Vamos! Vamos!
Mantenha-o em movimento!
Vamos! Mover! Mover!
Eu peguei você.
Está tudo certo. Está tudo certo.
Você está bem. Coloque pressão nele.
Vai, vai!
Baixa! Baixa!
Vamos lá, Tully.
Levante as mãos! Mova isso!
- Boa. Como você está? - bom sim
Senhoras e senhores,
o passeio pelo Federal Reserve
começará em alguns minutos.
Eita. Que tipo de pragas estão aí?
Grandes insetos.
Rock and roll.
É aquele...
Esse é o alarme?
Eu não sei.
Está pegando fogo ou o quê?
Vamos.
Nós precisamos ir.
Todo mundo fica calmo.
É apenas um alarme falso. Por aqui, por favor.
Verifique se tudo está desligado.
Tudo bem pessoal. Não há necessidade de entrar em pânico.
Se todos simplesmente continuarem em direção à saída principal.
Fique calmo, fique calmo. Todo mundo fora.
Tudo bem, pessoal. Venha por aqui.
- Tudo fora? - Isso é todo mundo.
- Vamos pessoal. Vamos. - Ok, não precisa se alarmar.
- Mova isso. - Senhorita, nós realmente temos que ir agora.
- Tudo certo. - Eu sei, mas leve-os assim.
Apenas espere um segundo.
Ei, o que você está fazendo'?
Tudo certo, de volta, porra.
Esperem, pessoal.
Está bem, está bem. Não dispare.
Mexa Mexa mexa!
O que está acontecendo?
- Vamos! - Mexa-se.
Eu disse movimento! Abaixe-se! Vamos!
Isso é um assalto!
- Todo mundo no chão! - Abaixe-se!
- Agora! - Vamos!
- Abaixe-se. Agora. Eu disse abaixe-se!
Desça agora.
- Por favor me ajude! - Cale-se!
Afaste-se, afaste-se.
Não me escute Estou lhe dizendo agora.
Redirecione-o para outra entrada.
Fale comigo, Sam. - homem de 43 anos...
Myron Keenanweather.
- Veio para remover a pedra nos rins. Myron.
Quando soube que eles queriam dez mil, ele perdeu a trama.
Ele pegou o médico e um bisturi.
Ah, obrigada.
- História de problemas psiquiátricos? - Bem, não, não que nós sabemos.
Mas estamos olhando para isso.
Ah, e uma enfermeira diz
eles o carregaram com fentanil antes que ele enlouquecesse.
Então, como diabos ele ainda está de pé?
Bem, você sabe, ele é um cara grandão.
- Cara grande? - Bem...
- Como estou? - Você está ótima.
- Sim? - Agora entre lá.
Tudo certo.
Ei pessoal. Ei, relaxe um pouco, hein?
Ei, Daryl, vamos lá, solte-se.
Ricky, fique no banco de trás, irmão.
Vamos dar espaço ao homem.
Olá Myron. Eu sou Remy. Como vai você'?
- Eu estou- - Como vai, Doc?
Voltam! Voltam! Apenas fique para trás!
OK. Eu vou ficar aqui.
Ouça, podemos conversar um pouco?
Encontre uma maneira de obter o que deseja,
deixe seu amigo ir para casa?
Não tenho nada a dizer para a polícia.
Policial? Ah isso?
Ei.
Agora sou apenas eu. Só eu e você falando, irmão.
Digamos, eles não disseram que isso custaria US $ 10.000
quando eles te trouxeram aqui te tiraram um banho de esponja?
Não, eles não!
Bem, isso parece péssimo jeito de cabeceira para mim, pessoal.
Este seguro médico, é uma farsa!
Eu sinto você, irmão.
Ei, como vai, querida?
Myron, vamos tirar essa jovem daqui, está bem?
Agora, somos apenas você e eu.
Diga, eu conheço este lugar
onde você pode obter essas pedras nos rins gratuitamente
no Boulevard Gentilly.
Onde fica isso?
Gentilly Boulevard? Oh. Essa é a minha cidade natal, New Orleans Parish.
Eles têm essa senhora waka-vodu, Senhora Hong,
com muitos amigos muito obrigados lá em cima,
se você sabe o que estou dizendo,
e há serviço odontológico na cozinha dela.
Isso é louco.
Cara! Senhora Hong tinha mais de 118 anos,
nascido antes da maldita eletricidade.
Você acredita nessa merda?
Então, quando meus molares estavam me matando, Bati na porta dela...
Estrondo.
Tudo bem, pessoal.
Algema-lo.
- Deixe-me ajudá-lo, senhor. - Obrigado.
Senhora Hong?
Dentes arrancados em uma cozinha?
Onde você conseguiu essa merda, Remy?
Merda, eu nunca minto para um criminoso.
Que Madame Hong dirigia um bordel notório
mas tinha uma queda por periodontologia.
Bom trabalho, Sam.
Ei, Sam? - Sim?
- Eu tenho cinco por cinco esse ano, baby! - Sim.
Cinco por cinco este ano.
Negociadores eficazes determinam seus BATNAs antes do início das negociações
para que eles possam controlar o resultado.
- Sim? - O que é um BATNA?
"Melhor alternativa a um acordo negociado."
Em outras palavras, qual é o seu resultado final se você não conseguir um acordo?
E em que limite você rejeitaria uma oferta?
Agora, um dos mais famosos, casos mais estudados,
bem aqui na nossa parede, Detetive Keith Frazier
e o assalto nazista ao diamante.
É lendário. É um estudo de caso na Harvard Law.
- Sim? - Qual era o seu BATNA?
O BATNA do detetive Frazier foi desistir do dinheiro,
se fosse necessário para a segurança dos reféns.
Então, para ele, foi uma vitória, mesmo que todos os suspeitos tenham escapado...
Sim, Ansh? Eu estou bem no meio... - Desculpa. Sinto muito.
O vice-diretor e eu acho
o promotor público está procurando por você,
e eu não sei o que eles querem, mas eles estavam pedindo por você.
- No meu escritório? - Sim.
E eles estão a caminho daqui agora.
Ok, aqui estão eles.
Vice-diretor Briggs.
Sr. promotor público.
Agente Stewart.
Eu gostaria do quarto, por favor.
Sim senhor.
Senhor? Existe algo que eu possa...
NYPD tem um assalto a banco em andamento.
OK. Essa é uma questão de aplicação da lei local.
Não se for o Federal Reserve.
Alguém está tentando roubar O Federal Reserve?
Isso faz com que seja uma questão da Mesa.
As indicações são de que os reféns foram tomados.
Eu estou te dando primário.
Obrigado senhor.
A equipe de resposta rápida está sendo lançada agora.
Pegue as rédeas. Me dê um resultado.
Sim senhor. Eu vou.
E que tal nenhuma "besteira de clube de garotos" desta vez?
Você é primário. Faça seu trabalho.
Faça isso direito,
e revisitaremos suas aspirações.
Só não estrague tudo.
Sim senhor.
Ei, Remy? Temos um duplo. - Um segundo.
Alguém está roubando o Federal Reserve e eles têm reféns.
Oh, onde fica Mansfield? Ele não vai me deixar pegar um banco.
Oh, não é seu dia de sorte? Mansfield está doente.
O FBI está doido, mas estamos na mesa.
Então, é hora de você acelerar.
Uau, isso é bom. Você comprou uma arma de brinquedo.
Não se preocupe, Bolinho.
É um soco. Não o matará.
Mas isso fará você desejar estar morto.
Johnny!
Nós não estamos aqui para você.
Estamos aqui para outra coisa.
