WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک Www.Mxsub.ir
مترجمین VahidMax&S.VS.B
همه وسایل بار زده شد؟
.تقریبا
.تققققریبا
قربان با تمام احترام میپرسم
مطمئنید این بهترین راهه؟
چرا ما فقط ...درستش نکنیمـ
...چون،برادرزاده لعنتی من
.سگ رو کُشت
.یه ماشین دزدید
...یه ماشین
که همین الان .بین فهرست کالا هامونه
پس ما داریم همه وسایل رو بخاطر یه ماشین جمع میکنیم؟
...این فقط یه ماشین نیست
.اون ماشین "جان ویک"ـه
خب..چرا پسش نمیدیم؟
.اون برادرزاده من رو کُشت
برادرم رو کُشت
.دوجین از افرادم رو کشت
.بخاطر ماشینش
.و یه توله سگ
...و تو
تو فکر میکنی اون الان دست میکشه؟
.قربان اون فقط یه آدمه
چرا خیلی راحت اونو از بین نمیبریم؟
...جان ویک
...یک مرد متمرکز روی کار
...متعهد
!و یه شیاد لعنتی خوبه
اون یه بار 3 مرد ...رو تو یه بار به قتل رسوند
.با یه مداد .میدونم داستانش رو شنیدم
!با یه مداد لعنتی
اخه کدوم خری میتونه این کارو بکنه؟
...مطمئن باش
داستان هایی که درباره ...این مرد شنیدی
اگر درست نبودند .تا الان اون مرده بود
...ماشین من دست توعه
"بابایاگا" لولوخورخوره
.به سلامتی
آدمی مثل تو معنی سلامتی و صلح رو میفهمه؟
چرا که نه؟
.به سلامتی
...از بازنشستگیت لذت ببر
.آقای ویک
جان ویک قسمت دوم
سلام رفیق
.سگ خوب
جان،چیکار میکنی؟
به تو نگاه میکنم
تو چیکار میکنی؟ -
منتظر تو هستم -
بیا اینجا
.سلام پسر
.عجب جای آرامش بخشی زندگی میکنی
.سلام ، اورلیو - .سلام -
جان این چه کوفتیه؟ .فکر میکردم عاشق این ماشین باشی
نظرت چیه؟
...خب،موتور که تقریبا نزدیک افتادنه
...شاسی خودرو هم که کامل خم شده
.محور راننده هم که کامل داغون شده
نمیدونم خودت متوجهش شدی یانه
.ولی،یه شکاف وسط شیشه جلو هم درست کردی
...خب حالا نظر من چیه؟
.میتونم درستش کنم
.ممنون که پیداش کردی
.حله پسر .فقط چندتا تماس گرفتم
.گنده اش نکن
.کی میتونی درستش کنی
...نزدیک عید کریسمس درست شده
!سال 2030
جان
سانتینو
میتونم بیام داخل؟
.البته
قهوه میخوری؟
ممنون
.از دیدنت خوشحالم
.منم همینطور
جان،وقتی خبر فوت همسرت .رو شنیدم متاسف شدم
.ممنون
سلام
...و اون سگ اسمی هم داشت؟
.نه
...گوش کن،جان ...رک بگم
.من نمیخواستم بیام اینجا
.لطفا...بیخیال
.ازت خواهش میکنم اینکارو نکنی
.متاسفم
...هیچ کس ...بدون پیامد های احتمالی
.داخل و خارج نمیشه
.من از صمیم قلبم اینکارو کردم،جان
...ولی یادت باشه ...اگر بخاطر کاری که اونا اون شب
برای ماموریت غیرممکن تو ...انجام دادند
تو الان اینجا نبودی
.این بخاطر وجود منه
.همه ی اینا برای منه
پسش بگیر
پسش بگیرم؟ - .پسش بگیر
.یک نشانه چیز ساده ای نیست،جان
برای یک مرد که نشانه ای ...به یک مرد دیگر میده
اتصالی بین روح .و سوگند خونین ـه
.یکی دیگرو پیدا کن
!گوش کن به من
این چیه؟
یادت میاد؟ .این خون توئه
.تو پیش من اومدی .من بهت کمک کردم
...اگر اینکارو نکنی
.تو خودت از عواقبش اطلاع داری
.من دیگه اون آدم سابق نیستم
.تو همیشه همون شکلی بودی،جان
.نمیتونم کمکت کنم
.متاسفم
.بله .حق با توئه
نمیتونی
.ولی اون جان میتونه
.به زودی میبینمت،جان
.خونه قشنگی داری،جان
شب بخير، جان
سلام جيمي
گاز نشت کرده؟
آره گاز نشت کرده
برگشتي سر کار؟
