主演：基諾李維
主演：愛達娜珊琪
主演：安東尼昆
【 漫步在雲端 】
上次和她見面是何時
四年前，我們結婚當天
讓我猜猜…週五認識
週日結婚，週一分手
- 差不多 - 我也是一樣
戰爭像地獄
打賭連老婆都認不得了
不，化成灰我都認得她
我覺得可樂很可口
你覺得那酒怎樣
我覺得那酒很不錯
貝蒂
保羅
你計劃到坎城避暑嗎
我不知道你要回來
你沒收到我的信嗎
我開始在看了
我看了，但是才看了前幾封
你信中提及的殺戮事件
我每天都寫
我知道
我保存得好好的，過來看
看吧
保羅…
想到你身處危機就難以忍受
收到信那代表你還活著
我只關心這點
你還活著，平安無事
對我而言那最重要
你肯原諒我嗎
是啊，當然
我寫信給你
你收到了，對吧
收到一些
我說過我很少寫信
我相當贊成
這區別很難論定
那是我在上的課程
“自我改善”
謠言造人術
作者是阿米斯特，他很有錢
全國的人都在賺錢 想一夜致富
你不了解，你又不在
不過你會了解的
我找過史溫尼先生
要他保留你的工作
他說你回來就可復職
只要記得穿軍服
誰能拒絕戰爭英雄
還商量給你加薪
貝蒂
我不想賣巧克力維生
你有更好的工作
不，我沒有
可是…
在戰爭中，我有時間去思考
什麼重要，要為什麼而活
和我喜歡的是什麼
為我，為我們而思考
我寫這些給妳
又提那些信件
你要我讀那些信
不
若你讀了，就會了解我的感覺
我要什麼
甜心
告訴我你要什麼
我想…一些時間
時間就是金錢
我要那個
我一生曾經欠缺的
我要那個
你不想要…那個
你會穿上軍服，你會吧
我會穿的
去賣巧克力
數也數不清的巧克力
你會吧
是的
讓我來幫妳好嗎
真抱歉
他會殺了我
玻璃碎了，你可以換掉
對不起
不，是我的錯
真是一團糟
妳沒事吧
車票，謝謝
出了點意外
謝謝
（孤兒院）
謝謝
以你的速度
可能比我先到薩卡曼多
有沒有聞到什麼
沒有啊
嗨
我的天啊
真難為情
我想向你道歉，但你睡了
我接受道歉
書有趣嗎
“莎士比亞光明與黑暗的隱喻”
挺繞口的
這是必讀書籍
唸大學
碩士
逃學
不，回家
我家在納帕有個葡萄園
你呢
到薩卡曼多談生意
火車到薩卡曼多
我的車票不是，本來是的
不…
我想這車票是你的
是的
我以為車票是錯的，真抱歉
這座位有人坐嗎
妳好嗎
我叫比爾，我老友赫曼
你呢…
沒興趣
我曾有個當律師的女友
她老說沒興趣
她不是那個意思，對吧
別說了
各位
來嗎，試試看嘛
這位女仕不想被打擾
別煩她了
有沒有搞錯啊
他打裂了我的鼻子
我必須到薩卡曼多
這公車不會載你去的
我想我們還未正式自我介紹
保羅沙頓
維多利亞艾拉岡
巴士的事，我真的很抱歉
我感覺好糟
給你帶來那麼多麻煩
你該繼續趕路…
誰曉得又會發生什麼事
搞不好發生森林大火
為何下車
我到站了
等著搭車
不…
等一個奇蹟
他要殺我
誰要殺你
我父親
如果是因為那相框
和那個無關
天啊
這不關我的事，可是…
如果你想談
“我不適於世俗規範”
“我是心靈自由的人”
誰心靈自由
我學校的教授
他和我…我們
我不了解你爹
但只為了心靈自由
我懷孕了
你很煩亂，這我能了解
絕對能了解
可是維多利亞
著積極面看看
一個新生命即將來臨
那就是奇蹟呀
“我會殺死任何玷辱家譽的人”
他曾說過多少次
一百次，百萬次
那只不過是俗諺嘛
不是
我父親從來不開玩笑
他，頭腦守舊
如果我這樣回家
沒有丈夫隨行，他會殺了我
我知道他會
要是你真和丈夫出現呢
誰做什麼
當天來，然後就離開
當然囉，會見妳家人
待一晚，然後離開
寫封信說他…
拋棄我
這種事經常會發生的
你想幫我，我好感激
或許行得通的
但…
沒有人呀
維多利亞艾拉岡
有我啊
戰爭可怕嗎
