Lähtö kaupungista ja tulo tänne Christmas Coveen on avannut silmäni.
Se on antanut itseluottamusta yrittää saada, mitä haluan: Sinut.
Tiedät, että olen aina rakastanut sinua.
Hyvää joulua.
Hei, sisko. Loputon päivä. Minulla oli kokouksia kello neljään ja...
Itketkö sinä? -En, sinä itket.
"Joulu Christmas Covessa." Taas? -Se on suosikkini.
Tämä ja kaikki muut jouluelokuvat.
Eikö tuo ole se "Jouluhäiden" kaveri? -Chad Matthew Monroe.
On rikos olla noin komea.
Mitä sinulla on työn alla? -Seuraava projekti: "Kevätihastus".
Emme ole aloittaneet vielä, mutta halusin panna ideoita paperille.
Teit siis kaiken tämän työn huvin vuoksi?
Toivon, että herra Peterson antaa minun johtaa projektia.
Herra Peterson. Hän, joka luulee, että nimesi on Elle?
Eikä luule. Se on lempinimi.
Miksi kestät häntä? Menisin hänen luo, katsoisin silmiin ja sanoisin...
Herra Peterson, muistattehan siskoni Lacyn?
En.
Oletko oikolukenut lehdistötiedotteen? -Olen työstänyt jotain muuta.
Tarvitsen lehdistötiedotteen pikim- miten. Haluan julkaista sen tänään.
Kyllä, anteeksi.
Korjaa tuo. -Kiitos, sir. Hyvää joulua!
Tietääkö hän edes, että olet designer? -Tietysti.
Muistaa varmaan. Luultavasti. Ehkä pitäisi muistuttaa häntä.
Tule, mennään. Minun pitää laittautua treffeille.
Jouluaattona? -Niin. Hän on töissä finanssialalla.
On onni asua Christmas Covessa. Se on kuin kuppi lämmintä kaakaota.
Holly. Kuppi lämmintä kaakaota ei ole läheskään yhtä makeaa kuin sinä.
Eikä.
Hei, millaista oli? -Ei minkäänlaista. Hän ei tullut.
Ei vastannut tekstareihin. Jätettiin kuin nalli kalliolle.
Miksi tuhlaat aikaasi luusereihin, jotka tekevät oharin?
Se tuntuu jo lämpimän kotoisalta.
Toisin kuin asuntomme. Koska lämmitys piti korjata?
Ensi viikolla, ellemme palellu kuoliaaksi ennen sitä.
Montako kertaa aiot katsoa tuota elokuvaa?
Se mitä todella haluan, olet sinä.
Miksi näyttää kuin taaperot olisivat yrittäneet leipoa pipareita täällä?
Koska minä yritin leipoa joulupipareita siellä.
En käsitä. Design on niin helppoa paperilla, mutta tosielämässä...
Tervetuloa kerhoon. Mieheni eivät ole sitä, mitä paketissa luvataan.
Mitä sinä teet? -Haluan katsoa rikosleffoja.
Älä, "Paluu Christmas Coveen" alkaa.
"Paluu Christmas Coveen"? -Kun he palaavat Christmas Coveen.
Juonipaljastuksia. Katson yläkerrassa.
Et voi. Nauhoitan "Joulun kaksitoista kissaa". Se on jouluklassikko.
Et voi katsoa koko joulukuuta telkkaria.
Vuosien kokemus sanoo toista.
Minä tiedän. Mennään ostamaan kaakaota ja katsotaan jouluvaloja.
Mitä höpötät? Meillähän on jouluvalot täällä.
Haen laukkuni.
En kestä enempää jouluelokuvia. -Mitä? Kaikkihan rakastavat niitä.
Ne ovat sydäntälämmittäviä. -Ja ennustettavissa olevia.
He tapaavat ja rakastuvat. Sataa lunta. Loppu.
Älä ole Scrinch. Scrooge plus Grinch on Scrinch.
Elämä ei ole jouluelokuva. -Miksei? Sopisin siihen mainiosti.
Olen omituinen, mutta rakastettava. -Toivoton, mutta ihastuttava.
Jouluelokuva voisi lämmittää jääkylmää sydäntäsi.
Ei se ole kylmä, vain huolestunut. -Mitä tarkoitat?
Tuntuu melkein kuin piilottelisit todelliselta elämältä.
Ehkä teenkin niin. Katso meitä. Olemme sinkkuja.
Meillä on tuskin varaa asuntoon ja pitää mennä ulos lämmittelemään.
Pomo ei tiedä nimeäni, mitä teen, piparini ovat palaneita ja sinä...
Mitä minusta? -Olet deittaillut kaupungin jokaista mänttiä.
Totta, mutta uusia muuttaa tänne joka päivä.
Toivoisin meille täydellisen joulun, niin kuin jouluelokuvassa.
Kauniita koristeita, mummo, joka laittaa ruokaa, komea ihailija.
Sitäkö todella haluat? -Enemmän kuin mitään muuta.
Pystytkö siihen, joulupukki?
Entä sinä, nuori neiti? Kaikki haluavat jonkin joululahjan.
Mitä toivoit? -Pukki tietää. Ei minun tarvitse sanoa sitä.
Hyvää joulua, joulupukki. -Hyvää joulua.
Tämä on tainnut kärähtää.
Lähtö suurkaupungista ja paluu Christmas Coveen on avannut silmäni.
Taas.
Mitä nyt? Missä me olemme? -En tiedä. Menitkö nukkumaan meikattuna?
Menitkö sinä?
Onko meidät siepattu? Olemmeko loukussa täällä?
Lacy, minä pelkään.
Huomenta, unikeot. Tein suosikkianne, kanelivohveleita.
Mitä teillä on siinä? Ai, hauskaa. -Kuka hän on?
"Jos haluatte kanelivohveleita, teidän on päästävä ensin mummin ohi."
