WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
A felirat egy másik nyelvről való angol gépi fordítás alapján
készült. Hallás alapján lett javítva, így lehetnek eltérések.
Fordította Lexa
Mikor ezt látod,
tiéd a fény illúziója.
A Valóságon túl
Péntek, este 10 óra...
Az emberek az éjszakát a kaszinóban töltik.
Ami azt jelenti, hogy eléggé elfoglalt leszek ma este.
Már három hónapja dolgozom ebben a Kaszinóban.
Itt minden tök komoly.
Mindenhol Videó Megfigyelő Rendszer van,
biztonsági őrök, ex tengerészgyalogosok.
Mindenkit ismerek.
Csá Richie! Hogy van a feleséged?
És mindenki ismer engem.
Úgy is mondhatjuk... egy nagy boldog család vagyunk.
Richie a krupié a Blackjacknél.
Rossz a háta,
úgyhogy segítenem kell neki a kártyaosztó géppel.
Ó, Diana....
Ő a krupié a kockadobásnál, a Craps asztalnál.
Az én fő problémám.
Mert mindenki tudja, hogy belé vagyok zúgva.
Tudod, hogy anyám mit mondott mindig?
Azt, ha egy nő figyelmen kívül hagy téged,
akkor nyilván kedvel téged.
A hallgatásodat egy " talánnak" veszem.
De úgy tűnik, nincs felkészülve egy komoly párkapcsolatra.
Mr. Gold... egy nagyon igényes ügyfél.
De minden különleges igényének eleget teszek. Megszoktam.
És mindig én szolgálom őt ki.
Néha olyanokat is hallok, amiket nem kellene hallanom.
De nem avatkozom bele, és megtartom ezeket magamnak.
Szóval...általánosságban véve, minden rendben van.
De lenne itt egy dolog...
Igazából...a nevem Michael.
És egy szélhámos vagyok.
Richie hátfájása nehéz ügy,
de ez segít nekem. Különben nem férnék hozzá a kártyaosztógépekhez.
És egyben a játékzsetonokhoz sem.
Már három hónapja készülök erre a pillanatra.
Az 1. lépés : tűzijáték.
Szabad?
A 2. lépés : csoda kockák
Dianának köszönhetően hozzáférhettem a Craps asztalhoz, miközben csodáltam őt.
De a pénzt jobban szeretem.
Sokkal jobban.
Bumm!
Gratulálok uram.
Legalább most már mosolyog, ne igaz?
3. lépés: VIP kártya.
Az alatt az idő alatt, hogy Mr. Gold-ot szolgáltam,
rengeteg ötletem támadt, hogy mit is csináljak vele.
De nem vagyok szadista.
A káosz után, amit okoztam,
A kártyaosztókat az egész kaszinóban kicserélik.
Egy kis technikai problémánk adódott. Menj az IT szobába.
Addig, amíg az őrök kiderítik mi is történt,
addig a legmagasabb szintre megyek meghívatni magam a VIP szobába,
pont erre van szükségem.
Mondhatjátok azt, hogy ez a trükk már vagy 100 éves,
de az őrök már egy szélhámost keresnek.
Nyilván igazuk van. De ez csak egy kis része a tervemnek.
4. lépés : Lift
- Hol a VIP terem? - Ez a szolgálati lift, uram.
Ó, tényleg?
Honnan kéne tudnom, hogy melyik felvonó a személyzeté, és melyik nem?
Ez csak egy félreértés uram, ne aggódjon ez miatt. Majd én visszakísérem önt.
Hát jobban is teszi!
Oké, mi folyik itt?
- Uram, kérem nyugodjon meg. - Ó, ne nyugtatgasson engem.
Ó, Istenem! Hát ez hihetetlen!
- Ó, Istenem. - Uram, nyugodjon le.
- Látja? Minden rendben.... - A rohadt életbe...
- A VIP szoba az... - Ja, ja tudom. Te hasztalan idióta.
A valódi káosz még csak most kezdődik.
Csak mielőtt még azt hinné mindenki, hogy már vége van.
A kártyát, kérem....
Bingó...mindenre, amire szükségem van, ugyanannál az asztalnál van.
Ez a helye a magas téteknek.
Ezeknek a zsetonoknak szerencsét kell hozniuk.
Dianának köszönhetően, meg is van az elegendő hivatalos beülőm.
Mialatt itt dolgoztam, tanulmányoztam az ellenfeleimet.
Engem senki sem ismer, de ők elég értékesek nekem.
Az 5-ös lépés : a modern technológia.
- Istenem! Hát ez, hát ez hihetetlen....3000 mérföldet repültem...
...csak azért, hogy egy rohadt liftben ragadjak.
- Ó, Istenem, hát ez elképesztő. - Uram kérem nyugdjon le.
- Uram, kérem nyugodjon meg... - Nem,
maga higgadjon le, maga higgadjon le...
Nem az a lényeg, hogy állandóan nyerj....
Biztosra kell menned.
Hogy jó esélyed legyen rá.
Aztán...még többet rá emelni.
Látom ez egy komoly játék.
És azt is, hogy egy remek hely egy kis szórakozásra.
Hát, talán ezt meg kéne fontolnia.
All in
Ede, mindig ugyanezzel a tanáccsal jöttök nekem.
Apámtól, aztán a bátyáimtól, most meg tőled.
