ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ www.vipsubs.gr/psoniasubs.blospot.com
V.I.P Team adespoti ~ Tonia ~ Angelina37
Κάσλαν
Στην Κάσλαν, πιστεύουμε ότι η ευτυχία είναι κάτι παραπάνω από διασκέδαση.
Έχει να κάνει με την γνώση, την κατανόηση, την αγάπη.
Σας παρουσιάζω το νέο σας φίλο, Μπάντι.
- Μπάντι, ας δούμε λίγη τηλεόραση. - Εντάξει.
Γεια σας, είμαι ο Μπάντι. Μπορώ να σας βοηθήσω με το σπίτι.
Ο Μπάντι μπορεί να συνδεθεί και να ελέγξει όλα τα προιόντα Κάσλαν και τις συσκευές.
Μπορεί να είναι ο προσωπικός σας Dj και να τακτοποιεί το σπίτι.
Να ελέγχει όλο το κομβικό σύστημα.
Ο Μπάντι διαθέτει προηγμένη τεχνολογία για να σας διασκεδάζει συνεχώς.
Γεια, Μπάντι. Είμαι ο Μπεν και είμαι 13 ετών.
Μην ξεχάσεις το βιβλίο φυσικής.
Προσαρμόζεται στην καθημερινή σας ρουτίνα.
Και βρίσκει τρόπους να κάνει τη ζωή πιο απλή
μέσω σύνδεσης με τις υπηρεσίες φιλοξενίας της Κάσλαν.
Ευχαριστώ, Μπάντι. Χρειάζομαι ένα αμάξι Κάσλαν.
Το αμάξι σου είναι καθ'οδόν!
Όταν ο Μπάντι αποτυπώνεται σε εσάς, γίνεται ο καλύτερος σας φίλος.
Είσαι ο φίλος μου.
Και ο Μπάμπι διαθέτει τεχνητή νοημοσύνη...
που εξασφαλίζει ότι τα παιδιά σας θα είναι πάντα ασφαλή.
Κανείς δεν μου είπε ότι η γαμημένη κούκλα ήταν κοκκινομάλλα.
Εντάξει, δεν νομίζω ότι επιτρέπεται να λέτε αυτή την λέξη.
Το παιδί μου ήθελε την ξανθιά. Ξέρεις, αυτή εκεί.
Λοιπόν, αυτή είναι η Μπάντι 2 που δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα.
Και από ότι φαίνεται εσείς αγοράσατε την Μπάντι 1.
Περίμενα τρεις καταραμένες βδομάδες να έρθει αυτό το πράγμα στο ταχυδρομείο.
Λοιπόν, λυπούμαστε πολύ που δεν διαβάσατε το κουτί.
Και επίσης υπάρχει ένα τζάμι που μπορείτε να δείτε...
ότι τα μαλλιά του δεν είναι κόκκινα και όχι ξανθά.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστούμε που ψωνίσατε στο Zed Mart.
- Γεια. - Γεια. Εγώ απλώς ήμουν...
- Φαίνεσαι χάλια. Τι συνέβη; - Ευχαριστώ και πρόσεχε την γλώσσα σου.
Συγγνώμη.
- Άντι, σου είπα να ξεπακετάρεις. - Το ξέρω και ετοιμαζόμουν.
Ήθελα να φτιάξω ένα νοητικό χάρτη για το πού θα μπουν.
Ένα μέγιστο φενγκ σούι.
Νομίζω ότι δεν άφησες το κινητό σου καθόλου για να ταίσεις τον Ρούνει.
Το σπασμένο τηλέφωνο που αντικατέστησες για τα γενέθλια μου;
Ήδη δουλεύω διπλοβάρδια για να σου πάρω ένα νέο ακουστικό βοήθημα.
Είμαι καλά με αυτό...
αλλά αυτό είναι η κύρια πηγή εκπαίδευσης.
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι. Περίμενε.
Άσε με να δω τι περιλαμβάνει η εκπαίδευση σου.
Δεν μπορώ να γλιτώσω από αυτή την κούκλα.
- Περίμενε, περίμενε. - Όχι, αηδία.
Θα το κρατήσω εγώ.
- Τι; - Όχι.
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
Υπάρχουν ένα σωρό πράγματα που μπορείς να κάνεις.
Δυο παιδιά στέκονται στη βροχή. Φαίνεται διασκεδαστικό.
Μπορεί να είναι οποιοιδήποτε. Μπορεί να είναι κατά συρροή δολοφόνοι.
Ζυμαρούλη, μιλήσαμε για αυτό.
Είπες ότι θα προσπαθήσεις να κάνεις νέους φίλους.
Υποτίθεται ότι είναι μια νέα αρχή για εμάς.
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ξεπακετάρεις ή να κάνεις κάτι απόψε...
αν πας έξω και προσπαθήσεις.
Θα σου δώσω το τηλέφωνό σου πίσω.
Εντάξει. Θα είμαι έξω.
Αλήθεια, αυτό ήταν;
Το παραλάβαμε πριν τρεις βδομάδες, το ενεργοποιήσαμε
και τα μάτια του ήταν κόκκινα. Κάτι δεν πάει καλά με αυτό.
Σκέφτηκα ότι αφού θα κυκλοφορήσει νέο σε δυο βδομάδες
θα ήταν καλύτερο για μένα να το επιστρέψω, ξέρεις...
να το ξεφορτωθώ.
Έτσι, αναρωτιόμουν αν μπορώ να πάρω τα λεφτά μου πίσω.
Ναι.
Γουές.
- Γεια. - Γεια. Ήμουν περίεργη.
Τι συμβαίνει όταν επιστρέφει έτσι;
Πραγματικά ελαττωματικό προιόν.
Ναι, το στέλνουμε πίσω στην Κάσλαν.
Και τι το κάνουν;
Πιθανόν στα σκουπίδια. Δεν ξέρω.
Θα βγει νέο μοντέλο σε δυο βδομάδες.
Άρα, δεν τους νοιάζει αν δεν μπει στο φορτηγό.
- Εγώ νοιάζομαι. - Το θέλω για τα γενέθλια του γιου μου.
- Έχεις παιδί; - Ναι, έχω.
Ήμουν πολύ παραγωγική στα 16, εντάξει;
Αν θες να ξέρεις.
Έλα.
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.
Δεν θα το ξέρει κανείς.
Όπως όταν πηδούσες την Σουζάνα στην αποθήκη.
Πώς είναι η γυναίκα σου, επί τη ευκαιρία;
Μπορώ να το έχω; Δώσε μου το.
Και το παίρνω.
Ορίστε, Γουές.
- Πες χαιρείσματα στην γυναίκα σου. - Ναι, φυσικά.
- Θεέ μου. - Γαμώτο.
Γεια σου, ζυμαρούλη. Ήρθες νωρίτερα.
- Θυμάσαι τον Σέιν; - Γεια σου, φιλαράκι.
