Çeviri: Utku Başar Şahin İyi seyirler dilerim..
Hadi, boştayım! Naty, buraya!
Ver şunu bana.
Biz sadece...
Pas!
Buraya! Buradayım!
Başkası Priscilla'ya dönecek mi?
Ben de! Boştayım!
Hadi, boştayım!
Pas at!
Amanda, buraya!
Peki ya Wes? O nasıl?
Wes işte.
Hiç arkadaşı yok, gerçekten.
Kendi dünyasında yaşıyor.
Keşke spor yapsaydı.
Ama istemiyor.
Biliyorum. Sadece söylüyorum.
- Ama keşke yapsaydı. - Peki, dur.
Niye zorluyorsun?
Hayır, zorlamıyorum...
Ben...
sadece bir çok baba gibi oğlumun atletik bir şeyler...
yapmasını arzuladığımı ifade etmek istedim...
çünkü burada yaptığımız şeyin...
bu olduğu söylenmişti.
- İfade etmek, sakince. - Özür dilerim.
Tamam, özür dilerim.
Ya Becca?
Um, havalara uçuyor.
Bahar tatilinde Northwestern'de iki farklı programa...
kabul edildi yani...
- Harika! - Evet.
Sahip olmadığımız 1200 dolar maaliyetini saymazsak.
Evet. Bale ve Bilgisayar Bilimleri.
Ama birini seçmeli yani...
Umuyoruz ki baleyi seçer,
onun da yapmak istediği bu, değil mi?
Evet, kendine çok fazla yükleniyor.
Sınıfındaki diğer kızların ondan daha çok...
uzun ve ince yapılı oldukları için.
Eğer benim sınıfım öyle olsaydı,
O sıska pislikleri bağlar ve
zorla cheeseburger ile beslerdim.
Fiziksel yakınlığınız nasıl gidiyor acaba?
Ona istediği zaman oral haz...
yaşatabileceğimi söyledim.
Sadece söyle ve yaşatayım.
Peki, bu çok cömertçe.
Bu sana nasıl hissettirdi, Connor?
O, bunu fiziksel yakınlık olduğunu düşünmüyor.
Ki bence oral seks fiziksel yakınlık değilse, nedir?
Birazcık daha soyut terimler kullansak?
Ne? Sence kadının oral seksten haberi yok mu?
Ben de her zaman yaşlı veya
lezbiyen değildim.
Alise'in diğer önerisi hakkında düşündün mü?
Kız arkadaş bulmam hakkında mı?
Hayır.
- A, bence öyle demek istemedi. - İstedim.
Ve, ah, B,
Kız arkadaş istemiyorum.
Ben eşimle sevişmek istiyorum, bu yüzden buradayım.
Onun teklifini takdir etmediğimden değil. Ediyorum.
Ama, ah...
Yeniden sevişmek istiyorum.
Zamanı geldi.
Alise, sen nasılsın?
Neden zamanı geldi?
Çocuk kaybının acısından kurtulmak zaman alabilir.
Ve fiziksel yakınlığa ilgisizlik bir şey de-...
Neden tüm bunların üzerinden tekrar ve
tekrar geçmek zorundayız? Neden?
Eğer istediğini verebilseydim,
verirdim.
Ama yapamıyorum.
Hazır değilim işte.
İyi ki sabırlıyım.
Sadece, lütfen...
Sadece başka birisini bul.
Lütfen.
Wes?
Wes, canım?
Babanın AA toplantısı var, (Adsız Alkolikler)
Becca'nın provası var, ben de derse gitmeliyim, yani...
Benimle gelemez.
Tamam, dans provan var. Ablan çıkıyor.
O zaman ayık sarhoşlar ile benim aramda bir seçim yapacaksın.
Senin tercihin.
"...ve Amerika'ya gelmeden bavulunuzu hazırlarken,
İncilinizi getireceğinize..."
Getirmeyi.
"İncilinizi getirmeyi unutmayın
çünkü burada Lozi dilinde İncil bulmak zor.
Nara tarafından imzalanmıştır."
Harikaydı. Teşekkürler Nara.
Ah, hadi bakalım. Ismail, sıra sende.
Um, Şimdi konuşmuyorum Hindistan'daki ailemle,
o yüzden mektubu arkadaşlarıma yazıyorum.
Olur mu?
Olur mu? Olur mu? Evet, sorun değil.
"Sevgili arkadaşlar,
buraya gelmeyin.
Burası kalplerin kırıldığı ve
hayallerin suya düştüğü bir yer.
Evinizde kalın, lütfen.
Ismail."
Merhabalar.
Merhaba, um, Bir film yapıyorum ve, ah...
Merhaba.
Bu benim oğlum, Wes.
Mektubun üzücüydü.
Evet.
Yürüyorsunuz? Sizler yürürüm.
Tabi.
Ah, Amerika, gerçekten düşünmüşüm gibi değil.
Düşündüğüm gibi değil.
Evet.
Bir gün ben küçük bir çocuğum, Buraya geleceğimi biliyorum,
ve duvarımda buranın haritası var
yıllardır, her şeyin.
Ama geldiğimden beri her şey hayal kırığı.
Hayal kırıklığı.
Pardon, İngilizcem biraz kötüce.
Buraya ne için geldin?
Film yapmaya gelirim.
Gerçek filmler, belgesel gibi.
Oh, şuanda üstünde çalıştığın var mı?
Ah, aslında küçük çocuğun önünde söyleyemem.
Beni, beni bağışlarsın, değil mi?
Sorun değil.
Neden Amerika senin için bu kadar hayal kırıklığı?
- Kızlar. - Kazlar mı?
- Kızlar. - Kızlar.
Evet, çok, buradakiler çok zor.
Oh, hadi ama. Her yerde öyleyizdir.
Pardon, ben senin kadar yaşlı bir kız kadar düşünmüyorum.
İlginç, anlarsın ya?
Neyse, yine de Hindistanlıyız...
Hindistan benim hiç evim değil, anlarsın ya?
Müslüman isme sahip Hindu'yum, Ben sadece...
oraya ait değilim.
Seni eve bırakalım mı?
Oh, hayır. Hemen şurada yaşıyorum.
Gerek yok. Araba yıkama yeri.
Araba yıkama yerinde mi yaşıyorsun?
Evet, amcamın oluyor ve orada çalışıyorum da...
Shalom. İyi geceler, hah?
Saygıdeğer öğretmen, öğretmenin oğlu.
- Bye-bye. - İyi geceler.
Uyuma zamanı.
Rahibe Ruth bana e-mail attı ve ona Şükran Günü ne yapmak istediğini
söylemediğini anlattı.
Eğer büyükannen yine büyükbaban Ezra öldüğü için Yahudilerle ilgili
bir şey yapman konusunda seni zorluyorsa, dinleme.
Senin kararın olmalı.
İtalyan, Yahudi, Fransız katolik,
kırma kökeni, gerçekten fark etmez.
