NEISTRAŽEN PEĆINSKI SISTEM, PENSILVANIJA
300 METARA ISPOD APALAČKE STAZE
Timu na površini, čujete li? -Čujemo.
Mi smo na samom kraju sistema,
upravo smo se probili kroz odron u drugu komoru, sad ćemo...
Slušaj.
Timu u pećini, koji je vaš...
Bože!
Moramo izaći odavde! Moramo izaći!
TIŠINA
Preveo: Bambula
MONTKLER, NJU DŽERZI 32 km severozapadno od Njujorka
Ali.
Tata mi je oduvek govorio da sam nadarena,
kako sam mogla toliko brzo da se adaptiram na to što sam izgubila sluh,
osećajući one oko sebe.
Ja sam Ali. Pogledajte me, narode, mogu da čitam s usana.
Možda ne sve oko sebe.
Moraćemo da preusmerimo glavni odvod,
što znači da ćemo morati da postavimo novu crpnu stanicu.
A to neće biti jeftino. -Dobro, rešite to.
Ne seri, Maks. -Molim? -Čuo si me. -Stani.
Maks, preporučio si inženjera koji je prouzrokovao ovaj problem, pa...
A ti si mi garantovao određeni trošak za posao
nakon što izvršiš prvu površinsku inspekciju mesta.
Dobro,
rešićemo to. -Dobro.
Taj tip je kreten. -Da, ali ne mogu dozvoliti da gubim klijente trenutno.
Pored svih poslova koje radimo?
Fakultet nije jeftin, i to ćeš otkriti
kad se skrasiš i dobiješ decu. -Zašto moram to?
Živim kroz tebe. Je li Ali već odabrala univerzitet?
Ne, ali se nadam da će to biti Njujorški univerzitet. -Dobar je.
Da, to je sjajan univerzitet. -Dosta blizu doma.
Da. Da.
Ne želim da ode na drugi kraj zemlje.
Nije spremna za to. -Nije spremna? -Ne.
Izvini.
Halo?
Jesi li zauzet? -Upravo idem s posla. -Da li bi mogao da staneš
i pokupiš mamine recepte pri povratku kući? -Da, naravno. Nema problema.
I, Hju, roditeljica iz Aline škole je zvala, videla je 2 momka
kako joj se rugaju i sprdaju njoj iza leđa. -Opet?
Da, opet. -Ali, molim te, nemoj ništa da joj govoriš, znaš kakva je.
Samo joj ništa ne govori. -Dobro. Ćao.
Treba mi piće, a i ti izgledaš kao da bi ti dobro došlo. Hajdemo na piće.
Zašto, kad mogu živeti kroz tebe? -Dobro.
Ćao. -Ćao.
Rekla sam ti da mu ne kupuješ sve one proklete uređaje.
Ima 12 godina, mama. Sva deca ih imaju. -Da, znam. Ali on ne bi trebalo.
Džud, prvo domaći pa igrice.
Ali ovo mi priprema mozak.
Ćao, Rob. -Otkud si znala da sam ja?
Ruke ti mirišu na tvinkis. -Oprao sam ih.
Dobro. -Stvarno. Mogu li da prošetam s tobom nakratko?
Naravno.
Roditelji me vode da gledam automobile ovog vikenda. -Stvarno?
Da. -Da se moji roditelji pitaju,
ja ne bih vozila auto do kraja života.
Nije to ništa strašno, dolaziću po tebe svakog dana. -Dogovoreno.
Dogovoreno.
Ali je stigla!
Ćao, druže. Kako je moj dečko?
Ćao, dosado. -Dupeglavko.
Ćao, mama.
Gde si bila? Zašto toliko kasniš?
Šetala sam. -Sama si šetala?
Ne, šetala sam s Robom. -Po drugi put ove nedelje.
Zato što hoće da ga opali! -Džud! -Koga briga?
Trebalo je da mi pustiš poruku, Ali. Kako da znam gde si?
Mi smo samo prijatelji, mama. -Da.
Jesi li ga poljubila? -Mama!
Ja mislim da ga je poljubila.
Bolje bi joj bilo da nije.
Svako ima svoju priču, gde su bili kad se to desilo,
šta su radili... Ovako je bilo što se tiče nas,
ovo je naša priča.
Bako!
Ovo je neprijatno.
Nisu moje.
Znaš svoju majku, kaznila bi me na neodređeno vreme. -Neću reći.