Talán maga is akar nekem adni egy tanácsot?
Ha adhatok egy tanácsot,
Mikor kétségbe van esve, dobja, szálljon ki!
Tapasztalataim szerint...
főleg, hogy ez az utolsója.
Ha majd kell a tanácsa, akkor majd kikérem.
Szívesen.
Hallgatnia kellett volna egy bölcs ember tanácsára.
- Mi az ? Mit művel? - Ez az úr győzött.
Ne hergelje fel magát... ez csak pénz.
- Majd hozzák fel. Köszönöm uraim.
Mit művelt velem? Hol van a pénzem?
Vegye el, csak vegye el mindet!
- Hol van a pénzem? - Nem tudom.
Ne,ne,ne! Ne engem! Őt!
Ne! A rossz pasast fogják el!
Ne, ne, ne! A rossz pasast fogták el!
Én vagyok ennek a kaszinónak a tulajdonosa.
A nevem Victor.
Hol van a pénz?
Nem tudom.
Próbálta már a bankban keresni?
Na ide hallgasson, én vagyok az egyik VIP ügyfele.
Épp nyerésre álltam.
Aztán valami szélhámos a győzelmem elé állt.
Szóval nem tudom miféle üzemeltetést vezet itt maga...de...
Ó, Istenkém, nagyon kemény keze van.
Figyeljen,
valami férfi elvitte az összeset.
Őt kellene keresnie, nem engem.
Maga most kopasztott meg engem több, mint 5 millóval.
Kompenzálnom kell a játékosokat a veszteségeikért.
Maga visszafogja adni nekem az összes pénzt.
Egy hete van rá.
Mi van?
Egy hét?
Vagy egy hónapban telne visszanyerni.
Oké, oké...Felfogtam.
OKÉ.
Ó, és...nehéz ezt mondanom,de ha megpróbál elrejtőzni előlem,
úgyis megtaláljuk.
Maga egy nagyon okos fickó. Biztos vagyok benne, hogy megértjük egymást.
7 NAP A VISSZASZÁMLÁLÁSIG
Hát Helló.
Micsoda egy kedves fogadtatás.
Micke?
Micke!
- Mizu? - Örülök, hogy újra látlak.
Te meg mit művelsz? Hát nem tudod ki a franc ez?
Ő a történelem legjobb kártyajátékosa.
Már nem ilyen ember, mint ezek.
Mackie, már azt hittem sosem látlak újra.
Azt hittem valami szigeten vagy valahol.
Leon!
Mit jelent ez a szimbólum?
Maradj itt!
Na most akkor mondd el nekem pontosan mi történt!
Nem tudom....megváltoztatta a kártyákat a fejemben.
Megváltoztatta a vizuális látásodat.
Oké...öhmm...médiumok...
sámánok... " varázslók ", oké?
Azok akik azzal a képességgel születtek, hogy bejuthatnak a tudat alattiba.
Olyan, mint egy szoba....
Ahol fogékony vagy minden behatoló természetfeletti aktivitásra.
Szóval a te csalód, képes megváltoztatni
azt, amit más emberek látnak.
Leon, miért nem mondod csak úgy el egyszerűen, hogy hol találom meg őt?
Ez nem egy mese.
Inkább, mint egy legenda.
Mi mind eltudunk merülni a tudatalattiban,
meg minden olyan dologba, ami onnan származik.
Az olyan emberek, akiknek meg van az a képessége, hogy kikerüljön az öntudatból,
és behatolhatnak a kollektív tudat alattiba.
Ez olyan, mint egy párhuzamos univerzum.
Ez korlátlan lehetőségeket nyit fel.
És hozzáférést ad az emberiség korlátlan tudásához.
Az átlag ember szintén behatolhat a tudat alattiba,
de onnan különleges képesség nélkül nem juthatnak ki.
Amolyan különleges iránytű nélkül.
Ugyan már, Leon.
Most csak szórakozol velem.
Ott van az 5 millám is?
Tessék, ebben mindent megtalálsz a különleges képességekről,
és azokról az emberekről, akik rendelkeznek velük.
Csak olvasd el, az irodámban.
Most dolgom van.
Alex, hogy ment minden?
A szokásosan.
Itt az 5 milliód.
- Okozott valami bajt a srác? - Ó, igen....elég tehetséges, nem de ?
Amúgy mit csinált?
Azt hiszem most a problémától próbál megszabadulni.
- Úgy hiszed? - Biztos vagyok benne.
Azt mondja nincs olyan jellegű probléma, amilyen problémát ne tudna megoldani.
Ennek az aktatáskának minőségibb a tartalma.
Már rég nem láttam ilyen fajta iránytűt.
A fél világ megakarja kaparintani.
- Tényleg azt hiszed te vagy az egyetlen, aki érdeklődik ez iránt?
Na most már beleegyezel abba, hogy taníts engem?
Ne légy már olyan mohó.
Megnyitottam a világot neked,
ami megment engem.
Most mutasd meg nekem azt a világot, amit te ismersz.
Sok munkát végeztünk már el együtt.
Ha nem jössz vissza...kivel dolgoznék én?
Ezzel biztonságban lennék, igaz?
Nem.
Az nem elég.
Neked egy társ kell.
És az nem lehetek én.
Valaki, akire számíthatsz. Valaki, akiben megbízhatsz.