İstediğini temsil et
tamam mı?
Seni seviyorum.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Afferdersiniz?
- Ne yapıyorsun? - Merhaba, ah, benim adım Ismail,
ve bir film yapıyorum
ve bir parçası olmak ister misiniz diye sormak istedim.
Sorun, sorun olur mu?
Film ne hakkında?
Um...
Normal, sağlıklı, Amerikan kızlarla tanışan
ve seksi reddeden bir gencin hakkında.
Çünkü kendisi Tanrı'yı seviyor.
...ve İngiltere, dinlerini istedikleri gibi uygulamalarına
izin vermediğinde, hacılar
yeni dünyaya gelmeye karar verdi.
1620'de,
Atlas Okyanusu'nun karşısındaki Plymouth Kayası'ndan denize açıldılar..
Başta işler başta o kadar da kolay değildi.
O nerede?
Bilmem. Hazırlanıyor olmalı.
Tam 56 tane haç saydım.
Daha etrafıma dönmedim bile.
Anne, dur.
...bu yüzden...
...Şükran Günümüz var.
Herkes daha iyi olmaya başladı.
Demek istediğim, herkes daha iyi geçinmeye ve mutlu olmaya başladı.
Ama yine de bazen kızılderilileri
..öldürdük.
Wes.
Hey.
Merhaba.
Benim adım Wes.
Ve bugün burada Moğolistan'ın göçebelerini temsil etmek...
için buradayım.
Ne dedi?
Bunlar Sindek ve Notai.
Keçilerim.
Halkım sadece Moğol değildi.
Biz çobandık.
Asırlardır keçi, göçebe hayatının önemli bir...
parçası olmuştur.
Hayvan, atla birlikte, göçebe ailenin
neredeyse bir parçası olarak kabul edilen
en değerli mülkiyettir.
İşte bu yüzden, yiyecek ve diğer ihtiyaçlar için...
hayvanları kesme zamanı geldiğinde...
hızlı ve merhametle,
hayvanın karnını...
dilimleyerek ve...
kalbini çıkararak yapılır.
Bu iğrenç.
Evet.
Buradaki hayat sert ama aynı zamanda güzel de olabilir.
Daha sonra, göçebeler hayvanlar için dua edecektir.
Geri kalan zamanımı da böyle kullanmayı seviyorum.
Oh, ve büyükbabam için dua etmeyi de seviyorum.
Hm.
Sen çok garipsin.
Becca, dur.
O da neydi? Yahudilikle ilgili bir şey yapacağını sanmıştım?
Annem zorunda olmadığımı söyledi.
Rahibe Ruth üzgündü.
Oh, canım, Bir ata gibi giyinmeni istediler.
Ricky Scar'a GI Joe gibi giyinebileceğini söylemiş.
Bahse girerim ki evlat edinilmiş,
Atalarını bilmiyor.
Her kimseler, aksiyon figürü değiller.
Moğollular gerçek en azından.
Evet ama sen oralı değilsin.
- Kendine iyi bak, canım. - Görüşürüz büyükanne.
Beni eve götürür müsün yoksa yürüyeyim mi?
İyi işti.
Diğerlerinin ne söylediği umurumda değil.
Ben çok beğendim.
Kusursuz bir sunum yaptığını düşünüyorum.
Alise?
Oh, merhaba.
- Ben Samantha. - Oh, Samantha.
- Nasılsın? - Oh.
Tanrım, Avrupa'nın bir yılı bizim için çok fazlaydı.
Ve çocuklar tekrar Saint Marys'de oldukları için çok heyecanlılar.
Oh, bebek. Bebek nasıl?
Şimdi evin her tarafında koşturuyor olmalı.
Gayet iyi.
- Hm. - Geç kalmayalım, anne.
Doğru.
- Oh, peki, sonra görüşürüz. - Oh, tabi.
Teşekkür ederim.
Benim adım...
Battaniyelerin neden merdivenlerde?
Çünkü o zaman bozkırlarda uyuyabiliyorum.
Moğollar böyle yaşıyordu.
Bozkırlarda, canım. B-O-Z-K-I-R.
Yüksek, düz otlaklarda olduğu gibi.
Bozkırların ne olduğunu biliyorum anne.
Ama burada yok, bu yüzden doğaçlama yapıyorum.
Nerelisin?
Cidden mi?
Adın nedir?
Oğlumuzun yatağında uyuyan bir Moğol var.
Dua et ki,
merdivenlerde uyumak istedi.
Evet
O kadar da garip değil.
Gelişen beyin mantıksızlaşır.
Peki, yalınayak lezbiyen seninle aynı fikirde.
- Maureen'i mi aradın? - Mm-hm.
Problem mi var?
Neyse, endişelenecek bir şey olmadığını söylüyor.
Endişeli değildim.
Keçiler, Yamaanuud.
iPad'imi gören oldu mu?
Becca, şimdi.
Keçiler...
- Ne yapıyorsun? - Ne?
Bundan haberin var mıydı?
Yukarı çık ve üniformanı giy.
Aman Tanrım, onlar benim Ugg'larım mı? (bot markası)
Git değiş, şimdi. Geç kaldık.
Neden bunları giyemiyorum?
Çünkü rahibeler seni öldürecek, seni küçük pislik.
Becca.
Bütün gün Goker'i aramak ister misin??
Sadece daha önce hiç Moğolla tanışmadı.
Sen de tanışmadın, lama seni.
Bir daha söylemeyeceğim. Sen de bir şey söyler misin?
Tamam, üniformanı getiriyorum.
- Teşekkür ederim. - Üniformamı giymek istemiyorum.
Denedim, iyi hissetmedim.
Beni gerçekten garip hissettirdi.
Oh, tamam. Bak sana ne söyleyeceğim.
Tamam, üstündekini okula gidene kadar giy.
Sonra da arabada değiştir.
Üniformasını alın ve arabaya geçin. İkiniz de.
Ugg'larımı geri istiyorum.
Geri gel.
Sen benim öğretmenimin oğlusun. Değil?
Neden, neden öyle giyiniyorsun?
Moğol olmak istiyorum.
Mo... Moğolistan mı?
Fakir şehir, çirkin Moğolistan.
Fotoğraflarda gayet iyi görülüyor.
Fotoğraflar yalan söyler, dostum.
Ülkelerle ilgili... Şeylere güvenmelisin, um..
Ne dersiniz...
İçerdeki tüpler?
Bağırsaklar mı?
Onlar yalan söylemez.
Moğolistan'daki bağırsaklar, sanki...
İshal patlaması gibi.
Ismail.
Onlar ne?
Bunlar keçilerim ve şunlar da kartallarım.
Ama onları nasıl uçuracağımı bir türlü bulamadım.
Neden buradasın?
Hindistan'a ait olmadığını söylemiştin.
Hm, yani?
Nasıl farkına vardın?