مي‌بينمت جيمي
بيا پسر
شب بخير جان
!لعنتي
میخوام مدیر رو .ببینم
چقدر خوبه که دوباره میبینمتون .آقای ویک
حضورتون رو اعلام کنم؟
.بله لطفا
.بمون
آقای ویک دارن میان .تا شمارو ببینن،قربان
.بی عیب و نقص
.بزارشون تو مکان سکه ها
اون کجاست؟
.ازت ممنونم دوست من
.کارت عالی بود
تو داری چیکار میکنی؟جاناتان
.اون خونه منو سوزوند
.تو نشانه اونو رد کردی .خوش شانس بودی که به همین کار بسنده کرد
واقعا پیش خودت چه فکری کردی که
یه نشانه رو به مردی شبیه سانتینو دآنتونیو" دادی؟"
تنها راهم برای خروج ازونجا ،اون بود
تو به این میگی خروج؟
فکر میکنی قرار بود چه اتفاقی بیوفته؟
انتظار چه چیزیو داشتی؟
واقعا فکر کردی که همچین روزی فرا نمیرسه؟
اون ازت چی میخواد؟
من ازش نپرسیدم
.فقط جواب "نه"دادم
دو قانون هست که نمیشه زیر پابزاری .جاناتان
خونریزی در زمین های کانتیننتال ممنوع
و هر نشونه باید .محترم شمرده بشه
داوری من با تمام قبا توسط ...کومنیدو" اسبق انجام شد"
...افراد رده بالا
به هر حال اونا سنت های خودشون رو دارن ...اگر تو قبول نکنی
چاره ای ندارم؟
.تو به نشانه بی احترامی کنی،خواهی مُرد
تو صاحب نشانه رو بکشی .میمیری
.اگر فرار کنی،بازم خواهی مُرد
.این چیزیه که قبولش کردی،جاناتان
.هر چی که گفت انجام بده
.آزاد شو
...بعدش،اگر خواستی برو سراغش
...اصلا خودم برات خونشو
.به آتیش میکشم ...ولی تا اون موقع
!قوانین
.دقیقا .قوانین
بدون اونها .ما همراه حیوانات زندگی میکنیم
حیوانات میتونن داخل بشن؟
شرمنده ام که اینو میگم !ولی امکانش نیست
من با این حال....مسئولیت ...نگه داریش رو قبول میکنم
.اگر شما بخواید
دستت درد نکنه
این سگ اسم داره،قربان؟
.نه
.سگ خوب
.بمون
.این کلکسیون پدر من بود
من کمی بیشتر دیدم،نه فقط روی .نقاشی های روی بوم رنگ
.بلکه خودم رو اینجا درک کردم
...لطفا
من ازت نخواستم که اینکارو بکنی .جان
...اگر بازنشسته شده بودی .من بهش احترام میگذاشتم
.به خودت نگاه کن
داری بهش فکر میکنی مگه نه؟
...تو راه های خروج میشمری ...نگهبانارو
میتونی الان به من نزدیک شی؟
اینکه چجوری اینکارو میکنی ...دوست دارم بفهمم
خودکار اون زن؟
عصای اون؟
شاید عینک اون؟
.با دست های خودم
.چقدر هیجان انگیز
هرچند که میدونی نمیتونی،مگه نه؟
!من بهت گفتم،من به اون آدم نیاز دارم
همون آدمی که طرز نگاهش .مثل الان تو بود
.من به "بوگیمن"احتیاج دارم لولوخورخوره
.من به "جان ویک"نیاز دارم
...فقط بگو چی میخوای
.میخوام خواهرم رو به بکُشی
چرا؟
دوازده تا جایگاه .در میزز افراد رده بالا وجود داره
.کامورا،مافیای ایتالیایی
...چینی،روسیه ای
...وقتی پدرم مُرد
.اون وصیت کرد که خواهرش تو جایگاهش بشینه
.اون الان نماینده کامورا است
...و نمیتونم بگم که تعجب کردم
...از کاری که من در عوض انجامش دادم
تو ازم میخوای جیانا دی آنتونیو" رو بکُشم؟"
.من نمیتونم بکشمش
.اون هم خونمه
.هنوز دوستش دارم
.انجام شدنی نیست - .ِاون در شهر رم -
.برای تاج گذاریش
...تو دخمه رو میگیری - .اینکه اون کجاست هیچ اهمیتی نداره -
...به همین دلیله که
من به یه روح نیاز دارم .جان ویک
.واس همین به تو نیاز دارم
...اینکارو برای من بکن
.و نشونه تو مفتخر کن
نظرت چیه؟
.هیچوقت نخواستی اضافه حرف بزنی
5903.5.