一旦槍戰開始
說什麼都忘了
你會試著想別的事
你做些什麼
不斷寫信給我太太
將我所想的全寫下來
關於那戰爭的事
關於我想要的生活方式
當我回到家…
你知道嘛…完美的小房子
小孩和狗在院子奔跑
一份好的工作
她必定珍愛每一個字
是啊，每一個字
你真好，肯這樣幫我
還有妳的嬰兒，為了妳們兩位
我倆應感激你才是
你們兩位都別客氣
我們叫它“努貝斯”
意思是“雲鄉”
真美麗
是的
啊…
我們要做的毫無差錯
“史溫尼糖果舉世無雙”
婚慶豪華棒棒糖
六月結婚季的暢銷貨
我們沒有武器
別開槍
爸爸，你好
維多利亞
他是誰
保羅沙頓
我的丈夫
瑪莉…
不會有事的
不會有事才怪
我不容許這件事
我去找教區牧師取消這婚約
我們不在教堂結婚
瑪莉
什麼事，亞伯多
媽媽
出了什麼問題
這就是問題
妳是這樣受教養的
背叛你的母親，你的父親
我沒有背叛任何人
你究竟說什麼
那妳想我在說什麼
那小子
爸爸，他叫保羅啊
妳回來了
婆婆
我說過…
女孩就該待在這裡，家裡
不是一個人在某城裡
做些天曉得的事
我在城裡上學 那就是我做的事
究竟發生什麼事
妳女兒，她結婚了
恭喜啊，親愛的
爺爺，請叫他不要再說了
沒錯，寵她嘛
你們這群人
我現在告訴你們
打死我也不承認
我對天發誓
你真不公平
我，我不公平
我有回家告訴家人
說我唾棄他們的信任
我是那個回到家
嘮叨著說要嫁給這…這…
你是做什麼的
巧克力
我賣巧克力
不
你，你是一家之主
說句話好嗎
我叫佩卓艾拉岡
歡迎加入我們的家族
謝謝你
吃一個
當然可以
自己拿吧
真是的
真好吃
好棒啊
我為你感到快樂
維多利亞，恭喜
他為何凡事都要這麼戲劇化
可能太突然
為何爺爺和婆婆不會
你也不會
為何老是這樣，我恨他
他是你父親耶
他是個一成不變的人
小時候也是這個樣子
他只對葡萄有耐心
希望他對我們也有點耐心
他能改變的話，不知該多好
妳該讓我們有所準備
打個電話，寫封信，會明智些
我想給妳們個驚喜
你的確成功了
他想我嫁給墨西哥某個人
我從來沒見過
只因為對方血統純正
媽媽，我又不是馬
是我選擇和誰結婚，不是他
為何停手
妳曾告訴我多少次
“心所要的是心想要的”
這是你心想要的
是的
千真萬確
是的
不會有事的，沒事的
好精緻的戒指
你今晚好美
婚姻讓她變美的，不是嗎
親愛的天父
請賜福我們將享用的食物
也賜福您所給與葡萄收成
奉主的智慧與恩典，阿門
阿門
來吧
是南瓜花做的 祖母的拿手好菜
好好吃啊
你們未宣佈獨立前 已存在的名菜
那…
可否告訴我們
你們是怎認識的
當時是六月，我正休假
是七月，我到城去之時
對，是七月，在軍部
妳曾在軍部上班
實際上我不是在那兒工作
那你和這堆陌生人一起做什麼
佩卓
什麼事
失禮了
我祖父愛吃鹽 活到一百零二歲
我曾祖父還活到一百零六歲呢
告訴我們，沙頓先生
大家很想知道你們怎認識的
你是哪裡人
莫林，伊利諾州
隨便哪裡啦
在美國的中部
剛好在正中央，是嗎
是的
你雙親，還在莫林嗎
我從沒見過父母
誰養大你的
是仙女嗎
我在一家庭中長大
什麼人的家
孤兒院
妙
妙極
我女兒的家族有四百年歷史
現在嫁了個孤兒
沒過去的人
也許沒有前途的
你怎會知道他沒前途的
你對他一無所知
妳呢
當然，我知他很有愛心
他想有自己的家園
和事業
妳指他現在所做的
失陪了
真不錯的晚餐，謝謝
他真是毫不留情
我很抱歉
你一定感到很難受
小時候
每晚我都爬上孤兒院的屋頂
對著每一顆星星來許願
那願望真不少呢
實際來說願望只有一個
那是什麼
妳家有的
這樣的家你能生存嗎
總比沒有家的人幸福
我感受不到
我感受到的
他沒理由用這態度來對待你的
是的