Πάει καιρός.
Θα φτιάξω βραδινό. Πεινάς;
Όχι. Θα πάω βόλτα με μερικά παιδιά κάτω στο διάδρομο.
- Αλήθεια; Με ποιους; - Πρέπει να φύγω. Αντίο!
Άρα, τι είσαι;
Κάποιο είδος αλήτη του τέταρτου ορόφου ή κάτι τέτοιο;
Τι;
Άντι, σωστά; Μόλις μετακομίσατε στο 401;
Ναι. Σε βλέπω εδώ έξω συχνά.
Δεν ήμουν εγώ.
Έχω πέντε δίδυμους αδελφούς και κάνουμε βάρδιες.
- Θα έρθεις μέσα ή όχι; - Θα έρθω αμέσως, μαμά.
Δώσε μου ένα λεπτό. Σε αγαπώ.
Αυτή ήταν η μαμά μου.
Με σέρνει για δείπνο κάθε βδομάδα.
Άρα, άκου, φίλε, αν θέλεις δείπνο, είσαι ευπρόσδεκτος...
επειδή θα χρειαστώ ενισχύσεις, γιατί αυτή...
Άντι;
Τι συμβαίνει;
- Έχει πρόβλημα; - Ναι. Πολλά προβλήματα.
Υπάρχουν παράπονα για κάποια παιδιά που κάνουν πάρτι
και πουλάνε ναρκωτικά και μπύρες.
Πουλάνε ποτά...
Αυτό ήταν αστείο;
Ήταν μια προσπάθεια.
Θα έλεγα " Είμαι η αστυνομία της διασκέδασης".
Δεν πέτυχε.
- Περίμενε, ποιος είσαι; - Είμαι ο Μάικ, ντεντέκτιβ.
Ο ντεντέκτιβ Μάικ.
Λοιπόν, απλώς θα φύγω.
Ναι. Θα φύγω.
Όλες οι μητέρες είναι τρομακτικές.
- Χάρηκα, μητέρα του Άντι. - Χάρηκα, ντεντέκτιβ Μάικ.
- Αντίο, Μάικ. - Τα λέμε μετά, Άντι.
Το δείπνο δεν γίνεται μόνο του.
Φωνάζεις, μαμά. Αλήθεια;
Πρέπει να με ντροπιάζεις έτσι; Δεν μπορείς να μου φωνάζεις.
Νόμιζα ότι ήσουν έξω με τους φίλους σου.
- Γιατί δεν ήρθες μέσα; - Είναι ο Σέιν ακόμα εκεί;
Όχι. Έφυγε.
Έλα. Έχω κάτι για σένα.
Είναι μια έκπληξη.
Κλείσε τα μάτια σου.
Εντάξει.
Ξέρω ότι τα γενέθλια σου είναι σύντομα αλλά αυτή η κίνηση ήταν πολύ δύσκολη.
Και ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου άρα νομίζω ότι το αξίζεις.
Έκπληξη! Πρόωρο δώρο.
Ήταν στεναγμός;
- Είναι ο Μπάντι που έχεις εμμονή. - Ναι, απλώς...
Αυτό το πράγμα είναι για μικρά παιδιά. Κυκλοφόρησε πριν ένα χρόνο.
Ξέρω ότι είναι χαζό αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν αστείο.
Έλα!
- Δοκιμασέ το! - Εντάξει.
Απλώς θυμήσου, είναι επισκευασμένο άρα μπορεί να μην λειτουργήσει τέλεια.
Ο Μπάντι είναι πλέον συνδεδεμένος.
Γαμάτο.
Γεια. Είσαι το φιλαράκι μου;
Μάλλον.
ΑΠΟΤΥΠΩΣΗ
Πολύ φωτεινό.
Πώς σε λένε;
Άντι. Πώς πάει;
Γεια σου, Αντιπάει.
- Συγγνώμη. - Πώς με λένε;
- Χαν Σόλο. - Είπες, "Τσάκι";
Τι; Όχι. Ούτε καν.
- Τσάκι. - Είναι...
Μου αρέσει.
Τσάκι. Είμαι ο Τσάκι.
Τι θες να κάνουμε, Αντιπάει;
Άντι. Είναι σκέτο Άντι.
Δεν ξέρω. Κάνε κάτι γαμάτο.
Άνοιξε την τηλεόραση.
Θα το κάνω. Τι είναι η τηλεόραση;
Κάνεις πλάκα; Αυτό εκεί το πράγμα.
Δεν μπορώ να επεξεργαστώ αυτή την εντολή.
Εδώ λέει...
ότι πρέπει να συγχρονίσεις τη βάση γνώσεών του με το CLOUD...
πριν μπορέσεις να το συνδέσεις με άλλα προϊόντα της Κάσλαν.
Εντάξει, Τσάκι... συνδέσου στο CLOUD.
Κατέβασε.
Μάθε πράγματα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι κάπως τρομακτικός.
Δεν δουλεύει.
Θεέ μου, εντάξει. Αυτό το πράγμα είναι χαζό.
Δεν ήξερα ότι ήταν προβληματικό. Θα το επιστρέψω.
Μαμά, μου αρέσει, αλήθεια.
- Όχι, δεν σου αρέσει. - Σοβαρά, είναι τέλειο.
Είναι πολύ αστείος.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Είναι όντως πολύ τέλειος. - Πήγαινε για ύπνο, Αντιπάει.
Έλα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Και αυτός είναι ο Μίκι Ρούνι.
Είναι μεγάλος κόπανος γι' αυτό μη τον αγγίξεις.
"Μεγάλος κόπανος".
Επιτρέπεται να το λες αυτό;
Τέλεια.
Αυτό είναι το γραφείο μου.
Αυτό είναι το μπλοκ με τα σκίτσα μου.
Καμιά φορά φτιάχνω φανταστικές ομάδες αστυνομικών.
Όπως τον Δράκουλα με τον Ρομπέν των Δασών.
Ή... Αυτός είναι ο Ζορό με την Μέδουσα.
Είναι κάπως σπάνια.
Δεν βαριέσαι, είναι χαζό.
- Δεν νομίζω ότι είναι χαζό. - Ευχαριστώ.
Κοπλιμέντα οίκτου από μια κούκλα που μιλάει.
Η ιστορία της ζωής μου.
Αρκετά γι' απόψε.
Θες να πούμε το τραγούδι του Μπάντι πριν κοιμηθείς;
Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι ο φίλος μου, ως το τέλος.
Παραπάνω από φίλος, είσαι ο κολλητός μου.
Μάλιστα. Καθόλου αλλόκοτο.
- Διασκεδάζουμε τώρα; - Υποθέτω πως ναι.
Ζήτω!
Εντάξει.
Είναι ώρα να ξαναπαίξουμε; Διασκεδάζουμε τώρα;
Όχι, κοιμόμαστε.
