο Μορκ θα μιλήσει στον Όρσον...
Τι είναι αυτό;
Το ήξερες αυτό;
Έκανε έξι μωρά την ίδια στιγμή!
-Είστε κι άλλοι; -Ράσελ.
Είμαστε κι άλλοι!
Αν τα τρίδυμα είναι τρία...
Ράσελ...
είμαστε εξάδυμα!
Παναγία μου!
ΜΟΤΕΛ ΜΠΡΑΝΦΟΡΝΤ
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ για τη βιολογική σου μαμά.
Δεν πειράζει.
Έχω ακόμα την Ντον, τον Ίθαν, τον Τζάσπαρ, τον Ράσελ και τον Μικρό Πιτ.
Ναι, Μικρός Πιτ είναι το επίσημο όνομά του.
Πιο γκέτο και από τον θείο σου τον Μπόχα.
Έχω βρει πού δουλεύει ο Ίθαν,
αλλά τίποτα για τον Τζάσπαρ, άφαντος.
Η Ντον;
Βρήκα έναν αριθμό, τηλεφώνησα.
Και τι έγινε;
Κάποιος το σήκωσε.
Μου έδωσε μια διεύθυνση στην Αλαμπάμα και είπε να φέρω τσιγάρα.
Να προσέχεις.
Δεν τους ξέρεις.
Ίσως κάποιος άλλαξε το όνομά του σε Ίντρις Έλμπα.
Έχουμε παρόμοια δομή οστών.
Ο Ίντρις έχει όλα του τα δόντια.
Θα κάνω χρυσό σφράγισμα.
Όχι, Άλαν.
Δεν θα συναντήσεις έτσι την οικογένειά σου.
Γι αυτό αγόρασα το εξής.
Κόλλα.
Θεέ μου, μην το βάλεις αυτό, Άλαν. Πήγαινε σε οδοντίατρο.
Μωρό μου...
-Θα σε ξαναπάρω. -Άλαν.
Ράσελ!
-Γεια σου, Άλαν. -Πώς μπήκες στο δωμάτιό μου;
Είπα στη ρεσεψιόν ότι είμαστε αδέλφια.
Προφανώς με πίστεψε, είμαστε ολόιδιοι.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω καλά νέα.
Θα έρθω μαζί σου για να γνωρίσουμε τα αδέλφια μας.
Δεν περίμενα παρέα.
-Συγγνώμη. -Άλαν.
Η μητέρα μου πέθανε.
Αυτό το ταξίδι ίσως με βοηθήσει να συνέλθω από τη μεγαλύτερη τραγωδία της ζωής μου.
Σε παρακαλώ.
Έφερα δημητριακά.
Καλά.
Πάμε.
Αλήθεια;
Αύριο ξεκινάμε το ταξίδι.
Έγινε.
Θα έχουμε και χρόνο να αδελφωθούμε.
Να αδελφωθούμε;
Μετέτρεψες ένα ουσιαστικό σε ρήμα;
Έτσι φαίνεται.
Είναι γραμματικό λάθος.
Καληνύχτα. Θες αγκαλίτσα;
Είσαι γυμνός! Τι φάση;
Φυσικά. Κοιμάμαι γυμνός.
Είμαι άνετος με το σώμα μου.
Το γυμνό κορμί είναι όμορφο. Και με βοηθάει να μην ιδρώνω.
Δεν θες να ιδρώσω το βράδυ.
Το στρώμα επιπλέει σαν σχεδία
μετά από τυφώνα. Έχει κι έναν σκύλο πάνω.
Είναι υγρό και βρώμικο.
Αν δεν βάλεις ρούχα...
Καλά.
Κάποιος έχει ανασφαλή ανδρισμό.
Ευτυχώς έφερα πιτζάμες, Άλαν.
Ράσελ, ήξερες ότι η Αλαμπάμα έχει σχεδόν 900 χιλιόμετρα ακτογραμμής;
Η Ντον θα έχει σπιταρόνα στη θάλασσα.
Ίσως δεν είναι προφανές, αλλά πρώτη φορά κοιμάμαι παρέα με άλλον.
Όχι!
-Σοβαρά. -Έλα.
Μπορούμε να μοιραστούμε το κρεβάτι τώρα που καλύφθηκες.
Ναι, έβαλα εσώρουχα. Έλα.
-Πάμε, Άλαν! -Τι κάνεις;
Δεν το κάναμε μικροί αυτό. Έλα!
Εντάξει, για λίγο.
Μετά ύπνο.
Μπορώ να πηδήξω ψηλότερα από σένα!
Τρέχω στον αέρα!
Έχει πλάκα!
Σου είπα...
Ευτυχώς έχει πεθάνει η μαμά. Θα τρώγαμε ξύλο.
Ξέρω ότι ο ποπός σου...
Μαξιλαροπόλεμος!
Θες μαξιλαροπόλεμο; Θα τον έχεις!
Ναι!
Χτύπημα κάτω από τη ζώνη! Θες μαξιλαροπόλεμο;
Καλό χτύπημα.
Έχεις δύναμη, μεγάλε;
Φα' τη!
Είσαι μεγάλος στόχος. Να σε δω!
Έτσι παίζεις μαξιλαροπόλεμο!
Δεν ήταν ωραίο αυτό, Άλαν.
Ίσως να μην παίξουμε άλλο. Είναι επικίνδυνο, σαν μάχη.
Ξέρεις κάτι;
Πλάκα έχει όταν κοιμάσαι με άλλον. Ανυπομονώ για αύριο βράδυ.
Ναι. Αύριο.
Αντίο, Μπράνφορντ.
Arrivederci, Μπράνφορντ.
Νόμιζαν ότι δεν θα φύγω ποτέ.
Τους διέψευσα.
-Ποιους; -Τους επικριτές.
Τους δασκάλους, τον γιατρό,
τον χασάπη, τον φούρναρη,
τη σχολική τροχονόμο στη διάβαση,
τον σερίφη, τον βοηθό του, τον γυναικολόγο της μαμάς.
-Αμάν. -Ναι.
Όλους.
Πες μου για σένα.
Για ποιον λόγο;
Η εφορία είσαι;
Πες μου ποια είναι η πρώτη σου ανάμνηση με τη μαμά.
Να με αναγκάζει να φάω αβοκάντο.
-Μάλιστα. -Ήταν αηδιαστικό, φυσικά.
Μαλακό σαν βρασμένη πλαστελίνη.
Το έχουμε κοινό αυτό. Κι εγώ μισώ τα αβοκάντο.
Τέλεια.
Σου αρέσουν οι σειρές; Ας τραγουδήσουμε την αγαπημένη μας εισαγωγή.
Καλύτερα όχι.
Όλος ο κόσμος Είναι διαφορετικός
Το σωστό για σένα
Για άλλους ίσως δεν είναι σωστό
Ένας άνδρας γεννήθηκε πλούσιος
Και ήρθαν άλλοι δύο
Το μόνο που είχαν ήταν ένα τζιν
Ο καθένας είναι διαφορετικός
Χρειάζεται ο καθένας να είναι διαφορετικός Για να αλλάξει ο κόσμος
-Μ' αρέσει πολύ το Different Strokes. -Βρήκα ένα.
Είναι η εισαγωγή του M*A*S*H*.
Με κοιμίζει.
Σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα να τραγουδήσουμε εισαγωγές.
Ξέρω τραγούδια από διαφημίσεις.
Ράσελ.
Θέλω να οδηγήσεις. Κουράστηκα.
Ναι, δεν νομίζω.
-Γατί; -Επειδή...
δεν θέλω να αναλάβω τη νομική ευθύνη για το όχημα κάποιου άλλου.
Σοβαρολογείς;
Και δεν ξέρω οδήγηση.
Δεν ξέρεις οδήγηση; Άσε μας.
Να σου πω την αλήθεια; Πάντα ήθελα να μάθω,
ώστε να μπορώ να σκάσω μύτη μια μέρα
με μια χρυσή Pontiac Firebird Esprit του '76.
Το αμάξι που είχε ο Τζέιμς Σκοτ...
Ρόκφορντ!
Λάτρευα το The Rockford Files!
Κι εγώ το λατρεύω!
-Τρομερό αμάξι. -Το καλύτερο.
Έχω ένα αντίτυπο από το εγχειρίδιο χρήσης.
Αλήθεια;
Το έχω διαβάσει δέκα φορές.
Μάλιστα.
Ράσελ.
Θα σταματήσω εδώ γιατί κουράστηκα.
Να την πέσω λίγο.
Δεν βλέπω κανένα ξενοδοχείο εδώ, Άλαν.
Δεν υπάρχει ξενοδοχείο, Ράσελ.
Αύριο,
θα σου κάνω το πρώτο σου μάθημα οδήγησης.
Σίγουρα είναι ασφαλές;
Ναι, είναι ασφαλές.
Είμαστε οικογένεια. Εγώ προσέχω εσένα κι εσύ εμένα.
Δεν ξέρω, Άλαν.
Δεν είσαι η οικογένεια που ήθελα.
Αυτή σου έτυχε.
Σαν το τέλος κιτς κωμωδίας.
Σταματάς ποτέ να μιλάς;
-Μερικές φορές. -Κοιμήσου.
-Αν είχα ζεστό γάλα... -Μέτρα κουτιά δημητριακών.
Καλή ιδέα.