Você está no lugar errado na hora errada!
Mas, se você estiver no meu caminho,
Quer ser um herói,
você vai acabar no necrotério!
Não me teste nisso!
- Joseph! - Sim.
- Ja! - Uh-huh.
Uh-huh.
- Acima! Mover! - Tudo certo.
- Acima! Acima! Acima! - Para cima, para cima, para cima. Mover.
Venha, venha, venha, venha!
Mover! Mover! Mover!
Todo mundo vira o celular e tira a roupa.
- Você vai usar isso. - Frente! Fora!
- Mover! - Ir! Ir! Ir!
Se apresse! Agora!
Ir! Ir! Ir! Ir!
- Mover. - Põe isto. Agora.
Deixe-me ver seu telefone. Telefone na bolsa, vamos lá.
- Celular agora! - Me dê o telefone.
- Eu disse, me dê seu telefone. - Ir!
- Me dê isto! - Ir. Vamos!
- Coloque na bolsa. Vamos. - Olhar para baixo.
- Mais rápido. Mais rápido. - Coloque na bolsa, vamos lá.
Eu disse: "Olhe para baixo". - Mover!
- Me dê isto. Põe isto. - Ah.
Coloque dentro. Não me olhe assim.
Idiota.
Joey! Johnny. Traga-me o gerente.
- Peguei ele. - Gerente.
Gerente, venha aqui. Não.
- Aí está você. Venha, vamos! - Levante-se!
Levante-se!
Fique parado!
Eu preciso das suas chaves.
Eu não tenho nenhuma chave. Você deve estar enganado.
Eu não estou enganado.
Bem, mesmo se eu tivesse chaves, você nunca poderia sair daqui.
Quero dizer, não há escapatória.
Não há outra saída.
Ah não.
Ela perguntou muito bem.
Eu não vou.
A chave.
É esse.
Você sabe o que fazer.
Nós não precisamos de você.
Precisamos apenas de suas mãos.
Puta merda!
Você veio pelo ouro?
Isso não faz nenhum sentido. Você não pode tirar isso daqui.
Desbloqueie esse.
Não há nada por lá.
É apenas uma despensa antiga.
Não é usado.
Eu nunca estive aqui em baixo.
Não consigo imaginar o que é isso.
Pessoal, tudo bem, por favor. Afaste-se.
Senso de urgência aqui com a polícia...
Afaste-se da barricada, senhor.
... nos pedindo para voltarmos mais.
- Um dos oficiais que estava no... - Pessoal, por favor.
... o banco está se juntando a nós.
- Senhor, o que houve? - Bem, você sabe...
Afaste-se! Vamos!
Uau.
Obrigado.
Agente Stewart?
A sede do comando será ligada em alguns momentos.
Largamos um perímetro básico, coordenando com a polícia de Nova York.
Eles têm um negociador de reféns a caminho.
- O leme é seu. Ótimo, obrigado.
Onde estão os funcionários do banco e os civis que saíram?
Eles deixaram a cena antes de garantirmos.
O que?
É Nova York. Ninguém quer se envolver.
Ok, bem, e os reféns libertados?
Segurando um escritório, comandamos aqui perto.
Você não tem idéia de por que você seria libertado?
Não sei por que eles nos deixaram ir.
Havia um cara grande. Ele tinha um sotaque estrangeiro estranho.
Eu pensei que eles iriam nos mercear.
OK. Você pode me dizer mais alguma coisa sobre esse sotaque?
Talvez europeu, talvez?
Europeu.
Você pode ser mais específico do que isso?
Não eu... Houve muito barulho.
OK. Ele parecia estar no comando?
Não, há uma mulher correndo.
Ótimo. Você pode descrevê-la?
Nada sobre ela?
Não.
Ela tinha uma máscara?
Tudo certo, todo mundo ouve.
Agente Harding, pegue um marcador, por favor.
Eu falei com o guarda.
Ele diz que ouviu sotaques estrangeiros,
e ele acha que uma mulher está dirigindo o show.
Espere, então temos uma Bonnie, não Clyde.
Isso é meio refrescante, certo?
É isso?
Sim, você sabe, é...
Não é. Está... Ok, me desculpe.
Sim, estamos analisando as filmagens de câmeras de segurança até o ponto
eles cortam os circuitos, fazendo caretas e colocando o FERET em funcionamento.
- Espero que consigamos algo, certo? - Tudo certo. Boa.
Ele também diz que eles os fizeram usar máscaras e macacões,
então isso significa que pode ser um imitador. Ok pessoal?
- Sim, senhora. - Espere, desculpe, imitador de quê?
Ansh, uau, você realmente deveria tentar assistir a minha aula inteira em algum momento.
- Está... - Vamos, nazista Diamond Heist,
lembrar? Eles fizeram todo mundo vestir
as mesmas roupas e máscaras para que, se violarmos
não podemos distinguir o criminoso dos reféns.
Ok, então ela elimina os funcionários, mas mantém o gerente,
os turistas, sem guardas, nenhum nova-iorquino patriótico.
Sim. Mas os turistas, estrangeiros, eles vão ficar confusos.
Eles vão assustar facilmente e serão compatíveis,
Além disso, agora eles vão saber que queremos uma resolução pacífica
a todo custo, porque temos uma dúzia de embaixadas
- assistindo nossos traseiros. - Sim.
Você checou as placas do caminhão?
- Eu não tenho, mas vou. Primeiro... - Sim.
Como vocês estão? Como vai você'?
- Oi. - Remy Darbonne...
Detetive Darbonne. Detetive Darbonne?
Ei.
Sim, senhora. Seu negociador de reféns da polícia de Nova York. Como vai você'?
Eu estou indo muito bem. Uau, o que você tem, 12 anos?
Eu bati o recorde da idade, posto, chamadas sem salto de 10 a 56.
Muitas pessoas chegaram em casa vivas.
Isso é bom de ouvir. Como você fez isso?
Merda. Eu poderia falar com um gato assustado na água.
Pegue um bebê de uma árvore.
Porra, esse garoto é bom. Mamãe o chamou de Remy.
As pessoas simplesmente pularam para mantê-lo quieto?
Eu estou acordado agora.
Prazer em conhecê-lo, Dr. Stewart.
Uh... Sim.
- Sim. Eu faço minha pesquisa. - Ótimo.
Bem, "do agente Stewart" bem aqui.
Certo. Certo.
O representante, no entanto, não é? "Pahk o cah em Hahvad Yahd?"
Diga-me, são todos os jatos particulares e clubes de colarinho branco?
Eu fui para Harvard. Não de Harvard.
Vamos lá, você é Ivy League.
Os apertos de mão secretos e toda essa besteira?
Você provavelmente tem uma desvantagem no golfe, estou certo?
- São 12. - Biografia lê como Greatest Hits do 9-11.
Iraque, Afeganistão, Iêmen.
Médio Oriente, essa é a minha especialidade.
Não há muitos empregos bancários por aí, não é?
Não pashto. Sim, senhora...
Você está no meu quintal agora. Bem vinda.
Detetive Darbonne, Eu sou o principal nisso
o que faz com que você negocie o comando da unidade.
Certo.
- Ótimo. Porque você está na minha cadeira. Oh!
- Tudo certo. - Banco traseiro, então. Você dirige.
Eu apenas escolho a música. Algo para salvar os reféns...
Não? Não está sentindo isso? Vou apresentar mais algumas opções para você.
Alguém pode me arrumar um colete, por favor?
Mais uma vez.
Ok, estou seguindo o procedimento aqui. Pode ser terrorismo.
Ok, Cher. Cher?