Valaki, aki tényleg szeret téged.
- Van ilyen személy? - Dolgozom rajta.
Biztos, hogy ezt akarod csinálni?
Mikor gyerek voltam,
volt két volumen könyvem,
IHD Falak.
Egész életemben emlékezni fogok arra az ajtóra,
amiről egy kisfiú története szólt.
Egy magányos álmodozóéra.
Egy napon, találkozott valakivel,
aki áthatolt egy mesés ajtón.
Amikor követte őt, rájött, hogy az egy varázs ajtó volt.
A világ, melybe belépett
elkápráztatta őt, és az amit látott.
Ott akart lenni.
És visszajött?
Igen. Elment az elejére és rátalált a hazavezető útra.
Akkor nagyon szerencsés volt.
Talán.
De mikor rájöttem a képességeidre,
úgy érzem rájöttem hol is volt.
Az én varázsajtómnál.
egy gyermek csodálatos álma volt.
Nem akarom azt, hogy az csak egy gyermek álma legyen.
Érted?
Különösképp most, mikor már nálunk van ez.
Az semmiség...
Ez megmutatja neked az utat. Azt, hogy a merre van az a világ. De társ nélkül....
...sosem jönnél vissza.
Ez nagyobb kihívás.
Még 6 nap
Mi az ördögöt művelsz?
Ezt érted teszem.
Sose tudhatod, hogy épp mikor varázsolnak el téged.
Nos?
Megtaláltad a csalódat?
Nem, nem...csak...
Csak néhány random csodabogarat.
Biztos vagy benne, hogy ez az egész igazi?
Most sértegetsz engem!
Az összes teremtmény alátámasztott.
Láttam a saját szemeimmel...az összes ilyen dolgot.
És néhányuk...néhány gyönyörű teremtményt....
...én magam láttam...
...személyesen.
Legközelebb meg majd azt mondod, hogy a kaszinódban lévők sem átlagosak.
- Mi van? - Ez az.
De hülye vagyok.
Hékás, mit művelsz az X-Aktáimmal?
Oké...na itt van, amire gondolok :
A ház ellen fogadni hasztalan.
De ideővel...amim nekem nincs...
És csak egy hetem van.
De mi van, ha ezt az időt inkább egy tervre fordítom
ezekre a képességekre alapozva?
Például, ez a srác itt tárgyakat tud mozgatni.
Szóval mi lenne, ha ezt a kocka dobásra használnám?
Nem is tudom...
Mondjuk .... a Rulett golyóra?
Eric, egy gazdag kölyök.
Egy jól ismert üzletember fia.
Apuci beakarja fogni őt a családi vállalkozásba.
De Erik egy bulizós fiúcska.
Aki nem akar dolgozni,
csak szórakozni élete hátralevő részében.
Nem fogom tudni őt pénzzel rávenni.
Nem akarsz bulizni egyet?
Ki vagy te?
Nos....Mondjuk úgy, hogy a te kedves tündérkeresztanyád,
aki megment téged az üvegpalotából, és...
és megnyitja a világ kalandjait előtted.
A tehetségedre szükség lesz.
Hát a tündérkeresztanyám úgy tűnik hormonzavaros.
Ha a mesés farkamról akarsz hallani,
ahelyett, hogy hogyan hecceljük fel apádat...
Na ennek a pasasnak a neve Tony.
Irányítani tudja az elektromos készülékeket.
Tehát a kamera nem veheti fel, mi?
Egy kicsit gyáva,
csak a kis dolgokban bátor.
Hogy beindítsa a szirénát,
hogy átváltsa a közlekedési jelzőlámpát.
Hová lesz?
Biztos nehéz lehet egy taxis fizetésből állni a lányod iskoláztatását.
Mit akar tőlem?
Mi a képességének a neve?
Biolokáció?
Babonázás?
Távolról tudja irányítani az elektromos készülékeket, igaz?
Nem értem miről beszél.
Maga a rendőrséggel van?
- Nem tettem semmit. - Nem a rendőrséggel vagyok.
Lenne egy ajánlatom önnek.
Olvas az emberek elméjében.
Póker közben az elég jól jöhet, nem gondolod?
Szerinted beletud ültetni vágyakat az emberek elméjébe?
Például, hogy emeljék a tétet?
A neve Tamara.
De együtt dolgozik a hírszerző ügynökséggel. Ez a világa része.
De úgy néz ki, mintha már 2 ezer éves lenne.
Te tényleg beakarod rángatni a kaszinóba?
Neked egy hipnotizőr kell.
A neve Kevin.
De a srác őrült.
Valamilyen autizmusa van.
A szülei záratták be valami elmegyógyintézetbe.
Az orvosok sok pénzt keresnek vele.
Bárkinek belenéz a szemébe, kihozhatja a depresszióból és befolyásolhatja őket.
Ez segíthet a mi ügyünkön.
Mindent megtesznek Kevinért.
50 éves.
Nem? Inkább 45 körüli.
Túl sokat iszik,
de mikor részeg, veri a feleségét.
Nem az első alkalommal jöttek el meglátogatni téged.
De ezúttal azért jöttek meglátogatni,
hogy gondolatokat ültess a férfi elméjébe.
Hogy nem kéne innia.
De ez nem tart sokáig, igaz?
Rá tudod arra venni, hogy játssza ezt a játékot?