Ένα Lucky Charm.
Δύο Cap'n Crunch...
Τρία Froot Loops.
Τι ώρα είναι, Ράσελ;
Ράσελ;
Ράσελ!
Τι κάνεις;
Γιατί τρέχεις σαν τον Rerun από το What's Happening;
-Πρέπει να φύγουμε. -Πού πάμε;
Γιατί τρέχεις;
Είμαι έτοιμος για το μάθημα οδήγησης.
Όχι!
Τα καινούργια μου Stan Smith.
Μπες στο αμάξι.
Τι;
Ακούγεται σαν...
Τι; Τι μαλα...
κίες!
Η καλή μας αγελάδα.
Άνοιξε την πόρτα!
Ράσελ! Άνοιξε την πόρτα!
Σήκωσε το χερούλι!
Με μπερδεύει η τεχνολογία του οχήματος.
Άνοιξε την πόρτα!
Τόρο!
Σταμάτα!
Θα σκοτώσεις τον Άλαν.
Αν δεν σηκώσεις το χερούλι...
Δεν βλέπω το κλειδί.
Εγώ έχω το κλειδί.
Το αμάξι σου είναι στοιχειωμένο.
Φύγε!
Τι κάνουμε τώρα;
Πάτα το φρένο!
Φρένο. Πετάλι.
Τώρα;
-Βάλε ταχύτητα! -Ταχύτητα.
Πάτα απαλά το γκάζι.
Εντάξει, απαλά.
Τι έκανες στον ταύρο;
Ήθελα γάλα για τα δημητριακά μου και τράβηξα τη θηλή του.
Πρόσεχε!
Ωραίο μάθημα. Να το ξανακάνουμε;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΛΑΜΠΑΜΑ
Είναι διαφορετικό μεγάλο σπίτι από αυτό που περίμενες.
Σίγουρα είναι η σωστή διεύθυνση;
Τρία-δεκατρία, λαμβάνω.
Θα σταματήσεις να κλέβεις.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, Ντίντρα.
Έχεις προνόμια ανοιχτόχρωμης.
Έχεις σήμα και όπλο, αλλά δεν είσαι καλύτερη από μένα.
Η μαμά σου είναι αυτή; Να μου βάλεις λεφτά.
Θα τη δείρω την κόρη σου.
-Ντον... -Πάρ' την τηλέφωνο.
Θα φας ξύλο.
Άσε ήσυχους τους ανθρώπους.
Τέλος πάντων...
Πες μου τι θες, χάνω ώρα από το προαύλιο.
Ο φύλακας λέει ότι είσαι αδελφός μου. Ισχύει;
Ναι, έχω το πιστοποιητικό γέννησης που το αποδεικνύει.
Είμαι ο Άλαν.
Όχι, δεν σε ξέρω.
Εντάξει, χάρηκα. Αυτός είναι ο άλλος σου αδελφός, ο Ράσελ.
Γεια.
Με την καμία.
Θα ήρθε από τους ελαττωματικούς όρχεις. Δεν είναι αδελφός μου.
Εσύ κι εγώ...
όντως μοιάζουμε. Βλέπω την ομοιότητα.
Είναι απίστευτο.
Εγώ δεν βλέπω καμία ομοιότητα.
Είναι σαν να κοιτάζω τον καθρέφτη.
Αλλά έναν καθρέφτη από λούνα παρκ,
εγώ είμαι πληθωρική και όμορφη,
κι εσύ κοκαλιάρης.
Αλλά γυμνασμένος.
Είσαι σαν πρεζόνι
που άφησε τα ναρκωτικά κι έπιασε τα βάρη.
Μάλιστα.
Έλα στον μπαμπά.
Έλα.
Πού είναι τα τσιγάρα;
-Δεν έφερα... -Πλάκα κάνεις!
Δεν παίζει
να εμφανίστηκες στη φυλακή χωρίς τσιγάρα!
Σαν να πηγαίνεις στο στριπτιζάδικο και να μη φέρνεις μετρητά.
Καμία δεν θα τριφτεί στο πουλί σου τσάμπα.
Δικέ μου.
Ράσελ!
Οι φύλακες έκαναν σωματικό έλεγχο, πώς τα έφερες;
Στην κωμωδία αιχμαλώτων του Β' Παγκοσμίου Hogan's Heroes,
ο Χόγκαν την έφερε
στον ανόητο λοχία Σουλτς
κι έκρυψε ένα γαλλικό κλειδί στον πρωκτό του...
Ξέρεις κάτι;
Μαζί με αχώνευτη τροφή.
Το πιασα. Ευχαριστώ.
Μη μιλάς. Έλεος!
Ευτυχώς δεν μεγαλώσατε μαζί μου.
Θα σας είχα πλακώσει.
Το μυρίζεις αυτό; Έχει δυσοσμία. Ζέχνει.
Λοιπόν, Ντον.
Είπες κλαμπ; Είσαι στρίπερ;
Τι διάολο είπες;
Άλλο στρίπερ, άλλο εξωτική χορεύτρια.
Ξεχώρισέ τα, γλυκέ μου.
-Συγγνώμη. -Οι εξωτικές χορεύτριες
ενσωματώνουν χρόνια σκληρής εξάσκησης
στη χορογραφία τους.
Παίρνουν όσα χρόνια
μάθαιναν να χορεύουν στον οριζόντιο στύλο,
και τα βάζουν στον κάθετο στύλο,
και προσθέτουν λίγο από αυτό,
και λίγο από αυτό.
Σταμάτα.
Βλέπεις; Ορίστε.
Πλιέ, ρελεβέ, κώλος στη μούρη.
Κούνημα. Κώλος στη μούρη.
Βλέπεις;
Έτσι γίνεται.
Άντε να τα μάθεις σωστά, γλυκέ μου.
Εντάξει.
Έχω καλά νέα.
Θα γίνεις θεία.
Η γυναίκα μου είναι έγκυος, θα γεννήσει σε λίγες εβδομάδες.
Σοβαρά;
Συγκινήθηκε η καρδιά μου.
Δικό σου;
Τι; Ναι, δικό μου είναι.
Ακούγεται ύποπτο. Οι τσούλες είναι άπιστες.
Εντάξει;
Τώρα σκέφτομαι τα δικά μου μωρά.
Αλήθεια; Έχεις παιδιά;
Ναι, και τα σκέφτομαι.
Θα έκανα τα πάντα για αυτά.
Θα σκότωνα!
Βίαιη δολοφονία! Θα έσφαζα με αυτοσχέδια λεπίδα!
-Δολοφονία. -Πολύ γλυκό.
Τίποτα δεν δείχνει αγάπη
σαν μια κλασική δολοφονία.
Ξέρεις κάτι; Είσαι οικογένεια.
Θα έκανα το ίδιο για σένα.
Κι εγώ αισθάνομαι το ίδιο.
Χωρίς τη δολοφονία.
Ξέρεις, ίσως μπορεί να κάνεις κάτι...
Άσ' το.
Ντον, έλα, πες μου.
Σίγουρα;
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια με τα χρήματα της εγγύησης.
Πόσα...
Πόσα χρειάζεσαι;
Κάτι ψιλά. Έλα εδώ.
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
Αμάν!
Θα με βοηθήσεις; Θεέ μου!
-Τι γλυκός. -Λαθραία!
Λαθραία; Έχει λαθραία.
Τι; Δεν έχω... Για μισό.
-Σήκω! -Γιατί κατηγορείς εμένα;
Περίμενε.
Άνοιξε την πύλη.
Άσε με!
Κρίμα για τα λαθραία.
Δεν το έκανα εγώ.
Δέκα χιλιάρικα;
Άλαν, είσαι τρελός; Δεν την ξέρεις.
Είναι αδελφή μου. Οικογένεια.
Μπήκε φυλακή για βιαιοπραγία.
Έτσι λένε.
Η Ντον λέει ότι ήταν μια κακύμπτωση.
Δεν είναι λέξη αυτό.
-Ήταν ένας επιθετικός ερωτικός χορός. -Καλά.
Πριν φύγω, έμαθες τίποτα για τον Τζάσπαρ;
Βασικά, έμαθα.
Να δω.
Πήγε στην Οξφόρδη,
μετά στο ΜΙΤ, και μετά εξαφανίστηκε.
Άφησα μηνύματα σε έναν φίλο μου από το Πεντάγωνο.
Θα πάρω και το Υπουργείο Εξωτερικών.
Τα πας πολύ καλύτερα από μένα.
Δεν βρήκα τίποτα για τον Μικρό Πιτ, και ο Ίθαν δεν απάντησε.
Του έδωσα όλα μου τα στοιχεία. Δεν φάνηκε.
Είναι πιο δύσκολο από ό,τι περίμενα.
Άλαν...
Ξέρω ότι προσπαθείς να βρεις την οικογένειά σου,
αλλά περίμενα να είχες γυρίσει.
Μπορεί το μωρό να έρθει νωρίς.
Θα έρθω, εντάξει;
Τίποτα δεν θα με σταματήσει.
Να σου θυμίσω
ότι αύριο έχουμε το τελευταίο μάθημα θηλασμού.
Εντάξει, θα αφήσω την Ντον και θα έρθω.
Εντάξει;
Να τα ξαναπούμε.
Είμαι ελεύθερη!
Αντίο, σκύλες!