Bu bir duygu.
Anlarsın ya?
O zaman, New Delhi'de 7 yaşında bir çocuğum,
ve sizin, ah, Titanik 'i izliyorum,
Rose'un Özgür Heykeli'ni
gördüğündeki suratı var ya.
İşte o surat benim. İsmail Rose'dur.
Aynı Rose gibiyim, İsmail Amerika'ya gelmek ister.
Ve sonra, 11. yaş günüm, biliyorum buraya gelmeliyim.
Neden?
Bir işaret görüyorum.
Ne tür bir işaret?
Burada.
11. yaşıma bastığım gün, Salak bir şey izliyorum, ah,
Amerikan futbolu.
Ki gerçekten bir futbol değildir, futbol felan değil.
Değil mi? Neyse...
Ve Michael Jackson'ın kız kardeşi,
TV'de memelerini gösterir.
Bayan Jackson'ın memelerini görürüm, Ben aynen... Oh!
Kesinlikle, Amerika benim evim.
Üzgünüm. Çalışmak zorundayım, tamam mı?
Bekle.
İşte olmam gereken yer burası.
Ama aileme nasıl söyleyeceğim bilmiyorum.
Okulda bir kitabın arasında buldum.
Bakmadan duramadım.
Hm.
Sanırım bu fotoğraftaki çocuğun ismi.
Ganzorig.
Ve Jargalant da fotoğrafın çekildiği yer olmalı.
Batıda bir köy.
Göçebeler binlerce yıldır oradalar..
Neden oraya ait olduğunu söylüyorsun?
Dediğin gibi, bu sadece bir duygu.
Ama ona baktığımda, Her zaman onun ben olduğunu düşünüyorum.
Sanki atın üstündeki benim.
At sürebiliyor musun?
Henüz değil ama öğreneceğim.
Atı dağın zirvesine kadar süreceğim,
- bakacağım... - Hey, hey.
- ...ve evimi göreceğim. - Dur, dur, dur.
İşte.
Tamam. Tamam, tamam, ah...
Seni filme çekmek istiyorum.
Ah, tüm her şeyi yeniden söyle tamam mı?
Tamam.
Unutma, tamam mı?
İzin istemeyeceksin, tamam mı?
Atını eve süreceksin
ve ailene kim olduğunu söyleyeceksin, tamam mı?
Sen kimsin?
Ben Moğol'um.
Tekrar, tekrar, tekrar. Hayalarınla hadi.
Ben Moğol'um!
Harika. Tamam, güzel.
Şimdi yeni hayatına başla, kardeşim.
Sen ailene Amerikan olmayı istediğini
söylediğinde ne oldu?
Oh, ah...
3 ay boyunca beni
domuzlarla yatırdılar ama...
sorun değil, sizin domuzlarınız yok, tamam mı?
Hadi.
Ben...
Hey, dur. Dur, dur, dur, dur.
1 dakika bekle. Tamam?
- Toplantı nasıldı? - İyi.
Ne yapıyorsun?
Göçebelere göçebe denir çünkü hareket ederler,
bu yüzden bir süre için burada uyuyacağım.
Wes.
Ne oluyor?
Hm?
- Ne demek istiyorsun? - Yani...
kıyafetler, odan,
evin her yerindeki tuvalet kağıtları.
Şükran Günü eğlenceliydi.
Garipti ama eğlenceliydi.
Ama şimdi, bitti.
Geri gelmenin zamanı.
Baba, öyle olacağını düşünmüyorum.
Atın üstündeyim.
Her yerde keçiler var.
Dağlara doğru bakıyorum.
Ve ben hayatımdaki en mutlu insanım.
Lütfen hayalimi gerçekleştirin..
Lütfen beni evime gönderin.
Buna bir bakmalısın.
Çocuklarda takıntı üzerine bir kitap indirdim.
Belki de vızıltı öldürmek üzerine bir kitap indirmelisin.
Çocuklar ona okulda gülüyor.
Evet, ama onun umurunda değil. Neden senin umurunda?
Çocuklar, yine kavga edecek gibisiniz.
Neden farklı görmeyi kabul etmiyoruz?
Sen bir problem görüyorsun,
Bense hayal dünyası geniş bir çocuk görüyorum.
Moğol gibi davrandığını söylemedi,
Moğol olduğunu söyledi.
Peki, sen dokuz yaşındayken, şöyle dedin mi,
"Kovboy gibi davranıyorum." yoksa sadece silahını mı ateşledin?
Sanki bu evde neler olduğunu
görmüyorsun bile.
Maureen'in yanında karar verdik ki,
saygı gösterdikçe birbirimize katılmamak sorun değil. Güzel.
Niçin öyle yaptığı umurumda değil, ne anlama geldiği umurumda değil.
İşte şuan kavga ediyorsunuz.
- Becca! - Sessiz ol, Becca.
Ağaçlara tırmanırdım.
Her gün, yıllardır.
Neden tırmanıyordum bilmiyorum, ama biliyordum ki eğlenceliydi,
ve sonra, bir anda bıraktım.
Neden lanet olası bir ağaca tırmanmasın ki?
Olayları farklı görmekle sorunum yok, Alise.
Ama tek bir şeyi aynı şekilde görseydik
fena olmazdı.
Anne! Baba!
Bırak onu.
Wes, ne yaptın?
Okulda kendim olmama izin vermedikleri için
evde kendim olacağım.
Ne?
Son araştırmalar aslında
bu tür fiksasyonların
beynin manzarasını yeniden şekillendirebileceğini gösteriyor.
Nasıl yeniden şekillendirme?
Çocuk fanteziyi uygularken,
beyin, gerçek olan ile olmayan arasındaki farkı
nörolojik olarak haklı çıkarmak için
yeni yollar yaratır.
Merhaba, Ismail.
Oh, neredesin?
Neden nerede olduğumu öğrenmek istiyorsun?
Ve bu gibi durumlarda
SSRI (antidepresan)'larda bazı başarılar elde ettim.
Bu yüzden çok düşük bir Celexa dozu ile
başlamanızı tavsiye ederim.
Ve şuanda Lexapro kullanıyormuşsun, Alise?
25 mg. oldukça fazla.
Bir ilaç kullanıp kullanmadığımızı bilmek istediler.
Ayrıca diyorum ki gerçekten
kostümü çıkarmayı düşünmeliyiz.
Biliyorum şuanda biraz zor gibi görülebilir..
Hiç çocuğunuz var mı?
Evet. 2 yaşında kızım var.
ve onun da üzerinde deneyler yapıyor musunuz yoksa,
- sadece diğer insanların çocuklarının üzerinde mi yapıyorsunuz? - Alise.
O bir doktor. Alise, ve bize fikrini söylüyor.
Ki, şaşırtıcı, bu senin de fikrin oluyor.
Sadece kıyafetlerini etrafa dağıttı, yani, ne olmuş?