Mummi? -Istukaa.
Tulette pitämään niistä.
Syökää, ennen kuin ne jäähtyvät.
Voi luoja. Ne ovat untuvaisia tyynyjä taivaasta.
Mitä teet? Ne voivat olla myrkytettyjä. -En välitä, se on sen arvoista.
Eve! -Lacy, emme ole vaarassa. Katso ympärillesi.
Kuusi, valot, lumi. Niin kodikasta.
Ja mummi on niin iloinen. Muistatko nähneesi mummomme hymyilevän?
Kerran. Kun hän ajoi pyörällä lapsen päälle.
Tähän täytyy olla jokin muu selitys.
On niin mukavaa,-
että te palasitte kotikaupunkiinne suurkaupungista joulunviettoon.
Auttakaa minua suunnittelemaan joulu- leivontakisaa, kun koristelemme kuusen.
Selvitetään, kuka lähettää Millielle lahjat joulun kahtenatoista päivänä.
Niin paljon lintuja!
Tämä on kaikki, mitä olen koskaan halunnut.
Tämä on mahdotonta. -Kuten nämä vohvelit.
Uskomaton paikka. Melkein kuin...
Ei. -Kyllä, toiveeni.
Olemme jouluelokuvassa!
Jippii! -Okei.
Holiday Falls. Kuin joulu-uni.
Tai joulupainajainen. Läpsäise minua, niin että herään.
Mistä tiedämme tämän jouluelokuvaksi? -Oletko nähnyt tällaista kaupunkia?
Hymyileviä ostosten tekijöitä. Lapsia, jotka heittävät lumipalloja.
Joululaulujen laulajia.
Okei, mutta ei se tarkoita... -Viimeisimmät uutiset.
Jouluhäät!
Selvä. Miten me pääsemme kotiin? -Kotiin? Mitä sinä puhut?
Katso ympärillesi. Saamme vihdoin ansaitsemamme joulun.
En pidä jouluelokuvista edes tv:ssä. En halua elää sellaisessa.
Tämä on unelma, joka toteutuu. -Sinun unelmasi, sinun toiveesi.
Mitä minä teen täällä?
Olet seuranani joulumatkallani.
Enkö voi tehdä sitä hengessä?
Kaikissa jouluelokuvissa on paras ystävä mukana.
Katso! Joulukuusi- ja joulutähtitila!
Pääkadulla?
Kiva saada ilmaisia joulutähtiä. -Niin, mutta se on huono bisnesidea.
Eikö tuo ole se sama joulupukki kuin eilen illalla?
On vain yksi joulupukki. -Tietysti, maailman somin lapsi.
Mikä sinun nimesi on? -London, entä sinun?
Eve. Tämä on siskoni Lacy. -Mukava tavata.
Tulimme käymään tänne jouluna.
Mitä te pyydätte joulupukilta? -Minä pyydän häneltä vastauksia.
Minä pyydän pukilta, että isä tulee takaisin. Kaipaan häntä kovasti.
Jouluna pukki myöntää kaikki toiveet.
Selvä, menen eteen. -Lacy, tule jonoon.
Hei, pukki. Hei! -Lopeta, Lacy!
Sinun on odotettava vuoroasi. -Mitä tämä on? Onko tämä uni?
En ole hänen seurassaan. -Pukki toteutti toiveesi.
Pääset kotiin, kun se toteutuu. -Koska se on?
On kokous maanantaina,
eikä pomo anna vapaata maagisten joulumatkojen takia!
Lacy, älä riitele. Joudut ilkeiden listalle. Anteeksi, pukki.
Rakastan työtäsi! -Ei! Eve!
Eve, mitä sinä teet? Meidän on päästävä kotiin töihin.
Lacy, kotona oli jouluaatto lähtiessämme. Mutta täällä...
YKSI VIIKKO JOULUUN
Olemme jouluelokuva-ajassa. Rauhoitu.
Viikko? En voi olla täällä viikkoa.
"Kun toive toteutuu." Miten teemme sen?
No... Toivoin, että elämäni olisi jouluelokuva.
Ehkä minun pitää elää jouluelokuva?
Miten? -En tiedä.
Minun pitää löytää juoneni, mutta mistä?
Tytöt! Tytöt! Olen etsinyt teitä kaikkialta.
Oletteko kuulleet? Joulufestivaali on vaarassa. -Sepä sopivaa.
Mummi, mitä on tapahtunut? -Tiedättehän Jackin?
Hänen veljensä on juhlasuunnittelija ja hänen piti suunnitella festivaali.
Mutta hänen pitää viettää joulua isotätinsä Agnesin luona.
Huurteisessa Vuonossa.
Nyt ei ole ketään, joka suunnittelisi joulufestivaalin. -Kyllä on.
Kuka? -Lacy ja minä pelastamme mielellämme joulun.
Eikö niin, Lacy? -Ihanaa.
Tule, Lacy.
Miksi ostit joululahjoja? -Mummin on saatava joululahja.
Mummi on keksitty hahmo. -Keskity.
Meillä on viikko aikaa kasata festivaali.
Laitetaan vähän valoja ja pyydetään joku laulamaan. Pikku juttu.
Eikö meidän pitänyt keskittyä?
Keksin juonen, mutta entä ihailijani?
Komea prinssini, lukion rakastettuni,-
jonka romanttista potentiaalia en ole huomannut. Missä on ihailijani?
Salli minun auttaa.
Ehkä te voitte auttaa minua. Etsin Eve Belliä. Tunnetteko hänet?
Eve Bell? Se olen minä.
Pelastat kuulemma joulun. Olen Dustin. Isoäitisi kertoi kaiken.
Omistan majatalon ja autan.
Uskomatonta. Söpö majatalonpitäjä, joka auttaa pelastamaan joulun.