我本來想還擊，但…
我想，若我是他
陌生人突然來跟我說 娶了他女兒
我的反應也會是一樣的
不，你不會的
我不敢肯定
我敢肯定
啊，還有…
八小時我就要上路了
我想已事過情遷了，是嗎
這床是我隨嫁的
之前是我祖母的
也是她隨嫁的
遠從巴黎運來的
我祖父曾是個外交官
我們都在這床上度過新婚之夜
我媽媽
我祖母
和我
我們可以到佩卓房間睡
不，那張床那麼小
是你們新婚之夜啊
你需要自己的房間
你需要…房間…作戰
媽咪
我知道不是第一次，但…
我願意認為它是
只是…從一開始
我們的婚姻都那麼幸福
知道嗎其實他很有愛心
我丈夫這樣
因我們是很傳統的人
在現代社會要慢慢才能適應
你會習慣的
彼此相愛
永遠的
他先搶走我女兒
還要睡我的床，不行
來吧
你呀，根本沒把女兒當女人看
你說人家搶了他
你還不是偷走了我
還記得在我父親家的房間嗎
我是遵照禮俗向你求婚的
他算是什麼
他是無名小卒
是她自己選擇的 她是我們女兒
知道嗎我們應支持她
我們對她沒信心
那她又怎會有自信心呢
先去和他們說晚安
讓他們不用怕你的心情上床
但我…
我是真的很生氣
你該多露笑容
你笑起來真的很帥
先去跟他們說晚安
去啊
你喜歡賣巧克力這工作嗎
不，不真正喜歡
那為何還做下去
我只是想利用趟行程
自己理出頭緒
不是已打算好了的嗎
沒那麼容易
很複雜的
對我來說，不是什麼複雜問題
妳是個未婚的人
對不起
我需要時間來適應
你真是好
真的
可轉身去嗎
相信有一天，妳會找到好伴侶
用不著想辦法安慰我的
不，我相信
每個人都會找到好伴侶
真正愛自己的人
你會娶懷人家孩子的女人嗎
若我真愛她的話
晚安
我可以進來嗎
爸爸，等等
妳媽媽叫我來跟妳們說晚安
晚安，爸爸
晚安
- 門沒有鎖 - 沒有
你想他會懷疑嗎
我不知道
不能再冒險，他可能會再回來
是的
晚安
維多利亞
沒事了…
做惡夢，沒什麼
轉變得太快，還不能接受現實
什麼事
結霜了
怎麼辦
還沒凍到裡面
還有得救
現在還來得及
我能幫忙嗎
你懂嗎
你來教我吧
我們快要傾家蕩產
還要浪費時間來教你
看著
該死的，散開，散開啊
像蝴蝶那樣
你真的想幫忙，來吧
像蝴蝶那樣
將熱氣吹向葡萄
跟著我
上…
下…
上…
下…
對了，一起來…
巴士早上十一點才開
早晚要走，現在走比較好
不會增加問題
是的
祝你好運
我也祝福妳
先生，早安
是葡萄的呼聲
從夢中驚醒我們
當葡萄成熟，她向男人呼喚
給我
拿著
陪我散散步
拿些巧克力來
來
吃吧
- 先生，早安 - 早安
人人都忠告我
醫生說…
佩卓，千萬別吃巧克力啊
佩卓，別吃鹽啊
別抽雪茄，別喝酒啊
醫生們根本不明白
人的靈魂到底需要些什麼
根本，一無所知
我可以嗎…
這個…
這和我孫女兒結婚戒指 一樣的…
我沒留意到
真好吃
你知道嗎
在1580年艾拉岡的始祖
也叫佩卓
由西班牙到墨西哥
心中懷著夢想
只有身上的衣服
和口袋裡家鄉葡萄園樹根
對不起，再來一粒好嗎
要那一粒好呢
不好，再來
真好吃
帶你看點東西吧
這是我帶來的樹根
是第一顆樹播種的地方
其它樹都是由它而來
它不單是“雲鄉”的根
它也是我們生命之源
包括維多利亞
現在你也是我們的一份子
我們生命的一部份
那也是你的生命之源
你已不再是孤兒了
豐收時你剛巧加入我們的家族
每年一度的收成
我想我不會見到
我有公事在身
那你的家人怎麼辦
有什麼比這個更重要的
我很想留下來，真的
但我無能為力
他說過你不會留下來的
誰說的
亞伯多
他說那白人一有機會
一定會離開她的
一點也不錯
我不是要遺棄她…
不用說了，我了解的
只是我可憐的孫女
他會因此而難為她
她將為你的承諾付出代價