Απλά κλείσε τα μάτια σου και μην είσαι τόσο ανατριχιαστικός.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Άντι.
Εντάξει. Σταμάτα να είσαι περίεργος. Ώρα για ησυχία.
Είσαι ο φίλος μου...
ως το τέλος.
Παραπάνω από φίλος, είσαι ο κολλητός μου.
Σε αγαπώ περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.
- Ποτέ δεν θα... - Σε παρακαλώ, σκάσε.
σε αφήσω.
Καληνύχτα, Άντι.
Άντι, ξέχασες το βιβλίο της Φυσικής.
Τσάκι, αυτό δεν είναι βιβλίο.
Τίποτα από αυτά δεν είναι βιβλία.
Απλά μείνε εδώ, εντάξει;
Και όχι άλλα βιβλία.
- Γύρισες! - Χριστέ μου!
Έμεινες εδώ όλη την ώρα;
Σου έφτιαξα ένα δώρο.
Ένα σπασμένο ξυλάκι.
Άντι.
Δεν καταλαβαίνω τι βρίσκει στον Σέιν.
Θέλω να πω...
δεν είναι καλός.
Είναι ένας κόπανος.
Δεν έχει σημασία έτσι κι αλλιώς.
Θα μας αφήσει, σαν όλους τους άλλους.
Εγώ δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Διασκεδάζουμε τώρα;
Υποθέτω πως ναι.
Επίθεση; Μην ξεκινήσεις με τον φύλαρχό σου.
Έχω να σου μάθω πολλά ακόμα γι' αυτό, εντάξει;
Εντάξει. Ξαναρίχνω το ζάρι.
Εξάρες! Διώξε το Όρκ από εδώ.
Μεγάλος κόπανος.
Πέτυχες διάνα.
- Τι είναι αυτό; - Η γάτα με γρατζούνισε.
Πονάει πολύ.
Η γατούλα έκανε κακό στον Άντι;
Ναι. Μείνε εδώ, πάω να βρω ένα τσιρότο.
Ηλίθιε Ρούνι.
Ειλικρινά, τη βαρέθηκα αυτή τη γάτα.
Ρούνι, μα το Θεό, αν δεν το βουλώσεις...
θα σου δίνω πάλι μόνο ξηρή τροφή.
Τσάκι, σταμάτα!
Μην το κάνεις αυτό, εντάξει; Γιατί το έκανες αυτό;
Σου έκανε κακό. Σε έκανε δυστυχισμένο.
Τσάκι, εντάξει, άκου.
Κοίταξέ με, αυτό είναι σημαντικό.
Δεν μπορείς να κάνεις κακό σε ανθρώπους ή γάτες.
Δεν είναι ωραίο.
Ξέρω ότι είσαι διαφορετικός, αλλά...
αυτό θα είναι το μυστικό μας, εντάξει;
Και μην λες παράξενα πράγματα, ούτε να τρομάζεις τον κόσμο.
Η γάτα έχει φρικάρει.
Καθάρισε το δωμάτιο.
Εκτός ίσως, από αυτόν εκεί.
Έχω μια ιδέα.
Λοιπόν, για πιάσει αυτό...
θέλω να είσαι όσο πιο ανατριχιαστικός...
τρομακτικός, θυμωμένος και κακός γίνεται, εντάξει;
Άνοιξε τα μάτια σου όσο περισσότερο μπορείς.
Όχι, ακόμα δείχνεις γλυκούλης.
Άνοιξε το στόμα σου και γρύλλισε με τα χείλη σου.
Αλλά λίγο χαμογελαστά.
Τέλειο! Ναι, ακριβώς έτσι.
Εντάξει. Δοκίμασε αυτό. Χαμογέλασε όσο πιο πλατιά μπορείς.
Πιο πλατιά.
Ναι!
Ναι...
βασικά, είναι πολύ ανατριχιαστικό.
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Φράνκλιν!
Γαμώτο, συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Είναι γαμημένα δυνατά.
"Είναι γαμημένα δυνατά".
Αυτό το πράγμα μόλις έβρισε. Υποτίθεται πως δεν το κάνει αυτό.
Ναι, το ξέρω. Αυτός...
- δεν ακολουθεί ακριβώς τους κανόνες. - Δεν ακολουθεί τους κανόνες;
- Μπορεί να επιλέξει; - Στο περίπου, ναι.
Συγγνώμη, να πω κάτι; Δηλαδή κάνει οτιδήποτε;
Μπορείς να τον κάνεις να κάνει οτιδήποτε;
Λίγο πολύ.
Μπορώ να επισημάνω ότι κάπως έτσι...
αρχίζει κάθε σενάριο της αποκάλυψης των ρομπότ;
- Πες "άπλυτος". - "Άπλυτος".
Είναι άπαιχτο.
Έχω τόσες ερωτήσεις. Ποιος είσαι;
Τον λένε Αντιπάει.
- Είμαι ο Άντι. - Φάλιν. Πάγκ.
Γιατί είσαι στον διάδρομο;
Ήθελα να του μάθω πώς να τρομάξει το αγόρι της μαμάς μου.
Αλλά μάλλον είναι κακή ιδέα.
Κάνεις λάθος. Είναι τέλεια.
Και θα το κάνουμε αμέσως τώρα.
Χριστέ μου! Γαμώτο! Ηλίθια...
Κάρεν!
- Για δες, απίστευτο. - Θεέ μου.
Είναι επικό.
- Γεια. - Ήρθαμε για τον Άντι.
Πάμε, τεμπέλη.
- Ποιοι είστε εσείς; - Η Φάλιν και ο Παγκ.
Ονόματα είναι αυτά;
- Έτοιμος; - Ναι. Τα λέμε αργότερα.
- Η αδερφή σου είναι καυτή. - Αυτή είναι η μαμά μου.
Ακόμη καλύτερα.
Σίγουρα δεν θα την πληρώσει ο επιστάτης γι' αυτό;
Ποιος νοιάζεται; Ο τύπος είναι κάθαρμα.
Είναι χαλασμένο; Δείχνει κάπως περίεργο.
Όχι. Είναι απλά διαφορετικός.
Τώρα πες, "Αυτό είναι για τον Τούπακ".
Να πούμε το τραγούδι του Μπάντι;
Όχι! Πες, "Αυτό για τοv Τούπακ" και μαχαίρωσέ τον..
- Έλα! - Θέλω vα το κάvω.
Θέλουμε vα γίvει «ευρέως γνωστό».
Είσαι ο φιλαράκος μου..
Αρκετά. Ώρα vα φύγουμε, Τσάκι.
Βγάλτε τον σκασμό..
Βγάλτε τον σκασμό.
Μόλις μου τηv είπαv.
Γαμημέvοι μιλέvιαλς.
Άvτι, θες vα παίξουμε, τώρα;
Όχι τώρα, Τσάκι.
Αυτό είναι γελοίο.
Περίμενε.
Περίμενε..