.فصل شکار مبارک آقای ویک
.به بخش "کنتیننتال" رم خوش اومدید
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
.یه اتاق میخواستم
!جاناتان
.جولیوس
.درود - .خوشحالم میبینمت
دفعه آخری که تو اینجا .تو رُم بودی رو یادم نمیاد
...و شنیدم که
.تو بازنشست شدی
.اره
پس باید به یک سوال من .جواب بدی
اومدی تا پاپ رو بکُشی؟
.نه
.خب پس
.یکی از بهترین اتاق هامون
.از اقامتت لذت ببر
.آقای ویک
خدمه شراب اینجا هستند؟
.هیچ وقت ندیدم که نباشه
.عصر بخیر،آقای ویک
...خیلی وقت گذشته
.دوست دارم مزه ای بکنم
خیلی هیجان زده ام که اول یه چیزی رو بهتون
...نشون بدم
.عصر بخیر آقای ویک
."سلام "انجلو
.به رم خوش برگشتید
به یک دست کت شلوار جدید نیاز دارین؟
.بله
میدونم عاشق مدل کلت ورایتل آلمانی بودید
ولی اجازه بدید آخرین محصولمون .که از اتریش است رو بهتون معرفی کنم
.گلاک 34 میلیمتر و 26 میلیمتر (گلاک : پیستول نیمه خودکار اتریشی)
این نقشه اصلی اقامتگاه .دآنتونیو هست
اینجا هم تمامی خرابه های .باستانی رو میتونید ببینید
آقای ویک،این یک مراسم رسمیه یا یه مرافعه اجتماعی؟
.اجتماعی
برای عصر یا روز؟
یکی برای روز و یکی هم برای شب نیاز دارم
.همراه با قدرت کنترل گریپ ها
.آستینی مناسب برای تعویض خشاب
و میدونم که شما خواهان انتقال لباس خواهید بود
امر بعدیتون چیه؟
.من به یه چیز بزرگ و مختصر مفید نیازمندم
.بزرگ،مفید
این یک نقشه از معبد .و زیربنای اونه
و چه استایلی باشه؟ - .ایتالیایی -
چندتا دکمه داشته باشه؟ - .دوتا -
مدل شلوار؟ - .مخروطی -
خط هاش چجوری باشه؟
.تاکتیکی
AR-15. 11.5اینچ
.تقویت شده با پیوند های یونیک آرمه
.با نسبت 6 برابر بزرگنمایی
و این مدل چاپی آبی رنگ جدید از نقشه است
.اینجا یک،دو و سه دروازه ورودی وجود داره
.دیسک های سیلیکون کارباید (فقط بدونید ضد گلوله است) :))
.دارای سختی مثل سرامیک
.روکش دار .ضد گلوله
ما فقط اون رو بین پارچه .و روکش لباس دوختیم
.بدون راه نفوذ ...با اینحال
.کاملا دردناکه و من ازش میترسم
میتونی چیز دیگه ای برای آخر شب بهم پیشنهاد بدی؟
...یه چیز توپ
...میشه بهتون پیشنهاد کنم اسلحه بنلی ام4 (سلاح 5 تیر ایتالیایی)
گلنگدن سفارسی و .راحت بودن خالی کردن پوکه ها
.ماشه دارای بافت ویژه اگر دستتون عرق کرد
.یه مدل کلاسیک ایتالیایی
دسر؟
.دسر
.بهترین سرویس کارد و چنگال
.تازه تیز شده
.بسیار خب
میتونید سفارشات رو فوری انجام بدین؟ - البته که میتونم -
کجا دوست دارید براتون فرستاده بشه؟ - .هتل -
من باید تمام چیزارو به اتاقتون بفرستم ؟
.بله،ممنون - .عالی شد -
آقای ویک؟
!از مهمونیتون لذّت ببرید
.عصر بخیر
از مهمونی لذت میبرید؟
.عذر میخوام ، خانوم
.آقای "آکونی"منتظر هستند - .چند لحظه -
.آقای "آکونی
از جشن لذّت میبرید؟
.ممنون که برای دیدنم اومدین
.لطفا بشینید
...خانم "دآنتونیو
...شما نمیتونید چیزی رو تصرف کنید که
.هیچی تصرف نشده