Salve o discurso de Nova Orleans, Remy. Big Easy você não é.
Oh, eu tenho que me soltar agora.
Me manter balançando e rolando.
Ei, você sabe que é um assalto a banco, certo?
Não é um susto de terror. Terroristas não tomam reféns para roubar ouro.
Sim, bem, talvez. Talvez não. Eu acho que é um imitador.
Tão longe, eles têm o mesmo M.O.
como o roubo de diamante nazista há cinco anos.
- Estrondo. - A festa ficou maior.
Tudo certo. Vou seguir seu modus operandi por enquanto.
Oh, bem, obrigado, Whodi.
Eu serei sua Whodi, Cher.
Não tenho problemas com mulheres fortes.
Mmm-hmm.
Os porta-chutes estão aqui, o que significa que estamos ficando sem tempo.
- Você conhece o C.O. deles? - Sim, uma verdadeira bunda dura.
Vá falar com ele.
A SWAT pode ficar vigiando, mas nada mais.
Tudo certo, então a coisa mais importante...
Esta pronto?
Eles estão começando.
OK. Brynn?
Detetive. - Obrigado.
Discagem direta para todos os telefones do banco.
Monitorando o medidor de estresse vocal e retransmitindo toda a corrida.
É assim que o FBI rola, hein?
Inglês?
- Cadê o tradutor? - A caminho.
- Você não precisa de um. - Realmente? Você fala alemão?
Você acha que ela está roubando um banco em Nova York
e não sabe falar inglês?
Ela está estagnada, está bem? Não comece com uma perda.
Faça-a falar inglês.
Você sabe o que? Seja meu convidado.
Que tal aqueles ianques, hein?
Yankees?
Ah!
Os Red Sox estavam matando isso, cara. Não tenho certeza de quem vai ganhar.
Quem você acha que vai ganhar?
- O que é wasser? O que é wasser? Eu acho que é água.
Sim água.
Faremos tudo o que pudermos por você. Seus telefones estão atualizados agora,
então apenas pegue.
Mas você precisa falar conosco em inglês, ok?
Eu sei que você fala inglês.
Meu nome é Remy.
Ela vai ligar de volta.
Ela ligará de volta com suas demandas.
Ela liga.
Ela vai.
OK. Em inglês, mas não beisebol. E sem nomes.
Escute, eu tenho que ligar para você.
Me chame de "Most Wanted".
Onde está o outro, a mulher?
Eu quero falar com ela.
Então, você é o mais procurado?
Eu vou ser.
Quero água e comida para 20.
E eu quero que você traga em si mesmo.
Ok, podemos pegar comida e água,
mas não posso entrar no banco.
Isso é contra a política para agentes federais.
E quero dois caminhões blindados à meia-noite.
Você tem cerca de oito horas.
Nós trocamos por quê?
Que tal você libertar alguns reféns?
Eu já liberei alguns.
Bem, vamos lá, os guardas e os funcionários?
Isso foi mais apenas para manter seus números baixos, certo?
Eu não estou negociando com você.
Deixe-me ser perfeitamente claro.
Matarei um refém por hora a partir da meia-noite
se você não cooperar.
Você não quer fazer essa ameaça.
No título 18 dos EUA, você está pedindo prisão perpétua.
Código 1208, Detenção e Ameaçando reféns, esse?
Sim, eu estou ciente.
Ok, escute. Faremos tudo o que pudermos por você.
Mas é meu trabalho manter os reféns em segurança, não importa o quê.
E se você pode me prometer isso,
Posso te prometer Vou tirá-lo à meia-noite.
Boa.
A SWAT vai invadir o local antes que eles deixem os reféns serem mortos.
Então precisamos negociar.
Ouça, talvez você devesse ter dito, "Vou tentar tirar você daqui."
Você sabe, você não faz promessas que não pode cumprir.
Mesmo? Você está me treinando agora?
Não, estamos do mesmo lado, nós queremos a mesma coisa,
provavelmente só tem maneiras diferentes de fazer isso, só isso.
Delta Seis é o comando do alvo.
Eles estão em movimento agora.
- Voltam. - Sim senhor.
Ei! Sam.
Ei, nós temos água para você.
Tudo bem, vamos lá pessoal, vamos lá. De volta à calçada.
Aqui vamos nós, vamos lá. Voltam.
Agora mesmo. Mover para trás. Ir! Ir! Ir!
Ai está. Tudo certo.
- Para trás. - Tudo otimo.
Tudo está legal. Apenas desça.
Apenas pegue sua água.
Alvo à vista.
Maduro como um melão.
Acalme-se. Apenas olhos.
Ai está.
Ei, que tal eu entrar e espiar os reféns?
- Verifique se todos estão bem? - Para trás!
OK.
Tudo bem, desça.
Vá, vá, vá buscá-los. Vamos.
Pegue-os, pegue-os, pegue-os!
- Ei, deixa-me... - eu disse, recue!
Whoa, whoa. Está bem, está bem.
Eles estão te tratando bem?
Ei, olhe, ouça...
- Cale a boca! - OK.
- sem conversar. - Desculpe, irmão.
Sinto muito, cara. É só... É do meu jeito. Eu falo demais.
- EU... - eu disse de volta, porra!
- Ei ei. - Levante-se.
Você fica calmo, nós ficamos calmos, Tudo certo?
Levante-se. Levante-se.
Escute, quem te colocou nisso?
- Qual é o nome dela? Me dê um nome. - O suficiente!
Ah, ei. Como vai você'?
Mais procurados.
OK. Olha É um bom começo.
Você me deu algo falando em inglês,
Eu te dei algo com a água.
Deixe-me ver os reféns.
Pensei que você não poderia entrar.
Oh, eu posso entrar, querida. Eu sou NYPD.
Muito bonitinho. Falo com você quando estiver pronto.
Ei, que tal você falar comigo agora?
Só um pouco?
Eu estou do seu lado.
Claro que você é.
Eu sou.
Venha, fale comigo. O que vem depois? O que você precisa?
O que eu posso te pegar?
Uma saída.
Uma saída. OK.
Ok, vamos nos concentrar nisso.
Eu vou te encontrar uma saída.
Ela está desesperada.
Bem, ela está roubando um banco.
Sim, mas há mais alguma coisa.
Menos de seis por cento dos assaltantes de bancos são mulheres.
Ela tem uma história, eu posso sentir isso
mas temos que fazê-la acreditar que ela pode sair daqui.
Para que ela possa se sentir segura.
"Para que ela possa se sentir segura"?
Esse perfil psicológico é baseado no seu conhecimento de criminosos ou mulheres?
Eu apenas conheço pessoas, Brynn.
É apenas a minha coisa.
A merda está ficando real.
Qual é o seu BATNA?
Você é todo livro. Eu sei que você tem um.
Sim. Resolução rápida.
Em primeiro lugar, os reféns,
tudo seguro em troca do que for preciso.
Até o ouro?
Sim, se for necessário.
A SWAT dirá que eles podem fazer um snatch e pegar,
tire os ladrões,
mantenha assim, 80% dos reféns vivos.
Não. Eu quero todos eles.
OK.
Prepare-se.
Obrigado.
Uma saída.
É isso que ela quer.
Eu quero falar sobre a sua saída.
Vou precisar de vistos de viagem para cinco,
e um avião para Marrakech grande o suficiente para o ouro.
Eu posso fazer isso. Eu tenho alguns amigos no estado.
Eu sei que você faz, Dra. Brynn Stewart.
Eu te disse meu nome. Como você conhece Brynn?
Porque eu faço minha lição de casa.