Hvala, dušo. -Volim te.
Hajde, u krevet.
Ponavljam, ne kažem... -Znam. -Pre 3 godine,
izgubila sam deku, baku i sluh.
Ali nekako, imam osećaj da su moji roditelji izgubili najviše.
Znam, ali kao njena majka ne možemo...
VIDI OVO!
Spavaš li s tim čudom? -Ćao, tata. -Ćao.
Ko je on? -Bože, tata!
Ja sam ti otac, treba da znam takve stvari. Hajde.
Mama se uspaničila zbog mene. -Stvarno? To se desilo?
Plašite se da mi dozvolite da napustim kuću. To je glupo. -Brinemo za tebe.
Ne bi trebalo, jer sam sasvim dobro. -U redu.
On je fin momak ili... -Da. -Stvarno?
Veoma je fin. Čak i uči znakovni jezik. -Već mi se sviđa.
Tata, šta je? -Šta? Ne.
Kako ide? Kako je bilo u školi danas? -Dobro.
Dobro. Znaš da možemo razgovarati o bilo čemu?
Znam. -Dobro. Nemoj da ostaješ do kasno.
Volim te.
Moraš da se probudiš. Nešto se dešava? -O čemu je reč?
UDARNE VESTI: AMERIČKI GRADOVI NAPADNUTI
U razmerama bez presedana... -O čemu je reč?
Jesu li teroristi? -Čika Glen! -Ne znaju.
...sprečavajući medije da uđu u pogođena područja.
Ali Njujork 1 može potvrditi
da su pogođeni gradovi Pitsburg i Filadelfija,
broj napada na manje gradove nastavlja da raste.
Prvo kažu da su teroristi pa hemikalije.
Merilend i Zapadna Virdžinija. Urbane lokacije, područja...
Probaj drugi kanal. -Izgleda da su...
...koji insistira da je najezda pod kontrolom.
Slike na društvenim mrežama kazuju posve drugačiju priču.
Upozoravamo publiku da su prizori koji ćete videti eksplicitni.
Tata? -U redu je. -Još jedan snimak
koji je postavljen pre nekoliko trenutaka
snimljen je u jednom od pogođenih područja i postao je viralan.
Šta to do đavola znači? "Ne pravite buku."
Vlasti Pensilvanije su naložile ljudima da ostanu u svojim domovima...
Ostanite ovde. -I da budu tihi.
Jedinice Nacionalne garde su razmeštene u svim pogođenim...
Sranje, čoveče.
Narode, uradimo šta kažu. Stavite telefone na nečujno.
Šta se dešava? -Ne znam.
...naučnici koji su istraživali pećinu, probili su se kroz drevni odron
koji je bio zapečaćen milionima godina.
Šta koji đavo?
Isuse Hriste.
I zatvorite sve prozore i vrata.
Ne pravite buku. Ne pokušavajte da...
U redu, sačekajte, odmah se vraćam.
Kuda ćeš? -Po opremu.
Hoćeš da ostaneš ovde dok milioni onih stvorenja ne dođu?
Ne, ali bi trebalo da ostanemo ovde i budemo tihi. -Da.
Onda su gradovi najgora mesta za boravak, zar ne?
Ne pokušavajte da vozite.
Mama, ako ne možeš, onda možemo ostati.
Mnogi dočekuju ovo u svojim domovima. -Ne.
Učini mi uslugu, ovo nek bude uz tvoje stvari. Sakrij ih što bolje.
Ne želim deca da vide. -Dobro.
Oni su jedino bitni sad.
Imaš li prostora za ovo? -Da.
Šta je to? -Taktičke zalihe.
Mogu li da idem s čika Glenom?
Vodiću računa o njemu. -Dobro.
Drži se podalje od toga. Pratiću vas. -Dobro, idemo.
Šta to radiš? -Daj mi bebu.
Hajde. -Molim te, nemoj! Bože!
Nek mi neko pomogne, molim vas. Ja ću ići s njom.
Da, da. Da.
Ćao.
Ne.
Bože.
Vanredno stanje je proglašeno na čitavoj Istočnoj obali,
a broj mrtvih u pogođenim područjima je katastrofalan.
Centar za kontrolu bolesti poziva sve zapadno od autoputa 77 od Klivlenda,
južno od Šarlota... -Činimo li pravu stvar? -Da ostanu zapadno od te linije.