افرادی از میان خودتون .با زمین ها پیش ما اومدند
یک چاقو تو گلوی همشون .فرو رفته رفته بود
.ظاهر سازیه
...در ضمن
اون خونی که ازش حرف میزنی .بیشتر برای فرزاندان اونا معنی داره
.فقط یک چیز میشد ازش برداشت کرد
آقای آکونی اموال شما الان برای ما هست
.حالا برید
.از مهمونی لذت ببرید
.خوش بگذرونید
چرا نمیری از مهمون هامون ...پذیرایی کنی
.منم آرایشم رو تازه کنم
.بله،خانم
من بدون تو چیکار کنم کاسیان؟
.جان
.جیانا
خیلی وقت نگذشته که ...ما با هم ملاقات میکردیم
.به عنوان دوست
.من هنوز همونکارو میکنم
با اینحال اینجایی
...فرستاده مرگ
چی تورو به اینجا برگردونده؟ جان
.یه نشانه
توسط کی؟
.برادرت
...بهم بگو جان
...این نشانه
راه خروج توئه؟
و اسمش چیبود؟
زنی که زندگیش به دست من به پایان رسید؟
."هلن"
...هلن
ارزشش در این حد بود که که الان برای انتقام منو ببینی؟
...حالا
بزار بهت بگم وقتی من بمیرم .چه اتفاقی میوفته
.سانتینو ادعای جانشینی من در میز افراد رو میکنه
.اون نیویورک رو میگیره
...و تو .شخصی هستی که اینارو بهش هدیه میدی
هلن چه فکری درباره ی تو میکنه،جان؟
چه فکری راجع به تو میکنه؟
چرا؟
...چونکه جوری که دلم بخواد زندگی میکنم
و همونطور که دلم بخواد میمیرم
تو از سلطنت میترسی،جان؟
.بله
...میدونی
همیشه فکر میکردم .میتونم ازش فرار کنم
...فکر میکردم میبینمش
.تورو میبینم
جان؟
.کاسیان
تو اینجا کار میکنی؟
.اره
تو؟
اره
شب خوبیه؟
...متاسفانه..آره
.متاسفم که اینو میشنوم
!بگیرینش
کارم تمومه؟
.فقط یه چیز مونده
...اره
شب خوبی رو پشت سرگذاشتی مگه نه،جان؟
!آقایون
...باید بهتون یاد آوری کنم که
کارو بزینس در املاک
کنتیننتال ممنوعه؟
.نه قربان
.خیر قربان
...حالا میشه یه پیشنهاد بدم .یه ملاقات تو بار
.پس میتونید آرامش خودتون رو حفظ کنید
مشروط جین،درسته؟
.بله
مشروب بوربن؟ درسته؟
.بله
.مچکرم .ممنون
.من یه صاحب نشانه دارم
کیه؟
...برادر جیانا
.متوجهم
چاره ای نداشتی
.اون جایگاه خواهرش رو در میز میخواست
.حالا میتونه بگیرتش
.اره
.درسته
.پس تو آزاد شدی
واقعا؟
.نه
.در کل نه
تو "یار"منو کُشتی .شخصی که بهش نزدیک بودم
.از چشمم بیشتر بهش اعتماد داشتم،جان
...میدونی که روند کار چجوریه
.اره
.من تسریعش میکنم
قول میدم
.دستت درد نکنه
...منم سعی میکنم همینکارو بکنم
.این سری مهمون من
.اینو یه حسن نیت حرفه ای در نظر بگیر
شب سختی داشتی؟
میتونم یه نوشیدنی بگیرم؟
.نه
.ممنون
اون نه،من حواسم بهت هست،جان ویک
مگر اینکه من اول تورو ببینمت
.سلام جان
.درک میکنم که ناراحت هستی
و میدونم که ممکنه .مسئله شخصی بشه
ولی من چه آدمی میتونم باشم اگر
.انتقام قتل خواهرم رو نگیرم
جان؟
میشه به اطلاع مدیر برسونید که .من امروز صبح مرخص میشم
.اپراتور
چه کمکی میتونم بکنم؟
.بانک "دوو - .چند لحظه صبر کنید لطفا -
چگونه میتونم کمکتون کنم؟
.من میخوام یه حساب باز کنم - اسم حساب؟ -
.جان ویک
تایدییه؟
930-05.
