C'est quel oiseau ?
Médite avec les autres et imagine les oiseaux que tu veux.
Je ne veux pas fermer les yeux.
On sonne la cloche ?
Tiens. Distribue.
C'est bien.
Donne-leur du pongal.
Tu as eu quoi ?
Bonjour quand même.
C'est tout ?
Et les vivres, les lits, les fournitures ?
J'avais pas assez d'argent.
Où est l'argent ?
- Ils veulent te voir à New York. - Quoi ?
Pour que tu expliques qu'on le mérite.
- Pourquoi ces simagrées ? - C'est leur argent.
Je ne vais pas leur apprendre la compassion.
- Qu'ils sauvent les baleines. - Ils parlent de deux millions.
Regardez-le !
C'est un bébé.
Il a pissé au lit.
Dégage !
- Hé ! - Je vous déteste !
Arrêtez !
Jai, tout va bien.
Il me faut des draps.
Tout va bien.
Je suis là. Regarde-moi.
Je suis là, d'accord ?
Je ne le laisse pas.
Tu entends ?
Qui.
Je peux aller à New York.
Tu m'expliques et je leur fais le topo.
C'est sur la route de l'Argentine.
Presque.
Qui.
Je comprends.
Bien sûr.
Ça doit être toi.
Au revoir.
À bientôt.
Au revoir.
Passe le voir chaque soir.
On était là bien avant ton arrivée, Isabel.
Je ne reviens pas sans une valise de billets.
Au revoir.
Ça va ?
Il n'y a pas à les convaincre.
Juste à leur donner les infos pertinentes.
Il faut que Bill soit sur cet appel.
On peut envoyer un e-mail ?
Vous savez quoi ?
Attendons demain. Je n'ai pas envie de me répéter.
Gwen, ne quittez pas.
Contactez Bill demain matin à la première heure.
D'accord.
Cahill est chez elle ?
Envoyez-moi son numéro.
J'ai fini pour ce soir. Au revoir.
Mes petits poulets !
Salut, Dusty.
- Vous faites quoi ? - Salut.
J'aime pas ce jeu.
- Papa a dit oui. - Oui.
Vraiment ? Mais je suis rentrée.
Cinq minutes.
- Oui. - Non.
Richard, la 2 300 ?
Et la 4 000 ?
Alterne.
Salut.
Salut, papa.
Ça va ? Que se passe-t-il ?
Rien.
Mon mariage, dans deux jours.
Il paraît.
- Trois fois rien. - Grace !
Milly paie des shots.
Tu t'amuses bien, on dirait.
Si on veut.
Grace ?
Oui ?
Ce sera parfait.
Ta mère assure.
Merci, papa.
Et l'expo ?
Il reste du travail.
Je voulais juste dire bonsoir.
Je t'aime.
Moi aussi.
Salut.
Félicitations !
- On t'aime ! - Moi aussi.
"Il passa de la peur à la colère.
"'Qui es-tu ?
"'Tu as fait ces dessins ?'
"Hugo resta muet.
"'As-tu fait ces dessins ?'
"Hugo grogna et cracha par terre.
"'À qui as-tu volé ce carnet ?'
"'J'ai rien volé !'"
Qu'est-ce qui se passe ? Ils lisent ?
Tu autorises le jeu de massacre dans l'espace ?
Peut-être.
- Ça donne quoi ? - Je ne sais pas.
C'est jamais comme je l'imagine.
Ce sera super. Ton travail est superbe. Détends-toi.
Gracie a appelé pour être rassurée.
Elle était stressée.
C'est de famille.
- Tu es stressée ? - Et toi ?
- Toi ?
- J'ai un appel. - Tu stresses ?
- Elle n'est pas dispo. - Non.
- Elle stresse. - Arrête.
- Non ! - Là, tu stresses ?
- Qui stresse ? - Non !
Non.
Et le délai de garantie ?
Ça ne me va pas.
La rémunération différée, d'accord. Mais le délai n'est pas négociable.
Je promène mon chien, je rappelle une fois à la voiture.
Merci.
Dusty, qu'est-ce que tu fais ? Laisse.
Bienvenue à New York.
Ravis de vous avoir à l'hôtel.
La suite panoramique.
Elle fait 90 mètres carrés, plus la terrasse.
Salle de bain en marbre avec baignoire et douche à jets.
Votre portable.
Une voiture est à disposition.
Le numéro du chauffeur et le mien sont mémorisés.
N'hésitez pas à me solliciter.
- Isabel ? - Oui ?
Jonathan. Je vous dépose.
D'accord.
- L'hôtel vous satisfait ? - Oui.
Je l'ai choisi.
Vous avez déjà vu Theresa ?
Non.
Elle est impressionnante.
Elle a bâti Horizon à partir de rien
et en a fait le numéro un dans son domaine.
Vous la connaissez bien.
J'y suis depuis quatre ans.
Et c'est ma belle-mère.
Enfin, elle le sera samedi.
J'épouse sa fille.
Félicitations.
Merci.
Tu pars longtemps ?
Une semaine.
- Tu seras là pour mon anniversaire ? - Oui.
Pour la glace.
Merci.