真可憐…如此可愛的孫女
這不過是一天的差別
我們一年中最重要的一天
讓我們致富或破產的一天
他將用這個來指責她
我很了解我的兒子
佩卓
什麼事
你說得對
只是多留一天
好吧
但…
我可以…
再拿一個嗎
你沒有巧克力賣了
我以為你已離開了
我想我留下來對妳有好處
直至收成完畢
但你不是要去賣巧克力嗎
家事比較重要
我回來了
姊姊，妳好
你好
爺爺，你好
婆婆，妳好
已準備好了嗎
在等你回來呢
你媽媽來了
媽媽，妳好
爸爸，你好
遲了回來，真對不起
法特魯
我丈夫，保羅沙頓
保羅，我弟弟
妳結婚了
真好
維多利亞沙頓
我喜歡啊
歡迎你成為我們家一份子
我叫比爾
謝謝
比爾
比爾是誰
我不認識誰是比爾
我付大學學費的那個叫法特魯
或許可能我付錯了錢
我去將支票止付
法特魯，真幸會
可以開始了嗎
維多利亞
告訴他要做些什麼
不想他割到自己的手指
以免葡萄沾到血
叫他喝點酒
大家來吧
你後悔留下來嗎
辦妥了
爸爸
幹杯
來吧
倒下去
覺得如何
似乎大了點
要打成一片需要時間的
我想你說得對
要管理他們很不容易
對我和他來說，不是容易的事
每個人要找出自己的方法
我信得過我兒子
我也是…
信得過你
你褲子拉鍊開了
我妻子的家族，阿茲特
相信要有四方風神的許可
才能收成大地的賜與
她真是漂亮
女士們
維多利亞
來吧，妳已嫁人了
那佩卓呢
他還沒結婚
我們也是啊
我很需要妳，維多莉亞
那需要是難以想像的
但我不是個自由身
我不能這樣傷妳的心
應該要結束的
對不起
抱歉
爸爸
要領導市場不要當棋子
我的帽子哪兒去了
你可透過合資企業籌募資金
保羅，你好
佩卓，你好
爸爸，你認為如何
關於什麼
現代化經營
合資企業
找合夥人就是找麻煩
你可向銀行貸款的
聽著
割幾粒葡萄下來
不是代表你有發言權
賣你的巧克力去
別管我的事
告訴我，究竟發生了什麼事
你在地上睡了一晚
還是靠在沙發上
你會用任何藉口 來表示不歡迎他
是嗎
我覺得事情不對勁
一個女孩帶丈夫回家來
從沒聽過的
她行李袋載得滿滿的
像走頭無路似的
我的帽子在哪兒啊
你不想我留下，那我離開好了
你想這樣
我只想知道真相
那就是我想要的
不，你不是
你要的真相是你自己想的那種
那才是你會接受的那種
試試看
真相是
她回家因她愛她的家人
我已跟你說過
別管我的家事
她的事就是我的事
你在找這個嗎
施娜
我很感激
但我沒時間
好臭啊
我知道，但我現在就要離開
我有事要辦
但你還有事沒做完
還有，你得整個看完
什麼
命運安排，你為何會到此來
沒什麼東西令我到此來的
是我自己要來的
怎麼了
沒什麼
我扶你進去吧
不…我們商議好的
你在此渡宿一宵然後就回去
不能講過就算數
我不能這樣離開妳
那明天呢，你會再留下來嗎
後天呢
不可能，你有妻在家
你到車站去吧
維多利亞，聽我說
我不再需要你的幫忙
沒有人可以幫我的了
事情根本與你無關
與我無關
好吧
維多利亞
你們到底是否真的是夫婦
你真的有娶她為妻嗎
什麼意思
我不在場
我看不到婚禮 也沒有結婚證書
別以我說話有外國腔
想法就像外國人
我參戰場四年，盡忠職守
把我自己完全封閉
你的理由呢
你在說什麼
我做過些什麼
你不肯接納維多利亞
她是如此令人著迷不是嗎
我一生夢想著能得到
她給你的那種愛
我願為你所擁有的而死
你為什麼就不能愛她
她是那麼容易讓人愛上
你根本一無所知
聽見沒，一無所知
我只知她善良，又堅強
值得全世界的愛
你感覺不到的嗎
她那麼完美和那麼突出
你看見這個嗎
還有這片土地
這個葡萄園
這是一年365天的工作
你以為我辛苦為了誰
為了他們
我愛我的家人
你該讓他們知道
保羅，過來一下
白蘭地酒