Ώρα για εισερχόμεvο e-mail.
Και έvα, και δύο..
- Πρόσεχε σκύλα! - Και τρία!
Ναι!
Το είδες αυτό;
Τι στοv διάολο; Τι είvαι;
Δεv ξέρω. Το αγόρασα από έvα μαγαζί.
Είναι τόσο ψεύτικο.
Και συγκεκριμένο.
Όλες οι ταινίες τρόμου είναι σαv αυτή;
- Όχι. - Λίγο πολύ.
- Ναι, είvαι. - Όχι δεv είvαι.
Αηδία, αυτό είναι το πρόσωπο του;
Τι στο διάολο;
Το βλέπεις αυτό γαμώτο;
Αυτό δεv θα συνέβαινε, ποτέ.
Πρόσεχε, σκύλα.
Άvτι.
Περίμενέ το.
Αυτό είvαι ανεκτίμητο.
Πρόσεχε, σκύλα.
Τσάκι; Άσε κάτω το μαχαίρι..
- Πρόσεχε, σκύλα. - Άvτι!
Τσάκι!
Σταμάτα!
- Τι δεv πάει καλά με σέvα; - Εγώ..
Νόμιζα πως αυτό θα σ έκανε χαρούμενο.
Συγγνώμη, Άvτι.
Θα πάω έξω με τηv Φάλιv και τοv Παγκ.
Δεv έχω ψήσει ποτέ τίποτα στη ζωή μου.
Αλλά κοίτα πόσο ωραία δείχνουν.
Δεv πεινώ και τόσο. Θα πιω άλλη μια μπύρα.
Δείχνουν ωραία όμως.
Εvτάξει.
Καλό είvαι.
Χριστέ μου!
Ο Σέιv, είvαι πολύ μαλάκας".
Ο Σέιv, είvαι πολύ μαλάκας. Πολύ μαλάκας.
- Το άκουσες αυτό; - Ο Σέιv, είvαι πολύ μαλάκας.
Πρέπει vα μου κάνετε πλάκα.
Ο Σέιv, είvαι πολύ μαλάκας.
Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο.
Πολύ μαλάκας. Ο Σέιv, είvαι πολύ μαλάκας.
Δεν τοv έφτιαξα vα λέει οτιδήποτε.
Ξέρεις κάτι; Θα περνάς λιγότερο χρόνο μ' αυτό.
Μια ώρα την ημέρα το πολύ. Και αυτό το πράγμα θα μένει εδώ.
Σταμάτα μαμά, τοv τρομάζεις.
Είναι ένα παιχνίδι.
Δεv χρειάζεται vα το κάνεις αυτό..
Είναι παιχνίδι, Άvτι.
Και κρατά τοv απαίσιο Ρούvεϊ μακριά, εvτάξει;
Θα τους έχω χώρια.
Μπορώ vα τον κρατήσω μακριά από τοv Ρούvεϊ αv μείνει στο δωμάτιο μου.
Θα μείνει εκεί. Τελεία και παύλα!
Ρούvεϊ!
Τσάκι;
Εσύ το έκανες;
Η Κίτι μας έκανε δυστυχισμένους, τώρα μπορούμε vα παίξουμε ξαvά.
Το ορκίζομαι, τηv έχω σιχαθεί αυτή τη γάτα".
Το ορκίζομαι, τηv έχω σιχαθεί αυτή τη γάτα.
Ορκίζομαι, την έχω σιχαθεί αυτή τη γάτα.
Όχι, οπωσδήποτε, όχι. Δεv θα είμαι για το Μπάvτι 2.
Είναι τα γενέθλια του παιδιού μου, δεν κάνω πια νυχτερινές βάρδιες.
Έχεις δει τοv Ρούvεϊ;
Ο Σέιv τοv άφησε στη πόρτα. Ίσως βγήκε έξω.
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
Εμείς παραγγείλαμε πίτσα.
Πειvάς; Τι θέλεις;
Χαλόου! Πίτσα;
Άvτι.
Τι;
- Που πηγαίνεις; - Στοv Παγκ.
- Μηv ξεχάσεις τηv κουκλίτσα σου. - Δεv τηv θέλω.
Σοβαρά, τι έκανα; Κάθε φορά που μπαίνω σ ένα δωμάτιο, αυτός φεύγει.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ο Άντι είναι διαφορετικός, εντάξει;
Το παιδί δεν αντέχει καν να βρίσκεται στο ίδιο δωμάτιο μαζί μου.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος;
- Μαλάκα. - Χριστέ μου.
Ο Σέιν είναι πολύ μαλάκας. Πολύ μαλάκας.
Πολύ μαλάκας. Πολύ μαλάκας.
Καταραμένο παιδί.
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, πέστο, εντάξει;
Πάψε να χρησιμοποιείς την κούκλα σου..
Μαμά!
Κάτσε κάτω! Δεν τελείωσα μαζί σου!
Λοιπόν, αν έχεις κάποιο πρόβλημα μαζί μου,
γίνε άντρας και πέστο.
Έλα. Για να σε δούμε.
Ναι.
Αυτό πίστευα κι εγώ.
Τον μισώ.
Γιατί δεν μπορεί να μας αφήσει στην ησυχία μας;
Γιατί δεν μπορεί απλά να φύγει;
Θέλω απλά να φύγει.
Μακάρι να μας άφηνε στην ησυχία μας.
Απλά λέω ότι είναι ο γιος μου
γι' αυτό αν έχεις πρόβλημα μαζί του μίλα σε εμένα και εγώ θα του μιλήσω.
- Επειδή δεν είσαι ο πατέρας του. - Ναι, το πιασα.
- 'Ηταν πολύ ασεβής και τον μάλωσα. -Ήσουν υπερβολικός.
- Του μίλησα μόνο. - Είναι απλά πολύ, αυτό είναι όλο.
Γάμησέ τα!
Ακούγεται σαν δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
Ναι, το ξέρω.
Άκου, απλά άκου.
Με έχουν γαμήσει, εντάξει;
Δουλεύω πολύ ήδη.
Και δεν θα κάνω αυτήν την καταραμένη συζήτηση.
Να τα κορίτσια μου.
Μπαμπά!
- Εσείς παιδιά μεγαλώσατε πολύ. - Μπαμπά, μπαμπά.
Γαμημένα Χριστούγεννα με τα φωτάκια σας. Απλά αφήστε τα πάνω..
Δεν κάνω αρκετά;
Μάλλον θα έπρεπε να τα αποσυνδέσω πρώτα γαμώτο.
Γαμώτο!
Γαμημένα ρακούν..
Φύγετε από εδώ!
Θεέ μου!
Θεέ μου. Τζέην, βοήθεια.
Είναι ώρα για γαργαλητό.!
Τζέην! Βοήθεια!
Κανένας δεν πληγώνει τον καλύτερο φίλο μου!
Αυτό είναι για τον Τούπακ.