A kockajátékok kihívás elé állítják őt, más dolgokba fekteti az energiáját.
Ez megállíthatja abban, hogy igyon.
Megállíthatja őt abban, hogy verje a feleségét.
Mindenki boldog lesz.
Játszunk.
Kevesebb a 6-osnál.
Több lesz.
Kevin, gyere velem.
Kevin, figyelj! Jó csapatot alkotnánk, nem?
- Igen. - Akarod, hogy kijuttassalak innen?
Akarom, de ők nem fognak elengedni.
- Segítenem kell az embereknek. - Senkinek sincs joga itt tartani téged.
Te meg én bejárhatnánk a világot.
Embereknek segíthetnénk játszani és nyerni.
Kevin, Kevin
Segítened kell.
OK
Akkor menjünk.
Hé! Megállni!
- Azt mondtam megállni! Kapd el! - Gyere.
Jobb kaját is adhatnának nektek,
és kábel TV-t is.
És megkéne engedniük nektek, hogy bemenjetek a városba.
Igazam van? Mondjatok igent!
Mondjatok igent!
- Gyerünk! - Mennem kell!
Ne adjátok fel a harcot! Vannak jogaitok!
Még 5 nap
Na vegyük át a bizniszt.
Amit tenni fogunk, az nem törvényes.
Senki sem tudhatja biztosra, hogy ez lehetséges,
de kisebb a veszély, ha egy csapatot alkotunk.
A kaszinó nem számít csapatokra.
Szóval ezt külön, magánemberekként kell csinálnunk.
Ez könnyű. Na hol kezdjük?
Craps, néhány játékos kockajátékot játszik, amíg a többi...
Tétet tesz fel, minden lehetséges eshetőségre.
Kezdjük a 7-es számmal.
Nos, ez nem rossz kezdeti tapasztalatként.
Oké, csináljunk úgy, mintha egy igazi kaszinóban lennénk.
Eric, ha kockát dobsz, akkor próbálj meg ne túl feltűnő lenni.
Ha bármit is szokatlannak találsz, emeld fel a kezed.
Ti ketten a póker asztalhoz ültök.
Kizárt. Évek óta nem kártyáztam.
Kitűnő! Kevin?
Ő...ha egy ilyennel állít elő egy kaszinóban
akkor a biztonsági szolgálat tuti kiszúrja.
Ezért van itt nekünk Tony.
Tony, látod azt a kamerát ott?
Eltudnád tőlünk fordítani?
Oké.
Játszunk.
Hol a zseton?
Adj 10-et, bébi.
Oké itt a pénz.
Ha furcsának tűnik, akkor hívom a biztonsági szolgálatot.
Oké, Tony! Figyeld a kamerát.
Kevin, befolyásold a krupiét!
- Próbáld meg óvatosabban. - OK
Full House-om van.
Picsába!
Tegyék meg a téteket!
Kitűnő!
- 300 - Leon!
Oké, remekül csináljátok.
Most próbáljátok meg nélkülem folytatni.
Oké!! Na nyomassuk bébi! Huh!
Tegyék meg a téteket!
- Emeltem 6-ot. - Tegyék meg a tétjeiket!
- Kevin, összezavartad őt! - Itt van ez. Ez 200 euróba kerül.
- Add ide. - Nem kell az órád.
A szemeim. Nem látok semmit.
Mit tettél?
Játszunk újra, oké? Még egyet, oké?
Picsába! Tony! Látom! Fordítsd el a kamerát.
Mit csináltál velem?
Megöllek! Esküszöm! Add ide a zsetonokat!
- Tedd le a fegyvert! - Add a zsetonokat!
Mit csináltál?
- Picsába!
- Ide a zsetonokat! Add a zsetonokat!
Nem is tudom. A felügyeletem alatt elég szervezettek, de....
De valahogy nem tudnám őket erősebbé tenni?
Feltuningolni őket. Egy kicsit.
Mi van, ha tennénk a fülünkbe mini fülhallgatókat?
Az nem lenne olyan feltűnő...
Ő tudja közvetíteni a gondolatokat?
Tamara?
Hol él?
Még 4 nap
Veronica, segítened kell.
Segíts, Veronica!
- Tamara és én... - Hagyjatok!
Nem számít mennyibe kerül, megtudom fizetni.
Gyerünk Veronica. Nincs túl sok időnk.
- Hol van? Hova ment? - Én megyek arra.
Asszem elhagytál valamit.
Nem vagyok közülük való.
Miért üldöznek téged?
Ne már, csak segíteni akarok.
Lenne egy ajánlatom számodra.
Még csak magadon sem tudsz segíteni.
A kaszinó, és az apád....
Tűnj a francba!
Most már tudom miért üldöznek téged.
A nagyanyád, élete során...
...piszkos munkát végzett, nem igaz?
És most már senki sem védhet meg téged.
Ígérem neked, ez érdekelni fog!
Kérlek, csak hallgass meg!
Kereshetnél pénzt és kezdhetnél egy új életet. Jó messze innen.
Elnézést uram, elvesztettem az útlevelemet. Segítene? Szükségem van a segítségére!
Már megint te? Hát... ez biztos a végzet.
Nem gondolod át az ajánlatomat?
Gyere! Bízol bennem, nem?
Nem.
Még 3 nap
Gondolja karmádra.