Χαίρομαι που βγήκα με εγγύηση. Ήμουν έτοιμη να την κάνω σαν τον Ελ Τσάπο.
-Νιώθω τόσο ωραία. -Τι...
Νοικοκυρά της Ατλάντα σε Απόγνωση είναι αυτή;
Άλαν!
Ευχαριστώ, αδελφέ μου.
Περίμενε, Ντον.
Ντον!
ΤΙΚ ΤΟΚ ΜΙΝΤΙΑ
ΑΛΑΝ ΝΤΑΝΙΕΛΣ
Γαμώτη μου!
ΑΛΑΝ ΝΤΑΝΙΕΛΣ
Λεφτά.
Πέντε δολάρια. Κορόιδο.
Έχω τη διεύθυνσή σου.
Άλαν!
Κλείσε την πόρτα!
-Κλείσ' την. -Εντάξει.
-Κλείσε την πόρτα. -Την έκλεισα.
Νόμιζα ότι θα έρθεις αύριο.
Ήρθα τώρα.
Τι φάση με το σακάκι; Έχασα το μέτρημα στα κουμπιά.
-Επτά είναι. -Εντάξει.
Στιβ Χάρβι έβδομη σεζόν, σ' αρέσει;
Ναι, από το Family Feud.
Είναι για παλαίμαχους του μπάσκετ και για διάκους.
Και τα εξτένσιονς...
Λέγεται woop.
-Woop; -Ναι.
Περμανάντ, με πιάνεις;
Μου αρέσει η νέα σου εμφάνιση. Άλλος άνθρωπος.
Μίξη Καρμέλο Άντονι και Ρικ Τζέιμς.
Δεν πάει σε όλους το πρασινοκίτρινο.
-Μη ζηλεύεις. -Άκου.
Χαίρομαι που ήρθες γιατί ζορίζομαι πολύ
με την παρουσίαση για τη Γιορτή της Μητέρας.
Γιορτή της Μητέρας;
Έχω μια ιδέα. Άκου.
"Τα περισσότερα παιδιά παίρνουν αγκαλιές και φιλιά
από τη μαμά τους, και όμορφα παιχνίδια.
Αλλά δεν έχω αναμνήσεις, μαμά,
γιατί με πέταξες στα σκουπίδια.
Ευτυχισμένη Γιορτή της Μητέρας".
Αποσιωπητικά.
"Σκύλα".
Μου αρέσει η ομοιοκαταληξία,
αλλά δεν ξέρω... Έχει κάτι...
Ξέρεις κάτι; Πολύ μιλάς.
Τέρμα οι μαλακίες.
-Πού είναι τα λεφτά; -Τι;
Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις, θα φας φάπα.
Θα φάει φάπα η λευκή μούρη σου και θα αφήσει σημάδι
σαν τη σημαία του Καναδά.
Μπαίνουν στον λογαριασμό μου.
Μυρίζεις λεφτά. Έχεις λεφτά Ρεπουμπλικανών;
Ξέρεις ότι στηρίζω τον Μπέρνι.
Ακίνητος.
Ψωνίζεις στο Whole Foods.
Μυρίζεις σαν τον πράσινο κάδο στο Sprouts.
Πού είναι οι επιταγές;
Οι επι...
Ποιος έχει τα λεφτά;
-Ηρέμησε. -Ποιος έχει τις επιταγές;
Μίλα στη Λίντα.
-Ποια είναι αυτή; -Το αφεντικό μας.
Για γκόμενα δουλεύουμε;
Για τη Λίντα. Είναι καλή.
-Καλή γκόμενα; -Ναι.
Άλλαξε ο κόσμος.
Χάρηκα που σε είδα.
Πού είναι το γραφείο της Λίντα;
Ευχαριστώ.
Στις δουλειές σας.
Στις δουλειές σας!
Λίντα.
Έχω να σου πω δυο φωνήεντα. Εδώ και τώρα.
Αγκόρα πρόντο.
Συγγνώμη;
Άκου, θέλω...
ό,τι μου ανήκει.
Τι;
Μήπως...
τραυλίζω;
Λοιπόν, Άλαν.
Ανησύχησα γιατί δεν λάμβανες το μήνυμα,
αλλά χαίρομαι που τώρα δείχνεις ότι το πήρες στα σοβαρά.
Ξέρεις ότι έτσι ξηγιέμαι.
Ναι, δικέ μου.
Και χαίρομαι που ντύθηκες για το πάρτι συνταξιοδότησης του Ραζνίπ.
Του ποιου;
Δεν ήρθα για πάρτι.
Έχω σοβαρές δουλειές.
Θέλω τα λάφυρά μου.
Το κασέρι.
Κασέρι;
Θέλω την προκαταβολή μου.
Ξέρεις ότι δεν δίνω προκαταβολές.
Βλέπεις να με νοιάζει;
Αν νοιαζόμουν, θα ήμουν έτσι.
Αλλά δεν με νοιάζει, άρα είμαι έτσι.
-Δώσ' την. -Άλαν,
μου μιλάς σαν να δουλεύω για σένα.
Τώρα μυρίζεις αυτά που κλάνω. Με πιάνεις;
Να ξεκαθαρίσω κάτι, Άλαν.
Μπορείς να μιλάς στους άλλους έτσι,
-αλλά όχι στο... -Περίμενε, τι...
αφεντικό σου!
Ακούς;
Άκου να σου πω...
Λίντα.
Κανένας απολύτως...
δεν μου μιλάει έτσι.
Άκου τι θέλω να κάνεις.
Θέλω να πας εκεί και να μου κόψεις επιταγή.
Γιατί ο μπαμπάκας
έχει λογαριασμούς να πληρώσει.
Με νιώθεις;
Σε νιώθω.
Ωραία.
Σε νιώθω.
Ωραία.
Ναι.
Σε νιώθω.
Εντάξει. Συμφωνούμε.
-Το νιώθω αυτό. -Σε νιώθω.
Σε νιώθω.
-Εντάξει! -Σε νιώθω.
Καλή φάση.
Σκεφτόμουν να πάρω...
Ώρα να ολοκληρώσουμε
το...
να γίνουμε συνέταιροι.
Νιώθω την αύξηση να έρχεται.
Σταμάτα, θέλω να πιω κάτι.
Έχω κορακιάσει, εντάξει;
-Μου παίρνεις δημητριακά; -Σταμάτα με τα δημητριακά.
Έχεις πολλή ριβοφλαβίνη στο σύστημά σου, γι' αυτό έχεις πρηστεί.
Επηρεάζει τον θυρεοειδή σου.
-Είσαι χοντροφοβικός! -Καλά, κάτσε στο αμάξι.
Ευχαριστώ.
Τι μεγάλα, λευκά αγόρια που είστε.
Οδηγάτε φορτηγά;
Γουστάρω τους νταλικέρηδες.
Ξέρετε γιατί; Αντέχουν τους φαρδιούς δρόμους.
Ξέρετε να παίρνετε στροφές.
Έχω φορτηγό με μεγάλη καρότσα.
Ας αφήσουμε τα ορεκτικά και να μπούμε στο κυρίως.
Ποιος θέλει καλαμάρι;
Μ' αρέσουν τα θαλασσινά.
Υπάρχει ένας κάδος εκεί πίσω.
Θα κλείσω τα μάτια μου και θα κάνω ότι είστε...
-Πρέπει να φύγουμε. -Τι;
Τι επικριτική φάτσα είναι αυτή;
Ούτε ο Θεός είσαι, ούτε ο Ομπάμα.
Τι θέλεις;
Συγγνώμη, παιδιά.
Η αδελφή μου είναι λογοδοσμένη.
Με συγχωρείτε.
Είμαι μεγάλη γυναίκα.
Αν θέλω να κάτσω στη μούρη τους, θα το κάνω.
Τι θέλεις;
Έλα, κορίτσι μου!
Θεέ μου, με αηδιάζεις, Άλαν.
Πήρες Count Chocula;
-Όχι, αλλά είχαν... -Κατάρα!
Ποιος χέστηκε για τα δημητριακά;
Είχαν τελικά Four Loko;
-Όχι. -Άλλα εκλεκτά ποτά;
Το Four Loko δεν είναι εκλεκτό ποτό.
-Έχεις πρόβλημα αλκοολισμού. -Ακούστε.
Μου ήρθε ειδοποίηση από το γραφείο υιοθεσιών.
Ο Μικρός Πιτ είναι στην εντατική.
Έχει λίγες μέρες ζωής.
Πρέπει να βιαστούμε.
Υποσχέθηκα στη Μαρί να γυρίσω, Θα γεννήσει σύντομα.
Είναι αδελφός μας. Θα είναι η μόνη μας ευκαιρία να τον γνωρίσουμε.
-Ισχύει. -Εντάξει.
Θα αφήσουμε την Ντον και θα πάμε να τον δούμε.
Έγινε.
Για μισό.
Θα έρθω μαζί σας, είναι και δικός μου αδελφός.
Χρειάζεται την οικογένειά του.
Κι αν είναι πλούσιος, θέλω να μπω στη διαθήκη.
Ράσελ, είμαι συνοδηγός.
Είσαι τραμπούκος.
Πήγαινε πίσω, μυρίζεις σαν αφαλός.
Δεν θέλω να μου έρχεται η μυρωδιά στον δρόμο.