Tämä on parasta. -Kiva, että sinulla on hauskaa.
Mitä minä sitten teen? Tämähän on sinun toiveesi.
Sinun elokuvasi. Olenko apurisi?
Älä ole Scrinch.
Miksi kaikki hyvä tapahtuu sinulle? Miksei minulle tapahdu jotain hyvää?
Chad Matthew Monroe. -Siinä hän on.
Touché, maaginen joulumaa.
Hei, Eve-kulta. -Touché, maaginen joulumaa.
Hei, kulta. -Kuka sinä olet tällä kertaa?
Russell Clark, poikaystävä.
Ehkä emme mene koskaan kotiin.
Mitä sinä teet, rakkaani? -Pelastan joulun.
Saatan sinut kotiin, niin voit kertoa minulle kaiken siitä.
Haluatko tulla sisään? -Menen majataloon.
Kiitos.
Terve vaan.
Kiitos, että saatoit meidät kotiin, Chad. -Chad?
Russell. Anteeksi, muru.
Chad Matthew Monroe. -Kaksi söpöä kaveria jahtaa sinua.
Viimeksi näin kävi, kun ne kaksi var- tijaa luulivat minua myymälävarkaaksi.
Valitsenko komean majatalonpitäjän-
vai upean poptähden?
En malta odottaa, että saan katsoa vierestä valintaasi.
Tytöt, tulkaa sisälle ennen kuin vilustutte.
Leivoin pipareita.
Onkohan kaloreilla merkitystä täällä? -Valitaan, että ei ole.
Ajattelin, että haluaisitte herkkuja, samalla kun koristelemme kuusen.
Jos nämä loppuvat, aina löytyy lisää.
Mitä laatikossa on? -Lempijuttuni ikinä.
Joulukoristeemme. -Hauskaa.
Vaihtakaa ensin asua. -Vaihtaa asua?
Eve, tämän sinä teit pienenä. Se on suosikkini.
Ja Lacy, tämä on tanssiesityksestäsi.
Sekin on suosikkini.
Kamalia, vai mitä? -Emme olleet lahjakkaita lapsia.
Olit aina paras kuusen koristelussa. Suotko meille sen kunnian?
Eve ei ole hyvä koristelemaan. -Höpsistä. Ole hyvä, kultaseni.
Hyvä on.
Eve.
Onko se niin huono? -Se on...
...kaunis.
Olen hämmästyttävä.
Ajattelin, että koska budjettimme on pieni,-
voisimme pyytää yrittäjiä lahjoittamaan koristelun.
Hyvä idea, ajattelin samaa. Kierrellään ja värvätään lisää apua.
Tuonne voisimme panna jotain hauskaa, kuten... -Kaakaokojun.
Aioin sanoa saman.
Suuret ajattelijat ajattelevat samoin. -Aivan.
Hyvä juhla tarvitsee hyvän teeman. Ajattelin jotain tyyliin...
Talven ihmemaa. -Talven ihmemaa? Hetkinen...
Varastitko sinä kansioni?
En. Varastitko sinä omani?
Odota... Kaksitoista? -Niin, olen tehokas.
Niin todella olet.
Eve Bell, sinussa on jotain erityistä. -Minussako?
Niin, olet niin lahjakas, herttainen ja selvästikin järjestelmällinen.
Oletko sitä mieltä? -Kyllä, todella.
Olen iloinen, että teemme tämän yhdessä. -Samoin.
No, tarvitsetteko apuani, vai?
Aivan. Lacy.
Sinähän voisit...
Ette selvästikään tarvitse minua täällä, ja tämä alkaa käydä oudoksi.
Minä kiertelen hiukan, niin te saatte tehdä juttunne.
Anteeksi, taisin jumittua vähän. -En halua olla kolmas pyörä.
Pois tieltä! -Anteeksi.
Oliko tuo herra Peterson? Seurasiko hän sinua tänne pilatakseen elokuvasi?
Saat nähdä. Hän vaikuttaa äreältä nyt,-
mutta hän saa kaikkein sydäntälämmittävimmän joulun.
Hei, se olin minä. -Hienoa. Saitpa huijattua.
LEIPOMO
No, jos kaloreita ei lasketa täällä...
Tule äidin luo.
Hei.
Hei... -Mukavaa, että poikkesit.
Hetki on ohi. Nosta minut ylös.
Kiitti tuosta.
Ei kestä. Mikä tuo sinut tänne? -Piparit, pääasiassa.
Samat sanat.
Kiitos.
Voit lakata tuijottamasta.
Olen Paul. -Lacy.
Mitä olen velkaa? -Talo tarjoaa.
Perustuuko kaupungin talous ilmaisiin juttuihin? -Mahtavaa, eikö?
Niin, mahtavaa. Paul, sinä näytät...
...normaalilta. Mitä te teette täällä, kun pidätte hauskaa?
Me osaamme pitää hauskaa. Eilen olin lumipallosodassa lasten kanssa.
Kuulostaa kivalta, mutta taidanpa keksiä oman juttuni.
Mutta kiitos piparista. Oli mukava tavata, Paul.
Heippa, Lacy.
Mitä pidät joulusta Holiday Fallsissa?
Se vastaa toiveitani. Kaupunki on kaunis, ihmiset ovat ystävällisiä-
ja miehet ovat niin... Ritarillisia.
Minulla oli mukava päivä tänään. -Niin minullakin.
En tiedä, onko sinulla menoa illalla, mutta laulan joululauluja kuusen luona.
Ehkä haluat tulla mukaan? -Minä pyörryn.
Mitä? -Mielelläni.
Hienoa, nähdään siellä kahdeksalta. -Mainiota, nähdään.
Heippa.
Älä tuomitse minua. -Ei tulisi mieleenikään.
Miksi sinusta on tullut joulukuningatar, kun minä olen yhä...