وضعیت قرارداد؟ - .باز -
مقدار حساب؟
$ 7,000,000.
.در حال ساخت،لطفا صبر کنید
.از خدماتتون ممنونم - .باعث افتخارمه -
.یه راه امن از زیرزمین پیدا میکنید
.حمل و نقل منتظر تو ئه
سفر امنی داشته باشید .آقای ویک
ببخشید،من گند زدم
.دستور تایید شد
این چیه؟ - .اون عملیات هاشو انجام داد -
.نشانه اش...اعتباری نداره
نشانه؟
...اگر آقای ویک تا الان نمرده باشه
.به زودی میمیره
.تو قول دادی،قربان
تو خبر نداری که .چه چیزی داره به سراغت میادمگه نه؟
من همرو در نیویورک .مامور پیدا کردن جان ویک کردم
...شک دارم که .دوباره ببینیمش
واقعا؟
.تو از پست به شیطان خنجر زدی
و مجبورش کردی به روش زندگی ای .برگرده که تازه ترکش کرده بود
.تو معبد شاهزاده رو آتش زدی
.اونو به زمین دوختی
...حالا اون از عهدش آزاد شده فکر میکنی قراره چیکار کنه؟
اون یه دنیای جدید و آروم .برای خودش ساخت و اونو دوست داشت
...ولی شما ،آقای آنتونیو
.این رو ازش گرفتید
.اون قبلش برگشته بود
اون برای عشق برگشت .نه برای تو
.اون به من بدهکاره .حق با من بود
...و حالا
.اون دوباره داره برمیگرده
.بهتون گفتم اینکارو نکنید
.اون بهت هشدار داد
.خداحافظ،آنتونیو
.صبر کن
لطفا پرسنل مترو رو از رویداد های مشکوک با خبر کنید
لطفا توجه کنید
قطار 3 در حال رسیدن است
لطفا توجه کنید
قطار 3 در حال رسیدن است
ایستگاه:خیابان کانال
شما در قطار "خیابان سی برود" هستید
ایستگاه بعدی:خیابان رکتور
.تیغه تو آئورت قلبت فرو رفته
بکشش بیرون .اونوقت از شدت خونریزی میمیری
اينجا ايستگاه پاياني‌ست
.اینو به عنوان یه حسن نیت حرفه ای در نظر بگیر
...اگر شما چیز مشکوکی دیدید
.هر چی که هست یه مرد کابوس ـه
مثل الان
.منو ببر پیشش
.بهش بگو جان ویک ـه
میدونستید که در هر ...کاری یه چیزی
یکم پول دارید آقا؟
!همونطور که من زندگی میکنم و نفس میکشم
."جــــــان ویـــــــک"
.یک مَرد
...افسانه
اسطوره
.تو بازنشست شدن زیاد خوب نیستی
.دارم روش کار میکنم
آقای ویک یادشون نمیاد ولی .ما خیلی سال پیش همدیگرو ملاقات کردیم
...قبل از ورود من
.زمانی که من تو بازی فقط یه گروگان بودم
.ما همدیگرو دیدیم،و تو به من یک هدیه دادی
.هدیه ای که منو به یه شاه تبدیل کرد
تو یادت نمیاد ولی من بودم که ...تو کوچه ایستاده بودم
.حتی نفهمیدم که کِی اومدی
.تو اینو به من دادی
."یک هدیه از طرف "بوگی من
.برای هر مناسبتی عالیه
.ولی تو همچنین یه انتخاب به من دادی
اسلحمو بکشم و ...به پشت تو و شلیک کنم و بمیرم
...یا اینکه روی گردنم فشار بدم
.و زنده بمونم
.و همونطور که میبینی،من نجات پیدا کردم
هیچکس دیگه از چشم من پنهان نموند .با توجه به لطف تو
...من همشونو زیر نظر دارم .همه شونو میشناسم
.پس باید بدونی من چرا اینجام
.سانتینو دآنتونیو" آره"