Etrafa dağıtmadı, onları yaktı.
Peki, sen de bir hafta önce vergi şeylerini yaktın.
Bak, üzgünüm.
Sen... sen oğlumu tanımıyorsun.
Ben tanıyorum.
O zaman onun İç Asya'dan gelmediğine....
karar vereceğinden şüpheleniyorum.
Alise.
Doktorun dediğini yapalım demiyorum.
Sadece olanlar hakkında perspektif...
bir görüş alalım diyorum.
Beni ilaçlayabilirsin,
ama oğlumu asla.
Sana kimse ilaç vermiyor, Alise, sen kendine veriyorsun.
Sadece konuşabilir miyiz?
Ben de Wes'in ilaç almasını istemiyorum,
ama fark etmez.
Çünkü daha problemin ne olduğunu bile bilmiyoruz.
Problem şu ki problem falan yok.
Wes?
Artık sahte keçilere ihtiyacın olmayacak,
çünkü yeni gerçek keçilere sahip olacaksın.
- Affedersin. - Merhaba.
Ganzorig'in babası olmalısınız. Merhaba.
- Merhaba, saygıdeğer öğretmen. - Merhaba, Ismail.
- Bu kim? - Öğrencilerimden.
Harika bir şey oldu, anne.
Evet. Ganzorig'in eve dönüş filmimiz
için artık yeterince para kazanıyoruz.
Pardon, ne?
Artık bir ünvanımız bile var.
Moğolistan'ın Kayıp Çocuğu. Harika, değil mi?
ve ayrıca, istediğimizden fazla bağış geliyor,
ben de devam edeceğim, Yeni bir kamera alacağım yani.
Senin Moğolistan olayından nasıl haberin var?
- Bundan haberin var mıydı? - Ismail.
Cevap ver bana. Bundan haberin var mıydı?
Hayır. Arkandan iş çevirmiyoruz, bağırmayı kesebilirsin.
Harika olacaksın, kardeşim.
Wes hakkında bir film çekiyorsun,
ve benim bundan hiç haberim yok, öyle mi?
Ismail.
Bizimle konuşmadan önce
böyle bir şey yapamazsın.
Şuan konuşuyorum, o yüzden buradayım,
Konuşmayı isterim.
Neden suratlarınızı asıyorsunuz? Haberler harika.
Ganzorig hayalindeki yerleri görür,
Siz şey, ah... tatil yaparsınız,
ve ben de daha güzel bir film çekerim, olmaz mı?
Hadi ama. Biraz düşünün.
Günaha karşı zafer hakkında bir film. Hadi ama.
Salakça, bilirsin..
Aslında, bu bir yalan. Ben genç bir adamım.
Değil mi. Günaha neden hayır diyeyim?
Eğer günahın bana geleceği kadar şanslıysam,
Olur diyeceğim!
Ve keçi severim. Değil mi, dostum?
Doğru ya da değil?
Atın üstündeyim.
Her yerde keçiler var.
Dağlara doğru bakıyorum.
Ve ben hayatımdaki en mutlu insanım.
Lütfen hayalimi gerçekleştirin
Lütfen beni evime gönderin.
Tamam.
Peki, nereden başlıyoruz?
İnternete bir şeyler yükleme hakkında
kaç kez konuşmuştuk?
O yüklemedi. İsmail yükledi.
Ve,
neden çocuğumuz garipmiş gibi davranıyorsun?
- O para ödüyor... - Çünkü ebeveynlerinin izni olmadan...
çocuklarla planlanmış yolculukları
olan erkekler böyledir.
Neden sırayla konuşmuyoruz?
Moğolistan'a gitmek istemiyorum.
Özellikle Hindistan'dan bir akıl hastası ile gitmek istemiyorum.
O benim arkadaşım, baba, ve akıl hastası değil.
O bir sanatçı.
O bir yetişkin.
Bir yetişkin.
Ganzorig, onu arkadaşın yapan şey ne?
Oğlumun adı Wes.
Hiç mi ayakkabınız yok?
O doğduğun yere ait olmama
duygusunu biliyor.
Bize bir dakika verebilir misin?
Sana ne zaman başladığını soruyorum, eğer bu bir öğrencinin başının altından çıktıysa...
İsmail'le alakası yok, Wes istedi.
Oğlumuzu dinledin mi? Onun söylediği hiçbir şeyi
- dinledin mi bugüne kadar? - Evet, dinledim.
ve dinlediğimde duydum ki oğlumuz yanlış yerde doğduğunu söylüyordu.
- Nasıl olur da... - Kes artık!
Kes!
Bizi yönetmeyi kes! Kes artık!
Şimdi hissediyorum ki...
Sanki ben, ben...
Sanki karanlık bir odadayım.
ve sonunda biri, sanki, ışıkları açtı
Ve...
ve o kapatıyor.
Wes canlanıyor.
Sonunda. Aramızdan biri canlanıyor.
Sanki, düşünsene. Bu ailede en son ne zaman biri...
kendini canlı hissetti,
ya da, bir şeyler hakkında heyecan duydu?
Canım...
Bu Lily için daha önceydi.
Wow.
Wow, inanılmazsın.
Bu neden seni üzüyor?
Artık devam edemeyeceğim.
Connor.
Ben de canlıyım, Alise.
Bazen uyurken giymediğim kıyafetlerle
bile evi terk etmişliğim oldu.
Hatta işe bile döndüm, sen döndün mü?
Ve haftada 6 saat İngilizce öğretmek bir iş değildir.
Evde oturup
her şey normalmiş gibi davranmayı
- istemeyeceğimi mi düşünüyorsun? - Bu adil değil.
Sanki mümkünmüş gibi.
Ayrıca oğlumun değişik kıyafetler giymesini...
felan duymam da hiç adil değil..
ve aileden bir tek onun,
kızımın ölümünden sonra hiçbir şey olmamış gibi davranması da..
Çünkü tek başıma dik durmaya çalışıyorum,
on aydır her gün!
Ve tümünü tek başıma yapıyorum!
- Babam evde mi? - Bilmiyorum, canım.
Kıyafetlerimi giyersem sinirlenir mi?
Eminim ki sorun olmaz.
Olamaz.
Üzgünüm, Wes.
- Hayır! - Tamam.
- Hayır, baba! - Dur.
- Alise. - Dur!
Bırak beni.
Baba, herkesi korkutuyorsun.
Dur! Lütfen!
Keçilerini mi istiyorsun?
Peki.
Başındakini çıkar o zaman. Hm? Böyle anlaşırız.
Sen istediğini alırsın, ben de oğlumu görebilirim.
Kıyafetlere karşılık keçilerin.
Wes, anlaştık mı?
Ganzorig!
Benim adım Ganzorig!
Senden nefret ediyorum!
Wes.
Buraya gel.
- Seni seviyorum. - Teknoloji kampında eğlenmene bak.
Bir haftaya görüşürüz.