Pardon, c'est bientôt fini.
- J'ai dit vingt fois... - Christine ?
La valeur peut changer si on attend.
Vous voulez de l'eau ?
- Ça peut se faire. - Non, merci.
Mais le chiffre...
Veuillez m'excuser un instant.
On vous appellera.
Très bien. Je dois filer.
À plus tard.
On la paye pour nous épauler et on doit tout lui expliquer.
Elle a de l'expérience.
Revoyons le tarif. On fait son boulot.
Vous ne trouvez pas ?
- D'accord ? - Bien.
Pardon. Vous êtes Isabel ?
- Oui. - Theresa.
- Enchantée. - Moi aussi.
Il fait si beau qu'on voit le New Jersey.
Mais personne n'a envie de ça.
Allons dans mon bureau.
Vous devez être épuisée.
- Ça va. - Combien de décalage ?
- Neuf heures. - Je vous en prie.
J'ai regardé les images filmées en Inde par mon équipe.
La réalité ne peut pas être retranscrite en vidéo.
Je pense m'être fait une bonne idée.
Rien que dans le Sud, il y a 200 000 enfants prostitués.
Un million d'enfants dénutris.
Dans les villes, c'est pire.
Des centaines de milliers d'enfants meurent de maladies anodines,
traitables pour trois fois rien.
C'est rageant, oui.
- Ça peut être évité. - Pardon.
Le traiteur demande s'il peut faire un risotto aux crevettes.
Pénurie de homard.
Pénurie, ou il n'arrive pas à en trouver ?
Je ne sais pas.
Clarifiez ça.
Toutes mes excuses, je suis débordée.
Ma fille se marie.
- J'ai vu votre gendre. - Jonathan.
Grace dit qu'elle l'aime et qu'elle est prête.
Je pourrais lui dire qu'elle est trop jeune.
Mais elle me détesterait.
Ou je lui donne un beau mariage.
Vous avez des enfants ?
- Non. - Un partenaire ?
Mon travail prend tout mon temps.
Je comprends. C'est dur de jongler.
Je me suis démenée pour tout avoir.
J'ai des jumeaux. Je me suis démenée pour eux.
On a une liste de priorités, si ça vous intéresse.
D'accord.
On voudrait trois fois plus d'enfants.
- D'accord. - Revoir le programme alimentaire,
travailler avec des producteurs locaux, vacciner...
Ça coûterait moins de 5 $ par enfant.
C'est...
Très bien.
Très impressionnant.
- Merci. - Votre travail.
J'ai besoin d'un peu de temps.
Les organisations méritantes ne manquent pas.
Quoi ?
J'avais cru comprendre que votre choix était fait.
Lisez, vous verrez que c'est indispensable.
J'ai un gros week-end en perspective.
Laissez-moi tout ça et on en reparle lundi.
Venez au mariage, pour faire connaissance.
- Je dois rentrer en Inde. - Restez.
Gwen ? Trouvez une invitation pour Isabel.
Oui.
Vous serez à l'aise, c'est une grande fête.
Le Dr Cahill est là pour l'assurance.
- Qu'elle entre. - Un examen ?
Pour moi.
Il y a tant de formalités quand on vend sa boîte.
J'ai été ravie.
- Merci. - À demain.
- C'est classique. - Oui.
- Monsieur. - On fera sans.
Le temps, c'est de l'argent.
Au boulot. Il manque deux cygnes.
C'est parti.
- La porte, merci. - On a le homard.
- Doucement. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Je renvoie la sculpture. Melinda est en crise.
On peut accélérer ?
Et il faut rajouter une chaise.
- Plus vite. - J'ai invité quelqu'un.
Peut-être...
que je vais l'ajouter moi-même discrètement.
- Où est Grace ? - Elle s'en va ?
- Elle est derrière. - D'accord.
Tu t'en occupes ?
Oui. Merci.
On peut les enrouler autour de l'arbre ?
Il faudrait que ça pende un peu plus.
Je reviens tout de suite.
- Les chaises sont trop penchées. - Je sais.
Ça va ?
- Bien ? - Oui.
Aucun doute ?
- Tu voudrais bien. - Non.
Je veux ce que tu veux.
Merci.
Vous pourriez d'abord vivre ensemble.
- Sérieusement ? - Il est moins beau que toi.
Tu as osé. Génial.
Autre chose ?
Tu seras toujours à moi.
Tu es affreuse.
Affreuse.
Essaie d'évacuer tes pleurs avant le mariage.
- Promis. - Ça me fait pleurer.
C'est ta faute.
D'accord.
- Je dois filer, j'ai à faire. - Moi aussi.
- J'ai des chaises à redresser. - Arrête.
Quoi ? C'est génial !
C'est grand.
Et petit.
Les buildings sont sur de petits espaces.
Y a des oiseaux ?
Pas ceux auxquels on est habitués.
Tu rentres quand ?
Dès que je peux.
Montre l'exemple en mon absence.
D'accord.
Passe-moi Preena.
Au revoir.
Alors, tu en dis quoi ?
On peut payer 100 lits pour le prix de ma chambre d'hôtel.
J'espère que ce n'était pas un mirage.