Vége a műsornak?
Igen, sajnálom uram. Már bezártunk.
Ó, de kár, hogy lekéstem. Olyan messziről jöttem, törölték a járatomat.
Sajnálom.
Egy hipnotizőr utánad jön.
Hogy elküldjön téged a tudat alattiba.
Megtalálja a szobát olyan emberek tudatalattijába, akik neked kellenek.
És most a hatalmadban vannak.
Az 1-es számú.
A 2-es számú
De emlékezz.
Csak néhány perced van.
Feltud állni uram?
Feltud állni?
Jól vagyok.
Minden rendben.
Hé, mit keresel ott?
Bocsánat.
Igen, hát persze. Jól vagyok.
Zseniális. Majdnem az eredeti mása.
Nem tudom hogy csináltam. Mintha csak úgy valami kijött volna belőlem.
Ez egy kitűnő, önkéntelen mestermű.
Lenyűgöző.
Tudja mit ? Adok is a festményért 500 eurót.
Áll az alku?
Áll.
Te olyan szórakoztató társaság vagy.
" Betudnád fogni egy pillanatra? "
Beszélhetnénk?
Túl sok ember van itt.
Upsz. Mennem kell. Bocsika.
Rendben, mindenki.
Ő itt Veronica.
Nem tudom ugyan hogyan, de képes olvasni és közvetíteni gondolatokat.
Benne van a mi kis játékunkban.
Mielőtt belépnénk a kaszinóba, biztosra kell mennünk,
hogy tudtok e ugyanabban a ritmusban táncolni.
Veronica! Azt mondtad túl sok ember van itt?
Azt hiszem van egy ötletem.
Táncoljunk egyet!
Vedd rá Eriket, hogy kongassa meg a harangot.
Eric, kongasd meg a harangot!
Mondd Kevinnek, hogy vegyen rá két embert, hogy segítségért kiáltson!
Kevin, vegyél rá két embert, hogy segítségért kiáltson!
Segítség!
Mondd Tonynak, hogy süsse ki az áramkört!
- Tony, süsd ki az áramkört!
Veronica, kell nekünk egy földrengés, hogy mindenki eltűnjön a térről.
Földrengés!
Nem is olyan rossz!
Hagy hívjalak meg titeket egy italra!
Na szóval... itt a terv :
Ha kicsiben kezdünk,
az sokáig tartana.
Könnyen feketelistások lehetünk, ami nem épp jó.
Ezért megyünk mi a legnagyobb, leggazdagabb kaszinóba.
Ott nincsenek limitek, hogy bekorlátozzák mennyit emelhettek.
vagyis... egy éjszaka.... egy nagy eredmény.
Mind külön megyünk be....
Hogy ne is gondoljanak egy csapatra.
Tony lesz a transzport menedzser,
és a biztonsági tanácsadó.
Kevin, megnyerted magadnak a bizalmi alapítványi kölyök szerepét.
Eric, te csak légy önmagad,
költsd apuci pénzét! - Az könnyű lesz.
És te pedig....te leszel az én menyasszonyom.
Átölelgetsz engem, megcsókolgatsz engem, nagyon meggyőzően.
Akkor is támogatsz engem, mikor vesztek.
- A menyasszonyodként kellek? - Ez is az, amit menyasszonyként tenned kell.
Benne vagytok?
Még 2 nap
Mondd Tonynak, hogy fordítsa el a kamerát!
Tony, a kamerát!
Oké, a 10-es kell nekünk. Mondd Eric-nek.
- Eric, tedd a 10-esre.
Ó, remek.
Ez biztos a szerencsenapom.
Eric, te jössz!
Összhangban vagyunk, nem gondolod?
Te meg miről dumálsz?
Te meg én kiegészítjük egymást, nem?
Nem gondolod?
Megfeledkeztél valamiről.
Minden gondolatodat hallom.
Látod? Ideális pár lennénk.
Anélkül is megértjük egymást, hogy bármit is mondanánk.
Nem lenne könnyű.
De megoldanánk valahogy.
Ó, boccs fiúk. Néhányan azt mondják, hogy ha szerencsés vagy
a szerencsejátékban, akkor szerencsés vagy a szerelemben is.
Ez az öné.
Eric, maradj itt. Még nem nyertünk.
Sok szerencsét, uraim.
Kevin, a krupié!
Tony, a kamerát!
- Ez az! - Remek munka!
Gratulálok uraim.
Visszaszállok a játékba.
Ez egy kihívás.
Nyomassuk bébi!
Ez az babám!
Mi a francot csinál? Abba kell hagynia az ivászatot!
Ne aggódj, Michael. Minden rendben lesz.
Csak érezd jól magad!
Minden tétet megraktak. Nincs több tét!
Szia, Michael
Tony, hagyd abba! Kifognak szúrni!
- Jackpotra megyek. - Tony, nincs Jackpot!
- 34. - Ez az bébi!
- Uram, jöjjön velem. - Mi a gond?
Hé, mi a gond?
Hé, adják oda a pénzem!
- Uram, kérem jöjjön velem. - Várjon már!
Azt mondtam jöjjön velem!
Mi a franc folyik itt?
Elment az eszetek?
Ha azt akarjátok, hogy egy sikátorban találják meg a testeteket,
és a fogatok alapján azonosítsanak...