Scrinchille ei tapahdu mitään maagista. Sinun on uskottava, rakas sisko.
Rouva Bell.
On ilo vihdoin tavata teidät.
Minä olen Russell Clark.
Sanoit, että sydänystäväsi on täällä, joten kutsuin hänet päivälliselle.
Hei, Evey.
Minulla saattaa olla menoa tänä iltana.
Mutta se voi odottaa. -Loistavaa.
Loistavaa.
Lehdet hehkuttavat sitä, että olen löytänyt aatelittoman naisen.
Vertasivat minua Nagravian prinssiin.
Mukavaa, että on tullut valituksi tavallisen väen joukosta.
Eikö olekin? Ole hyvä.
Kun tapasimme ensi kerran kaupungissa, Eve sanoi:
"Russell, sinulla on lahja, ja maailman on kuultava se."
Sanoitko niin? -En tiedä. Hetkinen, tämä on täydellistä!
Rakkautemmeko? -Ei. Ehkä.
Tämä on täydellinen ajoitus. Voit esiintyä joulufestivaalissa!
Pikkukaupungin joulufestivaali?
Olen maailmankuulu supertähti.
Ja tämä olisi loistavaa pr:ää.
Minä suostun. -Hän suostuu.
Varhainen joululahja.
Russell, ei sinun olisi tarvinnut. -Tiedän.
Vau!
Siinä on joulun värit. -Voin tottua tähän.
Nähdään huomenna, kultaseni. -Hyvää yötä.
Lähdetkö taas? Mitä minä teen? Minulla on niin tylsää.
Menen laulamaan joululauluja. Tuletko? -Ei niin tylsää.
Miten voit olla tylsistynyt maagisessa joulun ihmemaassa? Nähtävää on paljon.
Mene kävelylle. -Niinpä, minä menen kävelylle.
Voit auttaa piparien leipomisessa. -Menen kävelylle.
Vau.
Ai, se olet sinä?
Olin menossa kotiin vapaaehtoistyöstä eläinten suojakodista.
Näin sinut istumassa täällä ja ajattelin antaa sinulle kortin.
Käsin tehty, henkilökohtainen kortti. Oliko sinulla sattumoisin sellainen?
Hullua, eikö? -Se ei ole yhtään kammottavaa.
Kuule, eläinten suojakodissa tarvitaan aina apua.
Haluatko poiketa leipomon kautta huomenna? Leivon herkkuja hauvoille.
En oikeastaan... -Tule nyt. Onko sinulla tärkeämpää tekemistä?
Hyvä on. Vain koska koiran- ja kissan- pennut tarvitsevat kodin ennen joulua.
Treffit sovittu. -Treffit?
Eivät ne ole treffit. Paul, ne eivät ole treffit.
Ai, hei.
Tulimmeko etuajassa? -Ei, tulit juuri oikeaan aikaan.
Missä kaikki ovat? Sinunhan piti laulaa joululauluja.
Niin laulankin. Sinun kanssasi.
En ole häävi laulaja. -Kyse ei ole siitä.
Kyse on hauskanpidosta yhdessä. Aloitetaan verkkaisesti.
Selvä.
Vau, kuulostanpa upealta täällä! -Niin kuulostat.
Hiljempaa!
Haluatko ajelulle? -Ajelulle?
Niin, luota minuun.
Okei...
Täällä on niin kaunista. Oletko aina asunut täällä?
En, itse asiassa. Muutin tänne kaupungista jokunen vuosi sitten.
Et vaikuta kaupunkilaistyypiltä.
Unelmani oli pelastaa vanha rakennus ja tehdä siitä hotelli.
Siistiä. Mitä tapahtui?
En tiedä. Kaikki kaupungissa tuntui... -Mahdottomalta?
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Ajattelen sitä yhä. Eikö unelman toteuttaminen ole sen arvoista?
Elämäsihän on täydellistä täällä.
Pidän kaupungista, mutta joskus mietin, valitsinko tämän elämän-
vai pakeninko tänne.
Ei ole todellista. Miten hän...
Ei, tämä on liikaa.
Ei, kammottava stalkkeri.
Mitä nyt?
Keneltä se on? -Tyypiltä, joka tekee käsintehtyjä kortteja.
Onpa ihana. -Ei.
Pipari oli kivaa, mutta tämä on liikaa. Minun on pantava tälle piste.
Siitä puheen ollen, syön päivällistä Russellin kanssa tänä iltana.
Minun on pantava poikki. En saa tapailla kahta yhtä aikaa.
Dustin ei ole yksinoikeutesi. Et ole edes suudellut häntä.
Sinun tulisi deittailla Russellia, mutta et ollut päättämässä sitä.
Eli et tee minusta mitään väärää. Olen tehnyt paljon pahempia asioita.
Minä esimerkiksi särjen miehen sydämen. Se on nopeaa ja kivutonta.
Minulle.
Lacy, ehkä sinun tulisi antaa hänelle mahdollisuus.
Tuskin.
Sinun olisi hyvä viettää aikaa jonkun erilaisen kanssa.
Hän ei ole erilainen. Hän on epätasapainoinen.
Nähdään!
Dusty, arvelinkin että olisit täällä.
Noelle, mitä teet täällä? -Olen pelastamassa festivaalia, tietysti.
Noelle Saint Vanderkloot, Solenin Vanderklootien suvusta.
Eve Bell. Niin kuin kello.
Mukava tavata, Eve. Dusty on varmaan kertonut minusta kaiken.
Tai ehkä ei.
Noelle ja minä seurustelimme, kun asuin kaupungissa.
Kauan sitten. -Mukava tavata.
Tulitko tänne jouluksi, vai...
Aioin viettää joulun kaupungissa.
Mutta kun kuulin joulufestivaalin olevan vaarassa, oli ihan pakko tulla.
Rakastan tätä kaupunkia. -Ethän ole ollut täällä aiemmin.