- Je ne rentre pas sans valise... - De billets. Je sais.
Je te rappelle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mlle Young a prévu une robe.
- Maman. - Pardon.
Tu es superbe.
Tu l'as déjà dit.
Un peu trop.
Parce que c'est vrai.
- Tu es superbe. - Merci.
Grace et Jonathan,
vous vous engagez aujourd'hui sur un chemin commun.
Il y aura des hauts, des bas.
Soyez patients l'un envers l'autre.
Tout changement se fait peu à peu.
Suivez l'exemple de vos proches.
Il faut de l'amour pour faire marcher un couple.
C'est le cœur de tout mariage et la raison de votre présence.
Faites confiance à votre cœur, il vous dira comment chérir l'autre.
Il faudra des efforts pour rester ouvert et grandir.
La foi vous permettra d'avancer vers un avenir imprévisible.
Il faudra l'engagement
pour se tenir à ce serment.
Les alliances.
Merci.
Grace et Jonathan, j'ai l'honneur et le plaisir
de vous déclarer mari et femme.
Félicitations !
OSCAR CARLSON ŒUVRES COMPLÈTES
COCKTAILS POUR ELLE ET LUI
La sculpture est de lui ?
- Il l'a créée pour les mariés. - Fabuleux.
Merci.
Et...
C'est une occasion spéciale,
vous pouvez en avoir.
- Profite bien. - Toi aussi.
Bien.
Ça va ?
- Maman a dit... - Une photo !
- On y va. Photo. - Gracie !
- Viens. - On se décale un peu.
- Par ici, dans la lumière. - D'accord.
C'est une artiste.
- Parfait. - Souriez.
Merci.
- Avec les parents ? - D'accord.
Alors ?
Parfait.
- Santé ! - Santé !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bonjour. Vous êtes venue.
J'ai raté le début à cause des bouchons.
Vous êtes là, c'est tout ce qui compte. Mon mari.
J'envisage de financer l'orphelinat d'Isabel.
- J'ai trouvé sympa de l'inviter. - Oui.
Je me change avant le dîner ?
Non, les gens veulent voir la mariée dans sa robe.
Notre fille, Grace. Voici Isabel.
- Félicitations. - Merci.
- Très belle robe. - Vérifions la playlist.
- D'accord ? - Oui.
- Merci d'être venue. - De rien.
- Photo. - Oui.
- D'accord.
- Papa. - Serrez-vous.
- Non. - Isabel.
- Oui. - Plus serré.
- Allez. - Parfait.
Et...
Parfait.
- Merci. - Merci.
- Félicitations. - Allons faire la fête.
- Amusez-vous. - Vous aussi.
- Ne soyez pas timide. - Oui.
Faites quelques clichés spontanés.
- Avoine. - Hamburgers.
Je suis au régime paléo.
Je prépare un triathlon à Hawaï.
Bonsoir. Soyez tous les bienvenus.
Je pensais que le "oui" serait le plus difficile.
Quand j'ai commencé à travailler pour Theresa,
je pensais juste avoir un super boulot,
dans la boîte de la plus innovante des entrepreneuses.
Mais très vite,
j'ai redouté d'aller au bureau.
Ce n'était pas sa faute.
Enfin, un peu.
Il y a deux ans, Grace a commencé à venir avec Theresa.
Un job d'été, au service design.
C'est une grande artiste, vous savez.
On sait !
Bref.
Je les ai vues entrer, ces deux femmes sublimes, puissantes.
Ça m'a paralysé.
- Laquelle il épouse ? - J'ai passé un mois
à tout faire pour croiser Grace.
J'ai fini par oser prendre l'ascenseur avec elle.
Tu te rappelles mon approche ?
"Quel étage ?"
Oui. Pas génial.
Et un jour,
- le gros lot. - Hé !
Pas comme ça.
On faisait la queue, à la cafétéria de la boîte.
Elle avait oublié son portefeuille.
J'ai payé.
Ces 14 $, quel investissement !
Grace, je t'aime plus que tout.
Je suis fou de joie de t'épouser.
Bravo !
La lune de miel va être gaie.
Bonsoir.
Désolée, ce n'est pas fini.
Jonathan,
je t'aime.
Je suis heureuse d'être ta femme.
C'est fou, de pouvoir dire ça.
Mais ce discours n'est pas pour toi.
Il est pour mes parents.
Papa.
Aucune fille n'est plus proche de son père.
J'en suis très contente.
En général.
Tu m'as tant transmis.
Les bouderies.
Mon sens de l'humour.
Mon nez, hélas.
Merci pour la sculpture.
C'est Grace et moi, ou Grace et son père ?
- Jonathan. - Je blague.
Maman.
Tu m'as donné un mariage si spécial.
Tu es...
la plus affectueuse,
la plus aimante,
le meilleur modèle féminin. La mère idéale.
Merci.
Si certains l'ignorent,
j'ai eu le privilège rare de choisir ma mère.
Pendant ma première année, j'étais seule avec papa.
On allait partout ensemble. Il me portait contre son torse.
Un jour,
on marchait dans la rue, à SoHo,
et cette...