...akkor csináljátok csak tovább!
És akkor tangózhattok egyet a biztonsági szolgálattal.
De ha élve akartok innen kijutni,
gazdagon....
Élve, egy darabban és gazdagon!
Tegyétek azt amit mondok!
Megértettétek?
5 perc múlva a Craps asztalnál.
Beszállhatok?
Kevin, krupié!
Tony, a kamerát!
Ez az öné.
Gyertek!
Mi van?
Szóval ennyi?
Tudod arra gondoltam, talán csinálhatnánk még egy melót.
Nem is tudom. Valami könnyűt ?
Úgy tűnt, hogy tetszett neked.
Aztán osztozhatnánk.
Egy kitervelt meló, könnyű lehetne.
Gyerünk! Mit mondasz?
Jó kis csapatot alkotnánk.
Sosem leszel képes abbahagyni, igaz?
Amúgy meg... nincs szükségem pénzre.
Nincs szükséged pénzre, mi? Ez érdekes.
Senkinek sincs szüksége pénzre, mégis mindenki akarja.
Miért vagy még itt??
Már leléphettél volna...
...a legeslegelején.
Ha nem kell a pénz.
Mert én más vagyok, mint te.
Óh!
Azt hiszed, hogy egy profi bűvész vagy.
Aki ... ki tudja milyen kockázatot képes még vállalni.
Te csak egy önző szerencsejátékos vagy. Aki a saját erkölcstelenségében ragadt.
Egy sötét lyukban látod magad.
Játszod a megmentő szerepét.
Szóval kössz, de nem.
Talán igazad lehet.
Általában azok vagyunk, amik.
Te meg maradj csak a burkodban.
De ott semmi sincs,
csakis te magad és a félelmeid, a zenéd, semmi más.
Még remény sincs.
Gratulálni akarok neked...
...sokat tanultál.
De ennél a leckénél meg kell állni.
Azt mondod, hogy nem én vagyok az, akivel szórakozhatnál?
Nem engedhetlek messzebbre.
Emlékszel arra, amikor azt mondtam, hogy társ nélkül nem fog menni?
Igen. Dolgozom rajta.
Csak több időbe telik, mint azt gondoltam.
Amúgy meg? Hogy halad?
Fejlődik...
...sokat.
- Mellesleg, már nincs egyedül. - Nem sokáig lesz így.
Senki sem marad túl sokáig mellette.
Ki van vele?
Egy profi?
Nem. Ezek az emberek olyan helyzetben vannak,mint mi.
De kell egy kis ösztönzés, természetesen.
Remélem szabad akaratából jön majd el hozzám.
De... egy kicsit közbe kell avatkoznunk.
Ha nem tud egy ember a saját útján járni.
Talán be kell szállnunk nekünk is.
Még 1 nap
Mit akarsz?
Gyerünk már!
Próbáld lerázni őket!
Lépj a gázra!
Sajnálom, Michael.
Ti aztán srácok tényleg fékezhetetlenek vagytok.
Megleptél engem.
Victor, megvan a pénzed. Vedd el!
Ó, készen állok elvenni.
De ezek az srácok sokkal többet érnek nekem.
Sosem dolgoznék neked.
Mi mást tehetnétek?
A srácaim banánná változtathatnák a fegyveredet.
Azta, tényleg?
Ó tényleg?
Nem mindig működik.
Gyere ide.
Michael... szeretnélek elengedni,
de attól tartok, akkor ők nem
vennék elég komolyan ezt a helyzetet.
Bocsi.
- Ne! Várj! - Ne! Ne!
- Michael! - Ne!!
Csaló.
Mi van?
Te?
Mi a picsa?
Ó, már értem. Most már van értelme.
A kezdetektől fogva te vagy az! Ezt el sem hiszem!
Minden miattad van! A rohadt életbe.
10 éve nem láttalak, és most meg felbukkansz,
és tönkre teszed a legjobb munkámat!
Reméltem, hogy eljössz engem meglátogatni.
Hogy informálj magadról...a legtöbb gyerek ezt teszi.
- Párizsba mennének a problémáikkal. - Ó!!
Habár nekik nincs egy csapatnyi médiumuk,
hogy kiraboljanak egy kaszinót.
Ezért tetted?
Már rájöhettél volna, hogy sosem jönnék ide és kérném a segítségedet.
Viszont Papinó, meg Bonjornó... vigyetek vissza!
Michael, 10 évig nem beszéltél velem.
Nem tudtam mit tegyek.
Jól van.
Valószínűleg nem a legjobb ötlet, de mi mást tehettem volna?
Nem is tudom. Talán felhívhattál volna?
Nos....
... valahogy... az nem jutott az eszembe.
De megmentettem az életedet, nem igaz?
Nem is... te felültettél engem.
Ahogy már számos alkalommal ezelőtt.
Te meg miről beszélsz?
Az csak a taníttatásod miatt volt...
Emlékszel mi történt Belgrádban?
Ajj, mindent olyan rosszul fogadsz.
Ó, valóban?
Na jó.... talán kicsit túl messzire mentem!
Egy kicsit?
Michael. Michael! Michael!
Michael...
emlékszel mennyit álmodoztunk arról,hogy egy
napon megtaláljuk az ajtót abba a világba?
Én emlékszem a történetre. Te emlékszel?