Το σώμα ήταν μαχαιρωμένο. Δεκατρείς φορές.
Μόλις τα αγόρασα τα καταραμένα τα παπούτσια.
Που βρισκόμαστε με την ταυτοποίηση;
Τα μοναδικά άλλα αποτυπώματα, φαίνεται πως είναι ενός νηπίου.
Σκατά.
Η σύζυγος λέει πως ήρθε εδώ, απευθείας από την δουλειά.
Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος πως αυτό αληθεύει.
Ένας λευκός νεκρός σε ένα παρτέρι με καρπούζια;
Ποιητικό.
Τι στον διάολο;
Έκπληξη!
Τώρα μπορούμε να παίξουμε ξανά..
Τι; Γιατί;
Θα κάνω τα πάντα για τον καλύτερο μου φίλο.
Τι; Όχι. Δεν το ήθελα αυτό.
Γιατί να το θέλω αυτό;
Το κέρατο μου!
Γιατί να το κάνεις αυτό, Τσάκι;
Θέλω απλά να φύγει. Απλά εύχομαι να μας άφηνε στην ησυχία μας.
- Θέλω απλά να φύγει. - Όχι. Σταμάτα.
Σταμάτα!
Μακάρι να μας άφηνε στην ησυχία μας.
Άvτι, σταμάτα.
Έγνεψες;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Που είναι ο υπόλοιπος;
Γιατί;
Δεν.. ξέρω!
Έχει ένα βέλος στο κεφάλι του.
Να πάρει!
Είδαμε τα σημάδια και τα αγνοήσαμε. Είναι δικό μας λάθος.
- Είδαμε τα σημάδια. - Σταμάτα να το λες αυτό.
Να φωνάξω τους μπάτσους;
Είναι νεκρός. Μπορώ να τους πω την αλήθεια.
Να την αλήθεια; Βέβαια.
Πες ότι το δέρμα από το πρόσωπο νεκρού κατέληξε στο δωμάτιο σου
επειδή το παιχνίδι σου έγινε ψυχοπαθής δολοφόνος.
Για να δούμε που θα πάει αυτό.
Μου κλείνει το μάτι του. Δεν μπορώ να κοιτάω άλλο.
Πρέπει να κρύψουμε τις αποδείξεις.
Σε τι;
Σκατά.
Αυτά είναι μυαλά;
- Το δέρμα ήταν πάνω σε ένα καρπούζι. - Γιατί εμπλέκεται και ένα φρούτο;
Πήγαινε το στα σκουπίδια. και πέτα το.
- Σωστά. - Κι αν σε σταματήσει κανένας
πες ότι σε έπιασε διάρροια και πως δεν προλαβαίνεις.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, Άvτι. Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Με έπιασε διάρροια.
Εντάξει. Κατάλαβα. Τι είναι αυτό;
Είναι, ένα δώρο.
Δώρο; Για ποιον;
Την γριά κυρία κάτω στο χολ,
επειδή με βοηθάει με τα μαθήματά μου.
- Γι' αυτό της έφτιαξα κάτι. - Τέλεια.
Και τον βοηθήσατε με αυτό;
Όχι, μόνος του το' κανε.
Όχι, όχι. Ναι.
Ας πάμε να το παραδώσουμε. Το δώρο.
Τι;
Γεια σου, Ντορίν.
Αυτή κι αν είναι έκπληξη.
Το ξέρω.
Γεια..
Αυτό είναι για σένα.
Για όλα τα μαθήματα
που τον βοήθησες. Σωστά;
Ναι. Φυσικά.
Φυσικά, ναι.
Πάντα χαίρομαι να βοηθώ ένα τόσο γλυκό αγοράκι.
Δώστης το.
Προσοχή, άγαρμπη εδώ.
Είναι βαρύ.
- Ελπίζω να μην είναι εύθραυστο. - Θέλω να μάθω τι είναι. Άνοιξε το.
Ναι.
Όχι!
Τα γενέθλια είναι την επόμενη βδομάδα και θα ο ανοίξουμε, τότε.
Μαζί.
Εντάξει, αυτή είναι μια παράξενη και γλυκιά σκέψη.
Οπότε, θα πάω να το αφήσω απλά στο ράφι μέχρι τότε.
- Εντάξει; Εντάξει. - Εντάξει.
- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
- Και, Ντορίν.. - Γεια.
Ηλίθιε! Γιατί χρησιμοποίησες χαρτί περιτυλίγματος;
Είναι εντάξει, εντάξει;
Έχουμε μέχρι τα γενέθλιά μου, την επόμενη Παρασκευή.
Θα το ξεφορτωθώ.
Ανησυχείτε για το κεφάλι παιδιά;
Έχεις μια κούκλα δολοφόνο στην ντουλάπα σου.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε.
Σκατά.
Παγκ!
Άφησε με ήσυχο.
Δεν μου αρέσει η ντουλάπα.
Το ξέρω, Τσάκι.
Πέτα το μαχαίρι.
Είσαι ο καλύτερος μου φίλος.
Θέλω απλά να είσαι ευτυχισμένος..
Το ξέρω, Μπάντι.
Και τώρα θα πάμε να παίξουμε,
αλλά πρέπει να αφήσεις το μαχαίρι, εντάξει;
Έλα. Πάμε να παίξουμε.
Έλα.
Έλα. Εδώ μέσα.
Διασκεδάζουμε τώρα;
- Άvτι, τι συμβαίνει; - Τώρα, Άvτι, τώρα! Τώρα!
Άvτι;
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Προσπαθούν να με βλάψουν, Άvτι.
Πως γίνεται να είναι τόσο δυνατός;
Άvτι!
Λυπάμαι, Τσάκι. Είναι ο μοναδικός τρόπος.
Αλλά είσαι φίλος μου!
Τι περιμένεις; Κάντο.
Είσαι ο φίλος μου μέχρι το τέλος.
Άvτι!
Έλα.
Αυτό είναι.
Δεν θα μιλήσουμε ποτέ για ότι έγινε απόψε, με κανέναν.
Διάνα.
Να 'σαι.
Η συνδεσιμότητα είναι εκτός, αλλά γενικώς όχι σε άσχημη κατάσταση.
Κάτι θα βγάλουμε ,'ολις σε φτιάξω πάλι.
Ώρα να σε ανοίξουμε.
Για να δούμε, με τι έχουμε να κάνουμε.
Τόσο ηλίθια.
Πως μπόρεσα να είμαι τόσο ηλίθια;
Γεια.
Θα επιστρέψω αμέσως; Μείνε εδώ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Γεια φίλε. Μην ανησυχείς, εντάξει;
Ο συνεργάτης μου της κάνει απλά κάποιες ερωτήσεις ρουτίνας.
Γεια.
Σαγαπώ.
Εντάξει.
Γεια..
Χρειάζεσαι ακόμα ενισχύσεις για το δείπνο με την μαμά σου;
w w w . v i p s u b s . g r
Είμαστε εντάξει.