Δεν βρωμάω. Έχω διαταραχή στους ιδρωτοποιούς αδένες.
-Καλά. -Μπείτε όλοι μέσα.
Τι έκανες στο πορτ μπαγκάζ;
Για μισό...
Τι φωνάζεις;
Να μειώσεις την οργή σου.
Έχεις γίνει κόκκινος.
Κοίτα να γίνεις ροζ και μετά λευκός.
Αλλιώς δεν παίζω.
Δεν είναι κόκκινος, έχει πορτοκαλί απόχρωση.
Συγγνώμη, κατά λάθος έγινε.
Μήπως να σε πλακώσω κατά λάθος;
Δεν συνέβη αυτό, Θεέ μου.
Δεν απείλησες τον μικρό μου αδελφό.
-Δεν τον ξέρω, αλλά τον αγαπάω. -Δεν γνωριζόμαστε.
Μα τον Θεό, δεν ξέρω τι νομίζεις...
Περίμενε, Ντον.
Είσαι ζόρικος επειδή είσαι ψηλός; Θα σε κλωτσήσω
στα μπαλάκια και θα πάνε στις αμυγδαλές σου.
Αν πάθεις αμυγδαλίτιδα,
θα βγάλουν τις αμυγδαλές σου, αλλά θα είναι τα μπαλάκια σου.
Αλλά θα σου δώσουν παγωτό.
Νομίζεις ότι είμαι μόνο λόγια;
Τώρα τα πήρα για τα καλά.
Έχω βαζελίνη, θα την απλώσω στο πρόσωπό μου
και όταν με χτυπήσεις, το χέρι σου θα γλιστρήσει έτσι,
και θα σε κοιτάξω με ύφος "Τώρα με τσάντισες".
Ακόμα να φύγετε; Θα γυρίσω την πλάτη
και θα μετρήσω μέχρι το τρία. Αν δεν έχετε φύγει, θα τρελαθώ.
Ένα, δύο, τρία.
Δεν έφυγαν, Ντον.
Ακόμα εδώ είναι.
Κατάλαβα. Έχουμε πανσέληνο.
Θα γίνω λυκάνθρωπος.
Βλέπω το φεγγάρι και κάνω...
Είμαι λυκάνθρωπος!
Ακονίζω τα νύχια μου στο έδαφος.
Θα σας γδάρω τη μούρη και θα πάθετε μόλυνση!
Ντον, σταμάτα!
Το 'χω.
Κανείς δεν μας πιάνει κορόιδο.
Δώσ' μου τα στοιχεία της ασφάλειάς σου...
Όρμα τους, Ντον!
Θα σας σκίσω!
Μην τα βάζετε με την οικογένειά μου!
Νομίζετε ότι παίζω;
Βαθιά μπαλιά, μωρή!
Τα κατάφερα!
Άλαν;
-Άλαν; -Θεέ μου.
Λες να πέθανε;
Όχι, δεν κλαίνε οι νεκροί.
Νομίζω ότι έσπασε τη μύτη μου.
Πρέπει να σε δει γιατρός.
-Ναι. -Ναι;
Σίγουρα.
Καθαρίστρια!
Χάμπλα ινγκλές;
Τι μωρό είναι αυτό;
Πώς ένας βλάκας σαν εσένα τσίμπησε τέτοιο πιπίνι;
Ξέρω ότι έχεις λεφτά. Πού είναι;
Θα κόψω το μαλλί, και θα κλέψω την ταυτότητα και την γκόμενά του.
Θέλω μια ψαλίδα και λίγο ξίδι.
Θεέ μου, Άλαν!
Έκπληξη!
Χαίρομαι που ήρθες!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια.
Άλαν!
-Ποτέ δεν βάζεις γλώσσα. -Προσπαθώ
να κάνω κάποιες αλλαγές.
-Εδώ δες. Μια χαρά σε βλέπω. -Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι έξι μηνών έγκυος μπροστά,
κι εννέα μηνών έγκυος πίσω.
Θα αργήσουμε για το μάθημα.
Περίμενε.
Αυτή είναι η μπλούζα που σου πήρε η μαμά μου στα γενέθλιά σου;
Τη σιχαινόσουν.
Μη με γειώνεις, είναι πολύ στιλάτη.
Όλα τα παιχτρόνια φοράνε Coogi.
Ο Μπίγκι, ο Σνουπ, μέχρι που το φόρεσε ο Κόσμπι
και άφησε το βρωμερό στίγμα του. Με πιάνεις;
Γιατί μιλάς έτσι;
Πώς έτσι;
Σαν νταβατζής της δεκαετίας του '70.
Ευχαριστώ.
Πες μου ότι το χρυσό σφράγισμα δεν είναι μόνιμο.
Αυτό εδώ;
Είναι αληθινό.
Είναι επίχρυσο οκτώ καρατίων.
Έχει λίγο υδράργυρο.
Μερικές φορές το ρουφάω και ζαλίζομαι.
-Θα αργήσουμε, πρέπει να φύγουμε. -Εντάξει.
-Πού πάμε; -Στο μάθημα θηλασμού.
-Μάθημα με στήθη; -Ναι.
Είναι το τελευταίο πριν έρθει το μωρό.
-Θα πάρω άριστα. -Πάμε.
Έρχομαι.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
Ίσως τσούξει.
Μετά από όσα πέρασα αυτές τις 72 ώρες,
αντέχω τα πάντα...
Θα φας γροθιά στον λαιμό!
Χρειάζεσαι χειρουργείο.
Πριν κάνει ανάταξη η μύτη.
Πήγαινε στον αδελφό σου. Θα σε φωνάξουμε όταν βρούμε αίθουσα.
Μη μ' αγγίζεις.
Είχα κάνει τρεις εγχειρήσεις ανοιχτής καρδιάς πριν κλείσω τα 11.
Κι εγώ παραπονιόμουν για πονόδοντους.
Ένα σφράγισμα ήθελα.
Έβγαλα δυο μέτρα από τα έντερά μου πριν κλείσω τα 21.
Έκανα μεταμόσχευση γονάτων
και είπα στον γιατρό
"Θα επηρεαστεί η καριέρα μου στο NBA;"
Πλάκα έχεις. Θα μπορούσες να γίνεις κωμικός,
αν δεν πέθαινες σε τρεις μέρες.
Ή αν περπατούσες.
Θα πεθάνω γελώντας με την πάρτη σου.
-Είναι δύσκολος ο κόσμος. -Ναι.
Άλαν!
Γεια!
-Γεια σου, αδελφούλη. -Μικρέ Πιτ.
-Εδώ δες. -Πώς πάει;
Έλα, αδελφέ. Δώσ' μου λίγη αγάπη.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Αυτά είναι, μαύρη αγάπη.
Πολύ γλυκό.
Θεέ μου.
Απίστευτη ομοιότητα.
Είμαστε σαν δίδυμοι.
Απίστευτο.
Εκτός από τη σπασμένη μύτη.
Ναι...
-Δεν... -Δεν μοιάζουμε;
Είστε σαν δίδυμοι,
τα χέρια,
-το στήθος. -Ναι.
Τα μαλλιά, οι θύλακες.
Ακόμα και στα πόδια.
Σαν πόδια κοτόπουλου, που είναι έτσι.
Όπως στις φτερούγες κοτόπουλου, τέτοια πόδια έχετε.
Είναι φανερό, τα πόδια είναι ίδια.
-Ίδια πόδια. -Ναι.
-Μάλιστα. -Το βλέπω.
Αφήστε την εμφάνιση, να πούμε για κάτι σημαντικό.
Πώς νιώθεις;
Όχι άσχημα για κάποιον σε νεκροκρέβατο.
-Δεν είναι αστείο. -Πολύ άσεμνο, Άλαν.
Μοιάζει με κούκλα βουντού, αλλά δεν μπορείς να τον κοροϊδεύεις.
Συγγνώμη.
Αλλά με φρικάρεις λίγο.
Το σώμα μου έχει ανατριχιάσει από την ώρα που ήρθα.
Σαν αφυδατωμένο στρουμφάκι.
Απειλούν ότι θα ακρωτηριάσουν το δεξί μου χέρι.
Ευτυχώς πασάρω και με τα δύο.
Κι εγώ!
Πλάκα κάνεις!
-Ναι; -Αλήθεια;
Είναι τρελό!
-Δυνατά γονίδια. -Θεέ μου.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε, από τα βάθη της διογκωμένης καρδιάς μου.
Ήξερα ότι μια μέρα,
θα έρθει ένα θαύμα.
Ευχαριστώ τον Θεό.
Ο Θεός είναι καλός, θέλω να φωνάξω "Θεέ!"
Προσεύχομαι,
και κάνει το μπολ μου να ξεχειλίζει.
Δόκτορα Γουίλιαμς!
-Πώς είσαι, γιατρέ; -Άλαν.
-Χάρηκα. -Τι όμορφη πράξη για τον Μικρό Πιτ.
Είσαι ήρωας.
Δεν είναι τίποτα.
Ήταν μακρινή διαδρομή, αλλά...
Δεν είναι συχνό φαινόμενο
να εμφανίζεται ξαφνικά συγγενής και να δωρίζει νεφρό.
Τι έγινε;
Είναι απλή επέμβαση.
Θα βγεις σε λίγες μέρες.
-Λίγες μέρες; -Αν δεν υπάρχουν επιπλοκές.