Most ezt miért mondod nekem?
Mert tudom hol találhatnánk meg.
30 percetek van egy ebédre.
Baszki!
Enned kell valamit.
Talán be kéne vinni valami kezelésre a kórházba.
Ez egyre rosszabb.
Nem kéne a klinikára vinnünk.
Sok mindent másképp kellett volna csinálni.
Tony?
- Helló? - Hé, mi a baj?
Eldugult a wc.
Hogy az ördögbe?
- Istenem, Michael . - Számos életem van.
- Mi a .... Michael!
- Majd megőrültünk - Hogy lehet, hogy....
Á, ez egy hosszú történet. Majd később.
Kiviszlek innen titeket.
És a pénzt is.
Hol van Veronica?
Visszautasította hogy dolgozzon...Victornak.
Már pár napja kómában van.
Elment a tudat alattijába.
Cseszd meg! Kilépek!
Én is.
Csináljon amit akar.
Vigyétek le őket. Mindjárt megyek.
Én magam alkudozom majd velük.
Vedd le rólam a kezed!
Tartsd szemmel az ajtót!
Gyertek.
Nyissa ki az ajtót, kérem!
Fasza! És most?
Most kinyitod a széfet! 5 perced van rá!
Hol van?
A 209-es hotel szobában. Az emeleten.
Sok szerencsét!
Ne tudom egyszerre kikapcsolni az egészet.
De párosával kitudom kapcsolni.
Mi van? Most szívatsz?
Berezeltél?
Utálok Twisterezni.
Na jól van.
Nyomassuk bébi.
Gyerünk már haver. Gyerünk már! Mennyi idő?
- Gyorsabban! - Siess már!
Mondd már mennyi idő?
Fogjátok már be srácok, hagyjatok dolgozni!
Mi a franc, Jack ?! Mi vagyunk azok!
- Ó, baszki! - Folytasd! Munkára!!
Gyerünk! Kérlek. Gyerünk!
Imádlak bébi!
Kitűnő!
Szóval? És most?
Nos....Ennyi.
Mi?
Mi van?
Hogy érted, hogy ennyi?
Bezártuk magunkat egy acélsírba.
Egy csapatnyi biztonsági őrrel.
És te meg azt mondod nekünk, hogy ez a terved vége?
Ez a legbiztonságosabb hely az egész kaszinóban.
Itt nem tudnak elkapni minket.
Most fel kell ébresztenem Veronicát.
A rohadt életbe! Felültetett minket srácok!
A játéknak vége.
Segítenetek kell nekem felébreszteni Veronicát,
akárhol is legyen.
Te normális vagy, nem olyan, mint mi.
És akkor?
Mindannyiunknak van egy szobája.
Így érhetem el őt, nem?
Még ha oda is érsz,
neked nincsenek meg a képességeid arra, hogy visszagyere.
Nincs szükségem rájuk.
Erre nem vagy felkészülve.
Megfogsz halni.
Ezt senki sem tudja biztosra.
De ez az egyetlen esélyem.
Nektek.
Mindannyiunknak.
Segítened kell nekem eljutni hozzá.
- Nem tudom hogyan. - Kevin, hallgass ide,
vegyél rá engem, hogy bejussak a tudat alattimba.
Hadd próbálja meg.
OKÉ.
Amint kilépnek onnan,
öljétek meg mindet!
Anya, hova mész mindig?
Mikor jössz haza?
Semmi. Csak is a félelmed,
a zenéd, semmi más.
Még remény sincs.
Rendőrség! Emelje fel a kezét! Le van tartóztatva!
Tegye fel a kezét, hogy láthassam!
Te csak egy önző szerencsejátékos vagy, aki megragadt a saját erkölcstelenségében.
Bűnös. Fiatalkorúak börtönére ítélem hat hónapra.
Veronica.
Hol vagy?
Veronica
Veronica, mennünk kell.
Mit tettél?
Veronica, hallasz engem?
Mit csináltál, Veronica?
Mennünk kell.
Vigyél ki innen engem!
Nincs sok időnk. Mennünk kell!
Veronica!
Francba!
Nem hallasz engem.
Tudom hogy hallhatnál meg engem.
Veronica
Veronica, mennünk kell! Mennünk kell!
Mennünk kell, most!
Érzed ezt?
Miről beszélsz?
Nem tudtam, hogy hogyan lehetséges egy ilyen világot érezni.
Veronica, hallgass ide, amit érzel, az nem a valóság.
Menünk kell. Velem kell jönnöd.
Michael, te halott vagy.
- Én valódi vagyok. Életben vagyok. - Nyugodj le.
Legyél velem.
Veronica, figyelj, bíznod kell bennem.
Nincs sok időm.
Mit szólsz ehhez?
Én nem távozok.
Ott nincs semmim.
Én pedig nem távozok nélküled.
Csak úgy, mint neked...
nekem sincs semmim ott.
Bízol bennem, ugye?
Igen.
Miért csináltad ezt?
Mit?
Kockáztatod az életedet miattam.
Tudod... minden ember életében
vannak bizonyos határok,amiket nem léphetsz át.
A helyzet az, hogy a félelem miatt....nem hiszed el,
hogy egyáltalán ez lehetséges.
Aztán találkoztam veled.
És most itt vagyok.
Az elmém minden határán túl.
És csak annyit tehetek, hogy hiszek benne.