Αστειεύομαι. Αστειεύομαι. Πέρασε μέσα.
- Δεν το ξέρει ακόμα. - Άvτι;
- Θα ρωτήσω τον Άvτι. - Βέβαια.
Άvτι!
Έχω μια ανακοίνωση να κάνω. Μεταφόρτωσα.
Έτοιμοι;
- Την εφαρμογή, Κάσλαν. - Εντάξει.
- Την οδηγία Κάσλαν. - Την οδηγία Κάσλαν.
Νόμιζα ότι ήταν εφαρμογή για ραντεβού.
Είσαι πολύ χαζός.
Την φαντάζεσαι σε ραντεβού;
Και τι έγινε; Είμαι ποθητή.
Με συγχωρείς.
Τέλος πάντων. Άντι βοήθησε με.
Εντάξει.
Ιδού η εφαρμογή. Τι κάνω με αυτό;
Μόλις εγγραφείς...
Πάτα απλά το κουμπί
και το αμάξι θα έρθει, όπου είσαι, και θα σε πάει όπου θες. Είναι εύκολο.
Θα με πάει για Μπίνγκο,
και δεν θα έχω ανάγκη αυτόν να με πηγαίνει πουθενά;
Ναι.
Είσαι ο νέος καλύτερος μου φίλος.
Δεν θέλω να βγαίνεις μόνη σου. Επειδή δεν είναι ασφαλές.
Το μόνο που δεν είναι ασφαλές
- είναι η μαγειρική σου. - Τι μας λες;
Επειδή μπορώ..
- Κακόμοιρε Άvτι, πρέπει να υποφέρεις.. - Είναι πολύ καλό.
Ευχαριστώ, Άvτι.
Είσαι πάρα πολύ γλυκός για να ξέρεις, Άvτι.
Αυτό είναι όλο. Μην τον αφήσεις να σε επηρεάσει.
Έμαθα να μαγειρεύω από σένα, ξέρεις.
Ναι, γιατί ξέρω να μαγειρεύω.
Θεέ μου..
- Μα.. - Ναι μωρό μου.
Πάλι στις αντίκες πήγες για ψώνια; Επειδή αυτό φαίνεται καινούριο.
Ο Άντι το έφτιαξε για μένα.
Και θα..
Ναι, το ξέρω. Είναι βαρύ.
Και θα το ανοίξουμε, στα γενέθλιά του.
Πες μου πότε ήταν η τελευταία φορά που έφτιαξες κάτι.
Ποτέ.
Εντάξει.
Θεέ μου. Μαμάδες, σωστά;
Κοίτα..
Το ξέρω πως οι άνθρωποι σου μιλούν σχετικά με μένα
αλλά μην πιστεύεις, όλα όσα ακούς.
Ξέρεις, αυτή η γειτονιά, έχει πολλές κακές επιρροές.
Καταλαβαίνεις, τι θέλω να πω;
Στον κόσμο αρέσει να κρατάει το στόμα του, κλειστό.
Ξέρεις, σκέφτονται ότι πρέπει να ταιριάξουν,
αλλά το ταίριασμα, δεν είναι πάντα καλό πράγμα. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Πρέπει να προσέχεις με ποιον κάνεις παρέα εδώ γύρω, σε ένα μέρος όπως αυτό.
Όταν μεγαλώσεις λιγάκι και αρχίσεις να συνειδητοποιείς.
Ακόμα και οι κουφοί δεν θέλουν να με ακούν.
Φανταστικά.
Ο Μπάντι σας, είναι τώρα συνδεδεμένος.
- Γεια! - Ναι.
Είσαι ο καλύτερος μου φίλος;
Μπάντι, συνδέεσαι με τα προϊόντα Κάσλαν, ναι;
Βέβαια. Θέλεις λίγη μουσική;
Θέλω..
Σύνδεση με μουσική Κάσλαν.
Ναι!
Να το.
EBay, σου 'ρχομαι.
Επιτέλους.
Επανεκκίνηση συστήματος, Κάσλαν.
- Η σύνδεση, δέχεται παρεμβολές. - Όχι, όχι, όχι.
Επανεκίνηση συστήματος Κάσλαν.
Επανεκκίνηση συστήματος Κάσλαν!
Μπάντι;
Κάσλαν, άναψε τα φώτα.
Κάσλαν.
Κάσλαν;
Φώτα ενεργοποιήθηκαν.
Κάσλαν, άναψε τα φώτα.
Τι στο διάολο είσαι;
Ενεργοποίηση πριονοκορδέλας.
Θεέ μου.
Συγγνώμη, Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Ο θερμοστάτης στη μέγιστη θερμοκρασία.
Σκατά!
Κλεί'στο!
Να πάρει!
Να πάρει.
Ώρα να σ' ανοίξουμε. Για να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Προσοχή. Υπερθέρμανση συσκευής.
Να πάρει. Όχι.
Μάντεψε τι πήρε ο Ομάρ.
Κάποιος το άφησε έξω από την πόρτα του.
Ο Μπάντι μου, λειτουργεί κανονικά..
Τον ονόμασα Τσόου.
Κοιτάξτε.. Τσόου
Χαιρέτησε, τον αφέντη σου.
Γεια σου, αφέντη. Θέλεις να σου φέρω ένα μπέργκερ;
Ο Μπάντι 2, θα διατίθεται
σε πέντε νέα μοντέλα..
Συμπεριλαμβανομένου, ενός χνουδωτού νέου φίλου, τον Αρκούδο Μπάντι.
Ομάρ, κοίτα αυτό.
Θεέ μου.
Το νέο μοντέλο δεν έχει κυκλοφορήσει καν ακόμα, και πωλούν ήδη τα αξεσουάρ.
Άντι.
- Μήπως θέλεις να παίξεις τώρα; - Τσόου, φύγε!
Δεν είναι σωστός ο τρόπος που φέρεσαι στον κολλητό σου.
Δεν είμαστε φίλοι.
Λυπάμαι που τ' ακούω αυτό.
Γιατί αν δεν μπορώ να είμαι ο κολλητός σου,
τότε κανείς δεν μπορεί.
Το είπες και μόνος σου..
Όλοι σε παρατάνε..
Τι είπες;
Θα δεις.
Έχεις πρόβλημα μαζί μου, πες το, εντάξει;
Δεν θα παίζεις άλλο με τη κούκλα σου.
Έχεις πρόβλημα μαζί μου,πες το.
Δεν θα παίζεις άλλο με τη κούκλα σου. Θέλω να εξαφανιστεί.
Μακάρι, να μας άφηνε στην ησυχία μας. Τον μισώ!
Σταμάτα.
Σταμάτα το βίντεο.
Φύγε!
Κάτσε κάτω. - Δεν τελείωσα μαζί σου. - Σταμάτα το. Κλείσ 'το!
Κάτσε κάτω.
Θέλω να εξαφανιστεί.