Remy, tenha certeza O FBI sabe que estou falando sério,
ou vou tomar uma posição aqui e matar reféns.
Isso tem que funcionar. Sem exceções.
Bem, parece que você fez um amigo.
Como ela sabe seu nome?
Não é tão difícil. Quero dizer, estou no site do FBI.
Talvez o nosso Mais Procurado seja inteligente, não é?
Você tem algo a dizer, diz.
Eu acho que ela escolheu você.
Me escolheu? - Mmm-hmm.
Está na hora. Mova todos para a sala dos fundos.
Tudo certo! Todo mundo se mexa!
- Levante-se! - Levante-se!
- Levante-se! Acima!
- Não, não, não atire! - Ir! Ir!
Ir! Mover! Mover!
O que você tem?
Dalton Russell.
Não é esse o cara que fez o primeiro roubo de diamante nazista?
Sim. Todos esses ladrões foram por Stevie, Steven, Steve, etc.
e todos estavam usando uma máscara como esta.
Mas um ano depois, um desses Stevies foi preso por agressão.
Apavorado, aceitei o pedido e identifiquei Dalton Russell.
Então, o que sabemos sobre ele?
Nada. O nome pode até ser um apelido,
e ele não ressurge há tanto tempo que supostamente está morto.
Ei, tenho melhores especificações no banco.
122 compartimentos de cofre e US $ 250 bilhões em reservas de ouro.
- Dar ou pegar. - Dar ou pegar?
Quem tem um banco e não sabe quanto está nele?
Não foi auditado desde 1952.
Eles não querem que saibamos quanto está no banco.
Dalton Russell deixou a moeda do banco
e roubou apenas o cofre.
Eu lembro.
O dono do banco que escondeu os diamantes. Direito?
Simpatizante nazista, Arthur Case.
Então, onde ele está?
Condenado por crimes de guerra.
Ele está em prisão domiciliar há anos e anos.
Ansh, você pode ver quais são as últimas informações sobre ele?
Certo.
E agora temos ladrões falando alemão.
Sim, eu não sei.
Eu ainda acho que você está pescando para truta em um riacho de água salgada.
Eu estou supondo que isso é ruim?
Peixe de água doce.
Cheira a dinheiro.
Não está lá.
Ooh. Definitivamente não aqui.
Água por aqui.
Tolo, você sabe o que está fazendo?
Ei, Pretzel, eu não sou apenas um rosto bonito, ok?
Oh.
Bem aqui.
- Progresso? - Muito bom.
Boa.
Estaremos prontos.
O seu menino?
Ele é o melhor.
Caso eu sinta falta.
Não perca.
Metrô da Second Street, isso foi difícil.
Isso é como porra Mãe do pretzel.
É um passeio no parque.
Afaste-se.
O que você nos trouxe?
Cachorros quentes. Pirralhos.
Isso é alemão, certo?
Você passa muito tempo lá?
Onde estão meus caminhões blindados?
Como estão as coisas no aeroporto?
Uma coisa de cada vez, ok? Estamos trabalhando nisso. Uau!
Como vai você'? O que você é, refém ou ladrão?
- refém. - Boa.
Você não quer ser um ladrão uma vida na prisão, você entende?
Você diz ao FBI Eu sou de verdade?
Eu disse a eles.
Mas preciso entrar no banco e garantir que todos estejam bem.
De jeito nenhum.
Este é o seu primeiro assalto a banco?
Por quê?
Eu não estou indo bem?
Nah, apenas...
parece que você prefere estar em outro lugar.
- você não faria? - Certo.
É o meu dia de folga. Prometi a mim mesmo um bife de costela
e alguma boa companhia ruim.
- Momento ruim para nós dois, então. - Sim.
Você faz alguma promessa que precisa cumprir?
Promessas? Não.
Apenas um plano para obter o ouro, fique rico e saia.
Não é complicado, Remy.
Você sabe, é engraçado.
Era o que minha mãe costumava dizer quando eu era criança, e...
Eu perguntava a ela: "Mamãe, por que você vai tanto à igreja? "
Ela diria "Não é complicado, Remy."
Por que sua mãe foi à igreja?
Orar. Aprenda a ser bom.
Então eu cresci...
e descobri que ela realmente foi à igreja para se afastar dos meus amigos.
E sempre foi complicado.
Podemos conversar?
É complicado.
Bom trabalho, detetive.
Sim, ela não me deixou entrar.
Eu sei. E a SWAT está ficando com coceira.
E tive uma ligação muito desagradável com o promotor público.
Diga a eles para fumarem. Ainda temos mais seis horas.
Ah Merda.
- O que? - O que é isso?
Arthur Case morreu há um mês em prisão domiciliar.
Causas naturais. Mas veja isso.
Dietrich Case, seu filho, é um banqueiro de Berlim
e um membro principal do OHF,
algum tipo de organização neo-nazista.
Ele está envolvido em várias empresas criminosas aqui e na Europa,
- então eu estou pensando... - Não é um roubo imitador.
Esses ladrões estão ligados ao primeiro assalto.
- Pai morre. - Diamantes perdidos.
Most Wanted disse: "Isso tem que funcionar, sem exceções."
Agora, temos alguma idéia de por que ela diria isso?
Eu não sei. Talvez ela queira que saibamos algo que...
Ansh, apenas continue cavando.
- Sim, ok. - Cavar mais rápido. Uau!
Vamos vamos!
Vamos lá, volte. Continue'.
OK. É isso aí, bom.
Dois caminhões, chaves dentro, ninguém lá atrás, assim como você pediu.
Agora você faz algo por nós.
Você pode vir e conferir os outros reféns agora, se quiser.
Boa! Boa. Remy entrará.
- Não. Tem que ser você. - Por que eu?
Esses são os meus termos. Você decide.
Eu te disse, agentes federais não podem entrar.
Você sabe? Não sem uma equipe da SWAT.
Agora ou nunca. É pegar ou largar.
O que é que foi isso? Isso foi um tiro?
Nada. Foi apenas um barulho.
Droga!
Isso foi um tiroteio.
Merda. Ah! Merda.
Eu vou entrar. - O que?
Meu BATNA é reféns seguros a todo custo, então eu vou entrar.
Seu chefe não vai aprovar.
Dale! Ligue-me. - Você está certo, ele não está.
Oh, porra, cara. Ei.
Ei! O que aconteceu com armas não letais?
Jesus Cristo.
O que diabos você fez, Joseph?
- Ele estava pegando nosso ouro. - Nós precisávamos dele.
Ele era um ladrão.
Estamos roubando ouro, gênio. Somos todos ladrões!
Volte ao seu trabalho.
Pelo amor de Deus. Jesus Cristo!
Você me ouça.
Você queria que eu planejasse isso, então eu fiz.
Você quer o ouro? Eu vou obter isso para você.
Mas, para que isso funcione, você deve fazer o que eu digo. Voce entende?
Você tem certeza disso?
Remy, é a única maneira de fazer isso.
Tudo certo. Vamos.
Tudo bem, quando você entrar no banco, mantenha as mãos levantadas,
não faça perguntas muito cedo.
Tente dar uma boa olhada no grande alemão.
Você está preocupado? Eles não precisam de outro refém.
Não, você é o que eu chamo de chip azul.
Não há necessidade de aumentar as apostas.
Aw. Obrigado, Remy. Eu não sabia que você se importava.
Você não achou que eu me importava?
Sim, você sabe, eu imaginei você para o cara que não faz apegos.
Como você disse, você precisa mantê-lo solto, certo?
Comer fora, voltar para casa com uma TV de tela grande, assistir a Netflix,
muitos pedidos da Amazon em todos os lugares.