Cette rousse sublime, flamboyante,
a emménagé dans le quartier.
On devait avoir l'air du coin. Elle a demandé
où prendre un bon café.
Ta réponse ?
"Je ne bois pas de café."
Ça se serait arrêté là. Mais j'ai attrapé ses cheveux.
Et je n'ai plus lâché.
Maman, je suis heureuse de t'avoir choisie.
À mes parents, pour ma vie merveilleuse
et cette soirée.
- Oui. - Santé.
Santé !
- Santé ! - C'est le toast.
Santé.
Moi non plus, je n'aime pas les mariages.
- Je veux être seule. - Moi aussi.
Je me sacrifie, je bois les deux.
À chaque mariage, il y a toujours des célibataires
qui font semblant de bien le vivre.
Ce soir...
c'est nous.
C'est bizarre.
Je suis divorcé. Et toi ?
Foutez-moi la paix.
D'accord.
Pardon. Je vais chercher un soda.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Feu d'artifice !
On continue sur la plage !
- Parlons-en plus tard. - Papa !
Oscar ! Le feu d'artifice !
Isabel, on s'appelle demain.
Mon Dieu.
Je ne savais pas.
J'ignorais que c'était elle.
Qu'est-ce qu'on a eu ?
Deux lignes.
"À cette année. Cet anniversaire si spécial."
- Une couverture ? - Peut-être.
- Grace ? - C'est une nappe.
Je dirais, une cape.
- Oui. - C'est joli.
- C'est une cape. - C'est de notre avocat.
- Pardon. - On peut la renvoyer ?
Il y a le chapeau assorti ?
- La porte. - Attends.
- Il n'y a rien d'autre ? - Non.
Entrez.
Attendez ici.
Je vais en faire quelque chose.
On commence par les flamands roses ?
- Hé ! - Celui-ci.
Qui a fait ça ? C'est toi ?
Bonjour.
- Bonjour. - Isabel ?
Merci d'être venue, hier.
Merci de votre accueil.
- J'allais t'appeler. - Non.
- Je vous sers à boire ? - Non.
- On vous fait visiter ? - Oui.
- Tout va bien ? - Oui.
Continuez à ouvrir les cadeaux.
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux ?
Savoir pourquoi ma fille
est dans ton salon.
Tu arrives à te regarder en face ?
Plus que si je l'avais abandonnée.
Comment tu as fait ?
On était d'accord. On ne pouvait pas la garder.
- C'était ton choix. - Tu étais d'accord.
Non. J'étais un gamin.
Tout juste.
On voulait la faire adopter
parce que ça valait mieux pour elle.
- On a essayé de vous trouver. - Non.
J'étais trouvable. Vous vouliez être la sauveuse.
Ne lui parle pas sur ce ton !
Tu as quitté la maternité en courant.
Et comment.
C'était trop douloureux.
Pas dans mon souvenir.
Ou tu le cachais bien.
Tu t'es fermée. Un vrai zombie.
Et ça te donne le droit de l'élever dans mon dos ?
Parce qu'à 18 ans, j'étais paumée ?
Tu es devenue folle. Tu nous rêvais une vie idéale
- et soudain, tu voulais te suicider. - Non.
- Si. - Jamais !
- Tu me l'as dit ! - Non !
Du calme. Moins fort.
Tout va bien.
S'il te plaît.
Il fallait me dire que tu la gardais.
Quand je l'ai décidé tu étais déjà partie.
T'étais introuvable.
Je n'ai pas à me justifier. Je ne te dois rien.
Dis-lui ou je le fais.
J'ai fait le meilleur choix possible.
C'était compliqué.
- Tu ne comprends pas. - Putain.
- Non. - Ne jure pas.
J'ai fait de mon mieux.
Et cette...
Cette histoire
s'est imposée.
Je ne l'ai pas inventée exprès.
Je préférais que tu penses ta mère morte, pour te cacher ton abandon.
Tu comprends ?
Je voulais te protéger de cette douleur.
J'ai quand même souffert.
J'ai ressenti le même vide.
Tu n'avais pas le droit
et je ne suis pas là pour te réconforter.
N'y compte pas.
Quel hôtel ?
Tu es sûre de toi ?
Tu as déjà une mère super.
Je veux dire...
Je t'attends.
- Bonjour. - Bonjour.
Entre.
Je peux...
Tu bois quelque chose ?
D'accord.
Donne.
Attends. Un verre.
Il a dit que tu étais morte.
C'est faux.
Oui.
Merci.
C'est comment ?
Un soda à l'orange un peu chic.
Goûte.
D'accord.
Sucré.
Il n'y en a pas en Inde ?
Non. On a...
de l'Artos.
Mais pas à l'orphelinat.
J'ai tant de questions.
Tu restes longtemps ?
- On peut se voir ? - Oui.
- Avec joie. - D'accord.
Je t'appellerai.
Maintenant que je te connais.
Je pourrais aussi t'appeler.
Oui.
- Tu as un téléphone ? - Oui.
Génial.
D'accord.
J'y vais. Jonathan m'attend.
D'accord.
À bientôt.
- Oui. - Je t'ouvre.
- À bientôt. - Salut.