Azt hittem örökké itt maradhatok veled, de ez lehetetlen.
Ez az.
Menjünk.
- Szerintem az én ajtóm nem így működik. - Mi?
- Miért? - Meg kell találnom a saját kiutam.
- Akkor veled megyek. -Nem.
Ha most nem távozol,akkor ez az egész hiábavaló.
Mikor felébredsz, én ott leszek.
Várva rád.
- Azt mondtad bízol bennem, ugye?
Ugye?
Michael
Ha meglátod ezeket az ajtókat...mind...
....valakinek a tudat alattijába vezet.
Valakinek a részébe. Sokféle ember él ott bent.
Néhányuk nagyon kedves. De
néhányuk...nem annyira.
Menj be, és adj nekik egy aktatáskányi pénzt.
És az életük megváltozik.
De ha bemész és elveszed a megtakarításukat,
akkor te is megváltozol.
De egy másik módon.
Tudom..... de ezek az ajtók...
zárva vannak számunkra, az átlagos emberek számára.
Minden egyes résznek van egy hátsó ajtaja.
Minden ember számára megadatik a lehetőség.
Michael... az minden...
....tudást tartalmazza.
És az emberiség titkait.
Minden egyes világban, minden ott van minden
ember elméjében, életében vagy halálában...
Most már eltudod képzelni a lehetőségeket?
Bármit megtanulhatunk, amit csak akarunk.
Elvehetjük azt, amit akarunk.
Kérlek, csak...csak nehogy azt mondd, hogy egy újabb melóban gondolkodsz.
- Az üzlet az életünk része. - Rohadt életbe.
Nem vagyunk már ehhez túl öregek?
Talán.
Viszont lenne egy probléma,
még minden olyan különleges emberek is, akik
beléptek oda, az mind elbukott, nem tértek vissza.
8 perc...
....ennyi ideig élheted túl odaát.
Aztán azt is elfelejtik, hogy valaha is léteztél.
A végén...elmehet az eszed.
Az elmék mérföldekre lesz.
Sosem nyerheted
vissza az értelmedet.
ha valaki nem emlékeztet arra, hogy ki vagy.
Szóval kell nekem egy társ.
Azért hoztál engem ide,
csak mert megint szükséged van rám.
Mindig is tudni akartad mi van a fehér ajtó mögött, nem?
Átgondoltam, aztán rájöttem,
hogy az egyetlen személy, akiben bízhatok... az te vagy.
Te nem érted, mi?
Miattad néhány jó embert bajba kevertem.
Még mindig bánt a dolog, amit okoztam....
...és segíteni akarok neked...
....apádként.
Na most...
Lenne itt egy férfi...már ismered őt.
De ezúttal a te oldaladon lesz.
Osztozkodnod kell vele. Vedd el.
Vedd el!
Ez lesz az iránytűd.
Azt hiszem, hogy erre egész életedben szükséged lesz.
Hát...ugyan...egy apára lett volna szükségem egész életemben, de igen...
...ez is megteszi, kössz szépen.
Amúgy...
... nehogy megfeledkezz az én részemről!
Ez nem azt jelenti, hogy a társad leszek.
Csak szívatlak.
Nem, nem igazán.
Csak viccelődöm veled, jó fiú vagy te.
Na most már tudod ki vagy, és hogy mire vagy képes.
Az emlékeidben vagyunk, kihúztalak téged onnan.
Most fejezd be te magad.
Hogy menthetném meg őket?
Nézz beléjük.
Próbáld megragadni a lényeget.
Néha több az igazság az illúzióban,
mint a valóságban.
A kulcs bármilyen problémára az a személy elméjében van.
Na most lépj jobbra, és ess le.
Ne, ne!
Várj!
Ne!
Boccs, feltartottak.
- Michael. - Michael
Fogjátok a pénzt. Távozunk.
- Ez az!! - Igen!
Megint hazudtál nekem.
Akkor is higgy nekem, ha hazudok.
Tony
Michael, megőrültél? Megfognak ölni minket.
Bíztok bennem?
A csalás is egy játék.
És jobb, ha ismered az ellenfeleidet...
...ahhoz, hogy több pénzt tudj nyerni.
De hagy áruljam el nektek.
Ez?
Ez csak a tervem egy része.
De a leghatalmasabb művészet, irányítani az ellenségedet.
És a kulcs a győzelmedhez a fejében van.
Mi a legfőbb gyengesége egy olyan embernek, akinek
a tudat alattija olyan, mint egy golyóálló széf?
Így van!
Fél attól, hogy elveszít mindent.
És ez?
Ez a tervem utolsó része.
Kijutottak a másik oldalon. Mindenki a kifelé ! Azonnal!
Meglépnek,
mindannyian kifelé!
Ez a tied.
Szép munka skacok.
Azt hiszem a képességeiteket jobb dolgokra is használhatnátok,
mint egy kaszinó kirablásához.
Van számotokra egy ajánlatom.
3 hónappal később.
Csináljuk. Fizetek 5 milliót.
- Várj csak, az az én 5 millióm. - Nem igazán, én béreltelek fel.
Nem igazán.
Készen állsz az emberiség történelmének legnagyobb lopására?
Csak ez az egy meló, aztán szétválunk.
Anyád is pont ezt mondta nekem először.
Fordította Lexa