Tenha sua vida e suas mulheres na discagem rápida.
Como eu disse, Cher, Eu gosto de uma mulher forte.
Está tudo claro!
Vamos! Entre aqui!
Eu não estou armado. - Sim.
Ela está limpa. - Deste jeito.
Deveria ter sido eu.
Como está o moral aqui?
Bem, eles ficaram sentados no chão o dia todo com armas na cara,
então, você sabe, não é ótimo.
Por favor? Podemos ir para casa agora?
Por que você não deixa as mulheres irem?
Porque precisamos deles para nos ajudar a levar o ouro para os caminhões.
Há muito disso.
- Como vocês foram tratados? - Bom.
Senhora, por favor. - Eu estou bem.
- Ok, isso é o suficiente. - Você comeu?
- Você os viu. Vamos. - Podemos ir para casa?
- Não. - Não, não, por favor.
Coloque isso. Agora.
Não há mais perguntas.
Você não quer fazer isso.
Oh, nós estamos mantendo você.
Você não pode tomar um agente federal como refém.
Não? Me veja.
Tudo certo, eles apenas mudaram o script.
Porra!
Todo mundo de volta ao trabalho.
Nós tínhamos tiros antes, e agora refém de um agente federal.
Alpha Team, coloque meus olhos lá.
O que diabos ele está fazendo?
Comandante! Não interfira. Eu tenho esse.
Você desistiu de um agente federal. - Deu? Ela insistiu.
Sim? Bem, não vamos esperar até que eles comecem a atirar em reféns, Remy.
Me escute. Eu sou o comando da unidade nisso. Coloque isso na sua cabeça.
Eu sou o comando da unidade nisso. Você não.
Isso não vai funcionar. Eu não faço parte da barganha.
Você é agora. Eu preciso de você lá dentro.
Precisa de mim?
Isso faz parte do plano de Dietrich Case?
Que diabos você conhece?
Eu sei que o pai dele morreu em prisão domiciliar, então...
talvez ele tenha uma pontuação para resolver?
- Não me teste. - Eu não estou testando você.
Estou tentando te ajudar.
Se você realmente quer me ajudar, então você tem que fazer exatamente como eu digo.
Eu estou contando com você.
Por que eu?
Newark? Nada de bom acontece em Newark.
Voce entende Eu posso tirar nós dois daqui
mas somente se você cooperar?
Boa.
Remy! Eu tenho alguém que você precisa conhecer.
Diz que conhece alguém no banco.
Família conversa com o contato, Sam.
Diz que conhece um dos assaltantes de bancos.
Ok, Ava. Conte-nos sobre esse assaltante de banco.
Sim, o nome dele é Bobby Jenkins.
E como você o conhece?
Nós namoramos. Um pouco.
Mas não mais?
Não desde que ele fez isso.
Você denunciou ele?
Qual é o ponto?
Tudo bem, e você acha que ele tem algo a ver com isso?
Eu não acreditei nele.
Você sabe, ele falou sobre isso como se fosse um filme.
Até tinha um nome de código. Ele disse que passaria por Joey no grande dia.
Joey, Joe, Jackie, Josie, todos eles tinham codinomes.
E então, boom, aqui está, ali mesmo nas notícias.
Real como o inferno.
Por quanto tempo você esteve com ele?
Algumas semanas.
Apenas o tempo suficiente para eu descobrir que ele era um idiota.
Como vocês se conheceram?
Eu sou um estudante na faculdade de arquitetura,
então eu ajudo na biblioteca, arquivos, registros, sabe?
Há cerca de um mês, Bobby entra em busca de alguns planos.
Diz que ele é um engenheiro com um trabalho para pesquisar.
Quais planos?
Planos arquitetônicos.
Para que eles possam entrar, aposto.
Não. Sim, conversamos com o engenheiro
e eles não podem escavar um túnel. Rio Hudson.
Não, eles estão errados.
Como assim, eles estão errados?
Há uma escavação extinta do metrô da década de 1890.
É suposto estar seco no canto nordeste.
Tudo bem, querida por aqui, tudo bem? Apenas sente-se ali.
- Sam vai pegar esse café para você. - OK.
Sam?
Tudo bem, preciso que você faça os planos originais da cidade
na reserva Metrô de construção.
Sentimos falta de algo. Coloque os engenheiros em espera.
Deixe-os saber que lhe diremos a localização exata quando estivermos prontos, certo?
Tudo certo. Entendi.
- Tudo bem? - Sim.
- Você está disposto a isso? - Sim.
- Tudo certo. Estrondo. - Estrondo.
Está quente, querida.
Alguma palavra sobre Brynn?
Não. Ela verifica, no entanto.
Foi um estudante de Columbia por dois anos.
Bem, se ela estiver certa, os caminhões são apenas um engodo.
Sim, preciso que você dê uma olhada nisso.
Veja, eu tenho a mesma mulher entrando no banco
quatro vezes em dois dias.
Vê isto.
Hã.
Mais procurados.
Nós pegamos você.
- Você executa reconhecimento facial? - Sim. Já fiz.
Sem antecedentes, mas...
Recebi um passaporte.
Dupla cidadania, Americano e alemão.
O nome dela é Ariella Barash.
- Faça a chamada. - Sim.
- Deixe ela ir. - Não posso. Eu preciso dela.
O agente do FBI nos coloca no avião e fora do país.
Ela vale mais de uma dúzia de civis.
- Então solte uma dúzia de civis. - Eu vou. No aeroporto.
Deixe-me falar com ela.
Mantenha breve.
Eu estou bem, Remy.
Olha, nós a encontramos. O nome dela é Ariella Barash.
Sim. Sim, eles estão me tratando bem.
Vou ajudá-los a entrar em um avião
com passagem segura e o ouro.
Isso é tudo o que eles querem.
Não não. Não há avião necessário.
Olha, eles podem estar tentando sair do túnel.
O suficiente.
Não acho que você esteja levando minhas demandas a sério, Remy.
Eu sou.
Boa.
Não a machuque.
Não vou. Ela é meu seguro.
Tudo bem, descubra tudo o que puder sobre a família Barash,
e veja se consegue um endereço na Alemanha.
Tudo certo.
Camarada.
Seja paciente.
Droga!
Desbloqueie isso!
Bastardos.
Ei ei!
Foda-se vocês dois!
Oh, muito esperto. Agora você é refém.
Eu não estou ficando. Não está vivo.
Eu posso te obrigar.
relaxar.
Remy não pediu isso.
Ele fez?
Não.
Temos que terminar.
E eles? O que nós vamos fazer?
Mais procurados. Como você conseguiu meu celular?
Brynn.
Isso não faz parte do nosso acordo.
Sim? Bem, nenhum dos dois estava enviando SWAT.
Espere, eu não enviei SWAT.
E agora você tem um problema.
Me escute. Olha, acalme-se...
Você pode buscá-los na porta da frente depois que eu terminar.
Não faça nada estúpido.
Vamos. Não não. Por favor. Vamos.
Vamos.
Deus não! Não!
Não!
Stand down! Stand down!
Não! Traga seus homens de volta agora mesmo!
Traga seus homens de volta agora mesmo!
Tire seus homens do maldito banco.
Você vai ficar bem.
Tudo bem, ouça, pegamos o avião, nós pegamos os caminhões.
Pegue o ouro e vá embora. OK?
Vocês estão bem?
Obtenha os médicos. Receba os médicos.
- Minha perna. - Voce esta certo. Vamos! Vamos.
- Ei ei! - O que?
Faça isso agora mesmo. Vamos.
- Tudo certo. - Coloque isso! Coloque-o!