En, mutta kuvailit sitä niin, että minun oli tultava auttamaan.
Tunsin sen velvollisuudekseni. -Eve ja minä olemme suunnitelleet pääosan.
Kaikki alkaa olla taas reilassa.
Jos kaikki menee suunnitelman mukaan, me onnistumme. -Ja me onnistumme.
En malta odottaa, että näen, mitä olette keksineet.
Mutta olen osallistunut moniin vip-tilaisuuksiin kaupungissa.
Minä tiedän, miten menestytään.
Osallistuin jopa kuninkaallisiin häihin Norgraviassa.
Eve, ettekö te tarvitse kaiken mahdollisen avun?
Festivaaliinhan on enää muutama päivä. -Voithan sinä auttaa.
Ihanko totta? Fantastista. Holiday Falls tulee kiittämään sinua.
Käyn ostamassa meille minttukahvia. Sitten alamme pelastaa festivaalia.
Olemme jo aloittaneet.
Et kertonut Noellesta. -Emme ole puhuneet sitten muuttoni.
Vai niin. Täydellinen ajoitus. Hän vaikuttaa herttaiselta.
No, et tunne häntä.
Hän ilmestyi yhtäkkiä, koska hänen on määrä olla este meidän välillämme.
Hyvin se menee. Hän vaikuttaa kokeneelta.
Hienoa.
Hyvää työtä. Miten sinusta tuli noin hyvä?
Isä ja minä leivoimme, ennen kuin hänen oli lähdettävä.
On ilo, että autat.
Pääsit tulemaan.
Tässä, ota kuorrutusta. -Haluan puhua korteistasi.
Maalasin ne käsin.
Hienoja, mutta olet stalkkeri. Se on outoa ja liikaa.
Ja koska olit ikkunani luona? -Ymmärrän vihjauksen. Ei enää kortteja.
Ei se ole vihjaus. Käsken sinun lopettaa.
Lacy, olet kaunis tänä aamuna. Tässä on jotain Paulilta.
Mukavaa, mutta Lacy ei pidä korteista.
Eikö? Teet maailman parhaat kortit, Paul.
Kaikki eivät pidä kaikesta, mutta ei se mitään.
Minä en pidä tikkunekuista. Minua pidetään hulluna.
Tiedätkö mitä?
Otan mieluusti sen kortin. Olen joskus äreä ja unohdan olla kiitollinen.
Minä ymmärrän.
Kiitos, symbolinen ihana lapsi.
Ja kiitos, Paul.
Paul sanoi, että autat meitä koristelemaan pipareita!
Autan mielelläni. -Jee! Voit istua viereeni.
Selvä.
Älä piirrä minua enää ikkunan läpi, kun nukun. Se on kammottavaa.
Asia selvä.
Kuorrutus pannaan piparin päälle.
Autan takin yltäsi.
Hei. -Hei.
Kävin läpi suunnitelman Dustyn kanssa, ja olette tehneet tosi hienoa työtä.
Kiitos. -Mutta tiedän, miten sitä parannetaan.
Kukaan ei muista, mitä he tekivät juhlissa, mutta tunteen kyllä.
Minkä tunteen haluamme antaa ihmisille? Mikä on tapahtuman ydin?
Ilo? -Prestiisi.
Heippa! -Kiitos avusta!
Mikä on vialla? Piparitko? Panin niihin liikaa inkivääriä.
Ei kyse ole siitä...
Minulla ei ole aikoihin ollut näin hauskaa.
Täällä on niin erilaista kuin siellä, mistä olen. -Kaipaatko kaupunkia?
Holiday Falls on upea paikka,-
mutta en oikein osaa pysyä samassa paikassa pitkään.
Ehkä voin auttaa sinua.
Vain jos voit viedä minut pukin luo. -Toki.
Oikeasti? -Niin, mennään.
Kävipä se helposti.
LAHJOJEN PAKETOINTIPAIKKA
Hienoa. Valitse rusetti, mikä tahansa.
Olet aika hyvä tässä. -Et ole hassumpi itsekään.
Niin kauniita. Niiden pitäisi pysyä paketoituina.
Se ei ole lahjan tarkoitus. Paketointi on tilapäistä.
Tarkoitus on nauttia siitä. -Niin.
Mutta eikö juuri se ole erinomaista? Mysteeri, mitä se voi olla.
Ja odotuksen tunne.
RUSSEL CLARK ESIINTYY LIVENÄ
Pirskatti! Ei mitään, tämä on täydellistä. On vain...
Minun on tehtävä jotain. Mutta kiitos hauskasta illasta.
Niin. Ei kestä. -Hei sitten, Dustin.
Hei vaan.
Perillä ollaan.
Paul. Pukki ei ole täällä.
Ai, yleensä on.
Siinä hän on. Hei, pukki. -Paul. Ja hei, Lacy.
Mukavaa, että tulette hyvin toimeen. Mitä pukki voi tehdä hyväksenne?
Lacylla on kysymys. -Itse asiassa paljon kysymyksiä.
Ensinnäkin olemme täällä Even takia. Koska pääsemme takaisin kotiin?
Haluatko kotiin, Lacy, vai haluatko lähteä täältä?
Tämä oli Even toivomus. Mitä minä teen täällä?
Älä unohda, että sinäkin toivoit. -Tiedän.
Oletko mielestäsi saanut sen, mitä toivoit?
En, en vielä.
Ihania asioita voi tapahtua, jos antaa paikalle-
tai henkilölle mahdollisuuden.
Miksi näissä elokuvissa puhutaan aina kielikuvin? Mitä se tarkoittaa?
Etkö voi vain vastata kysymykseeni? -On parempi, jos vastaat siihen itse.
Sinä et auta yhtään. -Anteeksi.
Mitä? Minne hän meni? -Pohjoisnavalle, tietysti.