- Wes nasıl? - Uyuyor.
Alise.
Dün gece için üzgünüm.
Gidelim, baba.
Alise, Alise.
- Evet? - Ah...
Eşiniz, hiç... kıskançlık yapar mı?
Ne?
Evet, bekar bir adamla geziye...
çıktığınızı biliyor mu?
ve biliyorum ki benim kız arkadaşım olmanız için biraz yaşlısınız..
ve eşiniz kıskançsa,
ve, yani, bunu anlamayabilir.
Connor beni senden kıskanmaz.
Ve bana bir kere daha 'yaşlı' dersen,
Ağzını fena dağıtırım.
Tamam.
Baba, dur.
Sen özrünü diledin.
Ve annemin de biraz zamana ihtiyacı var.
Tanıyorsun onu.
- Bir haftaya görüşürüz. - Görüşürüz.
- Baba? - Hm?
Annem sana da mesaj atmış mı?
"Ganzorig'le Mongolia'ya ağaçlara tırmanmaya gidiyoruz"?
"E-mail'e bakın"
Kes şunu.
Hemen kes şunu.
Yol tıkalı!
Ah, duruyoruz.
Biraz dans etsen,
ah, keçilerini göstersen daha kolay olabilir,
onlara neden Moğol olmak istediğini anlat, tamam mı?
Ah.
Turist otobüsünde bir göçebe görmek az rastlanır bir şey.
Evet. Onu eve götürmenin tek yolu.
Jargalant'a. (Şehir adı:Orgil)
Tamam. Gel, küçük kardeş, gidelim.
Filmimiz için biraz para bulalım.
- Ben Victoria. - Alise.
- Size katılmamın bir sakıncası var mı? - Yok. Lütfen.
Tamam.
- Pamuk eller cebe. - Oh, peki...
Seni Moğolistan'a hangi rüzgar attı?
Çocuk dans ediyor.
Ah, şuraya bakınca belli olmalı.
Oğlum buranın yerlisi olmaya karar verdi.
Anlıyorum.
- Ah, sığır mı? - Keçi.
Yolculuğa uygun büyüklükte.
Yedi kat daha büyükleri var evimizde.
Ya sen? Seni buraya hangi rüzgar attı?
Ben sadece geziniyorum.
Emekliliğimin tadını çıkarıyorum.
Güzel. Neyden emekli oldun?
25 yıldır rahibeydim.
- Oh. Katolik mi? - Mm.
Ben katolik olarak yetiştirildim.
Rahibelerin emekli olduğunu sanmazdım.
Gerçi bazılarının emekli, ah,
olmasını dilerdim.
Evet!
Çok iyi, göçebe çocuk.
Oh, tanrım.
- Yup. - Aw.
Millet, Ulaanbaatar'a geri dönmek zorundayız.
Yeni otobüs yarın!
Lütfen binin!
Ne yapacağız?
Buradan çok uzakta olmayan bir kamp alanı var.
En azından kasabaya geri dönmeniz gerekmez.
Yarın bir festival olacağını söyledi.
Lütfen bana tuvaletlerinin olduğunu söyle.
Söyleyemezler.
Boş yer yokmuş.
Çadırlarımızı kurabilirmişiz.
Çadırların olduğunu söylemiştin. Çoğul olarak.
Birden fazla yani.
Ve ferah olduklarını söylemiştin.
Evet, ferah.
İçinde bayağı oda var.
Peki.
Bir kez daha söylüyorum, tamam mı?
Ben güvenilir bir adamım.
Sana karşı bir şey hissetmiyorum.
Sana karşı bir şey hissettiğimi düşünüyorsan,
Bir şey hissetmiyorum. Üzgünüm. Bu çok...
Porsuklar.
Benim, ah...
Benimkini paylaşabiliriz.
Gerek yok. Teşekkür ederiz.
Cid... ciddiyim, gerçekten.
Ben anarşistim..
Özel mülkiyete sahip olmak kurallarımıza aykırıdır..
- Sen de gelebilirsin. - Oh.
Ganzorig!
- Hadi. - Evet.
Ah, Merhaba. Affedersin, merhaba.
Ah, arkadaşlarım şeye gitmeye çalışıyor, um...
- Jargalant. (Orgil) - Jargalant. (Orgil)
- Nerede olduğunu biliyor musunuz? - Biliyorum.
Yavaş ol, dostum. Ne kadar?
Ayrıca, Amerikan hesabı istemiyorum.
Ben Hindistanlı fakir bir film yapımcısıyım.
ve ben ödeyeceğim, o yüzden benimle anlaş, tamam mı?
Ücret herkes için aynı.
Günü yüz dolar.
Ama petrol dahil değil.
Evet, kanka. Ama sen Moğol bile değilsin.
Bu doğru. Porto Rikoluyum,
ama baksana.
Suratındaki de gerçek sakal değil, yani..
Kusura bakmayın efendim. 50 dolardan fazla ödemiyoruz.
Peki. O zaman arkadaşım Santé ile konuşmanız gerekecek,
Ama istediğiniz yere varmanız
arabayı ne kadar iyi itebileceğinize bağlı olacak
Ne kadar sürede bizi götürebilirsin?
Anlaştık o zaman?
İyi misiniz?
Oh, Tanrım.
- O da neydi? - İyi misiniz?
Moğolistan Salsası diyoruz buna.
Batbayar.
Ganzorig.
Ganzorig?
Oğlunuz moğol mu?
Oh!
Kameraya bakma.
- Kameraya bakma. - Peki, Ganzorig.
En iyi çobanlar bile...
futbol becerilerini iyi tutmaları gerektiğini bilir.
Hadi.
Peki.
Göster gücünü. Göster gücünü.
Hadi, Ganzorig.
İşte, dostum.
Ne yapıyorsun?
Git topu al.
O benim en sevdiğim topum. Git..
Peki, kıyafetlerinin olayı ne?
Neden böyle giyindin?
Böyle kendimi daha rahat hissediyorum.
Göçebe insanlar şu sıralar
T-shirt ve kotlara takmış durumda biliyorsun değil mi?
Sanırım.
Burada ne kadar yaşadın?
On yıl.
Bu seni bir şeyde uzman felan yapmaz, dostum.
Evet, elindeki kamera da seni film yapımcısı felan yapmaz
Çocuklar.
Neden buraya geldin yaşamaya?
Neden olsun.
Bir kadın.
Moğol bir kadın mı?
Ah.
Jargalant hemen şurada, dostum.
Yarın gece orada olacağız.
Ve endişelenme, bu ülkede beş milyon keçi var,
tamam mı?
Sana da bulacağız.
Tamam.
Kız arkadaşın mıydı?
Oğlumdu.
Oh.
Annesiyle Moskova'da yaşıyorlar.
- Annesi rus mu? - Moğol.
Ama yeni eşi.
Müşterisiydi.
Evet.
Aşık oldular.