- Aguente! - Vamos!
Tudo bem, nós somos bons. Nós estamos bem. Nós estamos bem.
A SWAT não foi minha decisão.
- Eu sei. Ah!
- Você já terminou? - Eu terminei?
Você quer dizer que eu estou pronta?
Eu estou falando sobre o seu túnel.
Por que pedir caminhões blindados quando você está cavando um túnel?
Este plano A, é este plano B?
Você me diz o que está acontecendo aqui.
Olha, tudo que você precisa saber é que daqui a 30 minutos
cada refém vai sair com ouro para os caminhões.
Eu ligo para você quando sairmos.
OK. Ok, você está no comando.
Tudo bem, eu apenas... Eu só quero os reféns seguros.
Eles serão.
Brynn também.
Sim.
Quando foi a última vez que você esteve na Alemanha?
Falou com Dietrich Case?
Não brinque comigo, Remy.
Então, o que você pode me dizer sobre Dalton Russell?
Morte presumida. Não foi isso que o FBI disse a você?
Por quê você está aqui?
Roubar ouro.
Eu não acredito em você.
David!
David.
Shh!
O que você quer?
Dalton Russell.
Ou devo dizer David Barash?
Finalmente.
David!
Me diga o que você quer!
O que eu quero?
Meu pai está morto.
Eu quero que você faça as pazes,
ou você nunca mais verá seu irmão.
Ok, este é o mais antigo. Túnel da Avenida Atlântica.
- Construído em 1844. - Uau.
Foi esquecido até 1980, quando o encontraram
perto de uma escavação subsequente no canto nordeste do banco
sob Maiden Lane.
- Ainda lá? - É possível.
Mas o que seus especialistas dizem?
Sim, temos uma equipe indo para lá agora.
Dizem que se for, é um cemitério de ratos, selado décadas atrás
quando eles construíram a nova linha do metrô.
Há água por todos os lados. Se eles cavarem no lugar errado, então...
Estrondo. Rio Hudson.
Puta merda.
Puta merda!
O que? O que é isso?
Deixa comigo.
- Esta seco. Doce.
Esta seco. Ele fez isso.
- Está feito? - Muito bem, está feito.
E é isso que você ganha quando me contrata.
Eu sou o melhor, porra.
Eu consegui passar por tudo...
Merda.
O que você está fazendo?
Ele é dispensável. Ele é um local.
Você...
ainda são necessários.
Que merda, Joseph! Você poderia tê-lo feito refém.
Ele falava, Jodie, Você sabe disso.
Eu tinha coberto. Porra, esse não era o plano.
Sem testemunhas, nós pegamos mais ouro,
e não esqueça por que você está aqui.
Porco!
Ele me assusta mais do que a polícia.
Você e Joe pegam os outros reféns.
Tudo ficará bem. Ir.
Você consegue fazer isso.
Sim, eu sei. Eu tenho que.
Ir.
Você sabe, se você parar agora e apelar Eu posso lhe oferecer clemência.
Isso colocará anos de volta em sua vida.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Tenho certeza.
O Federal Bureau of Investigation pode me salvar?
Está correto.
Você ainda acredita na superioridade americana
mas você não é mais uma nação forte.
Você é motivo de chacota.
O poder dos EUA é uma retórica barata.
Todo o ouro ao seu redor pertence a muitos outros países.
Sem nós...
você está falido.
Você implora comigo,
talvez eu lhe ofereça clemência.
Uau! Ariella tinha um irmão.
É David Barash.
David, também conhecido como Dalton Russell?
Sim, eu não sei. Poderia ser.
A família Barash tinha um avô que foi morto na Segunda Guerra Mundial.
Dê uma olhada.
Tudo bem, veja se conseguimos ligar para o supervisor bancário.
Eu quero saber exatamente o que foi armazenado naqueles cofres da Alemanha.
Nele.
Isso é uma boa escavação lá, cara.
Eu deveria chamá-lo de bandicoot com orelhas de coelho.
Espera espera.
Um... Bandicoot?
Mesmo? Você está me chamando de bandicoot?
É um elogio.
Eu penso que não.
Você sabe, bandicoot, os pequenos animais peludos
- que cavam as tocas como o inferno? - Eu sei o que é um bandicoot.
Você pode me chamar pelo meu nome?
Qual é Ansh.
Ansh? - Sim.
- Como você não sabe meu nome? - Seu nome é Ansh?
- Sim. - Todo esse tempo é Ansh?
- Sim. - Cara, você parece um banquinho da IKEA.
Irmão, você parece um purificador de ar da Nova Era.
- Uau, tudo bem. - "Ansh, para homens."
- é indiano. Indiano?
Sim. Você sabe, casta Kshatriyas? Você sabe o que é uma casta?
Sim Sim. Eu estava na equipe de Queens Bridge, irmão.
Isso não é a mesma coisa.
Isso é muito assustador,
seu companheiro ladrão rapey, Joseph.
Eu não o escolhi.
Eu nunca o escolheria.
OK. Quem fez?
Vamos lá, você quer que eu confie em você?
Você sabe o que foi inteligente sobre o roubo de diamante nazista?
Conte-me.
Eles roubaram um banco inteiro do jeito que um batedor de carteiras levanta uma carteira,
ou um mágico esconde um cartão.
Eles brincaram com a percepção.
Você distrai o cérebro, o córtex pré-frontal, com um problema complexo,
como, digamos, um assalto a banco.
Concentre a atenção no quadro geral e, em seguida, bam,
crie um evento inesperado que rouba atenção.
E você não pode resistir.
Os córtices sensoriais primitivos do cérebro acendem com a distração.
Você muda o enquadramento da percepção de alguém,
você muda a realidade deles.
Bingo.
É o que torna o truque de mão tão eficaz.
Você fala vários idiomas, você conhece neurologia,
você conhece armas de fogo,
obviamente bem educado, e eu estou supondo, o que, carreira militar?
Ou mágico de carreira.
Carreira...
Você e Dalton Russell planejaram juntos.
O assalto nazista nazista era você também.
Está na hora.
- Eu tenho que ir. - Mas espere, por que fazer isso de novo?
Diamantes, ouro. Eles não significam nada.
A única moeda verdadeira é a família.
Essa é a única coisa pela qual vale a pena morrer.
Que familia
Se algo der errado, espere como eu instruí.
Ariella, espera.
Por favor. Você ficará bem, Brynn.
Interruptor.
Detetive?
O que?
A Segunda Guerra Mundial restaurou muitas obras de arte para os legítimos proprietários,
e trouxe de volta Ouro roubado do comandante S.S. Himmler
para os Estados Unidos em 1945.
Isso é um ótimo trabalho, cara. Obrigado.
Remy? Este é o Sr. Gallagher,
Diretor de Supervisão Federal de Bancos em Nova York.
Como vai você'? Remy Darbonne, comandante da unidade da polícia de Nova York.
Quanto tempo isso vai durar?
Senhor, entre para mim.
Você pode confirmar que as reservas federais de ouro nazista
desde 1945 em seus cofres?
Nossas participações e clientes são confidenciais.
Agora, eu sei que você tem um monte de regras e regulamentos,
e segredos, mas agora, bem aqui, com vidas em risco,
Eu não dou a mínima para nada disso.
Então, diga-me, há ouro nazista naquele banco?
Você sabe o que conecta Segunda Guerra Mundial na Alemanha, Dietrich Case,
David Barash, e um registro de auditorias bancárias preguiçosas a esse assalto?
Uh... ouro?
Ouro nazista. Ainda está lá embaixo.