Ne približavajte se Istočnoj obali... -Ne znam.
Ali kuda ćete otići na sever? -Ne znam.
Na neko tiho mesto. I vi treba da idete, mogli biste da nas pratite.
Moji roditelji su rekli da ćemo ostati.
U vestima kažu da je bolje da ne mrdamo.
Toliko što se tiče kupovine auta.
Ne plači. Siguran sam da će sve ovo biti gotovo uskoro.
Obećajmo da ćemo ostati u kontaktu jedno s drugim.
Da. Da.
Obećavaš?
Obećavam.
Narode, čekajte ovde. -Ali Otis mora da piški.
U redu. Nek to bude brzo.
Hajde, Otise.
Ja ću da se pobrinem za ovo, ti pazi na njega. -Dobro.
Kako si, druže?
Ne znam. Uplašen, valjda. -U redu je.
Voziš se s čika Glenom, stoga... On je opak tip u ovakvim situacijama.
Znaš li kako sam ga upoznao? -Ne. -Išli smo u srednju školu zajedno,
i nakon škole trojica momaka, igrača lakrosa...
Prišli su mi da me maltretiraju.
Nisam hteo da se tučem, pa sam probao da se pričom izvučem iz toga.
Odjednom, on se pojavljuje... Ščepao je jednog od momaka i udario ga glavom.
I momak je pao na zemlju.
A druga dvojica su zbrisali.
I najbolji smo prijatelji od tada. -Kamo sreće da sam ja toliko hrabar.
Imam osećaj da ćeš možda biti. U redu? Ne brini.
Začepi! Ućutkaj psa! -Gluva je.
Ne može te čuti! -Dobro, dobro. Ne pucaj! Šta hoćeš? -Samo začepite!
Dobro! Reci mi šta hoćeš. -Začepi!
U redu. Šta hoćeš? -Ključeve od tvog auta.
Dobro. -Ne šalim se! -Dobro.
Ne pucaj, molim te. Molim te.
Svi u kola.
Molim te, čoveče. Molim te!
Ne ostavljaj me ovde, čoveče. Molim te! Stići će me ona stvorenja.
Molim vas, ne ostavljajte me! Molim vas!
Šta to radi? -Ne znam.
O čemu se radi? -On... -Šta?
Jesi li dobro? -Dobro je. Samo je hteo da bude s vama.
Sve je u redu.
Moramo da idemo. Putevi će postati gadni. -U redu, u redu. Hvala.
Šta kažu? -Nazivaju ih vespe zbog toga kako se roje.
Avispa znači osa na španskom. -Kako to da nismo znali za njih dosad?
Ostale su zarobljene u toj pećini, šta god da su bile,
a onda su postale nešto drugo. Ne bi trebalo da budu ovde.
Tata! Pazi! -Izvinjavam se. U redu?
Da.
Šta misliš?
Druže, zakrčeno je. -Znam. -Dobro.
Prati me. -Dobro.
Ovo je sistem za emitovanje u vanrednim situacijama,
ako čujete ovaj prenos,
vespe nastavljaju da se šire izvan gradova
i na sever duž reke Hadson.
Najezdom su sada obuhvaćene države Pensilvanija, Njujork,
Merilend, Zapadna Virdžinija, Roud Ajland i Masačusets.
Ako boravite u nekoj od ovih država,
ne pokušavajte da bežite.
Sumnja se na vandalizam što se tiče požara u centru.
9:50 Olbani napadnut Nju Džerzi u plamenu
Šta je? -Postaće malo čupavo napred.
Ako nešto izgleda previše loše, staću i raščistiću put, važi?
Dobro. Samo nas ti vodi.
Važi, druže.
Šta je bilo? Plašiš se da taj tvoj miniven ne može... Sranje!
Držite se!
Glen?
Glen!
Glen.
Možeš li izaći? -Druže, moja...
Noga mi se zaglavila ovde. -Dobro. Zovi Hitnu pomoć.
Onesvestiću se.
U redu. Izvući ćemo te odatle.
Samo... Izvući ću te. -U redu.
Izvući ćemo te. -Jesu li deca dobro? -Da. Deca su dobro. Ne brini.
Izvini. Zaglavila su se.
Izvući ću te. -Moraš da me ostaviš. Ti...
Moraš da ideš. Moraš da ideš odavde. -Ne. Ne.
Čekaćemo s tobom, neću da te ostavim ovde.