Αλλά θα έχεις την τιμή να σώσεις τη ζωή του αδελφού σου.
-Θέλω να υπογράψεις τη βεβαίωση. -Δεν με νοιάζει, δεν τον ξέρω.
Τον ξέρεις.
-Λες ψέματα. -Πλάκα έχεις.
Δεν τον ξέρω...
Γιατί εγώ;
Γιατί το δικό μου νεφρό και όχι των άλλων;
Υποτίθεται ότι είμαι "κλινικά παχύσαρκος", δεν κάνω.
Μην κοιτάς εμένα, έχω σνιφάρει καθαριστικό λάπτοπ
και χθες έκανα Μόλι.
Θέλω κι εγώ.
Τι είναι η Μόλι;
Εντάξει.
Φοβάσαι, το καταλαβαίνω.
Κι εγώ φοβήθηκα στην πρώτη μου κολονοσκόπηση.
Έβαλε δάχτυλο στον ποπό μου,
-ένιωσα... -Δεν είναι αυτό.
Εντάξει.
Μικρέ Πιτ;
Θέλω να σε βοηθήσω. Είσαι αδελφός μου.
Για άλλες τρεις με επτά μέρες.
Όταν πεθάνει, θα πάρω τη μικροσκοπική σωρό του
και θα την κάνω μπρελόκ. Για γούρι, σαν λαγοπόδαρο.
Παιδιά, πολύ σύντομα, θα γίνω πατέρας.
Αν μου συμβεί κάτι,
το παιδί μου θα μεγαλώσει χωρίς πατέρα.
Μου έχει ήδη συμβεί αυτό.
Και σε εσάς.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω.
Είσαι τέρας, κύριος!
Δεν είναι δίκαιο.
Είναι πολύ μικρός για να πεθάνει. Πάρε ένα δικό μου μέρος.
Αλλά όχι τα νεφρά.
-Τι; -Κουνήσου, Ντον.
Για τίποτα δεν είσαι.
Δεν το πιστεύω ότι πλάκωσα δυο βλάχους για σένα.
Εσύ το ξεκίνησες!
Με αηδιάζεις.
Κοίτα, Άλαν.
Είμαι ψηλά στη λίστα δωρητών.
Οι γιατροί λένε πως έχω 0,001% πιθανότητες.
Κάτι είναι κι αυτό.
Κύριε Ντάνιελς.
Μια αίθουσα είναι διαθέσιμη. Πάμε να φτιάξουμε τη μύτη.
-Εντάξει. Να προσέχετε. -Βλέπω ότι κάθεται στραβά.
-Θέλω να υπογράψεις αυτές τις βεβαιώσεις. -Ορίστε.
Ευχαριστώ, Μικρέ Πιτ.
-Τίποτα. -Είσαι τόσο καλός.
Συγγνώμη, Μικρέ Πιτ.
Μην ανησυχείς, Άλαν.
Όλα συμβαίνουν για κάποιον λόγο.
Κουράγιο.
Γεια.
Θα είσαι πάντα μαζί μου.
ΘΗΛΑΣΜΟΣ ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΜΑΜΑΔΕΣ
Αφήστε όλη την αρνητική ενέργεια.
Αφήστε την και φτιάξτε ένα κουκούλι θετικότητας
-για το όμορφο μωρό σας. -Τελείωνε.
Ήλιος, φεγγάρι, αστέρια. Ας περάσουμε στα βυζάκια.
Γι' αυτά δεν ήρθαμε;
Ας τα πετάξουμε έξω.
-Άλαν. -Δυνατά το είπα;
-Ναι. -Λάθος μου.
Συγγνώμη.
Πριν εμφανίσετε τη ρώγα,
να είστε προσεκτικές.
Συγγνώμη.
Μη βγάζεις φωτογραφίες!
-Σταμάτα. -Θέλω μια φωτογραφία για το Insta.
Να σου ζητήσω να φύγεις;
Τι σε έπιασε;
Δεν νιώθω καλά σήμερα.
Hennessy μυρίζω;
Κονιάκ, αλλά όχι Hennessy.
Το γάντζωμα είναι το παν.
Αν θέλετε εθελοντή για το γάντζωμα, προσφέρομαι.
Αρκετά, πρέπει να φύγεις.
Παρθενοπιπίτσες είστε εδώ πέρα.
Κάτσε... Θα χαλάσεις το Coogi!
Ποιος είσαι;
Μην τα παίρνεις, μωρό μου. Ο Άλαν είμαι.
Ο Ίθαν είσαι.
Ή ο Τζάσπαρ, δεν έχει σημασία.
Ξέρεις κάτι; Ο Άλαν είμαι.
Το λέει στην ταυτότητά μου.
Ορίστε. Άλαν.
-Δεν παίζει. -Εγώ είμαι.
Θεέ μου.
Κοίτα πώς χαμογελάω. Ποιον παίρνεις;
Την αστυνομία.
-Όχι τους τσέους! -Ναι.
-Είσαι καρφί; -Θα γίνω.
-Παρανοϊκή λευκή είσαι; -Για δοκίμασε.
Να σου εξηγήσω.
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα.
Εντάξει, άκου πώς έχει.
Είμαι ο Ίθαν.
Το φαντάστηκα.
Ο Άλαν έστειλε μέιλ ότι θέλει να γνωρίσει την οικογένειά του.
Ακούγεται συναισθηματικός και μίζερος,
άρα ευάλωτος,
και είπα να κλέψω την ταυτότητά του.
Θα έπαιρνα ένα μικρό δάνειο
γιατί έχει καλή πιστοληπτική ικανότητα.
Σαν τους λευκούς. Γι' αυτό είσαι μαζί του.
-Θα έκλεβες την ταυτότητα του άντρα μου; -Θα μιλήσω στα ίσια.
Ξέρω ότι φαίνομαι πλούσιος με το χρυσό σφράγισμα
που φωνάζει χρήμα.
Αλλά δεν είναι έτσι.
Είμαι ταπί.
Έχασα την επιχείρησή μου πριν λίγους μήνες.
Επιχείρηση ληστών;
Είμαι νόμιμος.
Έχω νυχάδικο.
Κάνω ακρυλικά, τζελ, μεταξωτά.
Μαγικό μέρος.
Αλήθεια; Πώς λεγόταν;
"Μαγικό μέρος".
Γιατί να σε πιστέψω;
Κοίτα, έκανα κομπίνες στην πιάτσα μια ζωή;
Ναι. Κανείς δεν με υιοθέτησε εμένα.
Δεν είχες ανάδοχη οικογένεια;
Όχι.
Θεέ μου...
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Σταμάτα.
Είμαι καλά, είμαι χαρούμενος.
Με έκανε αυτό που είμαι.
Και η επιχείρηση με τα νύχια;
Έρεε το χρήμα.
Μέχρι που ο ιδιοκτήτης έληξε το ενοικιαστήριο χωρίς ειδοποίηση.
Δεν είναι νόμιμο αυτό. Κάθε δικηγόρος το ξέρει.
Δεν έχω λεφτά για δικηγόρο, πας καλά;
Πες τον κωδικό σου.
Ένα τηλεφώνημα θέλει.
Με κάνεις και κοκκινίζω, και είμαι μαύρος, φαίνεται περίεργο.
Είσαι έτοιμος, Άλαν.
Εντάξει.
-Πες στον γιατρό να την κάνει ωραία. -Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Για να χαλαρώσεις. Δεν θες να έχεις τις αισθήσεις σου.
Έχεις ένα δίκιο.
Αυτά θα παίρνει ο Lil Wayne.
Ο δρ Γουίλιαμς;
Ο ίδιος.
Νόμιζα ότι ο άλλος γιατρός...
Δεν... Άλλος γιατρός θα μου φτιάξει...
Πώς το λένε;
-Τη μύτη; -Ναι.
Κι αυτό θα κάνουμε.
-Έχεις μύτη. -Ναι.
Ίσως να χαμηλώσουμε τη δόση.
Νοσοκόμα, έχεις μεγάλη μύτη.
Όλα είναι έτοιμα. Ας τον σημαδέψουμε.
Θα μπούμε λαπαροσκοπικά.
Και από την τομή θα αφαιρέσουμε το νεφρό και θα το μεταμοσχεύσουμε στον Μικρό Πιτ.
Άλαν!
ΑΥΤΟΜΑΤΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ
Ίθαν;
Έχεις δει το κολιέ μου,
αυτό με το διαμάντι;
Αυτό με το διαμά...
Αυτό εδώ λες;
Στο φύλαγα. Βασικά, το καθάριζα.
Πρέπει να πάρεις χρηματοκιβώτιο.
Κάποιος λιγότερο έντιμος θα στο είχε κλέψει.
Αλλά εγώ δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Είναι πολύ όμορφο.
Εδώ δες.
Δεν είναι τίποτα.
Μου αρέσει να ζωγραφίζω.
Αυτό το χρώμα εκεί είναι δύσκολο.
Είναι το Λευκό της Κοκαΐνης.
Σε όλα τα γκομενάκια αρέσει.
Μετά το Μαύρη Σκύλα, Μεγάλο Μαύρο Κωλί, και το Κόκκινο της Τζαζλής.
Σκέφτηκα ότι είναι ανάρμοστο να βάψω το δωμάτιο του μωρού Μαύρη Σκύλα.