Mutta minä... -Alkaa olla myöhä. Saatan sinut kotiin.
Voitko puhua pukille aina, kun haluat? -Tietysti, hänhän on joulupukki.
Etkö sinä voi?
En voi panna poikki Chadin kanssa, hän on unelmieni mies.
No niin.
Evey. Näytät kauniilta.
Kiitos, niin sinäkin. En tarkoittanut sitä.
Anteeksi, olen hiukan hermona.
Minun on puhuttava kanssasi. -Toki, kultaseni. Mikä on?
Haluan palauttaa tämän. -Älä ole hölmö.
Se on lahja. No niin.
Valitsin tämän varta vasten sinulle.
Olet ainut maailmassa, jonka kanssa voin olla oma itseni.
Olet hyvin erityinen, Evey.
Halusin itse asiassa puhua kanssasi. -Ja minä sinun kanssasi.
Pyydän anteeksi. Saatoin olla hiukan pöyhkeä perhepäivällisillänne.
Toivottavasti en nolannut sinua. Otan joskus etäisyyttä uusista ihmisistä.
Voin samastua siihen. En oikein kestä stressaavia tilanteita.
Sepä ikävää. Se on varmaan hankalaa.
Russell, näyttäisit tätä puolta itsestäsi useammin.
Olet herttainen, kun lasket suojauksesi.
Olen niin iloinen, että ymmärrät minua.
Totta kai. -Kiitos, Evey.
Siitä, että näet epävarmuuteni läpi, että hyväksyt minut. Kokonaan.
Olet hiukan hiljainen. Onko kaikki hyvin?
On, mutta...
Onko sinun ikinä pitänyt tehdä jotain helppoa, mutta sisu on mennyt kaulaan?
Rehellisesti sanottuna... Ei ole.
Voinko auttaa sinua jotenkin?
Jänistitkö? -En voinut särkeä hänen sydäntään, jouluaaton aattona.
Jos et nyt, niin koska sitten? -Esityksen jälkeen.
Lähdemme, kun olen pelastanut joulun. -Siitä puheen ollen.
Olet halunnut lähteä kotiin tulostamme asti. Ja nyt kun jätit Paulinkin.
En tehnyt sitä. Päätin ehkä pitää hänestä sen sijaan.
Mitä? Jee, Lacy! -Älä tee siitä isoa numeroa.
Kokeilen jotain erilaista. Mitä?
Voimme mennä tuplatreffeille. -Ei viiden ihmisen kanssa.
Mitä sanot Dustinille? -En tiedä vielä.
Arvon väki, tänään on tärkeä päivä. Koko kaupunki luottaa meihin.
Kaikkien on tehtävä parhaansa.
Teidän on oltava makeita, sitkeitä.
Häiritsenkö? -Lacy! Et.
Niiden tehtävä on pelastaa tanssistudio.
Tein sinulle tämän.
Paul, olet niin makea, että voisin syödä sinut.
Tein yhden, jossa pureskelen jalkaasi, mutta siitä puuttui joulutunnelma.
Hyvin sinun tyylistäsi. Se on ihastuttava. Kiitos.
Hyvää jouluaattoa, muuten. -Hyvää jouluaattoa.
Haluatko tulla torille valmistelemaan festivaalia siskoni ja Dustinin kanssa?
Mielelläni.
Onko myyjistä kuulunut mitään? -Ei tänään.
Heidän pitäisi olla täällä valmis- telemassa. Ja missä koristeet ovat?
He tulevat varmaan pian. -Haluan vain, että kaikki on täydellistä.
Tarvitsetteko apua?
Tarjoudutko sinä auttamaan? -Onhan joulu, mutta älä totu siihen.
Kukaan ei ole kysynyt minulta joulu- festivaalista. Tapaan leipoa piparit.
Eikö Noelle ole kysynyt sinulta? Puhuimme piparien tilaamisesta.
Eilen Noelle sanoi, että se on hoidettu. -Siihen on varmaan selitys.
Pystytimme kyltin. -Katsokaa, siinä hän tulee.
Hei, kaikki. -Hei. Missä olet ollut?
Missä ovat myyjät, koristeet ja piparit?
Olet niin ihana, kun stressaat. Huoleti, olen hoitanut sen.
Tässä on huomisen pääartisti, Russell Clark. -Iltapäivää.
Hei, Evey. -Russell.
Ilo tavata. Minulla on kaikki kappa- leenne, sekin jonka yrititte poistaa.
Se ei ole suosikkini. -Ei minunkaan.
Eve, sinua ei tarvitse esitellä poikaystävällesi.
Poikaystävä? -Niin, poikaystävä.
Oletko tapaillut toista koko tämän ajan?
Kyllä ja en. -Etkö tiennyt? Hyvänen aika.
En kai aiheuttanut harmia?
Nyt kun tämä on hoidettu, voimme keskittyä joulufestivaaliin.
Aioitko johtaa minua harhaan? -En, aioin panna poikki Russellin kanssa.
Aioitko panna poikki kanssani? Etkö tiedä, kuka minä olen?
Anteeksi. Olet upea. En halunnut tehdä sitä näin.
Mutta halusit tehdä sen. -Anteeksi.
En viihdy täällä, palaan kaupunkiin. -Russell kiltti, odota.
Et saa, festivaali on huomenna. -Voitte unohtaa esiintymiseni.
Hyvästi, Evey.
Dustin... -Ei haittaa. Ei ole mitään sanottavaa.
Suunnitellaan tämä ja mennään sitten eri teitä.
Eve... -Ei hätää. Minun pitää suunnitella festivaali.
Anna meidän auttaa. -Nähdään mummin luona.
Odotahan, kun näet festivaalin uuden suunnan.
Emme ole puhuneet uudesta suunnasta. -Sain inspiraation.
Missä kuusi on?