Ce sera à toi de diriger la méditation.
Tu pourrais montrer aux autres comment faire.
Je vais t'apprendre.
C'est facile.
Ferme les yeux.
Voilà.
Ils ne sont pas vraiment fermés.
Ils regardent vers l'intérieur de toi.
C'est tout noir.
Regarde mieux. Tu vois les gens que tu aimes.
Grâce à ton imagination,
tu peux tout créer.
Tu entends le tambour ?
Le...
Ce n'est pas un tambour.
C'est quoi ?
Mon cœur.
J'ai cru que ça te rappellerait l'Inde.
C'était bête.
Non, c'est gentil.
Jonathan m'a invitée ici.
Ça me semblait exotique.
Vous avez l'air heureux.
Oui.
Mais en ce moment, j'ai pas les idées très claires.
Je comprends.
Du chutney.
Merci.
J'ai des frères, des sœurs ?
Non. Sauf...
Il y a un petit orphelin. Je l'ai élevé.
Il avait un an, on l'a trouvé au bord de la route.
Il a quel âge ?
Huit ans la semaine prochaine.
- Jai. - Jai.
Il aime les oiseaux.
Et...
Il veut être joueur de foot, plus tard.
De football ?
Oui.
Exact.
J'ai des photos, si tu veux.
- Oui. - D'accord.
Tiens.
D'accord.
Voyons.
Là, on était dans un ranch.
Un été.
Tu étais très mignonne.
On a joué dans la neige.
- Tu es terrifiée. - Oui.
Ah, oui !
Mon anniversaire.
Je décore des cupcakes.
- Sympa. - Oui.
Je ne pourrais pas abandonner un bébé.
Je n'avais pas prévu de le faire.
Mais je ne pouvais pas m'occuper de toi. Te faire naître,
c'était mon maximum.
Premier jour d'école.
Il y avait un nid dans ma penderie.
- Où est-il ? - Un nid ?
Avec des œufs bleus.
- Vous l'avez pris ? - Non.
- Je ne l'ai pas vu. - D'accord.
Merci de votre intérêt, mais je ne change pas d'avis.
Je peux vous montrer mes nouveautés.
Jamey est prêt à payer plus. Si on tombe d'accord...
- Hé. - Theresa. Jamey, Andre.
- Je leur montre les nouveautés. - Tu me l'as pris ?
- Oui, dans ta penderie. - Tu fouilles ma penderie ?
Je changeais l'ampoule. Le nid était abîmé.
- J'allais le réparer. - Arrête de tout réparer.
Tu n'es pas l'homme à tout faire.
Les aléas du boulot à domicile. Venez voir.
On en reparlera.
- Oui. - D'accord.
Bien.
Asseyez-vous.
Je fais la fête.
J'ai vendu ma société.
- Deux autres. - Bien.
- Non, merci. - Vous ne buvez pas ?
- Pas à midi. - Ni au mariage.
Oscar dit que vous buviez beaucoup, à l'époque.
Theresa ? Toutes mes félicitations.
- Vous avez touché gros. - Ça vous surprend ?
Je ne suis plus qu'une richissime employée.
Mon amie, Isabel. Richard et Eddie.
Je m'apprête à faire don d'une fortune à son orphelinat, en Inde.
- J'ai honte, soudain. - Enfin !
- Encore bravo. - Merci.
Je pensais,
depuis l'autre soir,
- que ce n'était plus... - Au contraire.
On est presque parentes.
On prend la sole.
- Vous allez aimer. - Merci.
- Pourquoi ? - Je veux le faire.
Soyez reconnaissante.
C'est trop beau pour être vrai.
Pensez plutôt à ce que vous ferez de l'argent.
C'est une belle journée pour vous et moi.
Revoir Oscar, c'est étrange ?
Il a beaucoup changé ?
Je...
Je ne sais pas.
Allez.
Il est bel homme, mais plus jeune...
il devait être canon.
Vous saviez qui j'étais quand vous m'avez fait venir ?
Non.
Mon équipe m'a parlé de l'orphelinat, c'est tout.
- Je n'y crois pas. - Je m'en fiche.
Que voulez-vous ?
- Pardon de vous déranger. - Ne le faites pas, alors.
Vous avez un appel de prévu.
Décalez-le, je suis prise.
- Vous teniez à le passer aujourd'hui. - Merde !
C'est vous, la patronne ?
- Ou c'est moi ? - Vous.
Si vous n'êtes pas foutue de recaser cet appel, plus la peine de venir bosser.
Je suis vraiment désolée.
Grace m'a parlé de votre dîner.
Je suis ravie que vous vous parliez.
- Salut. - Salut.
- Gwen a déposé ça. - Merci.
- Elle demande si ça va. - Oui.
J'ai décidé de financer l'orphelinat d'Isabel.
Rien à dire ?
Elle sera sûrement comblée.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
- Quoi ? - Vous êtes faits l'un pour l'autre.
- Ça veut dire quoi ? - Elle n'est pas plus reconnaissante.
C'est la vodka qui parle.
C'est pratique.
Aucune responsabilité.
Tu sais que tu n'es pas la seule affectée ?