Šta ćeš da čekaš? Da se pojave ona stvorenja? -Neću da te ostavim.
Mogu izaći odavde jedino pomoću makaza.
Pretpostavljam da su vatrogasci trenutno zauzeti.
U redu. Samo da nađem nešto da te izvučem.
U redu? Samo malo. Nisi imala sreće? -Ne, ništa.
Druže. -Drži se.
Ostani tu. Izvući ćemo te odatle.
Sve je u redu. Sve je u redu.
Druže.
Hju? -Jebem ti! Da? Šta je?
Idi po moje pištolje. -Šta? -Trebaju mi moji pištolji.
Zašto? -Donesi mi pištolje. Molim te, požuri. -Dobro.
U redu. Evo, šta ćeš... Hoćeš...
Evo.
Evo. U redu?
Dobro. Saslušaj me. -Da.
Opet ću pokušati da te izvučem odatle, u redu?
Šta to radiš? Zašto ih želiš?
Upucaću te ako ne odeš, to ću uraditi.
Moraš da odeš da se pobrineš za svoju porodicu.
U redu. Idem, pronaći ćemo nekoga s makazama.
Izvući ćemo te odatle i odvesti te u bolnicu, u redu? -Važi.
Vratićemo se veoma brzo. -Dobro. -Važi?
Prokletstvo, Hju. -U redu je.
Obećavam. -Dobro.
Dobro. Idemo. Nisi imala sreće?
U redu.
Je li mrtav? Ne. Nije mrtav. Samo je gadno povređen. Idemo.
Vratićemo se na autoput i naći ćemo nekog s makazama.
Ulazite u auto. -Hajde.
Bez buke.
Ugasi ga. -Šta?
Ućutkaj ga!
Glen.
Hajde! Odradimo ovo, kopile!
Začepi!
Ona stvorenja smrde kao govna. -Znam, dušo.
Ne koristi ružne reči.
Grebali su po istim mestima kontinuirano.
Ne možemo ostati ovde.
Dobro.
Moram nešto da pokušam.
Ostanite ovde. Tiho. U redu je.
Nađi joj inhalator!
Žao mi je. -Nema veze.
Slušajte. Ne mogu da nas vide. Samo čuju.
Tata.
Znam kako da živim u tišini.
Svi to znamo.
Ništa više od šapata. Bez telefona, poruka.
Trebaće nam sklonište pre nego što padne mrak. U redu?
To nam je jedina opcija. U redu? Treba mi tvoj upaljač.
Ona ne puši.
Žao mi je. -U redu.
Spakujte torbe. -Zašto?
U redu je.
Bože.
Hajde, hajde.
Hajde. Hajde.
Svi treba da se odmore. -U redu.
Svi se odmorite.
Ima li mesta za još jednog?
Znam da ćeš me možda mrzeti dugo vremena.
Znam, ali...
Morao sam. Izvini.
Moraš reći deci.
Sumnjam da Ali zna nešto,
ali nije fer da to kriješ od Džuda. Nije. -Pas im je malopre umro
a sad treba da im kažem da im je baka sledeća?
Zamalo da poginemo zbog mene onamo.
U redu je, tata.
U redu je.
Eno kuće!
U redu. Idemo.
U redu je?
Gubite se s moje zemlje.
Ovo je privatan posed, do đavola! Rekla sam da se gubite s moje zemlje!
Idemo onamo.
Oko 9 m je. Narode, jeste li spremni za ovo?
Ja ću prvi.
Čim budem bio na drugoj strani, mahnuću vam. Važi?
U redu.
Hajde.
Džud, ti prvo.
Zvečarka!
Ne!
Smestimo je na kauč.
Vidi da li možeš naći hidrogen ili alkohol. Ja ću naći makaze.
Boli li, mama? -Samo malo, dušo.
Žao mi je, nije trebalo da odem...
Našla sam.
Sranje.
Rob? Rob, šta se dešava?
Kako si? Jesi li otišla na neko tiho mesto?
Mislim da jesam. Rob, gde su ti roditelji?
Mrtvi su.
Rob, beži odatle. Možeš doći ovamo, objasniću ti kako da me nađeš.
Rob, beži odatle. Rob!
Molim te.
POKAJTE SE MOLITE SE
Ateista spaljen u kolima
RASPINJANJE NA KRST U MISISIPIJU
Ćao, mala. Šta smo saznali danas? -Ništa dobro.