Εκτός αν είναι κορίτσι. Μπορεί να ταιριάζει τότε.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω για όσα έχεις κάνει,
γιατί, σε όλη μου τη ζωή, κανείς
δεν μου φέρθηκε έτσι... Γαμώτο.
Ίθαν.
Θέλω να πω...
Κανείς δεν μου έδωσε...
Μια στιγμή.
Θέλω να πω ότι είχα μια δύσκολη...
Μην ανησυχείς.
Δύσκολη ζωή...
Είσαι καλή γυναίκα. Είσαι ευγενική, έχεις πολλά από τα μαλλιά σου.
-Ευχαριστώ. -Κοίτα.
Ο Άλαν είναι τυχερός.
Ναι.
Κοίτα, είχα σατανικά σχέδια,
αλλά τώρα ξηγιέμαι σωστά.
Τι έγινε;
-Κλωτσάει. -Κλωτσάει;
Να το κλωτσήσω κι εγώ;
Όχι, δεν πειράζει.
Έχεις το μικρό... Μπορώ να σου μάθω κάποια πράγματα.
-Ξέρω από Wu Tang Clan. -Αλήθεια;
Ξέρω τους Wong Chang και Chang Wong.
Θα του μάθω να κλωτσάει.
Θα το μάθω να χαστουκίζει.
Ξέρω καλό χαστουκο-μποξ. Τους έδερνα τους λευκούς.
Μπλε ομάδα στην Εντατική.
Πού είμαι;
Ήρεμα, Άλαν.
Η επέμβαση τελείωσε εδώ και ώρες.
Σου λείπει ένα νεφρό, αλλά η μύτη σου είναι καλά.
Μου λείπει...
Ηρέμησε.
-Βαθιές ανάσες. -Πού είναι;
Όχι.
-Θα τον σκοτώσω... -Όχι!
-Ηρέμησε. -Να ηρεμήσω;
Μου πήρε το νεφρό! Το χρειάζομαι.
Δεν ξέρω για τι, αλλά το χρειάζομαι. Ξαναμπαίνει;
Όχι, αυτό θα ήταν γελοίο.
Ξάπλωσε.
Πού είναι ο Μικρός Πιτ;
Πετάει για Αβάνα.
-Πήρε το νεφρό μου σε κομμουνιστική χώρα; -Πήγε με ιατρικό τζετ.
Ξεκίνησε πληθοπορισμό για την ανάρρωσή του.
Έβγαλε 200.000 δολάρια. Τον λατρεύουν όλοι.
Εγώ τον μισώ! Θα τον σκοτώσω.
Πού είναι τα κλειδιά μου;
Σου άφησε αυτό η αδελφή σου.
"Σου χρωστάω 10.000 δολάρια
κι ένα αμάξι.
Είσαι αδελφός για πάντα. Ντον".
Το έγραψες ανορθόγραφα, ανίδεη.
Δεν μαθαίνουν αγγλικά στη φυλακή;
Μείνε εδώ, θα φέρω τον γιατρό.
Εντάξει.
Θα τους σκοτώσω όλους!
Του έδωσες το νεφρό σου;
Δεν του το έδωσα. Το έκλεψε.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά.
Τουλάχιστον έφτιαξαν τη σπασμένη μου μύτη.
Σπασμένη; Τι συμβαίνει εκεί;
Δεν ξέρω. Είχα τόσα όνειρα,
ότι ήμασταν οικογένεια, και...
έχω επιτέλους κάτι να προσφέρω.
Ξέρεις τι έμαθα για την οικογένεια;
Παίρνουν τα λεφτά σου, παίρνουν το αμάξι σου,
το νεφρό σου.
Δεν ξέρω τι ακριβώς γίνεται εκεί,
αλλά πρέπει να συνέλθεις!
-Δεν φταίω εγώ, δεν καταλαβαίνεις... -ΉΘελα
να βρεις την οικογένειά σου, να καλύψεις το κενό, και μέχρι τώρα
-σε στήριζα. -Ναι, αλλά...
Μαρί, δεν καταλαβαίνεις. Αυτοί φταίνε.
Η οικογένεια! Τα κατέστρεψαν όλα.
Όχι, Άλαν, εσύ τα καταστρέφεις όλα με την οικογένεια που έχεις εδώ.
Θα γεννήσω το παιδί σου.
Πρέπει να έρθεις στο σπίτι, αλλιώς μην κάνεις τον κόπο.
Μπορεί να μιλάνε οι ορμόνες, δεν ξέρω.
-Μαρί, μην... -Τσακίσου κι έλα!
Συγγνώμη.
Καλέ Uber!
Για τον Άλαν;
Για την Ελέιν.
-Γαμώτο. -Άλαν!
Πού νομίζεις ότι πας;
Ο γιατρός επιμένει να κάτσεις μια βδομάδα.
Ξέρεις, σκεφτόμουν.
Έκανες κάτι τρομερό για τον Μικρό Πιτ.
Ποιος δίνει το νεφρό του σε κάποιον που μόλις γνώρισε;
Από την άλλη, εγώ σου έδωσα το προτελευταίο ζαχαρωτό μου.
Κάναμε και οι δύο θυσίες. Είμαστε ήρωες.
Πάω σπίτι.
Σοβαρά;
Μακάρι να το ήξερα.
Μόλις αποχαιρέτησα την Ντον.
Αν και είμαι σίγουρος ότι θα μας πήγαινε πίσω.
Μας;
Είπες "μας";
Ναι, Άλαν.
Δεν θα σε παρατήσω μετά από τέτοια επέμβαση.
Ράσελ, δεν υπάρχει "εμείς".
Τελείωσε το ταξίδι.
Πάω σπίτι.
Μόνος.
Δηλαδή θα φύγεις
χωρίς εμένα;
Είμαστε αδέλφια!
Θα με κάνεις να το πω;
Μη με χτυπήσεις.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Δεν θέλω να μπω σε αμάξι, ή σε κανέναν χώρο,
με αυτή την υποτιθέμενη οικογένεια,
για την υπόλοιπη, πλέον μειωμένη, ζωή μου.
Ας κάνουμε ότι δεν υπάρχουμε.
Είναι αρκετά ξεκάθαρο;
Άλαν.
Επιτέλους...
Δεν τον ξέρω! Θα σφυρίξω!
Το σπίτι μου είναι αυτό.
Ποιος μας έφερε εδώ;
Καταλαβαίνω...
ότι με ψάχνετε.
Τι κάνεις εκεί;
Το παίζω νεκρός. Θα δει ότι είσαι ζωντανός,
θα σε σκοτώσει πρώτο, θα κερδίσω χρόνο.
Και τώρα...
θα μετανιώσετε...
που επιτέλους...
βρήκατε...
εμένα.
Τζάσπαρ;
Αυτοπροσώπως.
Συνέφερέ τον.
Οι ρώγες μου χόρεψαν.
Νόμιζα ότι τα κακάρωσα. Ευχαριστώ που με έσωσες.
Είμαι υπόχρεος...
Αρκετές ανοησίες!
Πέρα από το προφανές...
είμαστε ολόιδιοι.
Εσύ κι εγώ. Δεν νομίζω.
Εμείς; Με τίποτα.
Εσείς οι δύο, ωστόσο...
Φτυστοί.
Διδυμάκια.
Μου φαίνεται ειρωνικό που...
είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Γελάστε!
Δεν το 'πιασα.
Γέλα, Ράσελ.
Το πιασες;
Είναι ανοιχτόχρωμος και κίτρινος, σαν κοτόπουλο με ίκτερο.
Δεν είναι αστείο αυτό.
Μεγαλώνοντας...
δεν ταίριαξα πουθενά.
Αμάν, ξεκινάμε.
Μαύρος με ανοιχτό δέρμα και κόκκινο μαλλιά.
Μου είπαν πολλά απαίσια, υποτιμητικά λόγια.
"Κέικ φράουλα".
"Καραμελόπαιδο".
"Ορφανή Άννι".
Ομολογώ...
ότι η ζωή ήταν δύσκολη.
Με έλεγαν "αραποτρίχη".
Ξέρετε τι είναι ο "αραποτρίχης";
Ο μαύρος κοκκινοτρίχης.
Καλό.
Συνδυάζεις δύο υποτιμητικές λέξεις και με κάνεις "αραποτρίχη";
Παρά τις αντιξοότητες, βρήκα πού ανήκω...
στον κόσμο.
Βλέπετε, κύριοι,
συλλέγω απόρρητες πληροφορίες για άτομα με τεράστιες περιουσίες
και για την κυβέρνηση.
Έχω διευθύνει και μερικές υπεράκτιες φυλακές,
αλλά αυτό ήταν κυρίως για πλάκα.
Είσαι κατάσκοπος;
Επίσημα, δεν υπάρχω.
Γαμάτο.
Αλλά η γυναίκα σου...
τηλεφώνησε στο Πεντάγωνο και με έψαχνε, επτά φορές.
Είναι επίμονη.
Αυτό δημιουργεί προβλήματα, Άλαν.
Δεν μου αρέσουν τα προβλήματα.
Θα συμφωνήσω με τον Τζάσπαρ. Δεν είναι καλά τα προβλήματα.
Θα το βουλώσεις, γαμώτο;
Εσύ βούλωσέ το.
Γιατί...
προσπαθείς...