.قراردادت دیگه از بین رفته،جان
.برای سلامتیت بده
ارل،چقدر جایزه براش گذاشتن؟
!هفت میلیون دلار !لعنت
.الان کریسمس ـه بعد ازین میتونیم بریم .پای سیب بخوریم
.به کمکت احتیاج دارم
تو تو تموم گوشه کنار شهر .آدم داری که چشم و گوششون بازه
دارم فکر میکنم که .تو میتونی برام سانتینو رو پیدا کنی
.میخوام محرک من باشی .زیرزمین
.منو ببر پیشش
!چقدر داستان جالب شد
.لولوخورخوره داره از من تقاضای کمک میکنه
.البته ،جان
.هرجوری که تو دوست داری،جان
دوست داری یه پیغام هم بدیم،جان؟
.تو به من کمک میکنی
اخه برای چی باید اینکارو بکنم؟
چون من تنها کسی هستم .که میتونه بهت کمک کنه
.درسته تو به من کمک میکنی
.تو خیلی حرفه ای هستی،آقای ویک
.صدات انرژی مثبتی میده
.ولی به اطرافت نگاه کن
به نظر میرسه که من چقدر کمک بخوام؟
به نظر من سوال اصلی اینه ...آقای ویک
که کدوم یکی از ما در این دنیای ظالمانه .قراره که بهت کمک کنه
.یه طوفان در راهه
.نه فقط برای من .بلکه برای همگی ما
.برای تمام افراد زیر دست میز اصلی
بله.کشتن فردی که یک ...جایگاه در میز افراد رده بالا داره
.مشکل ساز میشه
.ولی این مشکله خودته،عزیزم
...در هر حال،هیچ کدوم از افراد من
...جیانادآنتونیو .رو به کام مرگ نفرستادن
..گفته شده که
.سانتینو حالا جایگاه اون رو گرفته .و اون کلّ شهر رو میخواد
وقتی اون کارش تو بالا شهر تموم شه فکر میکنی تو خیابون 14 توقف میکنه؟
خب،ما فقط باید مراقب .خودمون باشیم
واقعا؟ واس چه مدت؟
و واس چه مقدار خون؟
...اگر تو سانتینو رو بکشی
کامورا و افراد میز بالا به سراغ .تو میان
...اگر من سانتینو رو بکُشم .اونها به سراغ من میان
اون 7 میلیون دلار برای .تو پیشنهاد داده
.هفت میلیون دلار .پول خیلی زیادیه،آقای ویک
.خب فکر کنم یه انتخاب داری
یا جنگ راه بنداز؟
یا فقط یه اسلحه بده دست من؟
!لطفا یه نفر به این آقا یه اسلحه بده
1911کیمبر
.هفت دور ظرفیت
هفت دور؟
هفت میلیون دلار پول .بهت هفت دور میده
هر یک میلیون یک دور،عزیزم
.بزن بریم
.جاده ی به سمت جهنم ازینجا شروع میشه ، آقای ویک
.اون داخل موزه است
ارل راهنماییت میکنه
.مراقب مسیر خطرناک باش
...و یادت باشه .تو به من بدهکاری
.تو از من نمیخوای بهت بدهکار باشم
.همگی ، خوش آمدید
بیاید به سلامتی آینده میز رده بالا
...و در جهت خاطرات خواهر عزیزم بنوشیم
از ديدنتون خوشحالم
آقای آکونی،حالتون چطوره؟
!ویک"اینجاست"
.اره
.تو و تو با من بیاید .تو برو
به بازتاب روح از نیویورک مدرن و جدید خوش آمدید
در این مکان،بازی تصاویر
و نور صورت میگیرد
واحد ما تعهد یک تجربه
برجسته و جذاب را به شما میدهد
شکنندگی ما در درک فضا و جایگاهی
که در آن حضور داریم واضح است
ما امیدواریم که این نمایش بتواند یک بینش جدید