Noelle, tämä ei ollut suunnitelmamme. -Paransin sitä. Se on elämys.
Uusi teema on "Kaupungin valot". -Ei ole joulu...
...ilman joulukuusta. -Se on minima- listinen motiivi. Kuusta ei tarvita.
Missä ovat koristeet, valot ja lasten joululahjat, jotka olivat tuossa?
Oli leikattava vähän. Tiedän, ettei se näytä kummoiselta,-
mutta odotahan kaakaota, jonka minä toin maahan.
Vaihdoitko lahjat kaakaoon? -Lapsethan pitävät siitä. Eikö niin?
Haluan luoda unohtumattoman elämyksen.
Tämä ei liity mitenkään jouluun.
Ihmiset odottavat joulua. He pettyvät. -Entä budjetti? Voimme pelastaa tämän.
Pelastaa? Luulin, että pitäisit tästä. -Mitä budjetista on jäljellä, Noelle?
No... Ei mitään. Chantellen kaakao ei ole halpaa.
Meillä ei siis ole koristeita, lahjoja, eikä kuusta ja budjetti on loppu?
Mutta... Jippii kaakaolle, eikö?
Emme voi kutsua koko kaupunkia tänne jouluna kalliin kaakaon takia.
Mitä tarkoitat? -Festivaali on peruttava.
Voimme korjata tämän. -Myöhäistä. Joulu on huomenna.
Eikä tämä ole joulu.
-Dustin... -Hyvästi, Eve.
Eve-parka. Luuletko, että voimme auttaa?
En tiedä miten. -Keksit kyllä jotain. Olet Lacy Bell.
Se ei ole auttanut tähän asti. -Mitä sinä puhut?
Olet kiltti, suloinen ja teet kovasti töitä. Saat ihmiset hymyilemään.
Paul, minä en ole sellainen.
En ole se, miksi minua luulet. -Olet ainutlaatuisin tapaamani ihminen.
Kuin lumihiutale, mutta et sula yhtä helposti.
Et ole kuten muut. Siksi pidän sinusta.
Et tunne minua.
Minulla ei ole ollut oikeaa suhdetta kymmeneen vuoteen.
Luovutan tiukan paikan tullen. Deittaan tolloja, jottei kukaan pääse lähelleni.
Mutta... -Sinä teet asioista kauniita, Paul.
Minä tuhoan kaiken. Se minä olen.
En ansaitse sinua. -Kylläpäs, Lacy. Ansaitset hyviä asioita.
Enpä usko.
Eve, oletko valmis joulua varten huomenna?
En tiedä, vietänkö joulua tänä vuonna. -Mikset?
Luulin, että kaikki Holiday Fallsissa olisi erilaista.
Mutta ongelmani seurasivat minua tänne.
Ehkä minä olen se, joka on vialla elämässäni.
Huomenna on joulu, silloin toiveet toteutuvat. Sanoit niin minulle.
En tiedä enää. -Älä sano niin!
Jos sinun toiveesi ei toteudu, miten käy omani?
Oliko sinun päiväsi yhtä kamala kuin omani?
Torjuin parhaan miehen, jonka olen koskaan tavannut. Sinä?
Pilasin festivaalin.
Pilasin Dustinin, Chad Matthew Monroen. Pilasin Londonin joulun.
Se siitä, että kaikki aina kääntyy parhain päin Holiday Fallsissa.
Haluatko puhua siitä?
En. Haluatko sinä? -En.
Hyvää yötä.
Lacy, haluan kotiin. -Niin minäkin.
Jos löydämme pukin, voimme selittää kaiken, ja hän lähettää meidät kotiin.
Pukki tuskin auttaa meitä. On joulu, hänellä on luultavasti kiire.
Paul ei varmaan auta minua etsimään häntä enää.
Poltin sen sillan. -Tietysti poltit.
Mitä tuo tarkoittaa? -Ei mitään.
Mitä tarkoitat, kun sanoit "tietysti poltit"?
Ettet ole hyvä pitämään juttuja. Työpaikkoja, miehiä.
Yritän ainakin saada niitä. Sinä annat ihmisten sivuuttaa kykysi.
Enpäs anna.
Kuule, on jouluaamu. En halua riidellä.
Mihin sinä menet? -En tiedä. Puhutaan myöhemmin.
Hyvää joulua, tytöt. -Ei, ei ole.
On huonoin joulu koskaan. -Hyvänen aika.
Eve, yritän tukea sinua kaikessa, mitä teet.
Emme näe usein nykyään, kun te asutte kaupungissa.
Saamme vain pari päivää aikaa olla yhdessä vuoden maagisimpaan aikaan.
Haluan, että se aika on onnellinen, joten sanon sinulle:
Lopeta.
En suvaitse sitä asennetta kodissani, etenkään jouluaamuna.
En tiedä, mistä on kysymys, mutta olen tässä, jos haluat puhua.
Minä pilasin joulufestivaalin.
Sepä ikävää. Mitä teet asialle?
Tiedän, että se tuntuu vaikealta, mutta olet Eve Bell.
Pärjäsit loistavasti kaupungissa. Pystyt kaikkeen, mitä päätät tehdä.
Anna sille vain mahdollisuus ja katso se loppuun asti.
Olet oikeassa, mummi. Kiitos.
Pipari?
Lacy, saat minut tuntemaan kuin jokainen päivä olisi joulu.
Lacy! Lacy, olet oikeassa!
Annan ihmisten sivuuttaa minut. En myynyt Kevätihastus-ideaani.
Annoin Noellen tuhota festivaalin. -Sinäkin olet oikeassa.
Olen kyllästynyt pakenemaan. Luovutta- maan kaikesta ja aloittamaan alusta.
Mutta mitä me teemme?
Otamme riskin ja pelastamme joulun.
Miten? Festivaali on tänään. -Huoleti, minulla on suunnitelma.