να με βρεις;
Ήθελα να γνωρίσω την οικογένειά μου, βρήκα τη βιολογική μου μητέρα,
αλλά είναι νεκρή.
-Είναι αλήθεια. -Ψέματα!
Έχει ζουμερό στόμα.
Θα μάθετε με την ανάποδη.
Τι είναι αυτό το κουτί;
Όποιος λέει ψέματα...
Δεν λέω ψέματα.
...πέφτει μες στα αίματα.
Θα το βάλεις στα μπαλάκια μου; Περίμενε, δεν λέω ψέματα.
Περιμένω παιδί!
Δεν θα κάνεις άλλο παιδί.
Ο Ράσελ...
-έχει πολλή τηλεόραση να δει. -Όντως.
Δεν έχει δει τίποτα μετά το 1984.
Τηλεόραση.
Ποια είναι η αγαπημένη σου σειρά;
Το The Rockford Files.
Να κάτι ενδιαφέρον.
Είμαι ο μεγαλύτερος συλλέκτης αναμνηστικών του Rockford
σε αυτή τη πλευρά του Δυτικού ημισφαιρίου.
Εντυπωσιακό.
Για την ακρίβεια,
έχω το αυθεντικό αμάξι.
Καυχηματία.
Ο Ράσελ έχει το μοναδικό αντίγραφο του εγχειριδίου χρήσης του αμαξιού.
Έτσι δεν είναι;
Αλήθεια;
Προσπαθεί να μου το βουτήξει ένας πλούσιος
και του λέω "Όχι, βλάκα".
Εσύ είσαι.
Το έψαχνα το εγχειρίδιο.
Θα τηγανίσω τα χοντρά μπαλάκια σου.
Μπορώ να τραγουδήσω την εισαγωγή του Rockford με σχεδόν τέλειο τόνο.
Και;
Δώσε, Άλαν!
Δώσε, Τζακ!
Αφήστε τους. Λύστε τους.
Ευχαριστούμε.
Παραλίγο να σας σκότωνα.
Ακόμα να μου πεις την αλήθεια, όμως.
Τι κάνεις; Είναι τρελό!
Τρελό είναι να μεγαλώνεις
σε κρατικό ίδρυμα,
όπου κυβερνητικοί ψυχολόγοι σού λένε ψέματα για το ποιος είσαι.
Είναι τρελό.
Να μη νιώθεις ποτέ την αγκαλιά της μητέρας σου.
Ούτε μια αγκαλιά, Άλαν.
Ούτε μία.
Ως ο μοναδικός που τον έχει αγκαλιάσει η μητέρα του,
σας λέω ότι είναι υπερεκτιμημένες και σε εκθέτουν σε ασθένειες.
Σκάσε πια!
Άσε που μυρίζει περίεργα.
Σαν ναφθαλίνη και χρησιμοποιημένο νήμα.
Ήρθε η ώρα... να αποχαιρετιστείτε.
Σε παρακαλώ.
Αντίο.
Σε παρακαλώ.
Τι στους ουρανούς συμβαίνει;
Ράσελ, ξέρω ότι δεν κάνεις πάρτι γιατί δεν έχεις φίλους.
Μητέρα.
Τι κάνεις εδώ;
Μητέρα;
Ξέσπασε κολοβακτηρίδιο στο κρουαζιερόπλοιο και μας άφησαν στην Ενσενάντα.
Άρχισε να εξηγείς πριν φέρω τη ζώνη.
Ή το δίκανο.
Νόμιζα ότι είσαι νεκρή.
Πρώτη φορά το ακούω.
Είμαι ο Άλαν.
Ο γιος σου.
Χριστέ μου. Ο Άλαν;
Θεέ μου. Το μωρό μου;
Εδώ δες, μεγάλωσες.
Ψηλός και όμορφος.
Σαν τον αδελφό σου.
Σου είπα, διδυμάκια.
Ίδιο όριο τριχοφυΐας.
Απίστευτη ομοιότητα.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα εδώ.
-Τι ωραία που σε αγκαλιάζω. -Μαμά.
-Τόσος καιρός. -Δεν αναπνέω.
Το μυρίζεις, Άλαν;
Τη ναφθαλίνη και τη μασέλα;
Μύρισε το άρωμα του στήθους.
Εντάξει. Αρκετά, μητέρα.
Παρασύρθηκα.
Ποιος πάτησε γάτα;
Τζάσπαρ.
Θεέ μου. Ο Τζάσπαρ;
Ναι, μητέρα.
Έχεις χαρακτηριστική φάτσα.
Αλήθεια; Μητέρα!
Είσαι κανονικός Ιρλανδός.
Είμαι 1/34.
Κοίτα τους όμορφους ροζ τόνους σου,
την επιδερμίδα μεταξύ μελιού και αμυγδάλου.
Κοίτα τον κοκκινομάλλη μου.
Άσε κάτω το όπλο τώρα,
-πριν σε δείρω. -Συγγνώμη, μητέρα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ήμουν κακό παιδί.
Ναι.
Θέλω ξύλο.
Μπορείς να με δείρεις
στο κόκκινο ποπουδάκι μου.
-Μωρό μου. -Μητέρα.
Δεν φταις εσύ.
Μητέρα, έχεις μεγάλα κι αντρικά χέρια.
Έπρεπε να το περιμένω κάτι τέτοιο.
Ήσασταν μωρά όταν...
σας άφησα σαν σακούλα με άπλυτα.
Ήμουν νέα.
Μόνη μητέρα με έξι μωρά. Χωρίς σύζυγο.
Χωρίς οικογένεια.
Δεν είχα κανέναν.
Τι στερεότυπο.
Δεν πειράζει.
Τώρα έχετε ο ένας τον άλλον.
Χάρη σε σένα, Άλαν.
Γιατί μου είπες ότι πέθανε;
Άκου, Άλαν.
Όταν είπες ότι είσαι αδελφός μου, πανικοβλήθηκα.
Νόμιζα ότι ήθελες να μου την πάρεις.
Μωρό μου.
Γιατί ήρθες μαζί μου;
Όταν έμαθα ότι είμαστε κι άλλοι,
ήθελα να τους δω.
Από τότε που αρχίσαμε το ταξίδι,
έκανα πράγματα που έβλεπα μόνο στην τηλεόραση.
Άλαν...
αυτές οι μέρες
ήταν οι καλύτερες της ζωής μου.
Ξέρω ότι δεν είμαι η οικογένεια που ήθελες...
Αλλά αυτή μας έτυχε.
Μου θυμίζει τα κλασικά φινάλε των κωμωδιών.
Που χαίρεται η καρδούλα σου.
Αδέλφια;
Αδέλφια.
Κοίτα το μωρό μου.
Χαίρομαι που τα βρήκατε, γιατί θα σας έκανα να φιληθείτε στο στόμα.
-Έτσι κάνουμε. -Θέλω φιλί στο στόμα.
Αν πάρω το πρώτο μου φιλί, ας είναι από τον Άλαν.
Όχι!
Νόμιζα ότι θα είναι με την Τούτι από το Facts of Life, όχι με τον αδελφό μου.
Με συγχωρείς.
Μαρί, δεν θα το πιστέψεις,
ερχόμουν σπίτι και με απήγαγαν!
-Έσπασαν τα νερά. -Τι;
Έσπασαν τα νερά.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Σου πήρα μια μπλούζα που λέει "Χαλαρή Μαμά".
Θέλω λίγο μπάφο γιατί αγχώθηκα.
Άλαν, γύρνα πίσω. Με ακούς;
Γεννάω!
Έλα εδώ!
Εντάξει.
Η Μαρί ήταν.
Γεννάει.
Έρχεται το μωρό!
Ο Θεός είναι καλός. Θα γίνω γιαγιά.
Θα γίνω θείος. Ο θείος Ράσελ.
Απαίσιο όνομα.
Άλαν.
Πάρε το αμάξι μου.
Ευχαριστώ, αδελφέ.
Θα μείνω με τη μητέρα. Ίσως με αγκαλιάσει.
Τι γλυκός που είσαι.
Αν το γδάρεις, σε σκότωσα.
Πλάκα κάνω.
Δεν κάνω πλάκα.
Έλα, Άλαν. Πάμε.
Έλα, Ράσελ.
Γεια σου, μαμά.
Να αλλάξεις εσώρουχα για τη δυσοσμία σου.
Αμάν!
Μια χρυσή Pontiac Firebird Esprit του 1976!
Αυτή που οδηγούσαν
στο The Rockford Files.
-Πάμε, Ράσελ. -Όχι, Άλαν.
Θα οδηγήσω εγώ.
Τσουλάω στο καπό!
Καλά είμαι.
Τι κάνεις;
Πάντα ήθελα να το κάνω.
Είσαι στη λάθος πλευρά.
Βάλε ζώνη.
Θα απογειωθούμε!
Συγγνώμη, δις Γκάλαγκερ!
Μείνε στη λωρίδα, Ράσελ.
Δεν μπορείς να τα μάθεις όλα από το εγχειρίδιο.
ΑΤΛΑΝΤΑ 25 ΧΛΜ
Πέρνα τους!
Έρχεται το μπατσικό.
Τρέχα, Ράσελ!
Μην ανησυχείς, δεν θα μας πιάσουν ζωντανούς.
Έτσι σε θέλω, πάμε!
Δεν θα σε πιάσουν ζωντανό, αλλά εγώ θα παραδοθώ.