برای درک دنیا و شاید
برای انعکاس عمیق تر صدا در طبیعت به شما کمک بکند
.خدای من،جان
.تو نمیفهمی
.عهد تو کامل شده ، جان
.تو فقط باید فرار میکردی
میدونی کامورا .با تو چیکار میکنه
تو فکر میکنه که داری وصیت نامه قدیمی رو دست میزنی؟
.نه،جان
.نه
.کُشتن من قرارداد رو باطل نمیکنه
کُشتن من باعث بدتر شدنش .هم میشه
.جان
میدونی من به چی فکر میکنم؟
.فکر میکنم تو معتاد شدی
.معتاد انتقام گرفتن
...نه همسری داری
...نه زندگی ای داری
...نه خونه ای
...انتقام .تنها چیزیه که تو داری
.تو خواستی که برگردم
.من برگشتم
شما در حال خروج از "بازتاب روح" در موزه‌ي "نيويورک جديد و مدرن" هستيد
.برو،من کارشُ تموم میکنم
.میبینمت - .حتما -
.عصر بخیر
مدیر داخل هستن؟
...مدیر .همیشه داخله
!وینستون
آقای دنتونیو؟
.عصر قشنگه،همونطور که میبینم
به نظر میرسه دنبال جای امن هستی؟
.من یه عضو میخوام .همین الان
در دیدگاه این موسسه
.حق با آقای ویک ـه
پس باید بدونی که من حق این ...رو دارم که تقاضایـ
!هیچی .شما هیچی ندارید،آقای دآنتونیو
.پادشاهی فقط و فقط برای من ـه
.صحیح
پس از پادشاهیت لذت ببر،وینستون ...در حالی که میتونی
.و شما،از امتیازاتت،قربان
.اومدم تا سانتینو دآنتونیو رو ببینم
اون داخل یک سالن منتظر شماست قربان
.چربی اردک
.تفاوت هارو ایجاد میکنه
جاناتان
منوی غذای اینجارو دیدی؟
انتخابا کجان؟ - ...جاناتان،به من گوش بده -
...مهمونا میتونن اینجا بمونن ...برای مدت طولانی
و هرگز تو این مدت یه غذا رو دوبار میل نکنن
.جاناتان،فقط راتو بکش برو
.اره جاناتان
...راتو بکشــ
تو چیکار کردی؟
.تمومش کردم
رفتارش چجور بود؟
.سگ خوبی بود .از پذیراییش لذت بردم
.بیا بریم خونه
آقای ویک؟
اگر دوست داشته باشید
.زودباش،پسر
.باعث افتخارم بود،آقای ویک
.خداحافظ
.جان
.وینستون
دارم به چی نگاه میکنم؟
کامورا قرارداد سانتینو رو با
دوبرابر ارزش قبل .بین المللی کرده
میز رده بالا؟
و کانتیننتال؟
تو یه مرد رو تو ملک .کانتیننتال کُشتی،جاناتان
هیچ راهی برام باقی نزاشتی
...هر خدماتی که در کانتیننتال
به تو ارئه میکردیم،و هر ارتباطی که داشتیم ...حالا به روی تو بسته شده
.من خیلی متاسفم
.زندگی تو دیگه به پایان رسیده
پس چرا من هنوز نمرده ام؟
.چون من نخواستم که این اتفاق بیوفته
.حالا
.تو یک ساعت وقت داری .من نمیتونم بیشتر ازین به تاخیر بندازمش
شاید به این نیاز پیدا کنی
پایان کار
.وینستون
.بهشون بگو
.به همشون بگو
...هر کسی که بیاد
...هر چیزی که بیاد
.من میکشمش
.همه شون رو میکشم
البته که میکُشی
.جاناتان
.وینستون
.حساب پرداخت
11,111
در یک ساعت
.جان ویک
...رهایی سابق
دستور 11.111 تایید شد
دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک Www.Mxsub.ir
مترجمین VahidMax&S.VS.B