Gayet iyi başa çıkıyor gibisin.
Aşık olan birini kontrol edemezsin değil mi?
Neyse, iki yıl önceydi.
Oğlundan bu kadar uzakta olmak zor olmalı.
Orda iyi bir yaşamı var.
Onu görebiliyor musun?
Eminim ki Amerikanların çok güçlü sınırları...
olduğunu hatırlıyorsundur.
Evet.
Hiç yoktur.
Oradaki sahip olduğu yaşamı ben veremezdim oğluma.
Anlarsın ya..
Şu rus soytarısı çok da kötü bir adam değil gibi.
Dürüst olmak gerekirse,
Babam bana işi sevmeyi pek de öğretememişti.
Yani, en iyisi böyle gibi
Hey, Ganzorig.
Moğolca nasıl 'keçi' dendiğini hatırlıyor musun?
Hayır, hayır.
Bir dakika yalnız bırak onu.
Bu onun anı.
Whoo! Evet!
Anne!
Bak!
Whoo! Evet!
Evet!
Yakala keçileri...
Sorun ne?
- Teşekkür ederim. - Hadi.
Evet!
Anne!
- Acele et. - Tamam.
Oh.
Um...
Hayır, hayır, hayır. Dokunma ona.
Oh.
Um...
Wes...
Wes!
Ismail!
Doğuruyor.
Bana yardım et.
Su yanında doğum yapmamalılar,
yavru boğulabilir.
Oh, hay aksi.
Buradayım. Buradayım. Sakin ol.
Sakinleş.
Ismail, onlara yardım et.
Çıldırdın mı? Ve film yok? Sen yardım et.
Bunu nasıl yapacağını nereden öğrendin?
YouTube.
Başını tutmaya çalış.
Tamam.
Güzel.
Oh.
Güzel kız.
- Nasıl gidiyor? - Oh.
Oh, tanrım.
Anne.
- Geliyor, geliyor. - İşte geliyor.
Hadi geliyor!
Oh!
Güzel işti!
Oh, tanrım, Wes.
Oh, gel, bak kim var burada.
Oh!
Bekle, bekle, bekle.
Hey, gidiyor. Nereye gidiyor?
- Hey. - Geri gel.
Hey! Hey, Keçi hanım!
Problem değil.
Ne kaçırdım?
Hey, hey, neden bu kadar hızlı sürersin?
Yavrular, onların süt içmelerini sağlamalıyız.
Tamam, Ganzorig. Nasıl diyorduk bunu?
Hayır.
Evet, efendim. Kaptın işi!
Hey, Ganzorig!
Geldik, kardeşim.
Devam et.
Onların olmadığını söylüyorum.
Bizde kalabilirler.
Ne? Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır. Um...
Onlar, bizim değil.
Um, Sizin.
Sizin için buraya getirdik.
Bir şey söyler misin sen de?
Ah...
Dedi ki üç ay içinde yiyebilirsiniz.
Yani, aslında şuan da yiyebilirsiniz ama çoğunlukla kemikler.
Ayrıca yavruların annelerinin yanlarında kalması...
gerektiğini de söylediler.
Oh, teşekkür ettiğimizi söyle.
Teşekkür ederiz.
Sürmek isteyip istemediğini merak ediyor.
Hm?
Ne istediğini biliyor gibi bir şey söyledi.
Oğlun...
Çok da hevesli..
Çok kolay.
Kameran var.
Bunun gibi, büyük kamera.
Ve, önce, baktığında bir şey göreceksin.
Anladın? Tamam?
Tüm bu yoldan geldik.
- Burası neresi? - Buradan.
- Orası? - Buraya.
Geri dönmeliyiz.
Evet.
Kamerayı bilgisayara bağlayacağız ve sen ve ben görebileceğiz.
Evet. Mm-hm.
- Wow, oh! - Bu en sevdiğim.
- Teşekkürler. - Evlendiler.
Oh, evlendiler mi?
İkisi beraberler, bu ikisi?
Ne demek istediğimi anlıyorsun?
Ne diyor?
Sizi bir şamana götürmeyi istiyor.
Şey, rahip gibi bir şey.
- Oh, tamam. - Ama gidemeyiz, dostum.
Çünkü hepinizi Ulaanbaatar'a götürmem gerek...
uçağınızı kaçırmamanız için.
Endişelenme.
Yine gelirsin, tamam mı?
- Evet. - Çok kolay olacak.
Yani, resim.
Resim kameraya girer,
Kamera bilgisayara girer, bilgisayar sen, ben.
Kamera, kamera. Bilgisayar, bilgisayar.
Anlayamıyor. Tamam.
Boş ver.
Oh, evet, evet.
Bu nedir?
Sen çektin?
Sen...
Oh, tanrım.
Harikasın.
Oh, tanrım.
Harikasın.
Seni suçlamıyorum..
Oh, dur.
Göz atabiliriz.
Vücudu fena değil.
Sen cidden garip bir rahibesin.
Oh.
Peki, dökül bakalım.
Kiliseyi neden terk ettin?
Zamanı gelmişti.
Ve bir süre sonra, Fark ettim ki..
Birini arıyordum.
Bir erkeği.
Wow.
Peki...
Yok.
Sadece bir erkek değil. Ben, ah...
Bir koca istiyorum.
Oh.
Keşke seninki burada olsaydı, tüm bunları görseydi.
Davet edilmedi.
Oh.
Oh. Peki.
Bir, ah, bir süredir aramız iyi değil..
Çok üzüldüm.
Kenneth'i aramak ister misin, yoksa ben bir arayayım?
Yok, ben ararım.
Tamam, sözleşmeleri halledeyim o halde?
- Harika. - Tamam.
Hm.
- Hey. - Merhaba.
Ne haber?
Ben, um...
İşten, işten sonra ne yapıyorsun?
Neden?
Düşündüm de...
Ne?
Beraber zaman geçirebiliriz.
Ne yapıyorsun?
Gel buraya.
Hm.
Keçilerimize iyi bak.
- Bye. - Bye.
- Ayrılıyor musun? - Evet.
Peki, nereye gidiyorsun? Seni bırakabiliriz.
Bunun için nereye gideceğimi bilmem gerekir.
Ve...
Başıboş dolaşmayı özledim.
- Teşekkür ederim. - Mm.
Benimkine iyi bir örnek olduğun için.
- Kendine iyi bak. - Mm.
Umarım aradığın kişiyi bulursun.
Sadece...
Um...
Teşekkür ederim.
Küçük, ah, küçük olanın öleceğini söyledi.
- Şeyi isteyip istemediğinizi soru- - Neden fısıldıyorsunuz?
Hayır, hayır.
Sorun değil.
Ama teşekkürler.
Selam, baba.
Ismail'in gönderdiği şeyi gördün mü?
En az yüz kere izledim.
Ağlamadan duramıyorum.
Cidden istediğini yaptı.
Anne.