Κρατήσου, Άλαν!
Προσοχή!
Πρόσεχε.
Κουνήσου.
Τα αμάξια πάνε ανάποδα!
Εσύ πας ανάποδα!
Λάθος μου.
Σαν το Ντιούκς του Χάζαρντ χωρίς το ρατσιστικό αμάξι.
Φτάνουμε στο νοσοκομείο.
Θα κόψω λίγο, ετοιμάσου να πηδήξεις.
Να πηδήξω από κινούμενο αμάξι;
Ο Τζιμ Ρόκφορντ αυτό έκανε!
Δεν είμαι αυτός!
Κάν' το!
Πέτυχε!
Όχι σήμερα, μπατσικό.
Έκανα κωλιά!
Πήγαινε!
Φάε χώμα, μπάτσε!
Ψάχνω τη Μαρί Ντάνιελς.
-Εκεί είναι. -Ευχαριστώ.
-Πέτυχες καλή γωνία. -Άλαν!
-Τα κατάφερες. -Άλαν!
Το μωρό ήρθε νωρίς, αλλά είναι καλά.
Βοήθησε πολύ ο αδελφός σου.
Ίθαν;
-Τι λέει; -Τα πας τέλεια, Μαρί.
Αναπνοές.
-Η ομοιότητα είναι... -Είναι...
απίστευτη.
Είμαστε ολόιδιοι, δηλαδή...
Αν κάποιος έβγαζε τη γαματοσύνη από μέσα μου,
και ήμουν νομοταγής,
και δεν κλώτσαγα κουτάβια,
ή δεν έπνιγα χρυσόψαρα.
Γεννάω. Μήπως μπορείτε...
-Γλυκιά μου. -Μωρό μου.
-Κόκκινος συναγερμός. -Μωρό μου.
Η αστυνομία έκλεισε την πτέρυγα τοκετών.
Θα ακουστεί περίεργο, αλλά θέλω να συντομεύεις.
Ίσως περάσω τον πρώτο χρόνο στη φυλακή.
-Τι; -Δεν τρέχει τίποτα.
Αμάν, οι τσέοι.
Σιγουράκι.
Γιατί σε ψάχνουν οι τσέοι;
Υπερβολική ταχύτητα, επικίνδυνη οδήγηση, πιθανή επίθεση.
Μας κυνηγούσαν.
Τα σέβη μου.
-Τι; -Δεν είναι τίποτα, ξεφύγαμε. Σχεδόν.
Κοίτα εδώ.
Η Μαρί και το μωρό σε χρειάζονται.
Θέλω το παντελόνι σου.
Το παντελόνι μου;
Τα πας πολύ καλά.
Ίθαν.
Ευχαριστώ πολύ, το εκτιμώ.
Δεν τρέχει τίποτα.
Είμαστε οικογένεια.
Και η θέση συνεταίρου;
Δεν κάνει τίποτα.
Με νιώθεις;
Αηδία.
-Μωρό μου. -Ποντς, Τζον!
Πιάστε με! Ελάτε!
Εντάξει.
Είμαι εδώ. Άκου.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Είχα απορροφηθεί τόσο με τη νέα οικογένεια,
που ξέχασα να εκτιμήσω αυτή που είχα σπίτι.
Δεν θα το ξανακάνω.
Όταν εξασθενήσουν τα φάρμακα,
θα είμαι θυμωμένη και θα σε πλακώσω,
αλλά είμαι χαρούμενη που ήρθες.
Πάντα θα είμαι.
Μαρί, βλέπω το κεφάλι.
Άλλο ένα σπρώξιμο.
-Εντάξει. -Έτοιμη; Πάμε.
Πάρε ανάσα. Ένα, δύο τρία.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ!
ΜΗ ΡΩΤΗΣΕΤΕ ΑΝ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΙ ΑΛΛΟ, ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ
Βλέπω πολύ Η Συγγραφέας Ντετέκτιβ στο iPad.
-Γεια. -Σαν τηλεόραση τσέπης...
Να προσέχετε, παιδιά.
Η σάλτσα με εννέα στρώσεις έχει αβοκάντο.
Το ήξερα.
-Αηδία. -Τι στο καλό;
Αηδία.
Και γιατί έχει εννέα στρώσεις;
Όλοι ξέρουν ότι πρέπει να έχει επτά.
-Όντως. -Μετά βάζεις τα ίδια.
Χειρότερο και από βασανιστήρια.
Είναι για λευκούς.
Ίθαν, πάψε.
Είναι ψωνισμένοι μαύροι.
Πρόσεχε τους κολικούς σου, Ράσελ.
Εντάξει.
Γιατί φοράς κοτλέ;
Βρωμάνε τα μπαλάκια μου.
Μπορώ να βγάλω φωτογραφία.
Καλώς ήρθατε στη Γουακάντα.
Μωρό μου, πρέπει να κάνω κάτι με τη σάλτσα.
-Σε ποιον δεν αρέσει το αβοκάντο; -Είναι οικογενειακό.
Σωστά.
Θα σε βοηθήσω.
-Θες να την πάρεις; -Ναι.
-Όλη δική σου. -Την κρατάω.
Πού έχει Dominos;
Τι σόι μαύρο μπάρμπεκιου δεν έχει Dominos;
Μάλλον έφερα περισσότερα από όσα περιμένατε.
Μερικοί θα έπρεπε να είναι φυλακή.
-Κάντι Λαντ. -Πάμε!
Θα έπρεπε; Έχουν ήδη μπει.
Αλλά ξέρετε κάτι; Είναι η οικογένεια μου.
Θα μάθω στη μικρή να τους αγαπάει χωρίς όρους.
Θέλω να σε ευχαριστήσω από τα βάθη της καρδιάς μου,
για αυτά που έκανες.
Θα είσαι τέλειος μπαμπάς.
Αν και ο δικός μας ήταν σκατά.
Ευχαριστώ, ήταν σχεδόν συγκινητικό.
Εσένα, θείε Μπεν,
θα σου πω κάτι. Δεν με νοιάζει τι δικαστής είσαι.
Αν είσαι Τζούντι ή Ράινχολντ,
Άσλι Τζατζ, δεν μου κάνει καμία διαφορά.
Μην τη λες στον αδελφό μου.
Δεν με πειράζει να μπω φυλακή.
Μου αρέσει.
Ήρεμα.
Για πάντα.
-Για πάντα, αδελφή. -Έτσι.
Κοίτα με, σε παρακολουθώ.
Νομίζω ότι με απείλησε, Άλαν.
Σαν υπόσχεση ακούστηκε.
Να της πω να ηρεμήσει;
Αν έχεις την καλοσύνη.
Μου ζητάτε χάρη;
Τι;
Ακούστηκε σαν χάρη.
Απλά μια χειρονομία εκ μέρους σου.
Αν ζητάτε χάρη, θέλω να το ακούσω.
Ντον!
Θα μου κάνεις τη χάρη να της πεις να ηρεμήσει;
Σε καλύπτω.
Άλαν! Έλα εδώ.
Ο Μικρός Πιτ θέλει να χαιρετήσει την ανιψιά του.
Κι εσύ θα χαιρετήσεις το νεφρό σου.
Φέρε εδώ το σγουρομάλλικο μωρό.
Άσ' το ήσυχο.
-Έρχομαι! -Περίμενε.
Δώσ' τη μου.
Χαιρετίσματα στον Πίτερ.
-Γεια σου, Πι-Πι. -Γεια!
Πήρε το πρόσωπό μου.
Και το ύψος σου.
Πίνεις με το νεφρό μου;
Ξεκόλλα, Άλαν. Δεν θα το ξαναπάρεις.
Θα το πάρω πίσω.
Πρέπει να με βρεις πρώτα.
Ξέρω πού είναι. Να οι συνταταγμένες του.
Έχω ένα ντρόουν εκεί. Να επιτεθώ;
Μπορώ.
Μαμά.
Θεέ μου.
Ο Μικρός Πιτ είναι;
Γεια σου, μαμά.
Έχω όλα τα παιδιά μου μαζί;
Ο Κύριος με άκουσε.
Πήγαινα στην εκκλησία Κυριακή με Τετάρτη για αυτή τη στιγμή.
-Μαμά! -Μαμά!
Καλά είναι η μαμά. Απλά συγκινήθηκα.
Αν πεθάνει, παίρνω τα κοσμήματα.
Νιώθω το πνεύμα του Κυρίου.
Συγκινήθηκα.
Οικογενειακή φωτογραφία!
Αν δεν ανέβει στο Insta, δεν βγήκε ποτέ.
Ελάτε, μωρά μου.
-Σκάσε. -Ευχαριστώ.
Γιατί με χτύπησες;
Είσαι κακός. Όλα στη μαμά.
Μαμά, ο Ίθαν με βάρεσε.
Μισώ τα αδέλφια.
Θέλω να ξαναγίνω μοναχοπαίδι.
Έλα, οικογένεια.
Ράσελ, πρόσεχε.
Θέλω να σας δω όλους. Ελάτε, δις Λινέτ.
Μου θυμίζει το επεισόδιο από το Eight Is Enough, που ο...
-Σκάσε! -Σκάσε, Ράσελ!
Εσείς σκάστε.
Όχι εσύ, μαμά.
Λοιπόν, τρία, δύο, ένα...
Οικογένεια!