Oh cara. Isso está fodido. Ouro nazista em um banco americano.
Quando meu pai me deu esse relógio...
a única coisa que vale a pena ele já possuía...
ele disse que o ouro era a única coisa que importa.
Ele disse que o ouro é a única coisa em que você pode confiar.
Nunca envelhece, nunca muda, não julga, não se importa.
Talvez seja por isso que gostamos tanto.
Quanto você acha que está lá embaixo? O valor de hoje?
Com 70 anos valor da inflação,
isso tem que ser mais do que, 200 mil?
Dar ou pegar.
- Mais ou menos, não é? - Sim.
Sam, eu gosto desse cara.
- Oi! Posso falar com a Ariella? - Não!
- Afaste-se da porta. - OK.
Máscara de volta.
Segure isso. É um cartão SIM com um único número de código de 49 países.
Alemanha. - Vem com instruções.
Você sabe onde ir,
mas se acontecer alguma coisa com Ariella, você liga. E espere.
- Você entende essas instruções? - Sim. Sim.
Boa.
Como você pode ver, a situação ainda é muito tensa.
- Os agentes do FBI ainda estão tentando... Aqui, amigo.
-... negociar com os ladrões de banco. - Obrigado.
Então, por que você acha que ela está roubando o banco?
Você sabe por que as mulheres do sul ainda usam aquelas
grandes chapéus coloridos quando vão à igreja?
Por causa de deus?
Minha mãe e eles se reuniam
em seus chapéus e vestidos brilhantes
foi porque Deus e todos os seus vizinhos
estavam assistindo eles.
Eu acho que Ariella Barash está roubando o banco porque alguém a observa.
E eu não estou apenas falando sobre o Senhor.
Apenas tenha cuidado. Eles são sensíveis.
será que vai dar certo?
Será. Tem que ser. Eles estão prontos para o andar de cima?
- Sim. Está tudo no lugar. - Boa.
Venha aqui.
- Você sabe o que fazer. - Sim.
Ir.
Então, você quer pegar mais ouro.
Sim. Tomamos o que podemos carregar.
Você viu o quanto há lá dentro.
Venha aqui.
Procurando por isso?
Shh!
Eu vou ter certeza e dizer Caso Dietrich, você morreu covarde.
Porco assassino!
Ariella!
Ariella, vamos lá. Apenas deixe-me sair.
Josie vai deixar você sair.
Você vai ficar bem...
Meu Deus!
Vamos, mexa-se!
Vai! Vai! Vai!
Ariella!
- Tudo bem, tudo bem. - Para trás. Para trás.
- Estão todos prontos? - Sim. Pegue as portas. Pegue as portas.
Ariella!
Ei! Alguém!
Verifica! Verifica!
Para a esquerda!
Certo está claro!
Ah Merda!
Alguém!
Oh! Ah Merda.
Ei, vem cá!
Ei! Ei!
Venha, abra a porta! Abra a porta!
Vamos! Por favor! A água!
Vamos! Por favor me deixe sair!
Deixe-se sair!
- Por favor! - Porra!
Vamos! Abra a porta.
Venha abrir a porta!
Foda-se!
- Foda-se! - Foda-se!
Segure seu fogo! Ei! Ei ei!
Segure seu fogo! Segure seu fogo!
Mãos ao ar. Mãos ao ar. Ali.
Continue.
Tudo bem, Sam. Não os deixe ir.
- Os ladrões estão misturados. - Vamos ver suas mãos.
- Vamos. Vamos. - Vamos ver suas mãos.
Ei você! Mãos!
- Deixe-me ver seu rosto! - Por favor!
Está bem, está bem. Sam! Tire essa senhora daqui.
- Ei! - Deixe-me ver suas mãos!
Ei você! Mãos! Mostre-me suas mãos!
Venha aqui!
Brynn!
- Brynn, você está aí? Remy!
Remy, aqui!
Remy! - Você está aqui!
Remy! - Estou vindo! Estou vindo.
Remy!
- A chave! Você pode descer? - Onde está a chave?
Não consigo alcançá-lo. Bem onde você está. Vai direto para baixo!
Você entendeu?
Coloque na fechadura. Se apresse!
Remy! - Deixa comigo!
Remy, atrás de você!
Remy! - Não!
Remy!
Vamos. Vamos!
Vamos! Vamos.
Tenho que trancar a porta!
- Você está bem? Você está bem? - Sim Sim.
Olha, não vamos fazer um grande negócio com isso.
Bem, quero dizer, não vamos fazer nada disso.
Você é outra coisa.
Ariella?
Não, não há chance.
Senhor.
Que porra de circo!
- Nós terminamos. - Você teve sorte.
Coloque-se em risco, e, por extensão, meu Bureau.
Você pode colocar essa maldita promoção no gelo.
Ei, Brynn? Remy, pode me dar um minuto?
Sr. Procurador Distrital, podemos obter uma declaração?
Bem, tenho o prazer de anunciar, mais importante,
que todos os reféns estão seguros.
- Além disso, nenhum ouro foi roubado... - correto.
... graças ao trabalho superlativo das unidades policiais.
O FBI, SWAT e NYPD devem ser aplaudidos
por seus incansáveis esforços e bravura.
- Ei, pessoal, tenham cuidado com isso, ok? - OK.
- Ei. - Como vai você'?
Aqui.
Onde está Ava?
Remy, vá para casa. Dar um tempo.
- Seque. - Onde está a garota?
Você sabe como são as crianças. Eu disse para ela ficar. Ela não fez.
Sim, ela decolou quando tudo deu certo, cara.
392, você escreveu isso?
Não eu não.
Ei, Al, você escreveu isso?
Não senhor.
Ah Merda.
Ava.
No assalto nazista, os diamantes estavam no cofre 392.
Abra 392.
- Você sabe que existem leis... - Cala a boca e abra!
Lá, abra isso.
Obrigado gentilmente, senhor. Agora volte. Aprecio você.
Jesus.
Por que deixar isso?
Prova.
- Sam, você pegou essa bolsa? - Sim.
Oh, droga.
Esse é o banco.
Evidência.
Embale e inscreva-se.
"Isso é por que."
"É por isso", o que?
"Para Ariella, Ato Três, Amo David. "
Ai está.
David, Ariella e Ava.
Eles são da família.
Jovem, estou aqui há horas.
Eu só quero ir para casa.
Eu não acho que você tenha algo a ver com isso,
mas talvez você possa me dizer quem fez?
Um deles pegou uma arma e colocou na minha cabeça.
- Na sua cabeça? - Sim.
Por que estou aqui?
Você pode nos dizer alguma coisa sobre o que está acontecendo?
Eles te deixaram bem, né?
- Você está bem? - Não, eu não estou bem.
Sim, claro que você não é.
Você sabe alguma coisa sobre o assalto?
Você não pode me segurar aqui.
Meu histórico neste banco é impecável!
Não mais.
Você roubou o banco, Edward?
Sim, sou eu. Quando não estou costurando ternos, estou roubando bancos.
Eu tive que pegar um pouco de água, ou o que eles quisessem.
Oh, você é o cara que tinha a água.
- Você lembra dele, certo, Sam? - Isso está certo.
- O cara da água. - Sinto muito, senhor.
Eu quero ir para casa.
Você pode ir para casa em breve.
Você pode tomar seu bom chá e bolinhos, ou seja o que for que você bebe.
Por que você não parece feliz por termos salvado você? Eu não entendi.
- Eu não entendi. - Você não entende?
Vinte anos dentro, você entende aquilo?
- Mas... - Que tal você não me dar
nenhuma atitude, Eu não lhe dou nenhuma atitude.