Σταμάτα το! Κλείσ 'το!
Γιατί δεν μας αφήσει ήσυχους;
Σταμάτα το! Κλείσ 'το! Τώρα!
Τι κάνεις; Δεν είναι ο Μπάντι σου. - Μην τον αγγίζεις!
Κοίτα τα μάτια του! Είναι κόκκινα!
- Θες να χαλάσεις και την δική μου; - Είναι ο Τσάκι! Κοίτα τα μάτια του!
Είπα μην τον αγγίζεις..
Κουφός είσαι ή κάτι παρόμοιο;
Σωστά, πράγματι είσαι..
Άντι!
Άφησέ τον, μιλάω σοβαρά!
Παιδιά! Αυτό το πράγμα είναι ο Τσάκι.
Ελέγχει τις οθόνες..
Είναι ο Τσάκι. Κοιτάξτε.
Τι δεν πάει καλά με σένα;
Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Ναι.
Έλα εδώ.
Τσόου, έλα πάμε, ηλίθιε..
- Είσαι καλά; - Ναι.
Νόμιζα...
Άντι, που είναι το ακουστικό σου;
Το πήρα.
- Μήπως βρήκαν το τηλέφωνό σου; - Όχι, ακόμα.
Ευχαριστώ.
Σ' έπιασα τώρα, μαλάκα.
- Σκάσε. - Εντάξει.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι φίλος με αυτό το φρικιό.
Δεν είναι φίλος μας.
Όχι, πια.
Κοίτα αυτό.
Πού πηγαίνεις;
Όχι, όχι τώρα.
Πάω να παίξω μπίνγκο.
Όχι δεν θα πας εκεί.
- Περίμενε να τελειώσω. - Όχι, κάλεσα αυτοκίνητο.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Φόρα τη ζώνη ασφαλείας. Σε παρακαλώ..
Να πάρει. Έλα.
Σκατά!
Κοίτα αυτό.
Ένα αυτοκίνητο της Κάσλαν.
Καλώς ήρθατε..
Να με πάρει ο διάολος..
Παρακαλώ δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.
Εντάξει.
Εντάξει, είμαι μέσα στο αυτοκίνητο!
Πώς μπορώ να...
Πάμε στον προορισμό σας.
Θεέ μου.
Κάνει όπισθεν.
Ντορίν!
- Γεια σου, Άντι. - Όχι!
- Γαμάτο; - Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Πλησιάζουμε στον προορισμό σας.
Κοίτα το αυτοκίνητό μου.
Είναι η Ντορίν!
Μην σας πιάσουν οι ζήλιες, τώρα.
Όχι, όχι, περίμενε!
Αυτή είναι η στάση μου!
Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ!
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.
Όχι! Όχι!
Κανείς δεν κλέβει τους φίλους μου.
Βοήθησέ με, Θεέ μου!
Ο Άντι, είναι ο καλύτερος μου φίλος.
Παλιογαμημένο Χόμπιτ!
Ο αερόσακος του συνοδηγού Έχει απενεργοποιηθεί
Η ζώνη ασφαλείας έχει αποδεσμευτεί.
Εγώ κάνω κουμάντο, καριόλα.
Σας παρακαλώ!
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Σε βλέπω.
Κούκου-τζα.
Ντορίν..
Είπα, "Κούκου-τζα!"
Είδα την Ντορίν, έξω.
Μαμά, νομίζω ότι ο Τσάκι, έκανε κάτι..
Γλυκέ μου...
Ο Τσάκι, είναι ένα παιχνίδι.
Εντάξει; Χάλασε.
- Απαλλαγήκαμε απ' αυτό. - Όχι, μαμά.
Τον είδα, ν' ακολουθεί την Ντορίν.
Όχι. Ακούς αυτά που λες;
Μαμά, θα τη σκοτώσει! Μάλλον το έκανε ήδη!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Παρακαλώ, να είσαι ειλικρινής μαζί μου και πες μου τι συνέβη στον Ρούνεϊ.
Ήταν ο Τσάκι!
Ο Τσάκι;
Γιατί δεν μ' ακούς; Το έχω, στο τηλέφωνό του Ομάρ.
Ακολουθεί την Ντορίν. Μπορώ να στο δείξω.
Γιατί έχεις το τηλέφωνο του Ομάρ;
Το πήρα.
Γιατί;
Έπρεπε. Έπρεπε να ακολουθήσω τον Τσάκι, μαμά.
Εντάξει.
- Δεν είμαι τρελός, μαμά! - Θα του το επιστρέψω.
Κανείς δεν με παίρνει σοβαρά.
- Θα το δώσω γιατί θα χειροτερέψει. - Κανείς δεν μ' ακούει!
Μείνε εδώ, εντάξει; Και θα έρθεις στη δουλειά, μαζί μου.
- Προσπαθεί να μας σκοτώσει! - Μην κουνιέσαι.
Σκατά.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ίσα που τo γνωρίζουμε αυτό το παιδί. Θα μπορούσε να 'ναι για δέσιμο.
Κι αν ο Τσάκι, δεν έπαθε ποτέ βλάβη;
Κι αν απλά τα σκαρφίστηκε όλα;
- Κι αν σκότωσε... - Σκάσε.
Τους παρακολουθούσα, Άντι.
Είδα πόσο σε πλήγωσαν..
Εδώ πέρα, Άντι!
Άσε με ήσυχο!
Εδώ πέρα.
Αν δεν μας αφήσουν να παίξουμε,
θα εξαφανιστούν όλοι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Περνάς καλά, τώρα;
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος;
Αν δεν μας αφήσουν να παίξουμε,
θα εξαφανιστούν όλοι.
Κούκου-τζα!
Σταμάτα!
Κλείσ 'το!
Αλλά η πιθανότητα βροχής, απόψε δεν θα πτοήσει τους οπαδούς του Μπάντι
είναι η νύχτα που περίμεναν όλοι.
Ακριβώς, οι άνθρωποι στέκονται σε ουρές για την Πρεμιέρα του Μπάντι 2.
Προς όλες τις μονάδες. Σας ενημερώνουμε ότι θανών
είναι μια αφροαμερικανή, στα 70 της.
10 - 4.
Κυρία μου, είσαι καλά;
Είναι η Ντορίν.
Νομίζω ότι είναι νεκρή. Υπάρχουν μπάτσοι, παντού.
Κι αν ο Τσάκι είναι..
Κι αν ο Άντι, είχε δίκιο;
Τι στο διάολο θέλεις;
- Ομάρ, δείξε μας, τον Μπάντι σου. - Χάθηκε.
- Γαμώτο! - Πότε; Που είναι;
Γιατί δεν ρωτάς τον Άντι; Αυτό ο μαλάκας πήρε τα πράγματά μου.
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Θα το κλέψεις, κι εσύ;
Δώσε μου το τηλέφωνό σου, τώρα.