- Ne monte pas dans cet état. - Ne me donne pas d'ordre.
Ne me dis pas comment être mère, tu n'es pas le meilleur parent.
J'en ai ma claque
de ta légende du père célibataire.
Tu ne l'as pas élevée seule.
Je voulais m'excuser.
J'ai été affreuse. Vous n'avez pas eu peur ?
- Il m'en faut plus. - S'il vous plaît.
- Prévenez que j'aurai 15 minutes de retard. - Oui.
Je revois ma proposition.
J'ai décidé d'être plus généreuse.
Vous devrez rester quelques jours, le temps de régler les détails.
- Je dois rentrer. - Je comprends,
mais les circonstances ont changé.
C'est une somme trop importante pour un don unique.
Vous êtes la mère biologique de Grace.
Mes avocats sont en train de créer un fonds.
À votre nom, et à celui de Grace. Vous le gérerez ensemble.
Vingt millions sur six ans.
Ça devrait couvrir 50 000 enfants par an.
Médicaments, école, logement,
et même de quoi monter votre réseau local.
Qu'y gagnez-vous ?
Restez le temps de tout arranger.
Prenez le temps de connaître Grace.
J'emmène mes fils voir ma sœur, ce week-end.
Passez à la maison pendant ce temps-là.
Parlez à Oscar.
Vous en avez besoin.
- Mon père est là ? - Sur le sentier.
- D'accord, merci. - Oui.
Papa !
Tu fais quoi ?
Je réfléchis.
Je déteste nos disputes.
Tu pourras me pardonner ?
J'ai le choix ?
Je veux tout savoir.
Avant une adoption, on a 30 jours pour changer d'avis.
La période de grâce.
Combien de temps tu as mis à venir ?
Vingt-neuf jours.
On était d'accord.
On devait partir à ta naissance.
Elle a tenu parole.
Je comptais le faire,
mais je me suis dit...
que j'allais passer une heure avec toi.
Je n'ai plus pu m'arrêter.
Je te regardais.
Je te parlais.
Et...
C'est pour moi que tu as épousé maman ?
- Pour me donner une mère ? - Non.
Je l'aimais.
Et aujourd'hui ?
Oui.
Je suis désolé.
- Vous pouvez le porter ? - Oui.
- C'est lourd. - C'est les chaussures.
Il en faut pour écumer les musées.
- Non ! - Je plaisante.
- Trois, maximum. - Non.
- C'est trop. - Les gars,
- il y a des encas. - D'accord.
En voiture, je veux éviter les bouchons.
- Salut. - Prenez le train.
Pas de bouchons.
- Ni d'accident. - Non.
En voiture, ils sont forcés de me parler.
Tu vois, je t'écoute.
- Embrasse ta sœur. - Oui.
- Sois prudente. - Bien sûr que oui.
Je vous aide, les demi-portions.
Salut.
Alors...
Tu es au courant, pour le fonds ?
- Tu es là pour ça. - Je le tiendrais avec Grace.
Je ne sais pas si c'est vrai.
- Je me méfie de ta femme. - Quoi ?
Elle t'aide et tu doutes de son intégrité ?
Vingt millions ?
Vraiment ?
Pas besoin d'être pauvre pour être bien intentionné.
- Il y a des riches avec des principes. - Vraiment ?
- Tu n'as pas toujours dit ça. - J'étais sot, idéaliste.
J'ai grandi.
Et toi ?
Non.
Theresa se fout de l'orphelinat.
Elle ne veut pas en parler.
Que veut-elle ?
Aider Grace ? Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Je ne sais rien, en ce moment.
Bienvenue au club.
J'ai vu ton travail.
Oui ?
Oui, c'est...
très nul.
Comment tu choisis ?
C'est indescriptible.
Ou tu refuses ?
Les deux.
D'accord.
Certains blocs brillent.
Une aura ?
Un peu.
Et là, tu les prends ?
Pas tout de suite.
Je les laisse.
Puis je reviens.
Et si le bloc
brille encore,
je le prends.
C'est ce qui est arrivé ?
Grace brillait ?
VOYAGEZ EN INDE
On se retrouve chez Nobu, ou au bureau ?
Pour ?
Le dîner.
Avec Ben et Xandy.
Tu fais quoi ?
L'Inde ?
On pourrait y aller.
Quand ?
En lune de miel.
Il y a des beaux hôtels.
On va au Costa Rica.
Je veux surfer.
On pourrait faire les deux.
C'est trop loin.
Mon congé est trop court.
On ne part qu'une semaine.
Moi, je pourrais rester plus longtemps.
Tu veux être seule en Inde ?
Tu détestes être seule.
Je serai avec Isabel.
Oui.
Je ne suis pas con.
Pourquoi tu es si chiant ?
Moi ?
J'ai épousé une fille,
et elle change du tout au tout.
Tu voulais que je ne change pas ?
- Je ne dis pas ça, merde. - Quoi ?
Tu n'y changeras rien. Elle t'a abandonnée.
Pardon.
J'y vais.
Oryctérope ?
- À toi. - Guépard.
- Pas mal. - Lion.
Cerf.
Chameau.