Sanırım keçinin bir şeyi var.
Merhaba.
Evet. Harika olur.
Ah...
- Bu seni ısındırır. - Evet.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Evet.
Şerefe.
Ah.
Oh.
O, ah,
o harika bir çocuk.
Baksana, 'babalık'ta düşündüğün...
kadar da kötü olmayabilirsin.
Normalde ne yaparsın..
Moğol keçi çobanlarının değişik annelerini...
oradan oraya dolaştırmıyorken?
O zaman çok da değişik..
olmayan kadınları dolaştırıyorum, bunu söyleyebilirim.
Su çok güzel.
Mm.
Tamam.
Hayır.
Hiç bu kadar salakça bir şey yapmamıştım ta ki...
Ne zamandır bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Um, sadece öpüşmemizin sakıncası olur mu?
Yani, tek yapmak istediğim şey öpüşmek, sorun olur mu?
Tamam.
Bir iki düğmeni açabilir misin?
Çünkü göğsün hakkında hayal ediyordum,
merak ettim o kadar var mı.
Mm.
Eşimin göğsü daha çekiciymiş.
Yani, demek istediğim, spora gidiyor.
Ama yani, hiç böyle gelişmiyor.
Sanırım yanlış çalışıyor Ben...
Anne.
Ne yapıyorsun?
Ah, sen ne yapıyorsun?
Sanırım keçimin...
Neden onu öpüyordun?
Wes.
Oh, dur.
Wes, Wes.
Seninle konuşmak istemiyorum.
Canım.
Onu neden öpüyordun?
Bilmiyorum. Bilmiyorum
Çok, çok salakçaydı.
Babama söyleyecek misin?
Bana bak.
Babanla aramız şu aralar çok iyi değil.
Benim yüzümden, değil mi?
Hayır, hayır.
Moğol olmak istediğim için.
Hayır. Hayır, bu doğru değil.
Seninle alakası yok, tamam mı?
Seninle alakası yok.
Söz veriyorum, tamam mı?
Sadece keçimin hasta olduğunu söylemek istemiştim.
Ismail, ver bana kamerayı.
- Hayır. - Ismail.
- Ver bana kamerayı! - Hayır!
Olan her şeyi çekerim.
Anlaşmamız böyleydi, ve bu oldu.
Oh, tanrım.
Oh.
- Üzgünüm. - Hayır.
Sen bir şey yapmadın, tamam mı? Bendim.
Özür dilemesi gereken benim.
Evet.
Gitmen gerekiyor.
Sen, sen daha burada olmamalısın...
sabah oğlum kalktığında.
Üzgünüm.
Buraya gitmek istiyorum.
Tolbo.
Hah?
Ganzorig!
Hey, Ganzorig!
Ganzorig!
Durdur şu kamyonu, be adam!
Hey, durdur kamyonu, dostum! Ne yapıyorsun?
Alo? Hey!
Ganzorig, in şundan.
İn hadi, adamım.
Ganzorig, in.
Hayır.
- İn, Ganzorig. - Hayır!
Ganzorig, Ciddiyim. İn şimdi.
Alo?
Alo, Alise?
Alise, ben Ismail. Oğlunlayım, Ganzorig,
ve büyük bir kamyondayız.
- Ne? - Tolbo'ya, Gantulga ile
buluşmaya gittiğini söylüyor,
ve beni şu anda hiç dinlemiyor.
Neyden bahsediyorsun?
Tolbo'ya Gantulga ile buluşmaya gidiyor.
Moğol çocuk mu?
O... Şamanla buluşmaya gidiyor.
Ismail, ne...
Nereye?
- Alo? - Alise?
Alise?
Orada mısın?
Alise?
Tolbo'ya gel, tamam mı? Sana neresi olduğunu göndereceğim.
Ve lütfen, kameramı da getir.
Oh, lanet olsun.
Peki. Merhaba, Ganzorig'in babası mı?
Ismail?
Videon inanılmazdı.
Oh, teşekkür ederim, efendim, ama şey için arıyorum..
oğlunuz ve ben, annesini...
getirmek için geri dönüyoruz.
- Neden annesi ile birlikte değil? - Bilemem, efendim.
Sadece Tolbo'ya gittiğimizi bilirim,
ve, ah, keçi arayacağız.
Ne keçisi?
Onun keçisi, efendim.
Telefonu ona ver.
Sizinle konuşmuyor.
Biraz, ah, üzgün.
Ne için üzgün?
Evet, sonuçta filmi göreceksiniz, yani...
annesi rehberimizi öptüğünü söyledi, um...
küçük bir öpücük, ama iyi açıdan yakaladım, yani...
Telefonu ona ver!
Tabi, tabi.
Alo?
Wes, orada neler dönüyor bilmiyorum, ama annenin yanına gitmelisin.
Gidemem. Bir kamyondayım, ve Tolbo'ya gidiyorum.
- Uzak değil. - Ne, nereye gidiyorsun?
Seni duyamıyorum, baba.
Ismail'in telefonunu kullanıyorum, ve fazla yazıyor.
- Yani, kapatmalıyım. - Hayır, önemli değil şimdi.
- Kapatmalıyım. - Wes.
Anneme Tolbo'ya gittiğimizi söyle.
- Ama geri döneceğiz. - Gitme, Wes...
Ne?
Oh, tanrım.
Oh.
- Alo? - Bana oğlumuzu kaybettiğini
mi söyleyeceksin?
Aradı mı? Bana iyi olduğunu söyle.
İyi mi bilemiyorum, Alise.
Bilinmez bir kamyonun üstünde İsmail ve bir keçi ile birlikte.
Baba, durumu kötüleştiriyorsun.
Bir kalem al ve dediklerimi yaz.
Uçağa bineceğiz.
- Ne uçağı? - Oraya geliyoruz, Alise.
Becca ve ben çoktan Tokyo'dayız.
İkinize de sürpriz yapmaya geliyorduk.
Şimdiyse, oğlumu bulmaya geliyoruz.
Ulaanbaatar'a altı saat içinde ineceğiz,
Oradan da Khovd uçağına bineceğiz.
Khovd mu?
Tolbo'ya en yakın havaalanı.
Bir araba bul ve bizimle orada buluş.
Tamam.
- Connor, Ben... - Khovd Havaalanı, bu akşam 9'da.
Sakin olmamı bekleme.
Bekleme.
Merhaba, araba kiraya veriyor musunuz?
Şunu alacağım.
Üzgünüm. Araba aç.
- Aç mı? - Evet.
Arabada yemek yok.
Gaz mı yok diyorsun?
Arabada gaz mı yok?
Araba yemeği, yok.
Yok mu. Peki ya şu araba?
Ucuz araba, hasta.
Ucuz araba, hasta mı?
Ucuz araba, hasta.
Küçük araba, aç.
Motoru alın motor, motor.
Hayır, hayır, motor, hayır.