- Tudo certo? - Mas eu realmente quero um advogado.
Se você os ouviu falar?
Se você os fez falar alemão, talvez?
- Você sabe falar alemão, Armand? - Você não pode me segurar aqui.
Armand? - Não, eu não sei falar alemão.
Não? Não reconhece isso?
Você é o ladrão desaparecido?
Este, simboliza liberdade.
Você pode cantar o hino?
Eu não conheço o hino americano. Eu não sei!
Detetive, acho que terminamos aqui.
- Já chega, detetive. - Apenas responda...
Com licença senhor, Eu não terminei...
Senhora, você está livre para ir.
Com licença, senhora, se você esperar lá fora por cinco minutos
- Eu voltarei, está bem? Obrigado, sargento.
Vou falar com você em cinco minutos, Tudo certo?
O que... O que você está fazendo, senhor, hein?
Estes são estrangeiros. Você tem que deixá-los ir.
Dois dos ladrões ainda devem estar lá com os reféns.
- Não podemos deixá-los ir. - O assalto falhou.
- O túnel desabou. - Isso não importa!
- Eles estão aqui, cara! Estou lhe dizendo. - Inundou!
Todos se afogaram. Nada foi realmente roubado!
O FBI manterá controle sobre todo último refém,
- mas por enquanto todos eles vão para casa! - Bem.
Ei, Remy.
Ei, linda. - O que posso te pegar?
- Café por favor. - Coisa certa.
- diamantes. - Direito.
E ela diz: "Isso é por que."
- Hamlet? - Tudo bem, ouça isso.
"O país não descoberto daqueles que nascem
"nenhum viajante retorna, confunde a vontade. "
Sim, bem, isso é morte.
"O país não descoberto."
Hamlet está se perguntando se vale a pena se matar para evitar todos os problemas.
Porque talvez ele esteja melhor morto.
OK, então...
ela pensou que poderia ter sido uma possível tentativa de suicídio.
Sim, mas por que fazer isso?
Quero dizer, se você quer evitar a morte, apenas fique em casa.
Talvez não fosse a vida dela que ela estava tentando proteger?
- O irmão? Talvez ela estivesse tentando protegê-lo.
Eu pensei que ele estava morto.
Talvez, o talvez de todos os talvez.
Ah
Eu recebi uma mão de merda desde o começo aqui.
Mmm.
Bem, ei! É bom entrar no cofre.
Boa.
- Mais alguma coisa para você? - Deixe-me comer um pãozinho.
Um livro, uma foto de família, uma barra de ouro, e uma pulseira de ouro.
Merda, acho que sei o que aconteceu.
O ouro foi roubado. Estava escondido dentro do banco.
Onde?
Ah...
A equipe de limpeza foi realmente eficiente. Limpou tudo isso.
Bem, esse é o trabalho, não é?
Eles moldaram as barras de ouro em outras coisas...
e foram feitos para esconder aqui.
Eu não entendi.
Sam, quero que você tente localizar a equipe de limpeza.
Espere, esqueça. Você não vai encontrá-los.
- Por quê? - Porque eles são os ladrões de banco!
É por isso que a explosão aconteceu aqui em cima,
não para explodir o cofre, mas para causar esse caos.
Isso lhes permitiu esconder o ouro sob os escombros.
Onde está o bronze?
Salvamento.
Sim.
Eles esconderam o ouro como latão.
Bem embaixo de nossos pés.
Ninguém vai olhar para a equipe de limpeza tirando o lixo.
Eles são bons. Muito bom.
O latão é o ouro, Sam.
Latão é ouro.
O legista tirou três corpos daqui. Todos homens.
Ariella? - Não.
O engenheiro disse que ela deve ter sido arrastada de volta ao Hudson.
Meu Deus.
Droga.
Saí de Nova Orleans para fugir das enchentes.
Eu não acho que eles estavam tentando sair, Sam.
Deixe a água entrar para parecer que o assalto falhou.
Sim, mas Ariella não conseguiu.
Isso foi um erro?
Apenas não se soma.
Ei, Sam? Traga-me uma escada.
O que é isso?
Parece uma espécie de área de armazenamento.
Pode ter sido o seu santuário
enquanto ela estava esperando para a água descer.
Ela estava lá em cima, o tempo todo?
Sim.
Quando foi feito, fora do macacão vermelho...
com a equipe de limpeza...
ela passa por nós.
OK.
Puta merda.
Brynn Stewart, eu presumo.
Eu sou o Dietrich Case.
Ariella está morta? - Sim.
Um plano B inteligente para manter seu irmão vivo.
- Onde ele está? Berlim.
Aguardando minha confirmação.
Inteligente, esses dois.
Ariella, ela era a brilhante,
o perigoso, e a cadela
que doaram os diamantes da minha família para o Museu Zeppelin,
tudo pelas reparações da Alemanha.
Puro.
Imagine isso.
Depois de todos esses anos...
Ouro de Himmler.
Ouro nazista, para substituir os diamantes nazistas.
O legado do meu pai.
Uma resolução poética.
- "Justiça é minha." - Ok, chega.
É o seu fim, faça a ligação.
Claro.
Isso deve ser um risco para você.
Você deve ter seu próprio incentivo.
- Estou certo? - Eu faço.
Ambição pessoal?
Ariella me disse que você enfrenta alguma oposição dentro do FBI.
Por isso ela sabia que você faria isso.
Porque você é uma mulher, ou...
alguma outra falha?
De qualquer jeito, Aplaudo sua convicção.
A moralidade não é absoluta e acho que o interesse próprio é...
subvalorizado.
Eu tive meu próprio incentivo.
Justiça.
No chão agora! No chão!
Agentes federais! Abaixe suas armas.
- Não se mexa. - Agora mesmo. No chão.
- Fique lá. - Mantenha-os onde eu possa vê-los.
Mantenha a porra da sua justiça poética.
Você está preso, Caso Dietrich.
Ariella nunca deixaria você ficar com o ouro.
E eu nunca deixaria o irmão dela viver.
Bom trabalho, agente Stewart. Impressionante.
Obrigado senhor.
Vamos encerrar isso.
Café, hein?
Procurando por você.
Ei.
- Desapareceu em mim, Brynn. - Sim.
Sim, eu sei.
sinto muito Eu não poderia te contar.
Então, você fez um acordo com a Ariella?
Ela me disse que se eu cooperasse, ela me daria o caso Dietrich.
Descobri depois que era uma troca,
esse ouro para a vida de seu irmão.
Então você sabia.
Você sabia quando entrou lá...
e quebrou as regras que ela faria isso.
Não.
Ariella me contou seu plano no banco.
Ela providenciaria para que o ouro fosse entregue a essas docas,
e para Dietrich vir buscá-lo.
Ela precisava do FBI para derrubá-lo.
E Ariella sabia que eu faria isso
porque eu queria a vitória.
Você só queria a vitória.
"Você queria a vitória." Uau.
Sim. Acho que pensei Eu poderia convencer um gato assustado a entrar na água.
Sim.
Sim, essa merda é mais difícil do que parece.
Eu quase consegui.
Eu realmente pensei que ela entenderia.
E agora eles estão mortos.
"O país não descoberto."
Hmm?
Ah, é apenas algo que eu li.
Mas não acho que ela esteja morta.
Mas acho que muitas pessoas vão morrer quando ela perceber que o irmão se foi.
Quer ouvir minha teoria, Cher?
Só se você me contar uma xícara de café, Whodi.
Isso soa bem.
Você gosta de café Birch?
- Quer tomar um café irlandês? Está bem.
Belo carro.