Paul! -Anteeksi, kaveri.
Lacy? Mitä teet täällä?
Olin niin huolissani, että pilaisin juttumme, joten pilasin sen tahallani.
Ansaitset parempaa kuin se, ja minä voin olla parempi kuin se.
Tiedän sen nyt, sinun ansiostasi. Et nähnyt minua koskaan tyrijänä.
Uskoit, että olen hyvä ihminen, ja sen ansiosta minäkin uskon sen.
Ja nyt tarvitsen apuasi. -Missä asiassa?
Joulun pelastamisessa! -Mikä on suunnitelma?
Montaasi!
Tehdään tämä.
Anteeksi. Nainen, jolla on valot.
Voi hyvänen aika.
Valmista tuli uskomattoman nopeasti. -Vain yksi asia puuttuu.
Viihde. Mitä teemme ilman Russellia?
Minä tiedän, mitä me teemme.
Anteeksi, pikku tyttö.
Olet ihastuttava, mutta olet tielläni. Minun pitää ehtiä koneeseen.
Russell, kuuntele. Sinun pitää laulaa festivaalilla.
Se ei valitettavasti käy päinsä. -Lupasit. Koko kaupunki odottaa sinua.
Valitan, tyttö, mutta mikään ei saa minua esiintymään festivaalilla.
Russell, et kai halua saada pientä tyttöä itkemään?
Taidamme sittenkin onnistua. Toivottavasti vain ihmiset tulevat.
Eve, katso.
Jee!
Hei, Holiday Falls!
Joku sanoi, että minun pitäisi laskea suojaustani useammin.
Niinpä minä yritän. Hyvää joulua.
En voi uskoa tätä. -Minä voin.
Te teitte uskomattoman työn.
Anteeksi, että pilasin kaiken.
Parasta kaakaota, jota olen juonut. Elämys on suurenmoinen.
Et pilannut kaikkea. -Te tytöt teitte todella hyvää työtä.
Kiitos, mummi. Emme olisi pystyneet siihen ilman sinua.
Kiitos parhaasta joulusta ikinä.
Voitko tehdä palveluksen?
Anna tämä Russellille.
Kiitä häntä puolestani.
No, jos se auttaa sinua.
Kiltisti tehty. -Jouluelokuvissa on joku kaikille.
Katso, se on herra Peterson.
Hyvänen aika.
Vihdoin se tapahtuu. -Kaikkien toiveet toteutuvat.
Odota, yksi on vielä jäljellä.
Isi!
Hei!
Minun on ollut hirveä ikävä sinua.
Hyvää joulua, London.
Eve.
Sinä tulit. -Minä... Minä sain lappusi.
Tämä on uskomatonta.
Ehkä paras näkemäni joulufestivaali. -Kiitti.
Anteeksi, että häivyin. -Anteeksi, että valehtelin sinulle.
Ei se mitään. -Ei se mitään.
Oletko vakaasti päättänyt palata kaupunkiin?
Tajusin tänään jotain, Dustin.
Luulin, että minun piti lähteä kotoa löytääkseni täydellisen elämän.
Olin väärässä. Elämä on sitä, miksi sen teen.
Toivoin täydellistä joulua,-
mutta täydellistä joulua täytyy viettää kotona.
Sääli, ettei kaupungissa ole montaa sinun kaltaistasi miestä.
Eikä Holiday Fallsissa ole montaa sinun kaltaistasi naista.
Siinä se oli.
Siinä se. Joulumatkani.
Minäkin toivoin jotain. Että tulisin paremmaksi ihmiseksi.
Sinä sait minut tajuamaan, että voin tulla. Kiitos.
Lacy...
Onko... Jouluaamu.
Näin tosi outoa unta. -Niin minäkin.
Pukki laittoi meidät jouluelokuvaan. -Kauniiseen pikkukaupunkiin.
Jossa oli majatalonpitäjä. -Ja leipuri. Ja Chad Matthew Monroe!
Tunnetko tuon tuoksun? -Kanelivohveleita.
Hei. Kielsit katsomasta kun nukut, joten tein aamiaista.
Paul! Kuinka voit olla täällä?
Kun katosit, sanoin pukille, että minulla oli toivomus.
Mikä se on?
Hyvää joulua.
Se on täydellinen.
Kuka haluaa kanelivohveleita? Mummin resepti.
Minun pitää ensin tehdä jotain.
Mitä teet täällä? On joulu.
Anteeksi häiriö, mutta minun täytyy sanoa asioita, jotka eivät voi odottaa.
Ensinnäkin. Olen hyvä designer, te tuhlaatte lahjojani.
Elle, nyt on väärä hetki. -Eikä nimeni ole Elle, vaan Eve.
Kolmanneksi haluan sanoa,-
että minä ansaitsen suunnitella "Kevätihastuksen".
Karkean ulkokuoren alla on mies, joka haluaa nähdä jotain kaunista.
Teidän ei tarvitse päättää nyt. Halusin ottaa riskin ja koettaa.
Tule toimistooni maanantaina.
Ja... Tuo ideoita kesänumeroon myös.
Hyvää joulua, herra Peterson.
Hyvää joulua... Eve.
Miten se meni? -Hienosti. Mutta...
Mikä on? -Minun on ikävä Dustinia.
On kiva olla kotona ja sain "Kevätihastuksen", mutta...
Kunpa Dustin olisi täällä näkemässä. Mitähän hän mahtaa tehdä juuri nyt.
Hyvää joulua, Eve.
Dustin?
Ajattelin antaa kaupunkielämälle vielä yhden mahdollisuuden.
Hei.
Ajattelin... Kaupunki on kiva, mutta vietetäänkö seuraava joulu kotona?
Paluu Holiday Fallsiin? -Mitä sanot, Eve?
No, tunnette minut. Pidän jatko-osasta.
Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com