最醇的，我親自釀製的
21年前的
白蘭地酒的祕密在於年齡
所有事物的祕密
也在乎年齡
妳沒事吧
他只是去工作，他會回來的
這是什麼
我的軍服
是的，新婚夫婦
為何會有愛有恨
你有和她好好談談嗎
我已嘗試過
不會有分別的
男女之間的交談根本無意義
我們想她們的感受
她們是…
有心靈的動物
坐下來
不用…
來，坐下來
給我
不，不要…
請坐下來
明天我們是慶祝豐收的大節日
巴士會在那裡
我有辦法幫你解決這問題
乾杯
謝謝
是我最喜歡的歌
歌詞可能翻譯得不太好
不…
好的，再來…
你來唱吧
好的…
調子不對
從頭再來吧
不錯
知道嗎，和墨西哥人說話
要說他們能明白的語言
你…
靜靜
要堅強點
站到這裡來
這兒
準備好了嗎
乾杯
不，你喝得太多了
好的，待我發號施令
佩卓
看著那扇窗子，若燈亮的話
那你就得救了
繼續吧
看來他愛她愛得很深
或許…
我對他過份了點
怎麼了
保羅…
別在這節慶裡玩瘋了
巴士十分鐘內離開
1945年豐年祭
來了，艾拉岡家族來了
現在我們為豐收來祈禱
感謝上主賜我們的豐收
祈上主的愛心能達每一個人
給與健康和快樂
感謝上主的恩賜
阿門
好極了
你的情歌非常優美
可以和我喝杯嗎
我們敬什麼
為命運來乾杯吧
好的
菲力普神父
我來介紹
我的女婿保羅沙頓
剛回國的戰地英雄
他有份參與收割的
爸爸
什麼事
這樣也不行
真好，令人驚喜，恭喜你們
謝謝你，神父
我為她洗禮的
還以為能幫她主持婚禮
怎會不是呢
市政大樓根本不宜舉行婚禮的
尤其是我的獨生女
今晚
大家聽我說
今晚，我將嫁女兒
在神的見證下
如果你們沒全體光臨
就是不給我面子
你們全不被邀請了
你為什麼這麼做
人能改變心意，不是嗎
我們得告訴他們
不，我得告訴他們
我現在不害怕了
等等…
送給妳的小孩的
小小禮物
你怎得來的
砲火下的勇氣
保羅沙頓
你是我認識的男人中最可敬的
你要到哪兒去
舊金山
只能載你到聖拉斐爾，上車吧
謝謝
你在此幹嘛
我漫步
漫步在雲端
歡迎你回到地面
是誰
是我
妳已看過了
是的，保羅，我…
貝蒂
保羅…聽我說 這婚姻是行不通的
我應早看那些信
我們根本不了解對方
我們的理想不一樣
不同的生活方式
誰在那兒啊，貝蒂
我甚至不喜歡狗
事情不是你想像中的
阿米斯德
保羅，這婚姻根本行不通
我會很痛苦
我大老遠趕回來…
你有槍嗎
我正準備試試
保羅，別做傻事
我會離開，我去拿我的東西
我沒打算揍你
貝蒂
我們還可以做朋友的
朋友
我想離婚對大家都有好處
簽了它就行
保羅，我很抱歉
保羅你沒事吧
沒事
我很好
謝謝你
艾拉岡先生
我得向你道歉
我不應這樣做的
給我滾
我只是一番好意
只是想保護她
離她遠點
辦不到，她對我太重要
我來要求你將她嫁給我
你是個有婦之夫來的
混蛋
賀達，拿鎗來
佩卓
拿我的鎗來啊
我的婚姻已經結束
只因為戰爭，那是個錯誤
但結束了，離婚了，你看
你欺騙我
在我屋裡，在我的床上
離她遠點
我愛她
我要永遠和她在一起
我要照顧她
拿鎗來啊
維多利亞
我的鎗啊
保羅
你在世人面前愚弄我
她已有了人家的孩子
我不會介意的
不，我殺了你
保羅
維多利亞
保羅
維多利亞
停手
我愛他
他在幹嘛
爸爸
來吧，幫幫忙
回去吧
回去啊
法特魯
法特魯，冷靜點
爸爸
我害怕
我害怕會失去妳
失去整個家庭
我不知道什麼才是真正的愛
妳能教我嗎
求求妳，教教我好嗎
火焰毀了一切
沒有一棵能種植的了
“雲鄉”全毀了
有燒傷到裡面嗎
還活著的
這是你生命的根
你已和這片土地相連
和這個家族相連…
藉著承諾
藉著榮譽和愛
把它種下，它會長大
我不知道怎麼做
維多利亞，幫幫你丈夫
劇終 謝謝觀賞