Poulpe.
C'est un animal, ça ?
- Oui ! - D'accord.
- Un animal marin. - Loutre.
Requin.
Chien.
Poule.
Crocodile.
- Panthère. - D'accord.
On y est.
Papa !
Salut !
Regarde.
- Ils sont énormes. - Oui !
- Oui. - Vous les avez gagnés ?
Il y avait une piste de kart et une fête foraine.
Maman a dit que ça irait plus vite de les acheter.
Ça puait la saucisse, je voulais rentrer.
Merci, George Washington.
Montez prendre un bain.
Ensuite, la console. Un seul jeu.
- On peut choisir ? - Oui ?
Papa choisira.
Allez vous laver les pieds.
- D'accord. - Tu montes ça ?
Je passe au bureau.
- Je rentrerai dîner. - Attends.
J'ai vu ton médecin.
Tu le sais depuis trois mois.
Elle te l'a dit ?
Oui.
Et le secret médical ?
- Je pourrais la poursuivre. - Elle pensait
que tu me l'avais dit, après le mariage.
Je n'ai pas le temps.
Il faut qu'on en parle.
- Non. - Si.
- Il n'y a rien à dire. - Il faut en parler.
- Laisse-moi partir. - Quoi ?
- Laisse-moi. - Je ne te laisserai jamais !
Dis rien aux enfants.
- Chérie. - Ne dis rien.
- On trouvera une solution. - C'est tout trouvé.
Il y a forcément un traitement.
J'ai cherché.
Il n'y a rien qui ne ferait pas simplement durer l'agonie.
Je ne veux pas que vous me voyez comme ça.
Tu veux que je renonce ?
On n'a pas le choix. Lâche-moi.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Jai
Joyeux anniversaire
On va manger la glace.
Dis-lui...
Isabel,
ce que tu fais est important.
Bonne chance.
Salut.
Quelques détails m'échappent.
D'accord.
Si Grace et vous n'est pas d'accord, Oscar tranchera.
- Mieux vaut que ce ne soit pas moi. - Non. Ça.
Ça...
Je devrais vivre à New York ?
Tout sera pris en charge.
Je pourrais venir pour les réunions.
C'est un critère fixe.
Mais c'est absurde. Pourquoi ?
Vous savez tenir un orphelinat,
pas gérer des millions. Je préfère que vous soyez ici.
Six mois ici, six là-bas.
Non négociable.
Arrêtez, on sait que vous allez accepter.
Je me fous de votre fric.
- Non. - Je ne suis pas à vendre.
- Vous voulez m'acheter. - Non.
- C'est une main tendue. - Mon cul !
- Tout est là. - Si vous voulez.
Pensez à ce que vous ferez avec cet argent.
- Pour ça, vous vous vendrez. - Vous ne me connaissez pas.
Si.
Trente-neuf ans, née à Troy.
Adoptée dans le Connecticut. Pensionnat.
Fac, un an. Puis les Peace Corps. Oscar.
Vous êtes bienveillante.
Idéaliste. Comme Grace.
J'ai une vie.
- Vous en aurez une belle, ici. - J'en ai une là-bas !
Parce que vous êtes riche, je dois vous lécher le cul ?
Parce que vous êtes une sainte, on oublie que vous avez abandonné votre bébé ?
Isabel !
Isabel, pardon !
Pardonnez-moi.
- Vous êtes cruelle. - Votre fille a besoin de vous.
Soyez là pour elle, pour Oscar.
- Vous êtes folle ! - Malade.
Je suis mourante.
Vous n'êtes pas ici pour l'argent.
Quoi ?
Mes fils ont huit ans.
Aidez-moi.
Pitié.
Aidez-moi.
Il faut être au bout du monde pour ça ?
Grace.
On peut se parler ?
Bien sûr.
T'en as parlé à tes parents ?
Non. Impossible.
Ils disaient que j'étais trop jeune.
Ils avaient raison.
Je regrette d'être mariée.
Dis-moi quoi faire.
Je ne peux pas.
S'il te plaît.
Si je divorce, tout le monde me haïra.
C'est ta vie.
Décide.
Comme toi ?
Tu as pensé à ce que tu me faisais ?
Pardon.
Ça va.
Je suis là.
- Allô ? - C'est Isabel.
Isabel.
On a l'argent ?
Oui.
C'est un miracle.
Je préviens Jai.
Non.
Pourquoi ?
Je...
Je ne rentre pas. Je reste à New York.
Quoi ? Combien de temps ?
Salut.
Elle va comment ?
Bouleversée.
Perdue.
Elle pense avoir fait une erreur.
Tu lui as dit quoi ?
Que c'était sa vie.
Merci de l'avoir accueillie.
Gracie.
Ça va aller.
Salut, marmotte.
C'est bizarre.
Oui, sers-toi.
J'en commande un.
Tu en veux un ?
Oui, merci.
Prends à manger.
Elle est si sensible.
Tu dois lui dire pour Theresa.
Je ne veux pas...
qu'elle souffre.
Ils apporteront le reste.
Merci.
Theresa,
à vous.
C'est officiel.
Et 20 millions de moins.
- Félicitations. - Merci.