Čovek je razapet na krstu u Misisipiju.
Dobro.
U redu je.
Bez antibiotika ona infekcije će se proširiti.
Dobro. Moramo naći neke. Ima li ih ovde?
Nema. Svuda sam tražila. -Ništa? -Ništa.
Još koliko?
To zavisi od osobe. Dobro, ali ti si medicinska sestra. Još koliko?
Bez antibiotika, ne dugo.
Dobro.
Zašto ja ne mogu da idem?
Ne, ti moraš ostati ovde i voditi računa o mami i baki. Žao mi je.
Voleo bih da je Glen ovde.
I ja. Evo.
U redu.
Dođi ovamo.
Ne brini.
Ne brini. U redu.
Vespe?
PST
U redu. Hajde.
UJEDINJENA CRKVA HOĆE LI PATNJI DOĆI KRAJ?
KO ZAISTA IMA KONTROLU PRIDRUŽITE NAM SE I PREŽIVITE!
ŠTA SADA?
Moramo da odemo otpozadi.
Budi iza mene.
Potrebna nam je vatra.
Brisko.
Budi oprezna.
Ja sam velečasni. Da li biste se pridružili mom stadu, "Tihima"?
On je uvrnut.
I od Boga dolazi spasenje!
Ne, u redu je.
Idemo.
Uradila si to kako treba, mama. -Da, nije previše loše za kućno previjanje.
Nisam to mislila.
Znam.
Vratili su se.
Ostani ovde.
Isuse, Ali.
CNN većinu vremena emituje program, ali povremeno nestane.
Da, znam. Ne mogu da ništa da uhvatim. -Emituju iz nekog bunkera.
Ne znam. -Ko, CNN? -Rekli su da vespe ne vole jaku hladnoću.
Ljudi iznad Arktičkog kruga, preživljavaju.
Ima snimak mrtvih vespi u nanosima snega. -Videla si to?
Da, ali ima još nešto. -Šta? -Zovu ga Sivilo.
To su mesta gde je struja nestala i gde ljudi bivaju odsečeni od sveta
nakon što im se baterije na telefonima i kompjuterima isprazne.
Čitavi regioni zemlje bivaju zbrisani s mape. -Isuse.
Kao da se vraćamo u Mračno doba.
Napravio sam ovo za tebe.
Čika Glen bi želeo da ga imaš. -Hvala, tata.
Samo budi pažljiv s tim, važi? Samo...
On je ovde.
Šta žele? -Ne znam.
Razgovaraću s njim.
Zar nećeš poneti pušku?
Ne.
PRIDRUŽITE NAM SE
Ne, hvala.
PRATITE NAŠ PRIMER
PUSTITE NAS NA MIRU MOLIM VAS
DEVOJKA JE PLODNA
Pst
Rob: Još si tu?
Da! Gde si ti?
Pošao sam na sever. Ljudi preživljavaju tamo gore.
Gde?
Utočište.
Kakvo utočište?
Nije isporučeno
Safari ne može otvoriti stranicu jer vaš ajped nije povezan na internet.
Moramo da idemo na sever.
U redu. -U redu?
Volim te.
I ja volim tebe.
Hju?
Ustani.
Nikog ne vidim.
Tata!
Šta je to?
To je mala devojčica.
Da pogledam.
Isuse.
U redu, pustite je unutra.
Mislim da je u šoku. -Jesi li sama?
Jesi li dobro? Zašto si ovde?
Kako se zoveš? U redu je.
Hju, pogledaj joj vilicu.
U redu je.
Bože.
Da li su te oni poslali ovde?
U redu!
Telefoni su zvonili.
Telefoni se ne čuju sad.
Idite u podrum.
Ostani ovde...
moja mila devojčice.
Tata!
UTOČIŠTE 18 km
S PREŽIVELIMA... IDI NA SEVER! NAĐI UTOČIŠTE! JESI LI DOBRO?
Znamo da vespe ne vole hladnoću,
ali hoće li one evoluirati i prilagoditi se
kao što su i u prošlosti?
Znam da ja jesam.
Hoće li ostatak čovečanstva evoluirati?
Hoćemo li se adaptirati na ovaj novi svet tišine
i sećati se šta nas razdvaja od njih?
Možda.
Samo je pitanje koja će od dve vrste to učiniti prva.
Preveo: Bambula