Küçük arabanın yemeği ne zaman gelir?
Çünkü bayağı uzağa gitmeliyim,
ve arabaya ihtiyacım var.
Ve, bir de keçim var.
Hayır, keçi ile takas olmaz.
- Hayır, keçimi size vermiyorum. - Para.
- Sadece para. - Hayır, bu benim keçim.
Sana keçi vermiyorum,
ama arabaya ihtiyacım var.
Çok güzelsin.
Ama eğer keçime yaklaşırsan,
kanatlarını dişlerimle sökerim.
Gel.
Ağaca felan mı tırmandın anne?
Sence başka bir hayatta burada mı yaşadım?
Sen...
atı moğol gibi sürüyorsun, moğol gibi yiyorsun,
keçinin vajinasından yavru keçiyi moğol gibi çıkartıyorsun,
yani, evet...
Olabilir.
Galtuga'nın kız kardeşini tekrar göreceğim için mutluyum.
Kız çok güzel, anlarsın ya.
Sanırım.
Sence güzel mi?
Yani, kardeşim, kız vücudumda öyle etkiler yapıyor ki...
seninle daha konuşamayacağım şeyler bunlar.
Ne gibi?
Gıdıklanma hissi gibi.
- Bunun gibi mi? - Evet.
Enkhtuyaa.
Sana bunu getiririm.
Rica ederim.
Çok güzel.
Yardımcı olabilir miyim?
Benim adım Ganzorig.
Peki.
Neden buradasın?
Keçimi ölümden kurtarabilir misiniz diye sormak istemiştim.
Keçi çoktan ölmüş.
Biliyorum.
En azından bana iyi olup olmadığını söyleyebilir misin?
Evet, o iyi.
O zaman geri gelip başka bir hayat yaşayacak mı?
Evet, biz buna inanıyoruz.
Onun için dua etmemizi ister misin?
Büyükbabam ve...
küçük kız kardeşim için de dua edebilir miyiz?
Onlar da, öldü.
Üzüldüm.
İçeri gel.
Gel böyle.
Hepsi için dua ettiniz mi?
Evet.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Evet.
Sorun değil, sorun değil.
Ganzorig.
İzninle, ailen ile bir dakika...
konuşabilir miyim?
Peki.
Ganzorig, bu onun gerçek adı mı?
Değil... değil.
Moğollar olarak uzun zamandır burada yaşıyoruz.
Yani, Ganzorig büyüdüğünde...
hala bize katılmak isterse,
sanırım yine burada olacağız.
Bu zamanda,
belki onu, ah...
Amerika'daki temsilcimiz yapabiliriz.
Sanırım bu onun da çok hoşuna gider.
Onunla konuştuğunuz için çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederiz.
Pardon.
Çocuğun adını soruyor.
Oh, önceki adını mı? Ah, Wes.
Hayır, diğer çocuğunuzun.
Vefat etmiş olan bir kız kardeşinden bahsetmişti.
Lütfen?
Adı...
Lily Paperno.
Lilly'i en son ne zaman gördüğünüzü soruyor.
Onu, onu...
3 Eylül 2015'te kaybettik.
***
Ne kadar hayatta kalmıştı?
6 ay ve 2 gün.
Ziyareti, kısa olmuş.
Evet, öyleydi.
Neden "kaybettik" diyorsunuz?
Pardon?
Neden "kaybettik" diyorsunuz?
Kızınızı kaybettiğinizi söylediniz.
Neden?
Kızınızı kaybetmediğinizi söylüyor.
Onu beraber...
buldunuz.
Sizin içinizde büyüdü.
Vücudunuzun içinden...
geldi.
Buradaydı...
ve uzaklara gitti.
Kızınız kayıp değil.
Siz kaybolmuşsunuz.
Siz ikiniz...
...kayıpsınız.
Evet.
Sanırım öyleyiz.
Sorun olmadığını söylüyor.
İnsanız.
Hepimiz kayboluruz.
Hayat böyle.
Evet.
Ben, ben...
merak ediyorum ki acaba, ben, biz...
anlarsın ya.
Sormak isterim, acaba ben...
...burada biraz kalabilir miyim.
Aramız da bir bağ var mı...
görmüş oluruz.
Benim için harika olurdu, ama sen ister misin bilmiyorum...
ben, sen...
birlikte, anlarsın ya, burada kalmak.
- Bunun gibi bir şey, evet? - Mm-hmm.
Oh, teşekkür ederim, tanrım.
Şaşkın mısın burada olduğumuza?
Artık Wes'i süt alması için markete yollayamayız.
Buraya gelmek için 322 km. yol tepti.
Ismail, rehberinizi öptüğünü söyledi.
Ne? Eww!
Hah? Sadece bir öpücük.
Memelerini de biraz elledim.
Aman, tanrım!
Bunu dinleyemeyeceğim.
Garip bir hafta oldu.
Neden daha kızgın değilsin?
Ben de senin benden istediğini yaptım...
sen yokken.
Nasıldı peki?
Sonuna kadar berbat.
Güzel.
Merhaba, Ganzorig.
Gönderdiğin e-mail'den anladığım kadarıyla
ben buradayken senin orda olman biraz zor geliyor., ve...
ve bunu anlıyorum.
Hatırla ki, ait olduğum yeri
bulana kadar yıllar boyu yaşadım.
Anlarsın ya.
Şimdi buradayım.
Bir gün, sen de olacaksın.
Biraz sabır sadece, kardeşim.
Filmimiz neredeyse tamamlandı.
Sanırım, film aslında iki kayıp insanın,
hakkında gibi gelecek sana da, bir değil.
Sana bu videoyu gönderme sebebim, ah...
...o insanlardan biri baba oluyor.
Anne!
Bizim, ah...
bir oğlumuz olacak.
Ve ona Wes adını koymaya karar verdik.
Wes!
Baban bana yeni okula gittiğini
ve moğolca öğrenmeye başladığını söyledi..
Ki sana bunu göndermemin bir başka nedeni de var.
Senden bir şey istiyorum.
Bir arkadaşım benden onun oğluna bir mektup yazmamı istedi.
Daha doğmamış olan bir oğluna.
Ben de bu akşam bunu okumalıyım diye düşündüm.
Oh, ve onun adı da Wes.
Eğer hiç olursa diye söylüyorum,
eğer ait olduğunuz yerde yaşamadığınızın farkına varırsanız...
korkmayın.
Giysilerinizi toplayın,
ve bildiğiniz diğer her şeyi de.
Diğer insanların sizin hakkınızda bildiği her şeyi...
ve hepsini ardınızda bırakın.
Eliniz boş gelin.
Haritalarınızı da geride bırakın.
Yırtın.
Yakın onları...
ve öyle gelin.
Çok uzak bile olsa...
...anlamasanız bile.
Sadece hayal bile olsa.
Bir gün, oraya varacaksınız.
Çeviri: Utku Başar Şahin