Merci à tous.
D'accord.
- Vous changez un tas de vies. - Je vous souhaite de faire tout ce que vous voulez.
Pardonnez-moi.
Grace est là.
C'est une surprise. Qu'elle entre.
- Je commence sans vous. - Oui.
Isabel, restez.
Elle ne vient pas pour moi.
Je ne t'attendais pas, ma puce.
Je me serais libérée.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Il fallait me le dire.
- Tu m'as menti. - Je suis désolée.
- Je ne voulais pas que tu sois triste. - Je le serai à ta mort.
- Non. - Quoi ?
Je voulais que rien ne change.
J'ai eu tort.
Si j'avais su, j'aurais utilisé mon temps autrement.
Ce n'est rien. Ça va aller.
Non, ça n'ira pas.
Isabel sera là.
- Elle sera là. - C'est toi que je veux.
Tu es ma mère.
Si tu ne me dis rien, comment te dire ce que je veux te dire ?
Que veux-tu me dire ?
Je veux te dire...
- que je t'aime. - Je sais.
Je t'aime.
Je ne veux pas que tu meures.
J'ai du mal avec ça.
Oui.
J'aime être utile.
Ça m'excite.
Une seconde.
Merci.
On danse ?
- J'adore ! - C'est sérieux !
- Pousse-toi ! - Pousse-toi !
Pardon, je danse sérieusement.
Peu de gens
ont la force, la ténacité,
de concrétiser leur vision.
Et de métamorphoser notre industrie.
Tout en créant 1 000 emplois, en élevant une famille
- et en se faisant une fortune. - Oui.
Pourquoi vendre une boîte qui cartonne autant ?
- Pourquoi ? - Je veux savoir.
- Oui. - Non !
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Elle dit que c'est...
par goût du renouveau.
Et de la difficulté.
Quand c'est facile, elle s'ennuie.
On l'ennuyait.
C'est toi qui l'as dit.
Félicitations, Theresa.
On t'adore, et on a hâte de voir la suite.
À Theresa, qui nous a réunis.
- Santé ! - Santé !
Joyeux anniversaire
- Joyeux anniversaire, Theresa - Joyeux anniversaire, maman
Joyeux anniversaire
Merci infiniment.
Mon anniversaire est dans un mois,
mais merci.
Merci pour ce gâteau inouï.
- C'est ton œuvre ? - Oui.
C'est plus figuratif que d'habitude,
- tu innoves. - Mon premier gâteau.
Oscar est un artiste génial.
Je croyais les artistes trop fantasques. Je ne pensais pas en aimer un.
Je m'imaginais...
mariée à un gentil banquier.
Mais ça n'existe pas.
Vous savez ce qu'il m'a dit, dans la voiture ?
Il a dit :
"Est-ce qu'on avance dans le monde,
"ou bien le monde avance ?"
J'ai dit :
"Change de route, il y a trop de bouchons."
Mais...
il ne s'agit...
ni de moi, ni de ma famille.
Il s'agit de tout ce qu'on a accompli, tous ensemble.
Vous vous interrogez sur l'avenir.
Il y aura une période de transition.
Mais si vous vous dites :
"Je suis mal à l'aise",
très bien.
L'inconfort fait grandir.
J'ai oublié de te dire.
- L'école a appelé. - Oui ?
Ils veulent qu'on sépare les gars
après les vacances.
Ce serait bon pour eux.
Ce qui m'inquiète...
Cette prof, Janet.
Elle est un peu déprimante.
Pourquoi tu m'en parles ?
Ça va ?
- Tu veux un antalgique ? - Non.
Pourquoi tu me parles de l'école ?
On doit décider.
Non. Tu dois décider tout seul.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Il y aura toujours plus à faire, et tu seras seul.
Je ne serai plus là.
Je ne serai pas là.
- Tu te mettras avec elle ? - Arrête.
Je veux savoir.
Je t'aime.
Où on va ?
Où je vais aller, quand...
Où je vais aller ?
Je ne sais pas.
Je ne veux pas mourir.
Je ne...
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas.
Je n'ai pas fini !
- Je n'ai pas fini ! - Je sais.
Je n'ai pas fini !
Je sais.
Je suis avec toi.
Je suis là.
Isabel.
C'est bon de te voir.
Viens.
- Entre. - Viens.
Viens voir tout ce qu'on a fait.
Jai ! Devine qui est là !
- Mlle Isabel ! - Jai !
Tu m'as manqué !
Toi aussi.
- Mlle Isabel ? - Quoi ?
- Viens. - Quoi ?
Quoi ?
Un nid d'oiseau.
Formidable.
- J'ai vu la mère les nourrir. - Oui ?
Elle leur a donné quoi ?
Des lentilles ?
Du vindaloo ?
Non.
Des vers.
J'ai une question.
Tu aimerais venir à New York ?
Vivre là-bas.
Non.
Mes amis me manqueraient.
Je vais devoir y vivre.
On ne se verra plus si souvent.
Tu viendras en visite.
Oui.
Jai, viens !
Viens !
Tu veux jouer ?
Vas-y.
Sous-titres traduits par : Rhys Guillerme