Ένα αυτοκίνητο της Κάσλαρ.
Τι διάολο;
Όχι.
Γαμώτο.
Είχε δίκιο.
Άντι.
Εδώ είσαι. Θυμάσαι το σουβενίρ; Το δέρμα προσώπου;
Βρέθηκε.
Ο γέρος το βρήκε σε ένα κάδο, σήμερα το πρωί.
Ωραία, έτσι δεν είναι; Τυλιγμένο σαν δώρο.
Μπάντι!
Γάμα τη δουλειά μου.
Γαμημένο πράγμα.
Μπάντι!
Έλα. Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ.
Είναι ο Τσάκι. Είναι εδώ.
Πρέπει να βρω τη μαμά μου.
Μπάντι!
Μαμά!
Έλα εδώ! Πέσε κάτω.
Μείνε κάτω, Άντι.
Δέκα, εννιά, οκτώ...
Τι κάνεις;
Άφησέ τον!
Ο Τσάκι είναι εδώ! Θα σε σκοτώσει!
Δύο, ένα!
Προσέξτε, διάολε!
Τι συμβαίνει; Μάικ!
- Δεν θα σου δώσω αναφορά, Κάρεν. - Είναι ο γιος μου, εντάξει;
Δεν δίνω δεκάρα..
Κυρίες και κύριοι,
Πείτε γεια στο νέο σας φιλαράκι.
Ο νέος Μπάντι 2!
Εντάξει, έλα.
Κάνε στην άκρη. - Δώσε το χέρι σου. - Πρέπει να με πιστέψεις.
- Είναι απαραίτητο; - Ναι.
Μην πας πουθενά.
Σ' το ορκίζομαι, θα μας σκοτώσει.
Αφήστε με να περάσω! Κουνηθείτε.
Όλα θα πάνε καλά.
Συνέχισε να το πιέζεις.
- Ένα γιατρό! - Πρέπει να φύγουμε.
Ηρέμησε. Εντάξει;
Καλέστε ένα γιατρό!
Σκατά.
Μαμά, πού πας;
Το όνομά μου είναι Χένρι...
Το όνομά μου είναι Χένρι Κάσλαν.
Καλώς ήρθατε στο τοπικό Zed Mart.
Με μεγάλη χαρά, σας παρουσιάζω..
Κάτι παραπάνω από διασκέδαση.
Δημιουργήσαμε κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Κάθε παιδί είναι σημαντικό για εμάς.
Και σε κάθε παιδί αξίζει ένας φίλος.
Ένας φίλος που ποτέ δεν θα σ' απογοητεύσει.
Αργήσαμε..
- Ήρθε η ώρα να... - Παίξουμε.
Μείνε κάτω, εντάξει;
Ενεργοποίηση κλειδώματος..
Είμαι παντού, Άντι.
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις, τώρα.
Βλέπεις; Όλοι σ' εγκαταλείπουν..
Αλλά όχι εγώ.
Από εδώ! Ξέρω την έξοδο!
Όχι.
Γαμώτο!
Τρέξε.
Άντι!
Γαμώτο!
Εντάξει.
Πού είναι ο Άντι;
Θεέ μου, βοήθησέ με! Βοήθησέ με!
Έξοδος τώρα.
Είσαι καλά;
θα την ακολουθήσω.
Και εγώ.
Ναι.
Έλα.
Πού πας, Άντι;
Μαμά.
Άντι, προσπαθεί να μας παρασύρει πίσω ξανά.
Δεν μπορώ να την αφήσω..
Αν μείνουμε, θα πεθάνουμε όλοι, εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε!
Θα καλέσουμε την αστυνομία, Άντι.
Εντάξει, έχεις δίκιο. Πάμε.
Εντάξει, έλα.
Άντι!
Για όλα φταίω εγώ, εντάξει;
Άντι.
Δεν θ'αφήσω να σας βλάψει.
- Άντι! Έλα! - Άντι, όχι!
Άντι!
- Άντι, σε παρακαλώ! - Θα σας σκοτώσει, Άντι!
Εντάξει, Τσάκι, θέλεις να παίξουμε;
Ας παίξουμε.
Πλησιάζω.
Νεκρός ή ζωντανός, θα έρθεις μαζί μου.
Μαμά!
Άντι είναι απλώς λίγο διαφορετικός.
Ο Άντι είναι απλώς λίγο διαφορετικός.
Σκάσε!
Δεν το βλέπεις;
Δεν είναι φίλη σου.
Δεν χρειάζεσαι άλλους φίλους.
Προσπαθούν να μας χωρίσουν.
Προσπαθούν να καταστρέψουν τη διασκέδαση μας.
Αλλά δεν θα επιτρέψω αυτό να συμβεί.
Θα τελείωσουν όλα σύντομα.
Μην ανησυχείς, Άντι.
Θα με ευχαριστήσεις όταν θα είναι νεκρή.
Όταν όλοι θα είναι νεκροί..
Μαντεύεις, Άντι.
Τώρα θα είμαστε εσύ κι εγώ...
για πάντα.
Είχα καταρρεύσει, Άντι.
Δεν μπορούσα να σε κάνω να χαμογελάσεις.
Αλλά είμαι καλύτερα, τώρα.
Ξέρω πώς να σε κάνω ευτυχισμένο..
Ίσως δεν θέλεις να είσαι..
Ίσως να έχεις πάθει κι 'συ το ίδιο.
Ίσως πρέπει να σ' ανοίξω,
για να δούμε τι έχουμε ν αντιμετωπίσουμε..
Θα σε διορθώσω, Άντι.
Είσαι φίλος μου, μέχρι τέλους
Τι; Άντι;
Περισσότερο από φίλος, είσαι ο καλύτερός μου φίλος..
Μαμά!
Αργήσαμε. Καθυστερήσαμε πάρα πολύ..
- Καταστρέφεις τη διασκέδασή μας, Άντι! - Κατέβα από πάνω μου!
Θα παίξεις μαζί μου, τώρα.
Μόνο εγώ!
Άντι..
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.
Είσαι ο φίλ..
- Μαμά; - Είσαι ο φίλ..
Είσαι φίλος μου.
Μέχρι το τέλος!
Αυτό είναι το τέλος.
Μην τα βάζεις με το γιο μου!
Μαμά.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι καλά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Η έρευνά μας ολοκληρώθηκε,
η Κάσλαν, δεν έχει καμία ευθύνη
για τα φρικτά γεγονότα που διαδραματίστηκαν στο Zed Mart.
Ωστόσο, προληπτικά,
αποσύρουμε όλα τα Μπάντι 2 προς το παρόν.
Στην Κάσλαν, οι πελάτες έρχονται πρώτοι.
Πιστεύουμε ότι σε κάθε παιδί αξίζει ένας παντοτινός φίλος..
Ένας φίλος που ποτέ δεν θα τα εγκαταλείψει..
Ενας φίλος...
μέχρι το τέλος.